Saint Ayou, dit Aigulphe, abbé de Lérins (vers 630, mort entre 675 et 681)

Moine de Fleury devenu abbé de Saint-Honorat de Lérins, saint Ayou, dit Aigulphe, y rétablit la discipline et y introduisit la règle de saint Benoît vers 661. Mis à mort avec ses compagnons pour ce zèle, la langue coupée et les yeux arrachés, il est fêté comme martyr le 3 septembre.

Ignispedia

Saint Ayou, dit Aigulphe (en latin Aigulphus ou Aygulphus), fut un moine de Fleury, l'abbaye qui devint Saint-Benoît-sur-Loire, puis abbé de Saint-Honorat de Lérins, en Provence. Appelé à Lérins pour y rétablir la discipline régulière, il y attira contre lui la haine de ceux que sa réforme gênait, et il mourut martyr avec plusieurs de ses moines, la langue coupée et les yeux arrachés, selon le récit que l'ancien Martyrologe romain, dans la forme citée par Wion et reprise par les Bollandistes, a retenu au 3 septembre[1]. L'Église de Blois, sa patrie, et le diocèse de Fréjus, dont relevait Lérins, l'honorent comme martyr[2][3].

Son nom demande d'abord une précision. Plusieurs saints portent le nom d'Aigulphe. Celui-ci est l'abbé de Lérins du VIIe siècle, fêté le 3 septembre. Il ne doit pas être confondu avec saint Aigulfe de Bourges, l'ermite devenu archevêque de Bourges, fêté le 22 mai et mort au IXe siècle.

En quelques dates

  1. Vers 630
    Naissance à Blois

    Aigulphe naît à Blois, entre Orléans et Tours, de parents de condition modeste selon ses biographes[4].

  2. Vers 650
    Moine de Fleury

    Jeune homme, il entre à l'abbaye de Fleury sous l'abbé saint Mommole, qui le reçoit parmi les religieux[5].

  3. Sous Mommole
    La mission du Mont-Cassin

    Mommole l'envoie, selon les récits de Fleury, chercher au Mont-Cassin les reliques de saint Benoît et de sainte Scholastique pour les rapporter en Gaule. Les Bollandistes examinent cette attribution avec prudence et la tiennent pour douteuse dans sa forme entière[6].

  4. Vers 661
    La règle de saint Benoît à Lérins

    La Catholic Encyclopedia retient qu'Aigulphe introduisit la règle bénédictine à Lérins vers 661[7].

  5. Entre 675 et 681
    Le martyre

    Devenu abbé de Lérins pour y rétablir la discipline, il est enlevé avec ses compagnons, mutilé et mis à mort. Les Bollandistes placent le martyre entre 675 et 681, plus probablement sur l'île de Capraja que sur l'île d'Amatune nommée par une Vie[8].

  6. 3 septembre
    Sa fête

    L'ancien Martyrologe romain, dans la forme citée par Wion et reprise par les Bollandistes, et les calendriers anciens le fêtent le 3 septembre, avec ses compagnons martyrs[9].

Un enfant de Blois devenu moine de Fleury

Naissance à Blois, vers 630

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Les Petits Bollandistes ouvrent leur notice par ces mots, lus dans le tome X de la bibliothèque :

« Aigulphe, vulgairement nommé Ayou, naquit à Blois, vers l'année 630, et embrassa la vie monastique dans l'abbaye bénédictine de Fleury, ou Saint-Benoît-sur-Loire, au diocèse d'Orléans. »[10]

Les Bollandistes, dans leur commentaire des Acta Sanctorum au 3 septembre, confirment la patrie et nuancent le reste. Tous les écrivains, disent-ils, s'accordent à le faire naître à Blois, château sur la Loire entre Orléans et Tours. Sur sa famille, les Vies parlent de parents de condition modeste. Aimoin de Fleury, un siècle plus tard, parle d'une famille qui n'était pas sans noblesse. Les Bollandistes font remarquer que cette noblesse, passée sous silence par les biographes, est moins sûre, d'autant que le chapitre d'Aimoin qui la rapporte ne figurait pas dans les éditions anciennes[11].

Sur l'année de naissance, Adrevald de Fleury, auteur de la Vie publiée, ne dit rien. Une autre Vie laisse entendre qu'il naquit sous le règne de Dagobert Ier. Les Bollandistes en concluent qu'on peut le placer vers 630, à quelques années près dans un sens ou dans l'autre[12]. C'est la date que retiennent aussi les Petits Bollandistes. Aucune source lue ne donne un jour de naissance.

Il fut élevé dans la piété et formé aux lettres, autant qu'on peut l'inférer de ses actes, car les deux Vies se taisent sur ses études. Le compilateur Vincent Barralis a comblé ce silence par un éloge de ses progrès en grammaire, en rhétorique et en dialectique. Les Bollandistes jugent ce développement généreux, et peut-être excessif[13]. Il faut donc s'en tenir à ceci, qui est sûr : un jeune homme de Blois, instruit, qui choisit la vie monastique à Fleury.

L'entrée à Fleury sous saint Mommole

À Fleury, l'abbé était alors saint Mommole, que les Petits Bollandistes appellent Momble ou Mommolin, second supérieur de la maison. Il reçut Aigulphe au nombre des religieux[14]. D'après la succession des premiers abbés rapportée par Aimoin et discutée par les Bollandistes, Rigomarus gouverna cinq ans, puis Mommole lui succéda, et c'est sous lui qu'Aigulphe entra au monastère, vers 650, à dix-huit ou vingt ans environ selon l'estimation des Bollandistes, qui avouent qu'il peut être entré un an ou deux plus tôt, ou plusieurs années plus tard[15].

L'envoyé du Mont-Cassin : ce que les sources donnent, et ce qu'elles laissent douter

Le fait le plus célèbre attaché au nom d'Aigulphe est aussi le plus discuté. Il faut le raconter, puis dire honnêtement ce que la critique bollandiste en retient.

Selon les récits de Fleury, l'abbé Mommole avait depuis longtemps le dessein de faire enlever les reliques de saint Benoît ensevelies sous les ruines du Mont-Cassin, au royaume de Naples. Il choisit Aigulphe pour cette mission. Ayou partit, accompagné de quelques personnes du Mans, et prit de bonnes mesures. Après avoir découvert le tombeau de saint Benoît et celui de sainte Scholastique, sa sœur, il en tira les ossements et les transporta en France. Ceux de saint Benoît furent mis à l'abbaye de Fleury, et ceux de sainte Scholastique envoyés au Mans[16].

Adrevald de Fleury raconte la même mission dans sa Vie, et Aimoin la résume ainsi, dans le passage que les Bollandistes citent : Mommole envoya Aigulphe dans la province de Bénévent pour en transférer en Gaule le corps du père Benoît. Il obéit sans lenteur et rapporta les membres très saints du père, avec les os de sa sœur Scholastique[17]. L'Histoire de la translation de saint Benoît et de sainte Scholastique, à laquelle Adrevald renvoie son lecteur, précise que Mommole dit avoir reçu en vision l'ordre d'envoyer Aigulphe, homme vénérable et ne désirant que plaire à Dieu, dont la fin prouverait la sainteté[18].

Le doute des Bollandistes, dit sans le taire

Les Bollandistes ont pesé ce récit, et leur conclusion doit être donnée au lecteur sans l'édulcorer. Ils relèvent d'abord que les martyrologes anciens de premier rang, Wandelbert, Adon et Usuard, mentionnent la translation de saint Benoît à Fleury sans jamais nommer Aigulphe, qu'ils ne mentionnent même pas. Ils relèvent ensuite que la Vie la plus ancienne ne dit rien de cette translation, alors que son auteur n'aurait dû ni l'ignorer ni la taire. Le premier écrivain qui attribue la translation à Aigulphe écrit près de deux cents ans après les faits[19].

Leur doute porte sur trois points. La translation elle-même ne leur paraît pas entièrement certaine. Il est plus douteux encore que tous les os aient été transférés. Et même en supposant une translation, au moins partielle, ils ne trouvent pas de fondement assez ferme pour l'attribuer avec certitude à Aigulphe, sur la seule autorité d'Adalbert de Fleury, tardif et dont la manière d'écrire leur inspire de la réserve[20].

Ils penchent donc pour une conclusion mesurée : quelques os ont très probablement été portés à Fleury, sans qu'on puisse affirmer que le corps entier y a été transféré, ni que l'auteur de ce transfert fut certainement Aigulphe. Angelo de Nuce, défenseur du Mont-Cassin, concédait lui-même qu'une parcelle du trésor ait pu être portée en Gaule, et que de là soit née la croyance à une translation du corps entier[21].

Le lecteur retiendra donc ceci. La mission du Mont-Cassin appartient à la tradition de Fleury, ancienne dans cette abbaye et liée dès les récits médiévaux au nom d'Aigulphe. Elle n'a pas la certitude d'un fait attesté par des témoins contemporains. Ignispedia la rapporte comme la tradition la donne, avec le doute que les Bollandistes ont formulé et qui fait partie de la vérité du dossier.

Abbé de Lérins pour rétablir la discipline

Église actuelle de l’abbaye de Lérins. Photo : Tangopaso, domaine public, Wikimedia Commons. Résolution réduite.

Après la mission d'Italie, la réputation de sainteté d'Aigulphe grandit, dit Adrevald, auprès du roi et des gens de la cour. Il fut choisi abbé de Lérins pour y rétablir la discipline[22].

Les Petits Bollandistes disent la même chose en peu de mots :

« Appelé ensuite à gouverner le monastère de Saint-Honorat de Lérins, en Provence, Aigulphe tenta d'y rétablir la discipline ; mais ses vertueux efforts lui attirèrent l'animadversion des méchants. »[23]

L'introduction de la règle de saint Benoît vers 661

La Catholic Encyclopedia, dans sa notice sur l'abbaye de Lérins, retient un fait précis de cet abbatiat : le saint abbé et martyr Aigulf introduisit la règle de saint Benoît à Lérins vers 661[24]. Lérins, fondé par saint Honorat, était l'un des plus anciens monastères d'Occident. Y introduire la règle bénédictine et y rétablir la discipline régulière n'était pas une charge paisible. C'est ce zèle pour la discipline régulière que le Martyrologe de Paris, cité par les Bollandistes, donne comme la cause de son martyre : il fut enlevé du monastère pour son zèle de la discipline régulière[25].

La Vie anonyme et celle d'Adrevald racontent, avec des ornements que les Bollandistes jugent en partie romanesques, la conjuration des moines rebelles, l'appel à un seigneur voisin, l'arrestation du saint abbé et de ses compagnons, leur embarquement et leurs tortures. Le fond sur lequel les deux Vies s'accordent, et que les calendriers ont retenu, est celui-ci : Aigulphe fut saisi avec plusieurs de ses moines, on leur coupa la langue, on leur arracha les yeux, et ils furent mis à mort[26].

Le martyre : Capraja plutôt qu'Amatune, entre 675 et 681

L'ancien Martyrologe romain, dans la forme citée par Wion et reprise par les Bollandistes, donne au 3 septembre le récit dans la forme brève que l'Église a conservée :

« Le même jour, anniversaire des saints martyrs Aigulphe, abbé de Lérins, et des moines ses compagnons, qui, la langue coupée et les yeux arrachés, furent tués par le glaive. »[27]

L'entrée actuelle du Martyrologe romain a été révisée : dans l'édition révisée de 2001, réimprimée en 2004, au 3 septembre, n° 11, elle place Aigulphe à Lérins même et dit qu'il est pensé avoir souffert le martyre aux mains de Sarrasins envahisseurs, sans les mutilations ni l'île de Capraja retenue plus loin d'après les Bollandistes[28].

Les Petits Bollandistes ajoutent que quelques hommes pervers, encouragés par le seigneur de Nice, ourdirent un complot contre le saint abbé et l'assassinèrent dans l'île d'Amatune, et que l'Église, en particulier le diocèse de Blois sa patrie, l'honore comme martyr au 3 septembre[29].

Le lieu et la date du martyre

Sur le lieu et sur la date, les Bollandistes corrigent et précisent. Le lieu nommé Amatune, ou Amatim chez Mabillon, leur paraît inconnu et peut-être entièrement fictif. Les saints furent plus probablement couronnés sur l'île de Capraja, entre la Corse et l'Étrurie, où des moines ou des ermites vivaient alors, et c'est Capraja que le titre de leur notice retient[30]. Quant à la date, le titre de leur commentaire la place entre les années 675 et 681[31]. Les calendriers plus récents célèbrent partout sa mémoire le 3 septembre, tantôt avec ses compagnons, tantôt seul[32].

Pourquoi l'Église le dit martyr

Il faut aussi dire un mot de la qualification de martyr, car les biographes anciens l'ont eux-mêmes justifiée. L'auteur de la Passion anonyme répond d'avance à l'objection : aucun persécuteur ne l'a égorgé pour le nom du Christ. Il répond par Jean Baptiste, que Hérode n'a pas fait décapiter pour le Christ, mais parce qu'il s'opposait à lui dans la voie de l'iniquité, pour la vérité qui est Dieu. Ce qui vaut pour Jean, dit-il, doit valoir pour Aigulphe, tué pour sa constance dans la justice et la vérité[33]. Les Bollandistes rapportent cette préface sans la rejeter. C'est ainsi que l'Église a gardé son titre de martyr : non pas victime d'une persécution contre la foi, mais abbé mis à mort pour avoir voulu la discipline et la justice dans son monastère.

Les reliques : Lérins, Fleury et Provins

Église Saint-Ayoul de Provins. Photo : Pline, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Résolution réduite.

Des mains pieuses recueillirent ses restes mortels et les déposèrent à Lérins, où plusieurs miracles vinrent, disent les Petits Bollandistes, proclamer leur sainteté[34].

De Lérins à Provins

La suite du culte passe par Provins, en Brie. Au XIe siècle, un prieuré de bénédictins fut fondé dans cette ville sous l'invocation de Saint-Ayou, par la piété de Thibaut, comte de Blois, de Brie et de Champagne. Quelques parcelles du corps y furent apportées de Lérins. L'église de Provins a conservé une ancienne statue de saint Ayou, avec une châsse renfermant ses os. Tous les ans, le 4 septembre, on expose ce reliquaire, et les pèlerins continuent d'y affluer[35].

Les Bollandistes connaissent ce dossier et le traitent avec la même prudence. Mabillon a publié, après la Vie, un bref récit de la translation des reliques de saint Aigulphe au château de Provins. Il note avant tout le débat : il y a dispute entre les gens de Provins et ceux de Lérins sur la possession présente du corps. Le récit de la translation, reçu d'un codex de Saint-Remi de Reims, touche d'abord le transfert du monastère de Lérins à celui de Fleury, puis de Fleury au château de Provins[36]. Les calendriers d'Usuard annoncent d'ailleurs Aigulphe à Provins, glorieux martyr, précisément à cause des reliques et du culte qui s'y attachent, alors que d'autres le donnent au monastère de Lérins[37].

Ignispedia ne tranche pas cette dispute ancienne. Elle retient ce que les sources permettent de dire : le corps fut d'abord déposé à Lérins selon ses biographes ; une part de ses reliques fut portée à Provins, où son culte est attesté par les calendriers, par la châsse et par le pèlerinage du 4 septembre que rapportent les Petits Bollandistes ; et la possession entière du corps fut disputée entre Lérins et Provins, sans que les Bollandistes la décident ici.

Saint, et non bienheureux : le statut de son culte

Aigulphe est un saint des premiers siècles du monachisme occidental, honoré bien avant que l'Église ne réserve au pape les canonisations formelles. Aucune source lue pendant cette recherche ne donne un acte de canonisation, et il n'en fallait pas pour un martyr du VIIe siècle inscrit aux martyrologes. Son culte est attesté par des monuments anciens et convergents : l'ancien Martyrologe romain, dans la forme citée par Wion et reprise par les Bollandistes, au 3 septembre, les calendriers d'Usuard et leurs additions à Lérins et à Provins, les bréviaires et martyrologes qui le nomment abbé de Lérins et martyr, l'honneur que lui rend le diocèse de Fréjus parmi les saints de Lérins, et celui du diocèse de Blois sa patrie[38][39][40][41].

La Catholic Encyclopedia range de même Aigulphus parmi les saints de Lérins spécialement honorés dans le diocèse de Fréjus, aux côtés de Porcarius, autre abbé martyr de Lérins[42]. C'est à ce titre, saint martyr du haut Moyen Âge au culte ancien et continu, qu'Ignispedia le range parmi les saints canonisés du haut Moyen Âge, selon l'usage qui désigne ainsi les saints reconnus par le culte immémorial de l'Église.

Ce que saint Ayou enseigne

La vie d'Aigulphe tient en deux fidélités. Fidélité du moine d'abord : un jeune homme de Blois quitte le monde pour Fleury, reçoit la formation d'un monastère jeune encore, et accepte la mission lointaine et dangereuse que son abbé lui confie. Fidélité de l'abbé ensuite : appelé à Lérins, il ne cherche ni l'honneur ni la tranquillité. Il y introduit la règle de saint Benoît et il tente d'y rétablir une discipline que certains ne veulent plus. Cette seconde fidélité lui coûte la vie.

Il enseigne que la réforme d'une maison de Dieu ne se fait pas sans la croix. Celui qui rappelle une règle oubliée dérange nécessairement ceux que le relâchement arrange. Aigulphe ne s'est pas dérobé. Selon les récits de sa Passion, enlevé et mutilé, il consolait ses compagnons par la parole de l'Écriture que les Actes des Apôtres mettent dans la bouche de Paul :

« C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. » (saint Paul, Actes des Apôtres 14, 22)[43]

Que ce détail vienne des récits anciens ou de la méditation de ses biographes, il dit juste sur le sens que l'Église a gardé de sa mort : un pasteur qui ne fuit pas quand la discipline du Christ devient coûteuse.

Il enseigne enfin une forme particulière du martyre. Aigulphe n'a pas été tué par un empereur païen pour avoir confessé le Christ devant un tribunal. Il a été tué par la révolte de ceux que sa justice gênait, comme Jean Baptiste l'avait été pour avoir dit la vérité à Hérode. L'Église, en l'inscrivant parmi les martyrs, rappelle que le témoignage rendu à la vérité et à la justice, jusqu'au sang, est un vrai martyre.

Pour aller plus loin

  • Saint Aigulfe de Bourges : l'autre saint Aigulfe, ermite devenu archevêque de Bourges, fêté le 22 mai, à ne pas confondre avec l'abbé de Lérins.
  • Saint Benoît de Nursie : le patriarche des moines d'Occident, dont la tradition de Fleury attribue à Aigulphe la translation des reliques, et dont il introduisit la règle à Lérins selon la Catholic Encyclopedia.

Notes et références

  1. Ancien Martyrologe romain, au 3 septembre, forme citée par Wion et reprise par les Bollandistes : « Le même jour, anniversaire des saints martyrs Aigulphe, abbé de Lérins, et des moines ses compagnons, qui, la langue coupée et les yeux arrachés, furent tués par le glaive. » Traduction française du texte latin cité dans les Acta Sanctorum au 3 septembre, § 71.

    1 9 27 38
  2. Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome X (du 18 août au 9 septembre), notice « Saint Ayou ou Aigulphe, abbé de Saint-Honorat de Lérins, au diocèse de Fréjus (VIIe siècle) », au 3 septembre : naissance à Blois vers 630, vie monastique à Fleury sous saint Momble, mission du Mont-Cassin pour les reliques de saint Benoît et de sainte Scholastique, abbatiat de Lérins, tentative de rétablir la discipline, complot encouragé par le seigneur de Nice, assassinat dans l'île d'Amatune, honneur rendu comme martyr au 3 septembre par l'Église et en particulier le diocèse de Blois. Texte lu dans le PDF de la bibliothèque, orthographe légèrement régularisée, sans tiret cadratin. La notice renvoie aux Saints de Blois de l'abbé Dupré.

    2 10 14 16 23 29 41
  3. Catholic Encyclopedia (1913), notice « Fréjus » : parmi les saints de Lérins spécialement honorés dans le diocèse de Fréjus, Aigulphus et Porcarius, martyrs, aux côtés d'Honorat, de Césaire, d'Hilaire et de Virgile devenus archevêques d'Arles.

    3 40 42
  4. Acta Sanctorum, Septembris, au 3 septembre, « De S. Aigulpho et sociis, abbatibus et martyribus », commentaire préliminaire de J. S., § 9 et § 10 : tous les écrivains le font naître à Blois, château sur la Loire entre Orléans et Tours ; parents de condition modeste selon les Vies, famille non ignoble selon un chapitre d'Aimoin absent des éditions anciennes et jugé moins sûr ; Adrevald ne donne aucune date de naissance, une Vie le place sous Dagobert Ier, d'où une naissance vers 630 à quelques années près ; élevé dans la piété et formé aux lettres autant que ses actes le laissent inférer, les Vies se taisant sur ses études que Barralis a développées avec excès selon les Bollandistes.

    4 11 12 13
  5. Acta Sanctorum, 3 septembre, commentaire, § 10 à § 13 : il choisit la vie monastique à l'abbaye de Fleury que gouvernait alors saint Mommole selon Adrevald ; succession des premiers abbés d'après Aimoin, Rigomarus cinq ans puis Mommole, d'où une entrée d'Aigulphe vers 650, jeune homme de dix-huit ou vingt ans environ selon l'estimation des Bollandistes, avec l'aveu qu'elle peut être plus tôt ou plus tard de quelques années ; fondation de Fleury placée sous Clovis II, vers 641 chez Mabillon, chronologie tenue pour trop incertaine par les Bollandistes pour fonder un calcul assuré.

    5 15
  6. Acta Sanctorum, 3 septembre, commentaire, § 22 à § 26 : triple doute des Bollandistes. Les martyrologes Wandelbert, Adon et Usuard mentionnent la translation sans nommer Aigulphe ; la Vie la plus ancienne n'en dit rien ; le premier auteur qui l'attribue à Aigulphe écrit près de deux cents ans après. La translation entière n'est pas certaine, la translation de tous les os est plus douteuse encore, et l'attribution à Aigulphe manque de fondement ferme sur la seule autorité tardive d'Adalbert de Fleury. Conclusion mesurée : quelques os ont très probablement été portés à Fleury ; Angelo de Nuce concède qu'une parcelle ait pu être portée en Gaule et que la croyance à une translation entière en soit née. Paul Diacre, Histoire des Lombards, livre VI, ch. 2, dit que des Francs des régions du Mans et d'Orléans emportèrent les os de Benoît et de Scholastique dans leur pays.

    6 19 20 21
  7. Catholic Encyclopedia (1913), notice « Abbey of Lérins » : parmi les moines de grande sainteté de Lérins, le saint abbé et martyr Aigulf, qui introduisit la règle bénédictine vers 661 ; l'abbé Porcharius II massacré avec ses moines par les Sarrasins vers 732.

    7 24
  8. Acta Sanctorum, 3 septembre, titre et commentaire, § 48 à § 53 et § 71 : martyre placé entre les années 675 et 681 ; l'île d'Amatune d'Adrevald, Amatim chez Mabillon, est inconnue et peut-être entièrement fictive, les saints ayant plus probablement été couronnés sur l'île de Capraja entre la Corse et l'Étrurie ; les deux Vies s'accordent sur la langue coupée et les yeux arrachés avant la mort ; calendriers au 3 septembre, Usuard à Provins à cause des reliques et du culte, autres calendriers au monastère de Lérins, Wion et le Martyrologe romain avec les compagnons ; le Martyrologe de Paris donne pour cause son zèle pour la discipline régulière.

    8 25 26 30 31 32 37 39
  9. Acta Sanctorum, 3 septembre, commentaire, § 14 et § 15 : Adrevald, Vie, n. 7, et Aimoin, dernier chapitre, attribuent à Aigulphe, envoyé par Mommole dans la province de Bénévent, la translation en Gaule du corps de saint Benoît avec les os de sainte Scholastique ; l'Histoire de la translation, publiée au tome III de mars des Acta, p. 302 et suivantes, n. 3, rapporte la vision de Mommole envoyant Aigulphe, homme vénérable dont la fin prouverait la sainteté ; les gens du Mans, envoyés pour sainte Scholastique, se joignent à l'entreprise, et le récit de Fleury attribue la découverte des corps à Aigulphe seul, celui du Mans aux deux groupes ensemble, divergence relevée par les Bollandistes.

    17 18
  10. Acta Sanctorum, 3 septembre, Vie par Adrevald, n. 7 : la disposition divine fit que la réputation de sainteté d'Aigulphe grandit auprès du roi et des gens de la cour après la translation, et il fut choisi abbé de Lérins pour y rétablir la discipline. Les Bollandistes notent dans leurs remarques que plusieurs ornements d'Adrevald, postérieur de près de deux cents ans, doivent être tenus pour suspects ou fictifs dans le détail du récit de l'arrestation.

    22
  11. Martyrologe romain, édition révisée en vigueur (édition typique de 2001, réimprimée en 2004), au 3 septembre, n° 11 : à Lérins, en Provence, saint Aigulphe, abbé, et ses compagnons moines, pensés avoir souffert le martyre aux mains de Sarrasins envahisseurs. Paraphrase française d'après la traduction anglaise de l'édition de 2004 (Roman Martyrology 2004, September, 3 septembre, n° 11) et sa transcription sur GCatholic, « Roman Martyrology 2004 », septembre, 3 septembre, n° 11, consultées pendant cette correction.

    28
  12. Acta Sanctorum, 3 septembre, Passion anonyme attribuée à un auteur incertain, préface, n. 1 et n. 2 : l'auteur répond à l'objection qu'aucun persécuteur ne l'a tué pour le nom du Christ par l'exemple de Jean Baptiste, décapité par Hérode non pour le Christ mais pour s'être opposé à l'iniquité, pour la vérité qui est Dieu ; ce qui vaut pour Jean doit être admis pour Aigulphe, martyr pour la constance dans la justice et la vérité, selon Hébreux 11 sur les prophètes et les martyrs de l'ancienne alliance.

    33
  13. Guérin, Petits Bollandistes, tome X, notice citée : restes déposés à Lérins, miracles à son tombeau, prieuré bénédictin fondé à Provins au XIe siècle sous l'invocation de Saint-Ayou par Thibaut, comte de Blois, de Brie et de Champagne, parcelles du corps apportées de Lérins, statue ancienne et châsse à Provins, exposition du reliquaire tous les ans le 4 septembre et affluence des pèlerins.

    34 35
  14. Acta Sanctorum, 3 septembre, commentaire, § 8 : Mabillon publie après la Vie un bref récit de la translation des reliques de saint Aigulphe au château de Provins, en notant la dispute entre les gens de Provins et ceux de Lérins sur la possession présente du corps ; le récit, d'un codex de Saint-Remi de Reims, touche la translation de Lérins à Fleury, puis de Fleury au château de Provins, avec un sermon de Sewinus, archevêque de Sens, que les Bollandistes ne reproduisent pas car il ne concerne pas le saint.

    36
  15. Acta Sanctorum, 3 septembre, Passion anonyme, n. 15, et Vie d'Adrevald, n. 23 : embarqués et tourmentés, la langue coupée, les saints chantent le psaume « Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange » (Ps 50) ; Aigulphe console ses compagnons dans la prison par la parole « C'est par beaucoup de tribulations qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu » (Ac 14, 22 dans la bouche de Paul). Les Bollandistes tiennent l'accord des deux Vies sur la langue coupée et la parole sans langue pour le fond retenu, et les tempêtes et discours ajoutés pour des embellissements suspects.

    43

Vous ne trouvez pas votre sujet ?