Saint Ghislain, en latin Gislenus, mort vers 680 à Ursidongus, est le fondateur du monastère des saints Pierre et Paul dit La Celle, autour duquel s'est formée la ville de Saint-Ghislain, en Hainaut[1][2]. Sa fête est célébrée le 9 octobre, jour que la tradition retient pour sa mort[3][4]. Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, le commémore en une ligne sobre : en Hainaut, en Austrasie, saint Ghislain, qui mena la vie monastique dans une cellule construite par lui-même[5].
Le récit le plus développé que conserve la tradition française est celui des Petits Bollandistes : Ghislain y naît en Attique, devient moine basilien, puis, selon beaucoup d'auteurs, évêque d'Athènes, avant de renoncer à son siège, de passer par Rome et de fonder son monastère en Hainaut sur un ordre reçu du ciel[6]. Ce récit d'origine grecque doit être lu pour ce qu'il est : la New Catholic Encyclopedia le présente comme un autre récit, de caractère légendaire, à côté du noyau plus sobre d'un ermite de la forêt de Hainaut, fondateur et abbé près de Mons[7]. Les Petits Bollandistes eux-mêmes signalent que les critiques sont fort partagés sur l'épiscopat d'Athènes, et ils rapportent les raisons fortes avancées contre lui par le docte Ghesquière dans les Acta Sanctorum Belgii, face à la tradition des églises qui font l'office du saint de temps immémorial[8].
Ce qui demeure constant d'une source à l'autre est le lieu et l'œuvre : un monastère fondé sur la Haine, à Ursidongus, « retraite de l'ours », béni par saint Aubert de Cambrai avec saint Amand, et un fondateur lié aux grandes figures de l'évangélisation du Hainaut, sainte Waudru à Mons et sainte Aldegonde à Maubeuge[9][10]. C'est ce noyau, attesté par le culte du 9 octobre et par l'histoire de ses reliques, que cet article expose en distinguant à chaque pas le fait, la tradition et le point débattu.
Ce que les sources permettent de dire
Un nom, deux graphies, un seul saint
Le nom se lit « Ghislain ou Guillain » dans le titre de la notice des Petits Bollandistes, et « Gislenus » en latin dans les Acta Sanctorum et les encyclopédies[11][12]. La graphie « Giislain » de l'en-tête relevé par reconnaissance de caractères est une faute de lecture du titre imprimé, qui porte bien « Ghislain »[13]. Guérin note déjà le paradoxe du nom : il paraît plutôt d'origine franque que grecque, alors que tous les auteurs placent la naissance du saint en Attique ; il suppose donc, ou que Ghislain changea de nom en arrivant dans ce pays, ou qu'il descendait de Francs établis en Grèce[14]. La Catholic Encyclopedia retient de son côté qu'il était probablement d'origine germanique, et né dans la première moitié du VIIe siècle[15]. La New Catholic Encyclopedia donne une naissance vers 650[16]. Aucune source lue ne donne un jour, un lieu précis de naissance, ni le nom de ses parents : la notice dit seulement, selon le récit grec, des parents nobles selon le monde et distingués par leur vertu[17].
Le noyau commun des récits
Toutes les sources lues s'accordent sur quatre points. Ghislain vit au temps de saint Amand, mort en 679, de sainte Waudru, de sainte Aldegonde et de sainte Madelberte[18]. Il s'établit à Ursidongus, sur la Haine, et y construit un oratoire ou un monastère dédié aux saints Pierre et Paul[19][20]. Saint Aubert, évêque de Cambrai, dont le lieu dépendait, le fait venir, l'éprouve, puis le protège et bénit son œuvre avec saint Amand[21][22]. Il meurt à Ursidongus, et le monastère qu'il a fondé prend son nom[23].
| Point | Petits Bollandistes | Catholic Encyclopedia (1909) | New Catholic Encyclopedia |
|---|---|---|---|
| Origine | Né en Attique, de parents nobles | Probablement d'origine germanique | Récit d'Attique présenté comme légendaire |
| Naissance | Non datée | Première moitié du VIIe siècle | Vers 650 |
| Athènes | Moine basilien, puis évêque selon beaucoup d'auteurs, avec débat signalé | Ne retient pas l'épiscopat d'Athènes | Classe ce récit parmi les récits légendaires |
| Mort | Vers 680 | Le 9 octobre, vers 680, à Ursidongus | Le 9 octobre, vers 681 |
| Œuvre | Fondateur du monastère de La Celle | Fondateur à Ursidongus, oratoire Saints Pierre et Paul | Fondateur près de Mons, monastère dit La Celle |
Le tableau se lit simplement : plus la source est récente et critique, plus elle resserre le récit sur l'ermite fondateur du Hainaut ; plus elle suit la tradition ancienne, plus elle déploie le parcours grec. L'article suit cette règle de lecture dans les deux parties qui viennent.
Le récit traditionnel, d'Athènes au Hainaut
Jeunesse en Attique et vie basilienne
Selon le récit que déploient les Petits Bollandistes, Ghislain reçoit le jour dans l'Attique et fait de rapides progrès dans les études, et plus encore dans la piété[24]. Envoyé suivre les cours d'Athènes, il y donne, disent-ils, l'exemple d'une vie irréprochable au milieu de jeunes gens livrés au vice, à la manière de saint Grégoire de Nazianze et de saint Basile quelques siècles plus tôt[25]. Ne trouvant auprès des docteurs de ces écoles, au lieu de la vérité qu'il cherche, qu'une sagesse toute terrestre, il embrasse la vie religieuse dans un monastère de l'ordre de Saint-Basile[26]. La notice insiste sur l'humilité du nouveau religieux, toujours disposé à rendre à ses frères les services de la plus affectueuse charité, et sur le miel des vertus qu'il cache dans son cœur, semblable à une industrieuse abeille[27].
L'épigraphe que la notice place en tête du récit résume l'esprit qu'elle prête à toute sa vie :
« C'est l'ardeur de la charité seule qui enflamme la prédication des Saints. » : saint Grégoire le Grand, cité en épigraphe de la notice de saint Ghislain[28]
Le siège d'Athènes et le départ pour Rome
Ses supérieurs le jugent digne des ordres sacrés, puis du sacerdoce, auquel il se prépare malgré les résistances de son humilité[29]. Des auteurs pensent même qu'il fut placé, quelques années plus tard, sur le siège épiscopal d'Athènes[30]. La notice ajoute aussitôt la réserve qui commande tout ce dossier :
« Quoi qu'il en soit de cette circonstance de sa vie sur laquelle les hagiographes ne s'accordent pas, saint Ghislain ne gouverna pas longtemps cette église. » : Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain[31]
Un jour qu'il est en prière, une vision lui fait connaître qu'il doit aller à Rome rendre ses hommages aux saints Apôtres et à leur successeur, sans que cette révélation lui indique dès lors le pays de Hainaut[32]. Arrivé à Rome, il visite les églises et les lieux sanctifiés par les souffrances des martyrs, et c'est au tombeau des apôtres Pierre et Paul que le Seigneur lui manifeste de nouveau sa volonté : passer les Alpes et les pays au nord de ces montagnes, jusqu'à une province appelée Hainaut, où il fixera sa demeure[33]. Il renvoie alors dans leur pays les disciples qui l'ont accompagné, à la réserve de deux, Lambert et Bellère, qui ne le quitteront plus[34][35].
L'évêque d'Athènes, un titre débattu
Le point doit être dit nettement, car le titre même de la notice le porte. D'un côté, des auteurs d'un grand poids soutiennent l'épiscopat d'Athènes, et c'est, disent les Petits Bollandistes, l'opinion de toutes les églises qui font l'office du saint de temps immémorial[36]. De l'autre, le docte Ghesquière, dans les Acta Sanctorum Belgii, soutient que Ghislain n'était point évêque, et Guérin reconnaît que ses raisons sont incontestablement très fortes[37]. La New Catholic Encyclopedia classe l'ensemble du parcours grec, naissance en Attique, monachisme basilien, épiscopat d'Athènes, renonciation après une vision, Rome puis Hainaut sur ordre divin, dans un autre récit de caractère légendaire[38]. Le Martyrologe romain de 2004, enfin, ne dit ni Athènes, ni évêque : il retient la cellule construite par le saint en Hainaut[39]. Retenir donc : évêque d'Athènes selon la tradition reçue par Guérin, titre débattu dès les sources anciennes du dossier, et absent du résumé critique moderne.
La fondation d'Ursidongus
Saint Amand, puis le lieu de l'ourse
En arrivant dans les contrées voisines du Hainaut, Ghislain entend prononcer le nom de saint Amand, alors évêque de Maastricht, dont l'éloge est sur toutes les lèvres pour les monastères qu'il fonde en tous lieux[40]. Il se dirige avec ses disciples vers ce pontife, et, après avoir conversé ensemble et s'être édifiés et encouragés mutuellement, il se retire et va dans le Hainaut commencer un monastère à l'endroit où l'on voit aujourd'hui la ville qui porte son nom[41]. Ce lieu était alors appelé Ursidongus, ou Ursidongue, retraite de l'ours ou de l'ourse[42].
La Catholic Encyclopedia précise la géographie de cette installation : Ghislain fait d'abord un défrichement dans le voisinage de Castrilocus, aujourd'hui Mons, en Hainaut, avant de prendre ensuite sa demeure à Ursidongus, où il construit un oratoire ou une chapelle dédiée aux saints Pierre et Paul[43]. Elle rattache aussi à ce lieu l'iconographie la plus connue du saint : on le représente fréquemment avec un ours ou un ourson à ses côtés, allusion à la légende populaire selon laquelle un ours, poursuivi à la chasse par le roi Dagobert, chercha refuge auprès de Ghislain et lui montra ensuite le lieu où il devait établir son monastère[44]. Guérin dit de son côté, en une phrase, la même caractéristique : on peint fréquemment près de lui une ourse avec son ourson[45]. Le nom même d'Ursidongus, tanière de l'ours, garde la mémoire de ce récit[46][47].
Ses vertus attirent bientôt auprès de lui des habitants du pays, à qui il enseigne les principes de la vie chrétienne, et déjà plusieurs personnes, touchées de sa sainteté, veulent s'attacher à lui et vivre sous sa conduite[48]. Sa réputation ne tarde pas à parvenir jusqu'aux oreilles de saint Aubert, évêque de Cambrai, dont ce lieu dépendait[49].
Roisin, l'hôte et l'enfant annoncé
Aubert veut connaître le pieux étranger qui instruit et édifie ainsi ses ouailles, et le fait prier de venir auprès de lui[50]. En route, Ghislain arrive le soir dans un village appelé Roisin, entre les villes actuelles de Saint-Ghislain et du Quesnoy, et y trouve un homme de bien qui s'empresse de lui donner l'hospitalité[51]. Le matin, cet hôte lui demande de revenir chez lui au retour de la visite à l'évêque, demande que Ghislain accueille avec joie[52].
Arrivé à Cambrai, Ghislain est présenté à Aubert, qui lui demande qui il est et quelle est sa dignité. Sa réponse, telle que la notice la rapporte, tient en quelques mots et dit l'essentiel de la manière dont la tradition le présente :
« Je suis grec de nation, et chrétien par le caractère : je suis né, j'ai été baptisé et élevé à Athènes. C'est de cette ville que, par l'ordre de Dieu, je suis venu d'abord à Rome, puis vers ce pays. » : saint Ghislain à saint Aubert, selon les Petits Bollandistes[53]
Il ajoute qu'à Ursidongus, sur la rivière de Haine, il a entrepris de construire un oratoire dédié à saint Pierre et à saint Paul, et qu'il demande la permission d'achever cette œuvre commencée[54]. Aubert se sent aussitôt pénétré de respect et d'affection pour le vertueux étranger, l'encourage beaucoup dans son entreprise, et lui promet qu'il ira le visiter et bénir son oratoire aussitôt qu'il sera achevé[55]. La Catholic Encyclopedia résume la même scène en termes plus sobres : convoqué à la présence épiscopale pour que l'évêque sonde les intentions de cet ermite presque inconnu, Ghislain reçoit ensuite d'Aubert une protection efficace[56]. L'article d'Ignispedia sur saint Aubert raconte la même épreuve de l'étranger, avec la leçon de charité adressée à ceux qui le dénonçaient.
Au retour, selon la parole donnée, Ghislain s'arrête à Roisin chez l'hôte charitable, dont l'épouse commence alors à ressentir les douleurs de l'enfantement[57]. L'homme accourt, éperdu : « Serviteur de Dieu, venez au secours de mon épouse qui va mourir ; daignez prier Dieu pour elle »[58]. La réponse du saint est une parole de paix et d'annonce :
« Cessez de vous livrer à la tristesse, car quand vous rentrerez chez vous, vous trouverez votre épouse en pleine santé, et elle vous aura donné un fils. » : saint Ghislain à l'hôte de Roisin, selon les Petits Bollandistes[59]
La parole eut sur-le-champ son accomplissement, dit la notice ; Ghislain baptise lui-même l'enfant, et le père, en reconnaissance, donne une partie de ses biens pour l'achèvement de l'église des saints Pierre et Paul dans le nouveau monastère[60]. La Catholic Encyclopedia retient de ce séjour à la villa de Roisin le don des domaines de Celles et de Hornu[61]. La légende rapportée par Guérin ajoute que le saint donna sa ceinture pour être placée en forme de baudrier autour du corps de la mère, et que de là viendrait le nom de Baudri porté par les aînés de cette famille de Roisin[62]. Roisin est devenu, ajoute la notice, un lieu de pèlerinage à saint Ghislain pour les femmes dont les couches approchent[63].
La consécration de La Celle
Revenu auprès de ses disciples, Ghislain achève les travaux commencés, puis, quand tout est préparé pour la consécration, il envoie un message à l'évêque de Cambrai pour lui rappeler sa promesse[64]. Aubert, accompagné de saint Amand qui a repris sa vie apostolique, se rend à Ursidongus, et ce lieu prend dès lors le nom de Cella, ou La Celle[65]. Au milieu d'un immense concours de peuple, les deux évêques consacrent à Dieu, sous les auspices de saint Pierre et de saint Paul, cette nouvelle maison de prière, autour de laquelle s'élèvera dans la suite la ville de Saint-Ghislain[66].
Parmi les assistants, la notice remarque surtout le comte Mauger, époux de sainte Waudru, qui prend alors la résolution de se séparer du siècle pour s'attacher uniquement au service de Dieu[67]. Ghislain, témoin de cette conversion, l'encourage de toutes les manières, et il sera peu après d'un grand secours à sainte Waudru pour l'exécution d'un semblable dessein[68].
Ghislain, Waudru et Aldegonde
Le conseiller de Mons et de Maubeuge
Ghislain entre bientôt en relations avec sainte Waudru, et c'est lui qui la détermine à construire un monastère à Castrilocus, son premier lieu de refuge, aujourd'hui Mons[69]. Il est probable, dit la même source, qu'il a aussi influencé la vocation religieuse de sainte Aldegonde, abbesse de Maubeuge, ainsi que de sainte Madelberte et de sainte Aldetrude, dont la première est la sœur et les deux dernières les filles de sainte Waudru[70]. La New Catholic Encyclopedia dit la même influence en termes voisins : il aide Vincent Madelgarius et son épouse Waudru, qu'il aide à fonder un couvent à Mons, et il aide la sœur de Waudru, Aldegonde, à fonder un couvent à Maubeuge[71].
La notice de Guérin donne à ce lien sa forme la plus concrète. Waudru, qui nourrit le désir de vivre dans le silence et la prière, profite de sa retraite pour se réfugier elle-même dans quelque solitude ; Ghislain lui donne les moyens d'accomplir cette résolution, et ses sages conseils augmentent encore dans le cœur d'Aldegonde, sa sœur, le désir de l'imiter[72]. Ce bonheur est accordé à Aldegonde quelque temps après, quand elle va bâtir le monastère de Maubeuge[73].
La vision d'Aldegonde et l'oratoire de Quaregnon
Les auteurs qui citent la révélation dans laquelle sainte Aldegonde aperçut l'âme de saint Amand s'envolant au ciel ajoutent qu'elle rapporta cette vision à sa sœur Waudru et à saint Ghislain[74]. La réponse de Ghislain est un enseignement sur la préparation à la mort, adressé à une sainte par un autre saint :
« Si vous avez mérité de voir le Dieu du ciel couronner son serviteur Amand, c'est pour votre bien ; car sachez que la fin de votre vie approche. Demandez au Seigneur de vous envoyer quelque infirmité qui achève de vous purifier, et vous prépare à recevoir la récompense dont jouit déjà le bienheureux Amand. » : saint Ghislain à sainte Aldegonde, selon les Petits Bollandistes[75]
La Catholic Encyclopedia rapporte la même vision avec une précision de lieu : Aldegonde, en son monastère de Maubeuge, y apprend la mort de saint Amand, évêque de Tongres ; Ghislain la visite en sa villa de Mairieu, près de Maubeuge, et lui explique que la vision est l'annonce de sa propre mort prochaine[76]. Ces relations établissent, dit-elle, une parfaite entente entre Maubeuge et le monastère fondé à Ursidongus sous la direction de Ghislain[77].
Jusque dans la plus extrême vieillesse, Ghislain va de temps en temps converser de choses spirituelles avec Waudru ; et lorsque les infirmités de l'âge ne permettent plus à l'un ni à l'autre de faire tout le trajet qui sépare les deux monastères de Celle et de Mons, ils bâtissent d'un commun accord un petit oratoire en l'honneur du saint martyr Quentin, dans un lieu appelé Quaregnon[78]. C'est là qu'ils se rendent quelquefois, à l'exemple de saint Benoît et de sa sœur sainte Scholastique, dont ils reproduisaient, dit Guérin, la conduite et la sainteté[79]. Waudru récompense son conseiller, précise la Catholic Encyclopedia, par le don d'une portion de la villa de Frameries et de l'oratoire Saint-Quentin compris dans les limites de la villa de Quaregnon[80].
Mort à Ursidongus
Telle fut sa vie, conclut la notice : il répandit dans toute la contrée la bonne odeur de Jésus-Christ et se montra son véritable disciple par sa charité envers les pauvres, son amour pour Dieu, et l'accomplissement fidèle de tous les devoirs de la vie religieuse[81]. Il mourut en paix dans un âge avancé, et fut enterré par ses disciples dans l'église de son monastère[82]. Les encyclopédies datent cette mort du 9 octobre, vers 680 pour la Catholic Encyclopedia, vers 681 pour la New Catholic Encyclopedia et les Acta Sanctorum[83][84][85]. Aucune source lue ne donne son âge.
Ses deux disciples Lambert et Bellère, ou Valère, méritent une ligne dans son histoire : le martyrologe de France du même tome les dit confesseurs, disciples de saint Ghislain et ses auxiliaires dans la prédication de l'Évangile, morts vers l'an 700 dans le monastère de La Celle[86]. On ne connaît presque rien de leur vie, ajoute Guérin, sinon qu'ils étaient nés en Grèce selon ce qu'on en suppose, qu'une voix de Dieu les montre d'abord auprès de Ghislain appelé dans le Hainaut, et que leur fête, autrefois célébrée le quatrième dimanche après Pâques, fut fixée en 1665 au 30 mai par Jacques Théodore de Brias, archevêque de Cambrai, à la demande de Ghislain Mollé, abbé de Saint-Ghislain[87].
Culte et reliques
De l'oubli normand à l'invention de 929
Son corps reposa dans l'église de son monastère jusqu'à l'époque où Charlemagne chargea l'abbé Eléfant d'en construire une autre plus spacieuse et plus magnifique ; Halitgaire, évêque de Cambrai, la consacra en 848, et le corps saint y fut alors porté[88]. Bientôt après, il fut oublié à cause des invasions des Normands, et le monastère lui-même resta en ruines jusqu'à ce que, en 929, un aveugle, averti pendant son sommeil, se rendît auprès de ces décombres pour prier et y recouvrât la vue[89]. On fit aussitôt des recherches pour retrouver les reliques du saint, dont le culte reprit une nouvelle extension[90]. La Catholic Encyclopedia donne la même date d'exhumation, vers 929, puis un transfert à Grandlieu, près de Quaregnon, vers la fin du Xe siècle ou le début du XIe, et en 1025 un déplacement par Gérard Ier, évêque de Cambrai, au Cateau-Cambrésis[91].
En 933, le monastère fut relevé, mais cinq ans plus tard un incendie le réduisit encore en ruines ; heureusement, les reliques furent épargnées[92].
- Vers 680Mort à Ursidongus
Mort en paix dans un âge avancé, enterré par ses disciples dans l'église de son monastère, selon les Petits Bollandistes. Les Acta Sanctorum et la New Catholic Encyclopedia disent vers 681.
- 848Nouvelle église consacrée
Halitgaire de Cambrai consacre l'église plus spacieuse construite par l'abbé Eléfant sur l'ordre de Charlemagne ; le corps saint y est porté, selon les Petits Bollandistes.
- 929Invention des reliques
Un aveugle averti en songe prie sur les ruines et recouvre la vue ; les reliques sont recherchées et retrouvées, et le culte reprend, selon les Petits Bollandistes et la Catholic Encyclopedia.
- 933Monastère relevé
Le monastère est relevé en 933, puis réduit en ruines par un incendie cinq ans plus tard, les reliques étant épargnées, selon les Petits Bollandistes.
- 1023Reliques au Cateau
Le 22 septembre 1023, les reliques sont portées à la consécration de l'église Saint-André du Cateau par Gérard de Florines, selon les Petits Bollandistes. La Catholic Encyclopedia parle d'un déplacement au Cateau par Gérard Ier en 1025.
- 1180Nouvelle châsse
Les reliques sont placées dans une nouvelle châsse par Roger, évêque de Cambrai, selon les Petits Bollandistes.
- 1647Transfert à Saint-Ghislain
Les reliques sont transférées à Saint-Ghislain, dont le saint est le patron, selon la Catholic Encyclopedia.
Les translations racontées par la notice
Ces reliques furent portées, dit Guérin, le 22 septembre 1023 à la consécration de l'église Saint-André du Cateau, faite par l'évêque Gérard de Florines ; en 1030, à la consécration de la cathédrale de Cambrai ; en 1064, à celle de l'église du monastère de Saint-Sépulcre, sous le bienheureux Liébert ; et en 1070, à celle de l'église des apôtres saints Pierre et Paul, à Hasnon[93]. Tous ces faits prouvent, conclut-il, le respect et la dévotion que l'on avait au XIe siècle pour ce serviteur de Dieu[94]. Il faut les lire comme la notice les donne : des reliques portées à des consécrations, témoignages d'honneur, et non nécessairement des translations définitives. La Catholic Encyclopedia, de son côté, parle de visites répétées des reliques par les évêques de Cambrai au cours du Moyen Âge, puis de leur transfert à Saint-Ghislain en 1647[95].
On trouve d'autres témoignages dans les siècles suivants, toujours selon Guérin : en 1161, le 6 juin, les reliques sont portées à Maubeuge pour la translation solennelle de celles de sainte Aldegonde ; en 1180, elles sont placées dans une nouvelle châsse par Roger, évêque de Cambrai ; en 1494, le 15 janvier, l'évêque de Cambrai Henri de Berghes les visite et en sépare un bras pour la vénération publique[96]. Ce bras ayant disparu dans les guerres du XVIe siècle, l'archevêque de Cambrai Louis de Berlaymont le remplace en 1588 par l'autre bras[97]. En 1626, le jour de Saint-Luc, François Vander-Burgh, aussi archevêque de Cambrai, place dans une nouvelle châsse une grande partie des reliques, et en 1628, le jour de Saint-Jean l'Évangéliste, l'abbé de Crespin met la tête du saint dans une châsse particulière[98].
La confrérie de la Charité et le pèlerinage des mères
Une confrérie, appelée confrérie de la Charité, fut érigée en l'honneur de saint Ghislain, confirmée en 1120 par Burchard, évêque de Cambrai, et en 1123 par le pape Callixte II ; on l'appela plus tard la confrérie de Saint-Ghislain[99]. Beaucoup de seigneurs et de personnes nobles voulurent en faire partie, entre autres Philippe IV, roi d'Espagne, et son épouse, et le pape Urbain VIII, par une bulle de l'année 1625, enrichit cette confrérie de beaucoup de faveurs spirituelles[100]. Les élèves du collège du Lys, à l'université de Louvain, avaient adopté saint Ghislain pour leur patron et célébraient chaque année sa fête avec solennité[101].
Aujourd'hui encore, dit Guérin en 1876, il existe dans l'église métropolitaine de Cambrai une confrérie de Saint-Ghislain, double : l'une pour les jeunes enfants, que leurs parents apportent peu après leur naissance pour les recommander à la protection du saint ; l'autre pour les grandes personnes, qui s'y mettent afin d'être délivrées d'accidents et de certaines maladies, comme le mal caduc[102]. Le mercredi de chaque semaine, on y chante un salut en l'honneur du saint patron, et le second dimanche d'octobre, sa fête est célébrée avec solennité, suivie d'une octave de pèlerinage[103].
La ville de Saint-Ghislain est aussi un lieu de pèlerinage très fréquenté : les mères qui craignent pour la vie de leurs nourrissons les y portent, le prêtre récite sur eux l'Évangile et leur fait toucher les reliques du saint[104]. C'est ce patronage que résume la Catholic Encyclopedia en une phrase : son intercession est recherchée pour préserver les enfants des convulsions[105]. La New Catholic Encyclopedia donne pour les Acta Sanctorum la référence du dossier critique : octobre, tome IV, pages 1010 à 1037[106]. Une étude récente de la tradition manuscrite de la seconde Vie de Ghislain précise que son auteur, Rainerus, la composa à la demande de l'abbé Simon de Saint-Ghislain, qui avait prié l'abbé Rathbodus de faire composer une nouvelle Vie[107].
Ce que les sources n'ont pas permis d'établir
Trois points restent ouverts, et cet article les laisse ouverts. La naissance : aucune source lue ne donne un jour ni un lieu précis, seulement l'Attique du récit traditionnel, une première moitié de VIIe siècle pour la Catholic Encyclopedia, et un vers 650 pour la New Catholic Encyclopedia[108][109]. L'épiscopat d'Athènes : soutenu par la tradition des églises qui font son office, contesté par Ghesquière avec des raisons que Guérin juge très fortes, et classé comme récit légendaire par la New Catholic Encyclopedia[110][111]. L'origine elle-même : grecque selon le récit reçu, probablement germanique selon la Catholic Encyclopedia, qui note comme Guérin le caractère franc du nom[112][113].
Sur le reste, les sources convergent assez pour raconter une vie : un fondateur venu s'établir sur la Haine, éprouvé puis béni par l'évêque de Cambrai, conseiller de Waudru et d'Aldegonde, mort à Ursidongus vers 680, honoré le 9 octobre, et dont le monastère a donné son nom à une ville[114][115]. C'est peu pour sept siècles de culte, et c'est exactement ce que les documents donnent : ni plus, ni moins.
Pour aller plus loin
- Saint Aubert de Cambrai et d'Arras : l'évêque qui éprouve Ghislain, le bénit et consacre son église avec saint Amand.
Notes et références
L. Van der Essen, « St. Ghislain », The Catholic Encyclopedia, volume 6, Robert Appleton Company, New York, 1909 : confesseur et anachorète en Belgique, né dans la première moitié du VIIe siècle, mort à Saint-Ghislain (Ursidongus) le 9 octobre vers 680, probablement d'origine germanique, contemporain de saint Amand mort en 679, de Waudru, Aldegonde et Madelberte, défrichement près de Castrilocus (Mons), oratoire Saints Pierre et Paul à Ursidongus, Aubert le convoque pour sonder ses intentions puis le protège efficacement, séjour à la villa de Roisin et don des domaines de Celles et de Hornu, Waudru déterminée à bâtir à Castrilocus, influence probable sur Aldegonde, Madelberte et Aldetrude, vision d'Aldegonde à Maubeuge et visite de Ghislain à Mairieu, entente entre Maubeuge et Ursidongus, don par Waudru d'une portion de Frameries et de l'oratoire Saint-Quentin de Quaregnon, mort à Ursidongus, monastère prenant son nom, reliques exhumées vers 929, transférées à Grandlieu fin Xe ou début XIe siècle, déplacées en 1025 au Cateau-Cambrésis par Gérard Ier, visites épiscopales médiévales, transfert à Saint-Ghislain en 1647 dont il est patron, fête le 9 octobre, intercession contre les convulsions des enfants, iconographie de l'ours ou de l'ourson et légende de la chasse de Dagobert, Ursidongus « bear's den ». Texte relu sur Wikisource, Catholic Encyclopedia (1913), article « St. Ghislain », consulté le 8 novembre 2026.
1 3 10 15 18 20 22 23 43 44 46 56 61 69 70 76 77 80 83 91 95 105 108 112 114Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome XII (du 3 au 27 octobre), 7e édition, notice « SAINT GHISLAIN OU GUILLAIN, ÉVÊQUE D'ATHÈNES, FONDATEUR DU MONASTÈRE DE LA CELLE, EN BELGIQUE », 680, pape Agathon, roi Thierry III, au 9 octobre, pages imprimées 209 à 214. Texte relu sur le PDF Gallica conservé dans la bibliothèque, dossier « 0000 - Les Petits Bollandistes », fichier « Tome 12 - 3 octobre - 27 octobre.pdf », pages PDF 217 à 222, par rendu et reconnaissance de caractères contrôlée sur l'image imprimée.
2 11 13Le jour de fête du 9 octobre est celui du martyrologe du Tome XII des Petits Bollandistes : au 9 octobre, « En Hainaut, saint Ghislain ou Guillain, évêque et confesseur, qui renonça à l'épiscopat, pratiqua la vie monastique dans un monastère construit par lui, et brilla par beaucoup de vertus. Vers 680 », et au martyrologe de France : « Au diocèse de Cambrai, saint Ghislain, évêque et confesseur, cité aujourd'hui au même martyrologe. 680. » Pages imprimées 179 à 180, PDF local pages 187 à 188.
4Martyrologium Romanum, édition 2004, au 9 octobre : « In Hainaut in Austrasia, Saint Ghislain, who lived a monastic life in a cell he had built for himself. » Traduction française dans le corps par l'auteur : en Hainaut, en Austrasie, saint Ghislain, qui mena la vie monastique dans une cellule construite par lui-même. Texte anglais relu sur le Martyrologe romain 2004 en ligne, consulté le 8 novembre 2026.
5 39Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, pages imprimées 209 à 211 : nom illustre parmi les apôtres étrangers de la Gaule-Belgique, naissance en Attique de parents nobles et vertueux, nom plutôt d'origine franque que grecque avec les deux hypothèses rapportées, études à Athènes à l'exemple de Grégoire de Nazianze et de Basile, vie religieuse basilienne, qualités du jeune religieux, sacerdoce, vision ordonnant Rome, tombeau des apôtres Pierre et Paul, ordre de passer les Alpes jusqu'au Hainaut, disciples renvoyés sauf Lambert et Bellère.
6 9 14 17 19 24 25 26 27 29 30 32 33 34 113B. Cavanaugh, « Gislenus, St. », New Catholic Encyclopedia : abbé, né vers 650, mort le 9 octobre vers 681, ermite dans une forêt de Hainaut, fondateur près de Mons du monastère des Saints Pierre et Paul dit localement La Celle puis Saint-Ghislain, d'abord Ursidongus, tanière de l'ours, d'après la légende de l'ourse sauvée de la chasse qui lui montra le site ; influence sur Vincent Madelgarius et Waudru aidée à fonder à Mons, aide à Aldegonde pour Maubeuge, amitié et visites réciproques, oratoire commun dans la vieillesse ; autre récit légendaire : né en Attique, moine basilien puis évêque d'Athènes, renonciation après une vision, Rome puis Hainaut sur instruction divine, rencontre d'Amand, installation sur la Haine ; fête le 9 octobre ; bibliographie : Acta Sanctorum Oct. IV, 1010-1037, Butler 1956 IV, 71, Zimmermann, Kalendarium Benedictinum 3, 154-157, Dubois, Catholicisme 4, 1910. Texte relu sur Encyclopedia.com, consulté le 8 novembre 2026.
7 16 38 47 71 84 106 109 111Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, pages imprimées 210 à 211 et note : « Des auteurs pensent même qu'il fut placé, quelques années plus tard, sur le siège épiscopal d'Athènes » ; « Quoi qu'il en soit de cette circonstance de sa vie sur laquelle les hagiographes ne s'accordent pas, saint Ghislain ne gouverna pas longtemps cette église » ; note renvoyant aux Acta Sanctorum Belgii : discussion partagée, raisons du docte J. Ghesquière, qui croit que saint Ghislain n'était point évêque, jugées très fortes, auteurs d'un grand poids et tradition des églises qui font l'office du Saint de temps immémorial en sens contraire.
8 31 36 37 110Acta Sanctorum, 9 octobre, Gislenus : « On St. Gislenus, Confessor, at Ursidongus, now Saint-Ghislain, in Hainaut, about the year DCLXXXI », avec la mention du martyrologe « Gislenus, conf., at Ursidongus, now Saint-Ghislain, in Hainaut ». Index relu sur actasanctorum.org, consulté le 8 novembre 2026. La référence complète Acta Sanctorum Oct. IV, 1010-1037 est donnée par la New Catholic Encyclopedia.
12 85Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, pages imprimées 210 à 211 : réputation parvenue à saint Aubert de Cambrai, dont Ursidongus dépendait, invitation à venir le trouver, départ de Ghislain.
21 49 50Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 209 : épigraphe « Sanctorum prædicatio solo charitatis ardore flammescit », traduit dans la notice : « C'est l'ardeur de la charité seule qui enflamme la prédication des Saints », attribuée à saint Grégoire le Grand.
28Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, martyrologe de France au 9 octobre, pages imprimées 179 à 180, et note : dans l'ancienne abbaye bénédictine de Saint-Ghislain (Ursidongus), en Belgique (Hainaut), saint Lambert et saint Bellère (Valère, Bellire), confesseurs, disciples de saint Ghislain et ses auxiliaires dans la prédication de l'Évangile, vers 700 ; on ne connaît presque rien de leur vie, naissance supposée en Grèce, clergé d'Athènes supposé par certains, voix appelant Ghislain dans le Hainaut, disciples renvoyés à Rome sauf eux deux, mort paisible au monastère de La Celle vers 700, fête fixée au 30 mai en 1665 par Jacques Théodore de Brias, archevêque de Cambrai, à la demande de Ghislain Mollé, abbé de Saint-Ghislain, renvoi aux Acta Sanctorum.
35 86 87Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 210 : arrivée près du Hainaut, renommée de saint Amand évêque de Maastricht, visite et encouragement mutuel, installation au lieu de la ville actuelle de Saint-Ghislain, alors Ursidongus ou Ursidongue, retraite de l'ours ou de l'ourse, habitants attirés et enseignés.
40 41 42 48Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 212 : « On peint fréquemment près de lui une ourse avec son ourson : nous avons indiqué la raison de cette caractéristique. »
45Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, pages imprimées 211 à 212 : nuit à Roisin entre Saint-Ghislain et Le Quesnoy, hôte charitable, demande de revenir au retour, épouse en douleurs d'enfantement, parole « Cessez de vous livrer à la tristesse, car quand vous rentrerez chez vous, vous trouverez votre épouse en pleine santé, et elle vous aura donné un fils », accomplissement immédiat, baptême de l'enfant par le saint, don d'une partie des biens pour l'église Saints Pierre et Paul ; note de la légende de la ceinture donnée en baudrier et du nom de Baudri des aînés de Roisin.
51 52 57 58 59 60 62Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 211 : présentation à Aubert, question « Mon frère, dites-moi qui vous êtes et quelle est votre dignité ? », réponse « Je suis grec de nation, et chrétien par le caractère : je suis né, j'ai été baptisé et élevé à Athènes. C'est de cette ville que, par l'ordre de Dieu, je suis venu d'abord à Rome, puis vers ce pays », oratoire Saints Pierre et Paul sur la Haine à Ursidongus, demande de permission d'achever, respect et affection d'Aubert, promesse de venir bénir l'oratoire achevé.
53 54 55Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 214 : village de Roisin lieu de pèlerinage pour les femmes dont les couches approchent, ville de Saint-Ghislain lieu de pèlerinage très fréquenté, mères portant leurs nourrissons, prêtre récitant l'Évangile et faisant toucher les reliques, convulsions et frayeurs des jeunes enfants apaisées selon la notice.
63 104Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 212 : achèvement des travaux, message à Aubert, venue d'Aubert accompagné de saint Amand, nom de Cella ou La Celle donné au lieu, consécration sous les auspices de saint Pierre et de saint Paul devant une multitude, ville de Saint-Ghislain élevée ensuite autour, comte Mauger époux de sainte Waudru prenant alors la résolution de quitter le siècle, secours de Ghislain à Waudru pour un semblable dessein, conseils augmentant dans le cœur d'Aldegonde le désir de l'imiter, monastère de Maubeuge bâti ensuite.
64 65 66 67 68 72 73 115Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 212 : vision de sainte Aldegonde apercevant l'âme de saint Amand s'envolant au ciel, rapportée à Waudru et à Ghislain, parole « Si vous avez mérité de voir le Dieu du ciel couronner son serviteur Amand, c'est pour votre bien ; car sachez que la fin de votre vie approche. Demandez au Seigneur de vous envoyer quelque infirmité qui achève de vous purifier, et vous prépare à recevoir la récompense dont jouit déjà le bienheureux Amand », visites à Waudru jusque dans l'extrême vieillesse, oratoire commun Saint-Quentin à Quaregnon, exemple de saint Benoît et de sainte Scholastique.
74 75 78 79Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 212 : vie ornée de toutes sortes de vertus, bonne odeur de Jésus-Christ répandue dans toute la contrée, charité envers les pauvres, mort en paix dans un âge avancé, sépulture par ses disciples dans l'église de son monastère.
81 82Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, pages imprimées 213 à 214, section « CULTE ET RELIQUES. CONFRÉRIE. PÈLERINAGE » : corps dans l'église du monastère, église plus spacieuse construite par l'abbé Eléfant sur l'ordre de Charlemagne et consacrée en 848 par Halitgaire de Cambrai sous Louis le Débonnaire, oubli lors des invasions normandes, aveugle averti en songe guéri sur les ruines en 929, recherches et reprise du culte, monastère relevé en 933 puis incendié cinq ans plus tard, reliques épargnées, portées le 22 septembre 1023 à Saint-André du Cateau par Gérard de Florines, en 1030 à la cathédrale de Cambrai, en 1064 à Saint-Sépulcre sous Liébert, en 1070 à Hasnon, en 1161 le 6 juin à Maubeuge, nouvelle châsse en 1180 par Roger de Cambrai, visite et bras séparé le 15 janvier 1494 par Henri de Berghes, bras remplacé en 1588 par Louis de Berlaymont, grande partie des reliques en nouvelle châsse en 1626 par François Vander-Burgh, tête en châsse particulière en 1628 par l'abbé de Crespin.
88 89 90 92 93 94 96 97 98Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, notice de saint Ghislain, page imprimée 214 : confrérie de la Charité érigée en l'honneur de saint Ghislain, confirmée en 1120 par Burchard de Cambrai et en 1123 par Callixte II, appelée ensuite confrérie de Saint-Ghislain, seigneurs et personnes nobles membres dont Philippe IV d'Espagne et son épouse, bulle d'Urbain VIII en 1625, élèves du collège du Lys à Louvain, confrérie encore existante à la métropole de Cambrai au temps de Guérin, double pour les jeunes enfants et les grandes personnes, salut du mercredi, fête le second dimanche d'octobre et octave de pèlerinage. Fin de notice : « Extrait des Saints de Cambrai et d'Arras, par M. l'abbé Destombes ».
99 100 101 102 103Étude de la tradition manuscrite de la Vita secunda Gisleni (bibliographie de l'Université de Gand, PDF relu en extrait) : Acta Sanctorum, October IV, pages 1030 à 1035 pour la Vita secunda ; dans l'épître dédicatoire, l'auteur se nomme Rainerus et rapporte que l'abbé Simon de Saint-Ghislain demanda à l'abbé Rathbodus de faire composer une nouvelle Vita par un moine. Consulté le 8 novembre 2026.
107