Saint Guillaume et saint Pérégrin sont un père et son fils, originaires d'Antioche en Syrie, morts au XIIe siècle à Foggia, dans la Capitanate, au nord du royaume de Naples. Guillaume, homme riche et marié, éleva son fils unique Pérégrin dans la piété par son exemple. Devenu veuf, il le laissa partir en pèlerinage à Jérusalem, le chercha jusqu'à tomber malade dans l'hôpital même où Pérégrin servait les pauvres, puis, l'ayant retrouvé, vendit avec lui tout leur patrimoine pour les pauvres et les malades avant de finir leurs jours ensemble à Foggia[1][2]. L'Église les honore ensemble le 26 avril à Foggia, dont ils sont les patrons[3][4].
Leur nom demande une précision dès le départ. Il ne désigne pas une seule personne appelée Guillaume Pérégrin, mais bien deux saints distincts, le père et le fils, que les sources latines nomment Guillelmus et Peregrinus et les sources italiennes Guglielmo et Pellegrino[5]. La notice des Petits Bollandistes qui les raconte porte ce titre complet : « Saint Guillaume et saint Pérégrin, son fils », rangée au 26 avril dans le tome qui court du 24 avril au 18 mai[6].
En quelques dates
- XIIe siècleUne vie à Antioche, puis à Foggia
Guillaume naît à Antioche de parents très riches, se marie et a un fils unique, Pérégrin. Après la mort de son épouse, il renonce aux affaires du monde et vit avec son fils dans une pieuse union, selon les Petits Bollandistes[7]. Les Acta Sanctorum placent aussi leur vie au XIIe siècle, après la prise d'Antioche par les Latins en l'an 1100[8].
- XIIe siècleLe pèlerinage de Pérégrin à Jérusalem
Parvenu à l'âge viril, Pérégrin obtient de son père la permission de visiter les Lieux saints. Il demeure ensuite en Terre sainte et se met gratuitement au service des malades dans un hôpital[9].
- XIIe siècleLes retrouvailles à l'hôpital
Guillaume, las d'attendre le retour de son fils, part lui-même pour Jérusalem. Épuisé par le voyage, il est admis dans l'hôpital où Pérégrin sert les malades. Pérégrin ne se fait connaître que lorsque la maladie devient sérieuse, et le père retrouve son fils dans le garde-malade qui le soignait[10].
- 26 avrilLa fête à Foggia
- 1630La reconnaissance des reliques
Lors de l'agrandissement de l'église de Foggia, l'évêque Giovanni Battista Astalli fait ouvrir l'autel et reconnaître les corps des deux saints, conservés dans un coffre de pierre. Le récit de cette reconnaissance est transmis par une lettre écrite en 1638[13].
Deux saints, et non un seul nom composé
Les Petits Bollandistes racontent ces deux saints sous le titre complet « Saint Guillaume et saint Pérégrin, son fils », avec l'indication du XIIe siècle[14]. La table du même tome confirme le classement : « S. Guillaume, et S. Pérégrin, son fils. 26 avril »[15].
Les Acta Sanctorum, la grande collection des Bollandistes, racontent les mêmes saints au même jour, sous un titre latin qui dit la même chose : Guillaume le père et Pérégrin le fils, Antiochéens, à Foggia en Italie[16]. Il y a donc bien deux personnes, unies par le sang et par le culte, et non un saint unique dont Pérégrin serait le surnom.
Trois figures voisines doivent être distinguées pour éviter toute confusion.
| Figure | Ce qu'elle est | Pourquoi ce n'est pas notre sujet |
|---|---|---|
| Guilielmus Peregrinus, dit Guillaume le Pèlerin | Pèlerin allemand de Bogen, en Bavière, mort vers 1146, dont Peregrinus est un surnom | Une seule personne ; aucun lien de parenté, aucune mort à Foggia |
| Saint Pérégrin d'Auxerre | Évêque et martyr honoré le 16 mai, raconté dans le même tome 5 | Un martyr des premiers siècles, sans Guillaume pour père |
| Saint Guillaume de Maleval | Ermite mort en 1157, honoré le 10 février | Un autre Guillaume du XIIe siècle, déjà traité dans Ignispedia |
La distinction avec le premier de ces trois noms est la plus importante : dans son cas, Guillaume et Pérégrin ne font qu'un, le second mot disant son état de pèlerin. Dans notre article, au contraire, toute l'histoire repose sur la relation du père et du fils, sur l'éducation que le premier donne au second, sur leur séparation à Jérusalem, sur leurs retrouvailles à l'hôpital et sur leur mort au même lieu[17][18].
Guillaume, le père : un riche d'Antioche
Une éducation digne de son rang
Saint Guillaume était originaire d'Antioche, en Syrie. Il naquit de parents très riches, qui lui donnèrent une éducation digne de son rang[19]. Les Acta Sanctorum précisent le même point à leur manière : Guillaume tirait son origine de la très brillante cité d'Antioche et d'une lignée ancienne et illustre, et il s'appliqua dès l'enfance, sous la sollicitude diligente de ses parents et de son maître, à s'orner de tout le cortège des vertus[20].
Guillaume se maria et entra au service de l'État. Il remplit tous ses devoirs avec la plus scrupuleuse fidélité, selon le véritable esprit du christianisme, qui est l'esprit de l'amour et de l'obéissance filiale envers Dieu[21]. Ce détail du service de l'État ne vient que des Petits Bollandistes ; la Vie latine, elle, insiste sur sa réputation de sainteté parmi les citoyens d'Antioche, que son fils prendra pour modèle[22].
Le portrait que donne la notice
Les Petits Bollandistes tracent de Guillaume un portrait de laïc chrétien, et non de moine : un homme marié, engagé dans les affaires, dont la sainteté se joue dans la prière, la charité et la mortification personnelle.
« Quand il priait, il avait le recueillement d'un ange ; il était plein de respect pour la religion et ses ministres ; tendre et bienfaisant envers les pauvres et les nécessiteux ; toujours empressé à venir au secours de ceux qui étaient l'objet de persécutions ou de vexations injustes. »[23]
Quant à lui-même, il s'imposait les plus grandes mortifications, et il était tellement résigné à la volonté de Dieu qu'il semblait avoir entièrement renoncé à la sienne[24]. C'est ce père-là, et non un directeur étranger, qui formera Pérégrin.
Pérégrin, le fils formé par l'exemple
Guillaume avait un fils nommé Pérégrin. Il tâcha de lui inspirer, par la plus sévère surveillance, les principes de toutes les vertus, persuadé que rien ne serait plus efficace à cet égard que l'exemple paternel[25]. Le fils ne tarda pas à devenir non seulement la plus douce consolation de ses parents, mais aussi un modèle de véritable piété[26].
La Vie latine développe la même éducation avec une image biblique forte : Guillaume confia son fils unique à un précepteur, homme saint et lettré, pour le former dans les mœurs et dans les lettres, mais il l'instruisit lui-même avec diligence, par la parole et par l'exemple, comme un autre Tobie, à mépriser les attraits du monde[27]. Pérégrin, qui n'était pas un auditeur sourd de son père, surpassa bientôt en lettres non seulement ses contemporains, mais aussi ceux qui s'y étaient appliqués bien avant lui, puis il s'adonna à la contemplation et aux vertus en imitant d'abord son père, tenu pour plus saint et plus religieux que les autres citoyens d'Antioche, puis tous ceux qui brillaient par quelque vertu[28].
Après la mort de son épouse, Guillaume résolut de renoncer à toutes les affaires de ce monde et de ne se consacrer qu'au Seigneur et au salut de son âme. Le père et le fils passèrent ainsi plusieurs années dans une pieuse union, s'édifiant l'un l'autre et ne s'occupant que des moyens de plaire à Dieu, sans s'inquiéter des choses temporelles[29]. La maison d'Antioche devient ainsi une petite communauté de deux personnes, avant que le fils ne parte seul.
Jérusalem : le pèlerinage et l'hôpital
Le départ en pauvre
Lorsque Pérégrin eut atteint l'âge viril, il demanda à son père la permission de faire un pèlerinage à Jérusalem et de visiter les Lieux saints[30]. La Vie latine dit l'intérieur de ce départ : un désir inouï de visiter Jérusalem le saisit, inspiré par le don divin. Il reçut d'abord la bénédiction de son père et n'obtint qu'avec la plus grande difficulté la permission de partir. Content d'un vêtement pauvre au lieu de la soie, ceint d'une corde au lieu d'une ceinture d'or, il prit le chemin à pied et en pauvreté volontaire[31].
À Jérusalem, il visita les lieux très saints avec une telle dévotion et une telle effusion de larmes qu'il pouvait dire avec le Psalmiste :
« Mes larmes ont été mon pain jour et nuit. » (Psaume 41, 4)[32]
Souvent, en entrant au très saint sépulcre du Seigneur, son esprit était rempli d'une telle douceur dans la contemplation des mystères divins qu'il était entièrement absorbé en esprit, dans un oubli complet de toutes les choses terrestres[33].
Le service gratuit des malades
Après avoir fini sa dévotion, Pérégrin demeura encore quelque temps en Terre sainte et prit du service dans un hôpital pour y donner gratuitement ses soins aux malades[34]. La Vie latine nomme ce lieu un hôpital des pauvres et de nombreux malades, où il se commit entièrement à leurs saints et pieux services : il consolait les affligés, relevait les misérables et soutenait ceux qui défaillaient, par la parole autant que par l'exemple[35].
Elle ajoute le trait le plus fort du récit : il aimait tellement tous les pauvres du Christ qu'il les servait tous avec empressement, et touchait, baignait et baisait volontiers ceux qui coulaient de matière et ceux qui étaient atteints de la lèpre, comme s'il semblait toucher et baiser le Christ notre Seigneur en eux[36]. Le fils de parents très riches, formé aux lettres, choisit donc la forme la plus basse du service : le soin gratuit des corps malades, dans un hôpital de Jérusalem.
Les retrouvailles à l'hôpital
Cependant son père, qui l'aimait tendrement, attendait son retour. Se voyant toujours trompé dans son attente, il partit lui-même pour Jérusalem, afin de voir encore une fois son fils[37]. La Vie latine précise qu'il avait d'abord envoyé à Jérusalem des messagers très diligents pour chercher son fils, et qu'ils étaient revenus les mains vides, sans avoir pu le trouver. Il se résolut alors à chercher lui-même Jérusalem[38].
Mais sa santé était tellement affaiblie à la fin de son voyage qu'il se vit forcé de demander à être admis dans un hôpital. Dieu voulut que ce fût précisément celui dans lequel Pérégrin s'acquittait de ses devoirs de charité[39]. Le père ne reconnut pas son fils, et celui-ci ne se fit connaître que lorsque la maladie prit un caractère sérieux[40].
La Vie latine raconte la scène avec plus de détail : Guillaume, ayant visité le saint sépulcre et les autres lieux pieux, cherchait son fils partout avec amour sans le trouver, et il en était de plus en plus tourmenté. Tombant malade, il se tourna par hasard vers l'hôpital où son fils s'était voué au service des pauvres. Pérégrin le reconnut, mais Guillaume ne reconnut pas son fils, bien qu'il l'eût chaque jour présent devant lui, le servant, le consolant et lui promettant souvent, la cause de sa maladie étant connue, le retour de son fils dans quelques jours[41]. Quand la langueur augmenta de jour en jour et que le fils vit la mort cruelle de son père imminente, il jugea qu'il ne devait plus différer d'être fils : il se manifesta à son père et lui raconta dans l'ordre tout ce qu'il avait fait. Le père, saisi d'une joie soudaine à la vue du fils retrouvé, se précipita dans ses embrassements et se leva aussitôt du lit où il gisait, sain, toute langueur lui ayant été enlevée[42].
Quelle fut alors la joie du père, écrivent les Petits Bollandistes, lorsque, dans ce garde-malade si plein de soin et d'attentions, il vit son propre fils. Ils s'embrassèrent avec une sainte ardeur[43]. Les deux récits disent donc la même chose, avec une insistance différente : la notice française souligne la joie des retrouvailles, la Vie latine souligne la guérison immédiate du père au moment de la reconnaissance.
Le don de tout le patrimoine
Bientôt après, père et fils eurent la consolation de pouvoir se remettre en route pour leur patrie. Ils vendirent à Antioche tout ce qu'ils possédaient, firent un second voyage à Jérusalem et donnèrent à l'hôpital, en faveur des pauvres et des malades, le produit de leur vente[44].
La Vie latine ordonne la même décision en termes communs aux deux saints : le fils ouvrit à son père ce qu'il avait depuis longtemps conçu dans son âme, à savoir que rien d'autre n'était à son cœur que de servir Dieu dans l'habit des pèlerins et des pauvres. D'un commun accord, ils retournèrent donc dans leur patrie pour distribuer leur patrimoine, qui était très ample, et en convertir tout le prix en usages pieux[45]. En quelques jours, ils donnèrent volontiers une partie aux pauvres du Christ, aux saintes églises et aux hôpitaux à bâtir, et ils en portèrent une partie avec eux à Jérusalem, pour pouvoir y nourrir les pauvres du Christ dans l'hospice des pauvres où ils se tourneraient d'abord[46].
À Jérusalem, ils exercèrent les œuvres de piété que la Vie énumère sans les abréger : ils libérèrent ceux qui étaient obligés par des dettes, ils chérirent tout malade et tout pauvre par des aumônes, ils vêtirent ceux qui étaient nus, nourrirent les affamés et donnèrent à boire à ceux qui avaient soif, ensevelirent volontiers à leurs frais les corps des morts chaque fois qu'il le fallait, et reçurent les pèlerins et les voyageurs qui se détournaient vers eux comme s'ils recevaient le Christ[47]. Le patrimoine d'Antioche, reçu de parents très riches, finit ainsi en aumônes précises et comptées par catégories de besoins, et non en une fondation qui porterait leur nom.
Foggia : la prédication par l'exemple
De Jérusalem, les deux saints partirent pour l'Italie, où ils s'établirent dans la partie du royaume de Naples qui a été appelée la Capitanate. Là ils exercèrent sur le peuple une influence salutaire par leurs paroles et leur conduite, et devinrent, pour un grand nombre, un instrument de sainteté[48].
Les Bollandistes situent Foggia avec le témoignage de Leandro Alberti : une ville de campagne, dans la partie du royaume de Naples que les anciens appelaient Apulia Daunia et que l'on nomme maintenant Capitanata, très fertile en blé, en orge et en autres grains, située entre les cités épiscopales de Troia et de Manfredonia. Elle cultive et vénère comme ses propres patrons deux saints, Antiochéens par le pays, mais morts chez elle : Guillaume le père et Pérégrin le fils[49].
La seconde partie de la Vie, recueillie des hymnes, des répons et des antiennes de leur office propre, résume leur apostolat à Foggia en une formule : le père et le fils prêchent par l'exemple et appellent tous les mortels aux choses célestes, eux qui, en renonçant aux biens fugitifs, amassent les biens éternels et vrais[50]. Elle ajoute qu'ils ne méprisaient personne et ne tenaient leur prochain en aucun mépris, et qu'en se faisant les plus petits de tous, ils gagnaient le royaume des cieux[51].
La palme qui reverdit
Le même office conserve le souvenir d'une palme liée aux deux saints. La préface des Bollandistes rapporte qu'on conservait à Foggia, dans un vase de cristal, la palme par laquelle les saints s'étaient merveilleusement reconnus mutuellement, comme le raconte leur office propre : sèche, elle restait pourtant souple, non moins que si elle avait été fraîchement cueillie sur l'arbre et encore verte, ce qui semblait devoir être imputé à un miracle[52]. Les hymnes disent de leur côté que la gloire des saints est témoignée par la palme verte, qui, lorsqu'elle était sèche, fut rendue humide au toucher des saints après leurs divers pèlerinages et leur arrivée à Foggia[53].
Ce détail doit être lu pour ce qu'il est : un élément de l'office liturgique de Foggia et de la mémoire des reliques, rapporté par les Bollandistes, et non un fait établi par un témoignage extérieur. Il n'en reste pas moins le signe par lequel la tradition de Foggia a retenu leurs retrouvailles et leur arrivée dans la ville.
Les miracles retenus par l'office
La seconde partie de la Vie, toujours d'après les hymnes et les antiennes, nomme trois miracles précis. Par le signe de la croix fait par les saints, Ambroise l'aveugle reçut la vue. Riccardus, qui était depuis longtemps retenu dans un lit, fut bientôt guéri et relevé par les mérites des saints. Une certaine Marie, vexée pendant deux jours par un démon, fut immédiatement libérée par le patronage des saints[54]. La même partie ajoute, en termes généraux, que les saints guérissent les malades pendant qu'ils les visitent, délivrent souvent les liés, ensevelissent les morts et restaurent volontiers les affamés[55].
Ces miracles sont donnés ici comme le contenu de l'office propre de Foggia, que les Bollandistes ont rassemblé faute de disposer des Actes complets. Ils disent la réputation de sainteté des deux patrons dans leur ville, sans que cet article puisse les dater ni les circonstancier davantage.
La mort au même lieu
Peu de temps après leur installation en Capitanate, le vieillard, chargé d'années, tomba malade et mourut, riche en vertus et en mérites, racontent les Petits Bollandistes. Ce coup fut si sensible à Pérégrin qu'il ne tarda pas à suivre son père dans les célestes demeures. Cette mort arriva dans le XIIe siècle[56].
Les hymnes de l'office disent la fin autrement, et il faut donner les deux versions sans les fondre : dans le même lieu et au même temps, les saints de Dieu s'envolent d'ici et habitent maintenant une vie céleste dans l'éther suprême et pur[57]. La notice française fait donc mourir Guillaume d'abord et Pérégrin peu après, de douleur ; la tradition hymnique de Foggia les fait partir ensemble, du même lieu et au même moment. Aucune des deux sources ne donne une année, et cet article n'en écrit aucune.
C'est le 26 avril qu'on les honore publiquement l'un et l'autre à Foggia, dont ils sont les patrons[58]. Le Martyrologe romain, dans son édition de 2004, les inscrit au même jour en une ligne sobre : à Foggia, dans les Pouilles, saints Guillaume et Pérégrin, ermites[59]. Le titre d'ermites dit leur vie finale de pauvreté et de retrait, sans contredire le service hospitalier de Jérusalem ni l'apostolat de Foggia que racontent les Vies.
Les reliques reconnues en 1630
Le culte de Foggia n'est pas resté une simple mémoire de calendrier. Les Bollandistes rapportent, d'après une lettre du père Antonius Beatillus à Giovanni Giacomo Belvedere, archiprêtre de Foggia, la reconnaissance des reliques faite en 1630[60].
L'évêque Giovanni Battista Astalli, fait évêque de Troia par Urbain VIII en 1628, diocèse dont Foggia dépendait, fut prié par la communauté du lieu de permettre l'agrandissement de l'église et la translation des reliques des saints dans un lieu plus visible. Un soir, accompagné de l'archiprêtre du lieu, de l'auditeur Giovanni Battista Muscettola et de quelques chanoines et nobles, il fit détruire l'autel et trouva les dépouilles sacrées placées dans un coffre de pierre. Une étoffe peinte de couleurs était étendue dessous, couverte d'une étoffe rouge cirée, l'une et l'autre si entières que si elles venaient d'y être placées[61]. Huit jours plus tard, on trouva insérés dans le même autel deux vases de terre : l'un contenait les viscères, séchées et arides, mais conservant leur couleur naturelle si vive qu'elles étaient une merveille pour tous ; l'autre était plein de terre, avec de petits os, de la chair et des graisses dissoutes, mêlés à la terre dans laquelle les os avaient reposé jusqu'à leur translation plus honorable. Le tout exhalait une odeur très agréable d'une certaine douceur céleste[62].
Ces gages sacrés furent alors préservés dans un petit coffre, couvert d'un vêtement de soie cramoisie, et placés parmi le reste du trésor de l'église, en attendant que le maître-autel destiné à les recevoir fût achevé et orné[63]. La lettre qui rapporte ces faits fut écrite en 1638[64].
On trouva aussi sur place une inscription ancienne, que Beatillus transmet et que les Bollandistes reproduisent. Traduite du latin, elle dit :
« Ici le père et le fils bienveillants, Antiochéens, déposent leurs membres : eux qui parcoururent les régions du monde, avec un rameau florissant, avec un esprit serein. Maintenant, Foggia fondée par l'empereur Frédéric le Roux les conserve. »[65]
Les Bollandistes identifient cet empereur à Frédéric Barberousse, mort en 1190, dont le fils Henri régna ensuite et devint roi des deux Siciles en 1194. Ils pensent que l'inscription fut faite à cette époque, son auteur ayant préféré dater la fondation de Foggia par le nom de Frédéric plutôt que par celui des rois Tancrède ou Roger. Depuis combien de temps les saints étaient morts auparavant, ajoutent-ils, cela n'est pas clair[66]. Ils notent seulement que le nom de Guillaume est gaulois et germanique et que les deux saints semblent être nés après qu'Antioche eut été occupée par les Latins en l'an 1100[67].
L'oraison propre de Foggia
Leur office propre contenait une double collecte, dont l'une touche quelques-unes de leurs actions. Les Bollandistes la citent, et elle résume en une prière ce que Foggia retenait de ses patrons : la palme reverdie, les corps conservés dans l'église, et l'intercession demandée contre toute adversité.
« Dieu, qui as merveilleusement créé le monde et opères chaque jour plus merveilleusement dans tes saints, et qui as fait croître et porter du fruit la palme de ta gloire, sèche et sans racine, par les mérites des saints confesseurs nos pères, Guillaume et Pérégrin son fils, dont les corps reposent dans notre église : sois propice à nous tes serviteurs, afin que, par leur pieuse intercession, nous soyons toujours protégés de toute adversité. »[68]
Traduction française de la collecte latine citée par les Acta Sanctorum. Le mot « pères » y désigne les patrons de la ville, et non une parenté spirituelle distincte de la parenté naturelle que tout le récit affirme : Guillaume est le père, Pérégrin est le fils[69].
Ce que Guillaume et Pérégrin enseignent
La vie de ces deux saints tient en un lien que l'Évangile honore rarement avec autant de simplicité : un père apprend la sainteté à son fils, puis se laisse conduire par lui. Guillaume forme Pérégrin par l'exemple plus que par les discours, persuadé que rien ne serait plus efficace que l'exemple paternel[70]. Devenu adulte, Pérégrin forme à son tour son père : c'est lui qui ouvre à Guillaume le désir de servir Dieu dans l'habit des pèlerins et des pauvres, et c'est d'un commun accord qu'ils vendent leur patrimoine[71]. L'autorité coule dans les deux sens, parce qu'elle est devenue charité.
Ils enseignent aussi une charité qui se mesure en gestes comptés : servir gratuitement dans un hôpital, toucher les malades et les lépreux comme le Christ en personne, payer les dettes des obligés, vêtir les nus, nourrir les affamés, donner à boire aux assoiffés, ensevelir les morts à ses frais et accueillir le pèlerin comme le Christ[72][73]. La Vie ne parle pas d'une générosité vague : elle énumère des besoins et des réponses, un à un.
Ils enseignent enfin que la prédication la plus forte peut être une conduite. À Foggia, ils exercent une influence salutaire par leurs paroles et leur conduite[74], et les hymnes retiennent surtout l'exemple : prêcher par l'exemple, ne mépriser personne, se faire les plus petits de tous[75]. Deux étrangers venus d'Antioche, après avoir tout donné à Jérusalem, deviennent ainsi les patrons d'une ville qui n'était pas la leur.
Le culte aujourd'hui
Le culte du 26 avril s'est maintenu dans la mémoire de Foggia. Ses patrons y sont toujours invoqués comme protecteurs de la ville : lors de la consécration de Mgr Giorgio Ferretti comme archevêque de Foggia-Bovino, le cardinal Matteo Maria Zuppi a confié le nouvel archevêque à leur protection, en nommant saint Guglielmo et saint Pellegrino après la Vierge de l'Iconavetere[76]. Une paroisse de Foggia porte encore aujourd'hui le nom des Saints Guillaume et Pérégrin[77]. Ces deux repères modernes confirment la permanence du culte local, sans ajouter aucun fait à la vie ancienne des deux saints.
Les sources, et ce qu'elles ne permettent pas de dire
La tradition de Guillaume et Pérégrin repose sur un petit nombre de textes anciens, qu'il faut nommer exactement. Les Bollandistes publient au 26 avril une Vie tirée des manuscrits de l'église de Foggia, classée BHL 8915[78]. Ils avertissent dès l'ouverture que ces Actes étaient mutilés : on les récitait autrefois à matines le 26 avril, distribués en neuf leçons, et l'autre partie se récitait peut-être pendant l'octave, ou au mois d'octobre, où un culte est aussi indiqué. Pour suppléer la partie manquante, ils ont rassemblé ce qu'ils pouvaient des hymnes, des répons et des antiennes, sans y ajouter un mot[79].
Les Petits Bollandistes, au XIXe siècle, reprennent le récit au tome 5, au 26 avril, en disant l'avoir emprunté aux continuateurs de Godescard[80]. Leur notice est donc un relais de la même tradition de Foggia, abrégée et mise en français dévot, et non un témoignage indépendant qui permettrait de contrôler la Vie latine point par point.
Plusieurs points restent ouverts, et cet article préfère les dire plutôt que les combler. Aucune année de naissance ni de mort n'est donnée : les deux récits ne disent que le XIIe siècle, et les Bollandistes déduisent seulement que les saints sont nés après la prise d'Antioche par les Latins en 1100, à partir du contexte de l'inscription de Foggia[81][82]. Le service de l'État de Guillaume ne vient que de la notice française[83]. L'ordre de la fin diverge : mort successive du père puis du fils chez Guérin, départ au même lieu et au même temps dans les hymnes[84][85]. La palme conservée dans un vase de cristal et les trois miracles nommés viennent de l'office propre et de la lettre de 1638, et non d'un procès ou d'une enquête conservée[86][87]. Aucune canonisation formelle datée n'a été établie pendant cette tâche : le titre de saints repose sur le culte ancien de Foggia, sur l'office propre en neuf leçons, sur la reconnaissance des reliques de 1630 et sur l'inscription au Martyrologe romain au 26 avril[88][89][90]. C'est à ce titre, et à ce titre seulement, qu'Ignispedia les range parmi les saints canonisés du Moyen Âge central.
Pour aller plus loin
- Saint Guillaume de Maleval : l'autre grand Guillaume ermite du XIIe siècle, mort en 1157, à ne pas confondre avec Guillaume d'Antioche, père de Pérégrin.
- Saint Guillaume de Bourges : l'archevêque de Bourges mort en 1209, troisième Guillaume de la même période dans Ignispedia.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome 5 (du 24 avril au 18 mai), septième édition, notice « Saint Guillaume et saint Pérégrin, son fils (XIIe siècle) », au 26 avril, page imprimée 39. Texte relu dans le PDF de la bibliothèque, source Gallica de la Bibliothèque nationale de France.
1 6 14 82Acta Sanctorum, avril, au 26 avril, « De S. Guillelmo patre et S. Peregrino filio, Antiochenis, Fogiae in Italia », XIIe siècle, préface de G. H. Titre et classement relevés sur l'édition en ligne des Acta Sanctorum, consultée le 26 octobre 2026.
2 5 16 69Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page, dernière phrase du récit : « c'est le 26 avril qu'on les honore publiquement l'un et l'autre à Foggia dont ils sont les patrons ».
3 11 58Martyrologe romain, édition de 2004, au 26 avril : « À Foggia, dans les Pouilles, saints Guillaume et Pérégrin, ermites. » Texte relevé dans la traduction anglaise du Martyrologe romain de 2004 : « At Foggia in Apulia, Saints William and Peregrinus, hermits. »
4 12 59 90Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, première page : Guillaume originaire d'Antioche en Syrie, né de parents très riches qui lui donnèrent une éducation digne de son rang ; mariage, entrée au service de l'État et devoirs remplis avec la plus scrupuleuse fidélité.
7 19 21 83Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 3 : Frédéric Barberousse, mort en 1190, son fils Henri roi des deux Siciles en 1194, époque probable de l'inscription de Foggia ; durée écoulée depuis la mort des saints non claire ; nom de Guillaume gaulois et germanique ; saints semblant être nés après l'occupation d'Antioche par les Latins en l'an 1100.
8 66 67 81Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, première et deuxième pages : Pérégrin parvenu à l'âge viril demandant la permission de faire un pèlerinage à Jérusalem et de visiter les Lieux saints, puis demeurant en Terre sainte au service gratuit des malades dans un hôpital.
9 30Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page : attente du père, départ pour Jérusalem, santé affaiblie à la fin du voyage, admission dans l'hôpital même de Pérégrin, non reconnaissance du père, reconnaissance du fils quand la maladie devient sérieuse, joie et embrassement avec une sainte ardeur, puis remise en route pour la patrie.
10 17 37 39 40 43Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 2 : lettre du père Antonius Beatillus à Giovanni Giacomo Belvedere, archiprêtre de Foggia, écrite en 1638, sur la reconnaissance des reliques de 1630 par l'évêque Giovanni Battista Astalli, fait évêque de Troia par Urbain VIII en 1628 ; coffre de pierre sous l'autel démoli, étoffe peinte et étoffe rouge cirée entières, deux vases de terre trouvés huit jours plus tard (viscères à la couleur naturelle vive, terre avec petits os et chair dissoute), odeur d'une douceur céleste, petit coffre couvert de soie cramoisie dans le trésor de l'église en attendant le maître-autel.
13 60 61 62 63 64 89Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, table alphabétique : « S. Guillaume, et S. Pérégrin, son fils. 26 avril. 39 », et « S. Pérégrin et S. Guillaume. 26 avril. 39 ».
15Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie II, numéro 7 : dans le même lieu et au même temps, les saints de Dieu s'envolant d'ici pour habiter une vie céleste dans l'éther suprême et pur, avec un cœur brillant et pur, dansant avec tous les saints.
18 57 85Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 1 : Guillaume tirant l'origine de sa naissance de la très brillante cité de Syrie, Antioche, et d'une lignée ancienne et illustre ; enfance formée avec sollicitude par ses parents et son maître ; devenu orphelin de ses pieux parents et abondant en très grandes richesses, il engendre Pérégrin d'une épouse très illustre, fils unique et futur héritier de si grandes vertus et richesses.
20 22Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, première page : recueillement d'un ange dans la prière, respect pour la religion et ses ministres, tendresse et bienfaisance envers les pauvres et les nécessiteux, secours aux persécutés et aux victimes de vexations injustes, grandes mortifications personnelles et résignation entière à la volonté de Dieu.
23 24Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, première page : Guillaume tâchant d'inspirer à Pérégrin, par la plus sévère surveillance, les principes de toutes les vertus, persuadé que l'exemple paternel serait le plus efficace ; Pérégrin devenu la plus douce consolation de ses parents et un modèle de véritable piété.
25 26 70Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéros 1 et 2 : Pérégrin confié à un pédagogue saint et lettré pour les mœurs et les lettres, mais instruit diligemment par son père, comme un autre Tobie, par la parole et l'exemple, à mépriser les attraits du monde ; progrès rapides en lettres au-delà de ses contemporains et de ses devanciers ; application à la contemplation et aux vertus, imitation du père tenu pour plus saint et plus religieux que les autres citoyens d'Antioche, puis de tous ceux qui brillaient par quelque vertu.
27 28Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, première page : après la mort de son épouse, Guillaume renonçant à toutes les affaires de ce monde pour ne se consacrer qu'au Seigneur et au salut de son âme ; plusieurs années de pieuse union du père et du fils, s'édifiant l'un l'autre sans s'inquiéter des choses temporelles.
29Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 3 : après l'adolescence, désir inouï de visiter Jérusalem inspiré par le don divin ; bénédiction du père reçue d'abord, permission obtenue avec la plus grande difficulté ; vêtement pauvre au lieu de la soie, corde au lieu de la ceinture d'or, voyage à pied en pauvreté volontaire jusqu'à Jérusalem.
31Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 3 : dévotion et effusion de larmes dans les lieux très saints de Jérusalem, parole du Psaume 41, 4 (« Mes larmes ont été mon pain jour et nuit ») ; douceur de la contemplation des mystères divins au très saint sépulcre du Seigneur, esprit entièrement absorbé et oubli complet des choses terrestres.
32 33Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page : Pérégrin prenant du service dans un hôpital pour y donner gratuitement ses soins aux malades, après avoir fini sa dévotion à Jérusalem.
34Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 3 : Pérégrin se vouant entièrement, dans un hôpital des pauvres et de nombreux malades, à leurs saints et pieux services ; affligés consolés, misérables relevés, défaillants soutenus par la parole et l'exemple ; amour de tous les pauvres du Christ servis avec empressement, malades coulant de matière et lépreux touchés, baignés et baisés comme le Christ notre Seigneur en eux.
35 36 72Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 4 : le père tourmenté par l'affection excessive de voir son fils, messagers très diligents envoyés à Jérusalem et revenus vides, sans avoir trouvé le fils ; résolution de chercher lui-même Jérusalem, visite du saint sépulcre et des autres lieux pieux, recherche amoureuse partout et tourment croissant.
38Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 4 : Guillaume tombant malade et se tournant vers l'hôpital où son fils s'était voué au service des pauvres ; Pérégrin reconnaissant son père, Guillaume ne reconnaissant pas son fils présent chaque jour à le servir et le consoler, avec promesse du retour du fils dans quelques jours ; à l'accroissement de la langueur, le fils se manifestant à son père et lui racontant tout dans l'ordre ; le père, saisi d'une joie soudaine, se précipitant dans ses embrassements et se levant aussitôt sain du lit, toute langueur enlevée.
41 42Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page : vente à Antioche de tout ce qu'ils possédaient, second voyage à Jérusalem et don à l'hôpital, en faveur des pauvres et des malades, du produit de la vente.
44Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 5 : le fils ouvrant à son père son désir ancien de servir Dieu dans l'habit des pèlerins et des pauvres ; retour d'un commun accord dans la patrie pour distribuer leur patrimoine très ample et en convertir tout le prix en usages pieux ; en quelques jours, une partie donnée aux pauvres du Christ, aux saintes églises et aux hôpitaux à bâtir, une partie portée avec eux à Jérusalem pour nourrir les pauvres du Christ dans l'hospice des pauvres.
45 46 71Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie I, numéro 5 : à Jérusalem, les deux saints suppléant abondamment à toutes les nécessités des indigents : obligés libérés de leurs dettes, malades et pauvres chéris par des aumônes, nus vêtus, affamés nourris et assoiffés abreuvés, corps des morts ensevelis volontiers à leurs frais chaque fois qu'il le fallait, pèlerins et voyageurs reçus comme le Christ.
47 73Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page : départ pour l'Italie, établissement dans la partie du royaume de Naples appelée Capitanate, influence salutaire sur le peuple par leurs paroles et leur conduite, instruments de sainteté pour un grand nombre.
48 74Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 1 : Foggia dans la partie du royaume de Naples que les anciens appelaient Apulia Daunia, maintenant Capitanata, selon le témoignage de Leandro Alberti, très fertile en blé, orge et autres grains, entre les cités épiscopales de Troia et de Manfredonia ; la ville cultive et vénère comme ses propres patrons deux saints antiochenes morts chez elle, Guillaume le père et Pérégrin le fils.
49Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie II, numéro 6, recueillie des hymnes, répons et antiennes : Guillaume antiochene de naissance et Pérégrin le fils apportant par don divin du secours à Foggia après de longs détours de régions et d'espaces traversés ; palme verte témoignant de la gloire des saints, rendue humide au toucher des saints lorsqu'elle était sèche ; père et fils prêchant par l'exemple et appelant tous les mortels aux choses célestes, renonçant aux biens fugitifs pour amasser les biens éternels et vrais ; aucun prochain méprisé, les saints se faisant les plus petits de tous pour gagner le royaume des cieux.
50 51 53 75Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 2 : palme conservée à Foggia dans un vase de cristal, par laquelle les saints s'étaient merveilleusement reconnus mutuellement selon leur office propre ; palme sèche mais souple comme fraîchement cueillie et verte, ce qui semble devoir être imputé à un miracle.
52 86Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie, partie II, numéro 6 : par le signe de la croix fait par les saints, Ambroise l'aveugle recevant la vue ; Riccardus, longtemps retenu dans un lit, bientôt guéri et relevé par les mérites des saints ; une certaine Marie, vexée pendant deux jours par un démon, immédiatement libérée par le patronage des saints ; les saints guérissant les malades en les visitant, délivrant souvent les liés, ensevelissant les morts et restaurant volontiers les affamés.
54 55 87Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, deuxième page : le vieillard chargé d'années tombant malade et mourant riche en vertus et en mérites ; Pérégrin suivant peu après son père dans les célestes demeures ; mort arrivée dans le XIIe siècle.
56 84Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 2 : inscription ancienne trouvée à Foggia, transmise par Beatillus : le père et le fils bienveillants, Antiochéens, y déposent leurs membres, eux qui parcoururent les régions du monde avec un rameau florissant et un esprit serein ; Foggia, fondée par l'empereur Frédéric le Roux, les conserve. Traduction française du latin cité.
65Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 3 : double collecte de l'office propre des saints Guillaume et Pérégrin, dont l'une touche quelques-unes de leurs actions ; Dieu créateur du monde opérant plus merveilleusement dans ses saints, palme de sa gloire sèche et sans racine faite croissante et fructifiante par les mérites des saints confesseurs Guillaume et Pérégrin son fils, dont les corps reposent dans l'église de Foggia ; protection demandée contre toute adversité. Traduction française du latin cité.
68Cardinal Matteo Maria Zuppi, homélie pour la consécration de Mgr Giorgio Ferretti comme archevêque de Foggia-Bovino, rapportée par la communauté de Sant'Egidio : « Que saint Guglielmo et saint Pellegrino vous protègent », après la Vierge Marie de l'Iconavetere. Relevé le 26 octobre 2026.
76Paroisse des Saints Guillaume et Pérégrin (Santi Guglielmo e Pellegrino) à Foggia, Piazza Aldo Moro. Existence actuelle relevée sur les répertoires de la ville de Foggia, consultée le 26 octobre 2026, donnée comme simple repère du culte vivant.
77Acta Sanctorum, avril, 26 avril, Vie des saints Guillaume et Pérégrin : « BHL Number: 8915 », Vie tirée des manuscrits de l'église de Foggia (« From MSS. of the Church of Foggia »).
78Acta Sanctorum, avril, 26 avril, préface, numéro 1 : les Actes des deux saints, mais mutilés, étaient autrefois récités à matines le 26 avril, distribués en neuf leçons ; l'autre partie était peut-être récitée pendant l'octave, ou au mois d'octobre, où un culte est aussi indiqué ; les Bollandistes suppléent la partie manquante à partir des hymnes, répons et antiennes, sans y ajouter un mot.
79 88Guérin, Petits Bollandistes, tome 5, notice Guillaume et Pérégrin, fin de la notice : « Nous avons emprunté cette notice biographique aux continuateurs de Godescard. »
80