Sainte Hiltrude de Liessies (morte un 27 septembre, vers 785) est une vierge franque du VIIIe siècle, recluse auprès du monastère de Liessies dans le Hainaut, au diocèse de Cambrai[1][2]. Fille du comte Wibert et de son épouse Ada, sœur de Gontard, premier abbé de Liessies, elle refusa le mariage proposé avec un seigneur bourguignon nommé Hugues, reçut le voile des vierges et vécut dix-sept ans dans une cellule attenante à l'église, dans la prière et la lecture, sous la conduite de son frère[3][4]. Les Acta Sanctorum la donnent au 27 septembre, avec une Vie propre référencée BHL 3953, et les Petits Bollandistes la racontent sous le titre « Sainte Hiltrude ou Heltrude, vierge, à Liessies, au diocèse de Cambrai »[5][6].
Ni sa naissance ni l'année exacte de sa mort ne sont données par sa Vie ancienne, et cet article ne les invente pas. Ce qui est attesté tient en un lieu, une famille et une fête : Liessies sur la rivière Helpe, la fondation de Wibert et d'Ada, et un culte célébré le 27 septembre à Liessies, avec une seconde fête au printemps pour les pèlerins atteints de fièvre[7][8]. Le reste, fuite dans le bois, testament scellé de plomb et guérisons au tombeau, appartient à sa Vie du XIe siècle : il est raconté ici comme tel, avec sa source et avec les réserves que les Bollandistes eux-mêmes y ont mises[9].
Une famille franque entre Poitou et Hainaut
Wibert, Ada et le don du roi Pépin
La Vie d'Hiltrude s'ouvre sur une date qui n'est pas celle de la fondation : « En l'année de l'Incarnation du Seigneur sept cent cinquante et un, le très glorieux prince Pépin obtint la monarchie entière des Francs et des Germains »[10]. C'est dans ce cadre qu'elle présente le père de la sainte : « un certain comte nommé Wibert, noble de famille et d'actes, issu d'une très noble souche dans le pays de Poitou, et il avait une épouse nommée Ada, parmi les plus nobles des Francs »[11].
Les Petits Bollandistes précisent la situation politique que la Vie résume en une phrase, « pressé par ses ennemis » : Wibert vivait « dans les environs de la ville de Poitiers », refusait de soutenir « le parti de Waïfre, duc d'Aquitaine, contre le roi des Francs », et, « fatigué de ces poursuites continuelles », vint exposer sa position à Pépin[12][13]. Le roi lui donna alors « une partie des terres de son domaine dans le Hainaut et la Thiérache, pour qu'il s'y établît »[14]. La Vie décrit ce don avec le vocabulaire d'une terre royale : des possessions « situées entre le pays de Thiérache et Avesnes, sur la rivière Helpe, fertiles en récoltes, abondantes en bétail, très riches en pâturages et ombragées par l'épaisseur des bois »[15].
Wibert s'y rendit « avec Ada, son épouse, et leurs enfants, au nombre desquels on signale surtout sainte Hiltrude et le vertueux Guntard, son frère »[16]. Une fille cadette, Berthe, tient aussi sa place dans le récit : c'est elle qui épousera le prétendant écarté par Hiltrude[17].
Liessies, une fondation pour Gontard
Sur place, au bord de la Helpe, Wibert conçoit de « fonder une église et bâtir des ateliers utiles pour les serviteurs de Dieu »[18]. L'oratoire est dédié à saint Lambert, dont l'évêque de Tongres donne les reliques, et consacré par l'évêque de Cambrai « le troisième jour des nones de novembre »[19]. Les Petits Bollandistes résument la destination de la fondation : « Wibert et Ada le destinaient à leur fils Guntard », qui « avait formé le projet de se retirer dans cette solitude, pour s'y consacrer entièrement au service de Dieu »[20].
La Vie fait de Gontard le premier supérieur de la communauté rassemblée par ses parents : formé dès l'enfance « aux lettres sacrées et aux disciplines monastiques », il est placé par eux à la tête des moines réunis à Liessies[21]. Une encyclopédie catholique de référence retient la même trame, avec la datation discutée plus bas : selon la Vie du XIe siècle, l'abbaye aurait été fondée « au VIIIe siècle, vers 764, par le comte Wibert, dont le fils Guntrade fut le premier supérieur et dont la fille Hiltrude mena une sainte vie à proximité »[22].
La date demande de la prudence, et les Bollandistes la donnent eux-mêmes. Le « 751 » de la Vie date le début du règne de Pépin, non la fondation. En comparant le récit avec les troubles de Waïfre en Aquitaine, vers 760, Mabillon et les écrivains postérieurs placent les débuts du monastère « vers l'année 764 », et la dédicace de l'église en 765, année où le 3 novembre tombait un dimanche[23]. Cet article retient donc « vers 764 » pour la fondation : c'est une reconstruction savante à partir de la Vie, non une date que la Vie donne elle-même.
Le refus du mariage : Hugues, la fuite, Berthe
« Depuis longtemps, j'aime par-dessus tout le Christ »
Hiltrude grandit, dit la Vie, « belle de visage, mais plus belle de foi, noble de famille, mais plus noble par sa sainte vie »[24]. Un prétendant se présente : « un certain prince des Bourguignons, Hugues de nom, la demanda en mariage, attiré par la noblesse et l'élégance de la jeune fille autant que par sa longue connaissance de ses nobles parents »[25]. Les Petits Bollandistes le décrivent comme « un noble Bourguignon, appelé Hugues, qui appartenait à une des plus importantes maisons du royaume »[26].
Les parents sondent leur fille. Sa réponse, rapportée par la Vie et reprise en français par les Petits Bollandistes, est le centre spirituel du récit :
« Mes chers parents, vous me demandez ce que je pense de la proposition que vous me faites ; je vais vous le dire franchement. Depuis longtemps j'aime par-dessus toutes choses Jésus-Christ ; je lui ai donné ma foi ; c'est lui que je désire ardemment contracter une alliance. » — Vie de sainte Hiltrude (BHL 3953), dans la traduction des Petits Bollandistes[27][28]
La suite de la réponse, dans la Vie, pose la condition filiale sans céder sur le vœu : si ses parents ne la séparent pas de l'Époux choisi, elle reste leur fille ; sinon, elle ne reconnaît plus ni paternité ni filiation qui la détacheraient de lui[29]. Les parents temporisent, jugeant d'abord que ce sont « des paroles de jeune fille ». La Vie commente : « Ils ne connaissaient pas l'esprit viril dans la femme, ni que la chose se faisait par le Seigneur »[30].
Une nuit dans le bois voisin
Pressée de nouveau, Hiltrude prend le conseil que raconte la Vie : « Au milieu de la nuit, accompagnée de quelques compagnes très fidèles, elle s'enfuit dans le bois voisin, et s'y prépara une cachette »[31]. Les Petits Bollandistes racontent la même résolution : elle « se retira avec elles dans un petit bois voisin, où elles se construisirent une demeure », pour montrer « combien sa résolution était fixe et irrévocable »[32].
Les parents, inquiets, couvrent la fuite de silence et gagnent du temps devant Hugues. Puis vient l'issue que les deux sources racontent de la même manière : ils proposent au seigneur bourguignon leur autre fille, Berthe, « également noble et non moins belle »[33]. Hugues consent, épouse Berthe, et laisse à Hiltrude « la liberté de suivre la voie de perfection à laquelle le ciel l'appelait »[34][35]. La Vie ajoute que Berthe elle-même « fut vue, avant la fin de sa vie, mener une vie religieuse »[36]. Le conflit se résout donc sans rupture : la famille garde l'alliance, et la vierge garde son vœu.
Le voile et la cellule : dix-sept ans de vie cachée
Consacrée par l'évêque de Cambrai
Rappellée par ses parents, Hiltrude est présentée à l'évêque de Cambrai. La Vie le nomme Théodoric : l'évêque « approuve la dévotion de la Vierge, l'exhorte par des paroles de sainte édification, et, durant la célébration des messes, consacre son Épouse au Christ et lui impose le voile sacré »[37].
Le nom de l'évêque est l'un des points où la critique bollandiste corrige la Vie, et il faut le dire nettement. Les Petits Bollandistes écrivent dans leur texte « le vénérable évêque de Cambrai, Albéric », avec cette note au bas de la page : « Les Actes disent l'évêque Thierri ; mais c'est une erreur, comme le prouvent très bien Mabillon, Le Cointe et les Bollandistes »[38]. Mabillon rangeait déjà la prise de voile par Théodoric parmi les choses « de crédit douteux » racontées par la Vie[39]. Cet article suit donc les correcteurs : le fait de la consécration épiscopale appartient au récit commun ; le nom de l'évêque reste discuté entre Thierry dans la Vie et Albéric chez ses correcteurs.
Une seconde Scholastique auprès de Gontard
Après le voile, Hiltrude vit dans « un lieu disposé pour sa prière et sa méditation, dans la même église, du côté nord, derrière l'oratoire des frères »[40]. Les Petits Bollandistes disent « une petite cellule, attenant au monastère de Liessies que gouvernait son frère Guntard »[41]. Sa journée, telle que la Vie la peint, tient en trois temps : la prière, puis « les paroles de la sainte lecture, que son frère, le vénérable abbé Guntard, lui versait comme un Benoît à une autre Scholastique », puis le retour au silence[42].
« Tu aurais vu une seconde Anne, non veuve, mais vraiment unie à son Époux immortel, ne quittant pas le temple, se donnant jour et nuit aux jeûnes et aux prières, ne pensant à rien sinon à la manière de plaire à son Époux. » — Vie de sainte Hiltrude (BHL 3953), chapitre VII[43]
Les Petits Bollandistes retiennent le même tableau : « Ses jeûnes étaient fréquents, ses prières continuelles, son union à Dieu sans interruption », et les entretiens des deux saintes âmes : « On eût dit saint Benoît et sa sœur sainte Scholastique s'entretenant ensemble des choses de l'éternité »[44]. La durée est donnée par les deux sources : « Pendant dix-sept ans, la cellule aromatique du Christ répandit dans le monde l'odeur d'une vie pieuse et juste »[45][46]. C'est ce chiffre de dix-sept ans, joint à la datation de la fondation, qui sert à calculer l'année approchée de sa mort.
Le testament et la mort, un 27 septembre
Une donation scellée dans son tombeau
La Vie raconte ensuite une disposition qui explique la mémoire matérielle de Liessies. Les parents, ayant perdu par une mort prématurée les héritiers qu'ils s'étaient donnés, font à Hiltrude donation de leurs biens, « depuis le village de Moustier, où la vénérable Ada avait bâti une église au Seigneur, jusqu'au village de Semousies », confirmée par un testament héréditaire : elle en disposerait librement sa vie durant, puis ils passeraient « au droit de l'église Saint-Lambert, pour les usages de ceux qui y servent le Seigneur »[47].
Ce testament, dit la Vie, fut enseveli avec elle, « scellé de plomb ». Bien des années après, « au temps d'Henri Auguste, qui avait succédé à Otton III », le sépulcre de la vierge fut ouvert et le testament « trouvé et brûlé par un homme qui n'était pas des héritiers, mais des envahisseurs des biens de sainte Hiltrude »[48]. Le commentaire bollandiste discute longuement ce document perdu : il n'en reste que le récit, mais ce récit, lu et entendu avant sa destruction, aurait transmis au biographe les noms des parents, l'époque de la fondation et les biens donnés à l'église[49]. Il faut donc le tenir pour ce qu'il est : un élément central de la Vie, attesté seulement par elle et par la tradition de Liessies qui la commente.
- 751Début du règne de Pépin
La Vie ouvre son récit sur l'avènement de Pépin. Wibert, comte du pays de Poitou lassé des poursuites liées au parti de Waïfre, reçoit du roi des terres entre Thiérache et Avesnes, sur la Helpe.
- Vers 764Fondation de Liessies
Wibert et Ada fondent l'église Saint-Lambert de Liessies et y rassemblent une communauté sous leur fils Gontard. La date de 764 est la reconstruction de Mabillon retenue par les Bollandistes ; la dédicace est placée en 765.
- VIIIe siècleFuite, voile et cellule
Hiltrude refuse Hugues, s'enfuit une nuit dans le bois, puis reçoit le voile des vierges des mains de l'évêque de Cambrai. Berthe épouse Hugues. Hiltrude vit dix-sept ans en recluse près de l'église, sous la conduite de Gontard.
- 27 septembre, vers 785Mort à Liessies
Elle meurt un 27 septembre, après une maladie de langueur, entourée de sa famille et des religieux. L'année, vers 785 chez Le Cointe et les Petits Bollandistes, vers 790 chez Mabillon, est calculée ; la Vie ne la donne pas.
- 1004Élévation du corps
Après des guérisons rapportées au tombeau, l'évêque de Cambrai lève le corps d'Hiltrude et le place dans une châsse derrière le maître-autel de Liessies.
- 1128Châsse d'argent d'Agnès d'Avesnes
Agnès, dame d'Avesnes, fait faire une châsse couverte de lames d'argent pour les reliques de la vierge, renfermées dans un petit coffret d'ivoire.
« Ici repose le corps d'Hiltrude, vierge du Christ »
La fin est racontée sobrement : saisie d'une « légère langueur », Hiltrude s'affaiblit de jour en jour, fortifiée chaque jour par son frère « avec les mystères sacrés », entourée de ses parents et de la maison[50]. Sa mort est placée par la Vie dans le langage du psaume qu'elle méditait : « Que tes tabernacles sont aimables, disait-elle, Seigneur des armées ! Mon âme languit et défaille après eux »[51].
Le jour est ferme, et il est donné deux fois : par le récit, « elle reposa au mois de septembre, le cinquième jour des calendes d'octobre », et par la pierre placée sur son sépulcre, au côté nord du maître-autel[52]. Le cinquième jour des calendes d'octobre est le 27 septembre.
« Ici repose le corps d'Hiltrude, vierge du Christ, qui mourut le cinquième jour des calendes d'octobre. » — Vie de sainte Hiltrude (BHL 3953), inscription du sépulcre[53]
Les Petits Bollandistes donnent la même inscription en français : « Ici a été déposé, le 5 des calendes d'octobre, le corps de la vierge Hiltrude »[54].
L'année, elle, ne figure ni dans la Vie ni sur la pierre. Les Petits Bollandistes titrent leur notice « 785 » et écrivent qu'elle mourut « le vingt-septième jour de septembre, vers l'an 785 »[55]. Le commentaire des Acta explique d'où viennent les deux chiffres en circulation : « L'année de sa mort, supprimée par le biographe, Le Cointe la marque vers 785 ; Mabillon vers 790, chacun d'après une conjecture suffisamment conforme aux Actes »[56]. Cet article retient donc « vers 785 », avec son statut : une conjecture cohérente avec les dix-sept années de cellule, non une date documentée.
Culte et reliques : la patronne des fiévreux de Liessies
Élévation en 1004 et châsses successives
La Vie consacre sa seconde partie aux prodiges postérieurs à la mort : ravages des Hongrois au Xe siècle, biens de l'église usurpés par des séculiers, puis signes qui rendent le tombeau célèbre[57]. Le geste décisif est l'élévation : « Erlin, évêque de l'église de Cambrai, vint au lieu et, avec beaucoup d'honneur, au chant des psaumes du clergé, avec hymnes et cierges, leva les os de la sainte Vierge et les plaça, disposés dans un nouveau petit coffre, en haut derrière le maître-autel »[58].
L'appendice bollandiste date cette élévation d'après Brasseur : le corps vénérable « fut levé vers l'année 1004 par Herluin, évêque de Cambrai », puis Agnès d'Avesnes « l'orna en l'année 1128 d'une châsse d'argent »[59]. Le même Brasseur, prêtre de Mons, décrit en 1645 cette châsse ancienne dans son Cimeliarchium de l'église de Liessies : sur un côté se tiennent le bienheureux Gontard et sainte Hiltrude, sur l'autre le Christ en trône au Jugement, et le long du faîte courent les versets du jugement dernier, avec les douze apôtres munis des instruments de leur passion[60]. Une châsse nouvelle et plus élégante fut faite de son temps, avant le milieu du XVIIe siècle, et les os de la sainte y furent transférés[61]. Les Petits Bollandistes donnent le jour, le 11 septembre 1004, et la suite des châsses : celle d'Agnès en 1128, « remplacée dans la suite par une autre encore plus belle, exécutée à Paris par ordre de l'abbé de Liessies, Antoine de Winghe », conservée jusqu'en 1793, avec une translation des reliques à Mons le 12 mai 1637 par l'archevêque de Cambrai François Vander Burch[62]. Pour une sainte antérieure aux procédures modernes, cette élévation épiscopale solennelle, suivie d'une inscription au Martyrologe romain, est la forme ancienne de la reconnaissance publique de sa sainteté.
Deux fêtes, une fontaine, une lampe
Le culte local avait deux rendez-vous. Le commentaire de Brasseur, repris par les Bollandistes, dit qu'Hiltrude « est honorée à Liessies par une double fête, à savoir le vingt-septième septembre et le dimanche avant la Pentecôte, où il y a un fréquent pèlerinage auprès d'elle pour la guérison des fièvres »[63]. Les Petits Bollandistes décrivent la même pratique : la fête du 27 septembre « qui rappelait le jour du bienheureux trépas », et celle de l'élévation « transférée au dimanche dans l'Octave de l'Ascension », toutes deux « célébrées avec Vigile et Octave », avec une foule venue « des pays voisins »[64].
Le pèlerinage avait son geste propre : « Beaucoup de pèlerins, après lui avoir rendu leurs hommages, allaient par dévotion puiser de l'eau à une fontaine distante d'environ une demi-lieue »[65]. La tradition rapportée par les deux sources attache cette eau à la fuite de la sainte : Hiltrude, fuyant le mariage, y avait bu, et la fontaine reçut « la propriété de guérir les malades, et particulièrement ceux qui étaient attaqués de la fièvre »[66][67]. De là vient son invocation contre les fièvres, que le dictionnaire des saintes femmes résume en la disant patronne de Liessies et du Hainaut[68].
Son image est fixée tôt : « On la trouve représentée tenant une lampe et une palme », et, dans la collection des estampes de Paris, « couronnée de roses, tenant une lampe allumée et un livre ouvert »[69]. La lampe renvoie à la vierge prudente de la Vie, entrée « avec sa lampe pleine d'huile » dans la chambre du Roi[70]. Les Petits Bollandistes ajoutent la géographie du culte : un office propre « depuis très longtemps » au diocèse de Cambrai, des reliques honorées à Douai et un oratoire à Mons bâti par les abbés de Liessies[71]. Au Martyrologe romain, la forme brève transmise par Baronius est : « En Hainaut, sainte Hiltrude, vierge »[72] ; le Martyrologe romain révisé la célèbre toujours à Liessies, vierge cachée auprès de son frère[73].
L'église paroissiale de Liessies porte encore son nom, Sainte-Hiltrude, et garde sa mémoire dans le village : bustes en marbre d'Hiltrude et de son frère Gontrad, statues de bois et châsse de bronze doré y sont signalés aujourd'hui[74]. La sainte du VIIIe siècle n'est donc pas seulement une notice de martyrologe : elle reste la patronne visible du lieu qu'elle a habité.
Les sources, et ce qu'elles permettent de dire
Une Vie du XIe siècle, référencée BHL 3953
La source principale est la Vie éditée par les Acta Sanctorum au 27 septembre, « écrite par un moine anonyme de Waulsort au XIe siècle », d'après un manuscrit de Liessies comparé à celui de Lobbes, aux Annales de Hainaut de Jacques de Guise et à l'édition de Mabillon, qui l'avait publiée dans la seconde partie du troisième siècle de ses Actes des saints de l'ordre de Saint-Benoît[75][76]. Le biographe le dit lui-même dans son prologue : il écrit « comme nous l'avons entendu du récit des fidèles, qui l'avaient appris de leurs ancêtres et l'avaient aussi vu de leurs yeux »[77]. Il est donc, de son propre aveu, à près de trois siècles de distance des faits, sans monuments écrits pour le guider, les archives de Liessies ayant péri, selon son récit, dans les ravages hongrois[78].
Les Bollandistes ne cachent pas cette fragilité, et cet article la reprend à leur suite. Mabillon jugeait que « la plupart des choses sont vraies, mais certaines sont de crédit douteux », nommant le prince Hugues et la prise de voile par l'évêque Théodoric[79]. Le commentateur ajoute le silence de Baldric dans sa Chronique de Cambrai, qui ne dit rien ni d'Hiltrude ni du monastère avant le biographe[80]. La substance du récit, fondation de Wibert, refus du mariage, vie recluse, mort un 27 septembre et culte ancien à Liessies, est en revanche recoupée par les martyrologes, par l'élévation de 1004 et par la mémoire continue du lieu[81][82].
La mémoire de Liessies s'est aussi transmise par ses propres chroniqueurs. Jacques Lespee, moine et prêtre de Liessies, adresse en 1544 le petit livre de ses chroniques aux pères et frères de la communauté : il y raconte les débuts du monastère, sa dévastation par les barbares et l'usurpation de ses biens, et il rapporte que les chanoines avaient demandé à un moine de Waulsort d'écrire la Vie de sainte Hiltrude pour l'édification des générations suivantes[83]. C'est par cette chaîne monastique, Annales de Jacques de Guise au XIVe siècle, chronique de Lespee au XVIe siècle, édition de Mabillon puis commentaire bollandiste, que le récit du VIIIe siècle est parvenu jusqu'aux Petits Bollandistes[84][85].
Les Petits Bollandistes, au XIXe siècle, reprennent cette matière dans leur Tome 11, celui qui court du 10 septembre au 2 octobre, sous le titre complet de leur notice[86]. C'est cette notice qui a fait repérer le nom « Hiltrude ou Heltrude » : lue seule, la ligne du martyrologe ne disait qu'une vierge du Hainaut en 785 ; le titre complet, à Liessies au diocèse de Cambrai, et la fête du 27 septembre, l'ont identifiée sans ambiguïté avec l'Hiltrudis des Acta[87][88].
Ce que les sources ne donnent pas
| Point | État dans les sources lues | Traitement dans cet article |
|---|---|---|
| Date et lieu de naissance | Non donnés par la Vie ni par les notices | Non écrits ; l'Infobox le dit honnêtement |
| Année de mort | 27 septembre ferme ; année absente de la Vie, calculée vers 785 (Le Cointe, Petits Bollandistes) ou vers 790 (Mabillon) | « Vers 785 », signalé comme conjecture |
| Fondation de Liessies | « 751 » dans la Vie pour le règne de Pépin ; débuts placés vers 764 par Mabillon et les Bollandistes | « Vers 764 », signalé comme reconstruction |
| Nom de l'évêque du voile | Thierry dans la Vie ; Albéric chez Mabillon, Le Cointe, les Bollandistes et les Petits Bollandistes | Les deux noms donnés, avec la correction |
| Hugues, prince des Bourguignons | Récit de la Vie ; titre et rang discutés par le commentaire bollandiste | Raconté comme le donne la Vie, sans titre tranché au delà |
| Testament scellé de plomb | Récit de la Vie seule, document brûlé avant le biographe | Raconté comme récit de la Vie, avec sa transmission discutée |
Cette sobriété replace la figure à sa juste taille documentaire : une recluse du VIIIe siècle dont la Vie tient en quelques chapitres, mais dont le nom a été gardé par les martyrologes, par une élévation épiscopale solennelle et par le pèlerinage des fiévreux à Liessies[89][90].
Ne pas confondre avec les autres Hiltrude
Le nom Hiltrude n'appartient pas à une seule femme, et le dictionnaire des saintes femmes en distingue trois[91]. La première est celle de cet article : fête le 27 septembre, seconde moitié du VIIIe siècle, patronne de Liessies et du Hainaut, fille de Wibert et d'Ada[92]. La deuxième est une recluse à qui sainte Cordule serait apparue, rapprochée du nom Helimdrude, sans le lieu ni la date qui permettraient de la raconter ici[93]. La troisième est une Hiltrude fêtée le 17 novembre, morte en 1177, fille du comte Megenhard de Spanheim, none sous sainte Jutte à Disibodenberg et l'une des secrétaires de sainte Hildegarde pour le livre Scivias[94]. Quatre siècles, deux régions et deux fêtes séparent la vierge de Bingen de celle de Liessies. La notice du Tome 11 des Petits Bollandistes, placée entre le 10 septembre et le 2 octobre avec le titre de Liessies au diocèse de Cambrai, ne peut désigner qu'Hiltrude de Liessies. C'est pour lever toute confusion que le titre complet retenu ici est « Sainte Hiltrude de Liessies ».
Pour aller plus loin
- Saint Benoît de Nursie : le patriarche du monachisme occidental, dont la Vie rapproche Gontard et Hiltrude sous les figures de Benoît et Scholastique.
- Le calendrier des saints : la place des fêtes anciennes comme celle du 27 septembre dans la mémoire de l'Église.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, Vies des saints de l'Ancien et du Nouveau Testament, Tome 11 (du 10 septembre au 2 octobre), notice « Sainte Hiltrude ou Heltrude, vierge, à Liessies, au diocèse de Cambrai. 785 » : Wibert et Waïfre, don de Pépin dans le Hainaut et la Thiérache, fondation pour Gontard, réponse au mariage, fuite dans le bois, mariage de Berthe et Hugues, voile par Albéric avec note corrigeant Thierry, cellule et dix-sept ans, mort le 27 septembre vers 785, inscription du tombeau, lampe et palme, élévation le 11 septembre 1004, châsses de 1128 et de Winghe, translation à Mons le 12 mai 1637, double fête, fontaine des fiévreux, office propre de Cambrai, reliques à Douai et oratoire à Mons. Texte lu dans l'exemplaire numérisé de la bibliothèque locale (Tome 11, 10 septembre au 2 octobre), consulté le 26 octobre 2026.
1 4 6 8 12 14 16 20 26 27 32 34 38 41 44 46 54 55 62 64 65 66 69 71 85 86 87 90Acta Sanctorum, 27 septembre, « Hiltrudis », Vie (BHL 3953) par un moine anonyme de Waulsort au XIe siècle, chapitres I à XXIII : prologue au 5 des calendes d'octobre, règne de Pépin en 751, don à Wibert entre Thiérache et Avesnes sur la Helpe, fondation et dédicace à saint Lambert, Gontard premier abbé, demande de Hugues, réponse de la vierge, fuite nocturne, mariage de Berthe, voile par Théodoric, dix-sept ans de vie recluse, donation de Moustier à Semousies et testament scellé de plomb brûlé sous Henri, mort le 5 des calendes d'octobre, inscription du sépulcre, élévation par l'évêque Erlin et prodiges postérieurs. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026 ; les citations de la Vie sont traduites en français dans le corps de cet article, sauf la réponse au mariage, citée dans la traduction des Petits Bollandistes.
2 3 5 10 11 13 15 17 18 19 21 24 25 28 29 30 31 33 35 36 37 40 42 43 45 47 48 50 51 52 53 57 58 70 75 77 88Acta Sanctorum, 27 septembre, « Hiltrudis », appendice sur le culte du XIe au XVIIIe siècle : restauration de Liessies, élévation vers 1004 par Herluin selon Brasseur, châsse d'argent d'Agnès d'Avesnes en 1128 décrite en détail, double fête le 27 septembre et le dimanche avant la Pentecôte avec pèlerinage pour la guérison des fièvres, fontaine à une demi-lieue de Liessies. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026.
7 59 63 67 82 89Acta Sanctorum, 27 septembre, « Hiltrudis », commentaire préliminaire de J. P. : martyrologes de Bède, Molanus, Galesinius, Ménard et Baronius au 27 septembre à Liessies, Vie écrite près de trois siècles après la sainte, silence de Baldric, testament lu avant sa destruction, fondation placée vers 764 et dédicace en 765, prise de voile discutée, mort vers 785 chez Le Cointe et vers 790 chez Mabillon, année absente chez le biographe. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026.
9 23 39 49 56 72 76 78 79 80 81New Catholic Encyclopedia, notice « Liessies, Abbey of » : abbaye bénédictine près d'Avesnes (Nord), diocèse de Cambrai, fondation au VIIIe siècle vers 764 par le comte Wibert selon la Vie du XIe siècle de sainte Hiltrude, Guntrade premier supérieur, Hiltrude menant une sainte vie à proximité. Texte consulté sur encyclopedia.com le 26 octobre 2026.
22Philippe Brasseur, Cimeliarchium de l'église de Liessies (Mons, 1645), repris dans Acta Sanctorum, 27 septembre, « Hiltrudis », appendice, paragraphes 10 et 11 : élévation vers 1004 par Herluin, châsse d'argent d'Agnès d'Avesnes en 1128, description de la châsse ancienne (Gontard et Hiltrude, Christ du Jugement, versets et douze apôtres), châsse nouvelle avant le milieu du XVIIe siècle. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026.
60 61Agnes Baillie Cunninghame Dunbar, A Dictionary of Saintly Women, volume 1, notices « St. Hiltrude (1) », « St. Hiltrude (2) » et « St. Hiltrude (3) » : la première au 27 septembre, seconde moitié du VIIIe siècle, patronne de Liessies et du Hainaut, lampe et palme, fille de Wibert et Ada ; la deuxième, recluse visitée par sainte Cordule ; la troisième au 17 novembre, morte en 1177, none de Disibodenberg et secrétaire de sainte Hildegarde. Texte consulté sur Wikisource le 26 octobre 2026.
68 91 92 93 94Martyrologe romain, édition de 2004, au 27 septembre : mémoire de sainte Hiltrude, vierge, au monastère de Liessies dans le Hainaut d'Austrasie, cachée auprès de son frère. Traduction anglaise consultée sur le site du Boston Catholic Journal le 26 octobre 2026 ; la forme brève ancienne « En Hainaut, sainte Hiltrude, vierge » est celle de Baronius rapportée par les Acta Sanctorum.
73Églises fortifiées de Thiérache, page « Liessies, église Sainte-Hiltrude » : église dédiée à sainte Hiltrude, bustes en marbre d'Hiltrude et de son frère Gontrad, statues de bois et châsse de bronze doré. URL : https://eglises-fortifiees-thierache.net/nord/liessies/. Consulté le 26 octobre 2026.
74Acta Sanctorum, 27 septembre, « Hiltrudis », commentaire préliminaire et annotations : lettre de Jacques Lespee, moine et prêtre de Liessies, datée de sa cellule le treizième jour des calendes de janvier 1544, petit livre des chroniques de Liessies, demande des chanoines au moine de Waulsort d'écrire la Vie, Annales de Hainaut de Jacques de Guise au XIVe siècle. Traduction anglaise consultée sur actasanctorum.org le 26 octobre 2026.
83 84