Marcelina Barroso Expósito est, avec Afra Brígido Blanco, l'une des deux voyantes des expériences spirituelles survenues à Chandavila, lieu-dit de La Codosera, dans la province de Badajoz en Estrémadure, à l'été 1945[1]. Les deux jeunes filles ont vécu leurs expériences séparément, puis ont identifié la figure aperçue comme la Vierge Marie sous le titre de Notre-Dame des Douleurs[2]. Marcelina est la voyante principale du dossier : c'est elle qui raconte la forme sombre dans le ciel devenue la Vierge des Douleurs sur un châtaignier, et c'est à elle que les paroles conservées de Chandavila sont adressées[3][4].
Le 22 août 2024, le Dicastère pour la Doctrine de la Foi a donné sa conformité au nihil obstat proposé pour la dévotion de Chandavila[5]. Cette décision concerne la dévotion et le sanctuaire : elle ne déclare pas le caractère surnaturel des apparitions et elle n'ouvre aucune cause de béatification pour Marcelina[6][7]. Aucune date de naissance ni de mort de Marcelina n'est donnée par les sources consultées pour cet article : aucune n'est donc écrite ici.
Article détaillé : La Codosera (1945).
Ce que l'on sait d'elle
Une enfant de La Codosera
Marcelina Barroso Expósito vivait à La Codosera, commune de la province de Badajoz, en Estrémadure, près de la frontière avec le Portugal[8][9]. C'est là, au lieu-dit Chandavila, que la dévotion à Notre-Dame des Douleurs a pris naissance à la fin de la Seconde Guerre mondiale, pendant l'été 1945[10]. Le dossier des apparitions du Lecteur du Livre du Ciel range le fait sous le double nom « La Codosera / Chandavila » et nomme ensemble les deux voyantes, Marcelina Barroso et Afra Brígido[11].
Les sources ne donnent ni sa date de naissance, ni sa famille, ni son lieu de vie après l'enfance, ni sa date de mort, au-delà de ce que le Dicastère résume en quelques lignes : une vie discrète et des œuvres de charité, puis, selon une dépêche de 2024, l'entrée au couvent[12][13]. Cet article ne complète pas ce silence par des souvenirs ou des vraisemblances : il dit ce que les sources donnent, et il signale ce qu'elles ne donnent pas.
Dix ans en mai 1945
Le récit repris par Vatican News donne à Marcelina dix ans au début des faits, en mai 1945, contre dix-sept ans pour Afra[14]. Aucune source primaire lue pendant cette tâche ne donne sa date de naissance : l'âge est donc rapporté tel que la source secondaire le donne, sans conversion en année de naissance. Écrire une année de naissance à partir de cet âge reviendrait à fabriquer une date. Pour la même raison, le titre de cet article ne porte pas de dates de vie entre parenthèses, contrairement à l'usage pour les personnalités dont les dates sont établies.
Le Dicastère, dans sa lettre de 2024, présente Marcelina comme une enfant pauvre et souffrante[15]. C'est à cette enfant que la lettre attribue le cœur du message de Chandavila : non une révélation spectaculaire, mais l'assurance d'une proximité affectueuse[16].
La voyante principale, séparément
La lettre du Dicastère ouvre sur ce point : la dévotion est née des expériences spirituelles que Marcelina Barroso Expósito et Afra Brígido Blanco « ont vécues séparément »[17]. Marcelina n'est donc pas présentée comme le témoin d'une vision d'Afra, ni Afra comme le témoin d'une vision de Marcelina. Chacune a vécu la sienne, et ce n'est qu'« au fil des jours » que toutes deux ont identifié la figure comme la Vierge des Douleurs[18].
« Au fil des jours, Marcelina comme Afra ont identifié la figure comme la Vierge des Douleurs, et ce qui ressort le plus est une présence de la Vierge qui inspire la consolation, l'encouragement et la confiance. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet du Dicastère pour la Doctrine de la Foi, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[19]
Dans le dossier de Chandavila, Marcelina tient la première place par le contenu même de son récit. Le Dicastère retient d'elle la forme sombre dans le ciel devenue la Vierge des Douleurs sur le châtaignier, le manteau noir plein d'étoiles, les constellations lumineuses, puis le geste qui domine tout le reste : l'étreinte et le baiser sur le front[20]. Le dossier audité du Lecteur du Livre du Ciel fait d'elle la destinataire des quatre paroles conservées et du résumé du message diffusé par le sanctuaire[21]. Pour le portrait propre d'Afra, la seconde voyante, voir Afra Brígido Blanco.
Le récit de l'été 1945
- 27 mai 1945Première apparition présumée à Marcelina
Parole d'ouverture conservée par le récit du sanctuaire : « Veux-tu venir avec moi ? »
- 4 juin 1945La pénitence à genoux devant le village
Marcelina est invitée à une pénitence publique, à genoux sur les coques de châtaignes, les épines et les pierres.
- Été 1945Les expériences de Marcelina et d'Afra
Les deux jeunes filles, séparément, identifient au fil des jours la Vierge des Douleurs.
- 2020Jubilé du 75e anniversaire
Le Jubilé des 75 ans des expériences est reconnu par l'archevêque de l'époque comme une bénédiction pour le diocèse.
- 28 juillet 2024L'archevêque écrit au Dicastère
L'archevêque de Mérida-Badajoz propose la déclaration de nihil obstat pour la dévotion de Chandavila.
- 22 août 2024Le nihil obstat est autorisé
Le Dicastère donne sa conformité, avec l'approbation du pape François en audience le même jour.
Le premier jour : « Veux-tu venir avec moi ? »
Le dossier audité du Lecteur du Livre du Ciel date la première apparition présumée du 27 mai 1945 et corrige sur ce point une première datation au 4 juin : la parole d'ouverture appartient au premier jour[22].
« Veux-tu venir avec moi ? » Parole attribuée à la Vierge Marie, à Marcelina Barroso, Chandavila, 27 mai 1945[23]
Selon le récit transmis par le Dicastère, Marcelina a d'abord vu une forme sombre dans le ciel, qui à d'autres moments devenait de plus en plus claire, comme la Vierge des Douleurs avec un manteau noir plein d'étoiles, sur un châtaignier[24]. La Vierge est apparue entourée de constellations lumineuses[25]. La lettre romaine évoque, à propos de cette beauté, « le ciel clair des petits villages d'Estrémadure », où les constellations se voient la nuit[26].
Le baiser sur le front : le plus beau message
Le Dicastère insiste moins sur la vision que sur le geste : Marcelina a senti l'étreinte et le baiser que la Vierge lui donna sur le front[27].
« Mais l'expérience profonde de cette jeune fille, plus que la vision, fut de sentir l'étreinte et le baiser que la Vierge lui donna sur le front. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[28]
« Cette assurance de la proximité affectueuse de la Vierge est peut-être le plus beau message. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[29]
Cette lecture déplace le centre du récit. Chandavila n'est pas d'abord un dossier de phénomènes à vérifier un par un : dans la lettre même qui autorise le nihil obstat, le fait retenu comme le plus beau est une assurance de proximité affectueuse donnée à une enfant pauvre et souffrante, à qui la confiance en l'amour de la Vierge a donné l'espoir et l'expérience de se sentir promue dans sa dignité[30].
Le 4 juin 1945 : la pénitence à genoux
Le 4 juin 1945, selon la parole conservée par le dossier audité du Lecteur, la Vierge se présente à Marcelina et l'invite à revenir l'après-midi même pour une pénitence faite en présence des habitants du lieu[31].
« Ma fille, je suis la Mère de Dieu, la Vierge des Douleurs ; reviens cet après-midi pour faire une pénitence que je t'indiquerai en présence des habitants de ce lieu. » Parole attribuée à la Vierge Marie, à Marcelina Barroso, Chandavila, 4 juin 1945[32]
La pénitence demandée est une marche à genoux à travers une étendue de coques de châtaignes sèches, d'épines et de pierres pointues[33]. Le Dicastère précise aussitôt le sens qu'il y lit : la Vierge ne demande pas ce parcours pour faire souffrir l'enfant, mais pour lui demander d'être confiante face à ce défi[34].
« N'aie pas peur, il ne t'arrivera rien. » Parole attribuée à la Vierge Marie, à Marcelina Barroso, Chandavila, 1945, citée par le Dicastère pour la Doctrine de la Foi[35]
Le Dicastère ajoute le détail du simple manteau de roseaux et d'herbes avec lequel la Vierge a protégé les genoux de la petite fille, et il y voit une belle expression de la tendresse de Marie[36]. Le châtaignier, les coques de châtaignes et les épines ne sont donc pas un décor ajouté après coup : ils sont au centre du récit transmis par le Dicastère lui-même[37].
Le Rosaire chaque jour et la chapelle demandée
Deux autres paroles, datées de 1945 sans jour précis dans les sources lues, donnent le contenu durable de la dévotion : le Rosaire quotidien et une chapelle en ce lieu[38].
« Je veux que l'on récite chaque jour le Rosaire. » Parole attribuée à la Vierge Marie, à Marcelina Barroso, Chandavila, 1945[39]
« Ici, en ce lieu même, je désire que l'on élève une chapelle en mon honneur, telle que tu l'as vue dans la vision. » Parole attribuée à la Vierge des Douleurs, à Marcelina Barroso, Chandavila, 1945[40]
Le sanctuaire résume lui-même le message en une suite d'impératifs. Ce texte est une synthèse du sanctuaire, non une parole directe datée : il est cité ici comme résumé, exactement comme le dossier du Lecteur le présente[41].
« Venez en ce lieu. Priez. Faites pénitence. Récitez le Rosaire. Construisez une chapelle. » Résumé du message de Chandavila diffusé par le sanctuaire, 1945[42]
Ce que le message contient, et ce qu'il ne contient pas
Un message court : prière, pénitence, Rosaire, chapelle
Les thèmes que le dossier du Lecteur rattache à Chandavila sont la pénitence, la conversion et les Douleurs de Marie[43]. Les paroles auditées confirment ce noyau sans l'élargir : une invitation à venir avec la Vierge, une pénitence publique à genoux, le Rosaire chaque jour, une chapelle en ce lieu[44]. La lettre du Dicastère y ajoute la consolation, l'encouragement et la confiance comme fruit de la présence de la Vierge[45].
Le tableau ci-dessous sépare ce qui est une parole directe auditée, ce qui est un résumé du sanctuaire et ce que la lettre du Dicastère retient. Cette distinction protège le lecteur contre les ajouts postérieurs.
| Élément | Nature dans les sources | Source |
|---|---|---|
| « Veux-tu venir avec moi ? » | Parole directe, première apparition, 27 mai 1945 | Dossier audité du Lecteur[46] |
| Pénitence du 4 juin 1945 | Parole directe datée, pénitence en présence des habitants | Dossier audité du Lecteur[47] |
| Marche à genoux sans peur | Récit et parole « N'aie pas peur » cités par le Dicastère | Lettre du Dicastère, 22 août 2024[48] |
| Rosaire chaque jour | Parole directe datée de 1945 | Dossier audité du Lecteur[49] |
| Chapelle en ce lieu | Parole directe datée de 1945 | Dossier audité du Lecteur[50] |
| « Venez en ce lieu. Priez... » | Résumé du message par le sanctuaire, non un verbatim daté | Dossier audité du Lecteur[51] |
Les paroles apocalyptiques écartées
L'audit du Lecteur du Livre du Ciel a écarté de longues paroles apocalyptiques qui circulent sur des sites dévotionnels privés et qui sont attribuées ailleurs à Chandavila : leur style et leur contenu ne concordent pas avec le récit de 1945 transmis par le sanctuaire et par le Dicastère[52]. La passe thématique du même dossier confirme qu'il n'existe, dans les sources sérieuses lues, aucune parole directe et datée de la Vierge de Chandavila annonçant un châtiment ou promettant un règne nouveau[53].
Cet article suit ce tri. Il ne prête à la Vierge de Chandavila, ni à Marcelina, ni annonce de catastrophe, ni promesse datée, ni secret non attesté. Le message transmis reste celui que portent ensemble le sanctuaire, le dossier audité et la lettre romaine : confiance, prière, pénitence, Rosaire et chapelle.
Après les visions : une vie discrète au service des souffrants
La lettre du Dicastère juge les deux voyantes d'abord à leur vie d'après. Après les visions présumées, Marcelina et Afra ont mené une vie discrète et peu visible[54].
« Toutes deux se sont consacrées à des œuvres de charité, s'occupant en particulier des malades, des personnes âgées et des orphelins, transmettant ainsi à ceux qui souffrent la douce consolation de l'amour de la Vierge dont elles ont fait l'expérience. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[55]
Ce portrait compte dans un discernement d'apparition. Le Dicastère ne retient ni recherche de notoriété, ni exploitation du récit : il retient une charité exercée envers les malades, les personnes âgées et les orphelins, présentée comme la transmission aux souffrants de la consolation reçue[56]. Pour Marcelina, une dépêche de Catholic News Service du 23 août 2024 ajoute un fait que la lettre romaine ne donne pas : elle serait devenue religieuse et serait entrée au couvent[57]. La dépêche ne nomme ni la congrégation, ni le lieu, ni la date d'entrée : cet article rapporte le fait à ce degré, sans le compléter.
Ni cause, ni titre de sainteté
Aucune cause de béatification ou de canonisation de Marcelina Barroso Expósito n'apparaît dans les sources consultées pour cet article : ni la lettre du Dicastère, qui ne porte que sur la dévotion de Chandavila, ni le dossier du Lecteur du Livre du Ciel, qui la range parmi les voyantes d'une apparition au nihil obstat, ne mentionnent de procès, de titre de Servante de Dieu, de vénérable ou de bienheureuse la concernant[58][59].
Elle est donc rangée, dans le sommaire d'Ignispedia, parmi les autres personnalités marquantes du catholicisme : une laïque catholique, devenue religieuse selon la dépêche de 2024, dont la place dans l'histoire de l'Église tient à une expérience spirituelle d'enfance et à une vie de charité ensuite, sans cause ouverte dans les documents lus ici. Dire davantage sur son statut serait inventer ; dire moins effacerait la raison pour laquelle son nom est conservé.
Ce que l'Église a dit, et ce qu'elle n'a pas dit
La demande de l'archevêque, le 28 juillet 2024
Par une lettre du 28 juillet 2024, l'archevêque de Mérida-Badajoz, Mgr José Rodríguez Carballo, a saisi le Dicastère pour la Doctrine de la Foi et proposé la déclaration de nihil obstat pour la dévotion liée au sanctuaire de Chandavila[60][61]. La lettre du Dicastère répond à cette demande et commence par rappeler l'origine de la dévotion : les expériences spirituelles de Marcelina et d'Afra, vécues séparément à la fin de la Seconde Guerre mondiale[62].
Le 22 août 2024 : « Une lumière en Espagne »
Le 22 août 2024, le cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet du Dicastère, a adressé à l'archevêque la lettre intitulée « Une lumière en Espagne », approuvée par le pape François en audience le même jour[63]. Le Dicastère y donne volontiers sa conformité pour que l'archevêque procède à la déclaration de nihil obstat proposée[64].
« Que le sanctuaire de Chandavila, héritier d'une riche histoire de simplicité, de peu de paroles et de beaucoup de dévotion, continue d'offrir à ceux qui veulent s'en approcher un lieu de paix intérieure, de consolation et de conversion. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[65]
« Il n'y a rien à objecter à cette belle dévotion, qui a la même simplicité que celle que nous pouvons voir en Marie de Nazareth, notre Mère. » Cardinal Víctor Manuel Fernández, lettre « Une lumière en Espagne », 22 août 2024[66]
Le Dicastère relève de nombreux aspects positifs indiquant une action de l'Esprit Saint chez les pèlerins venus d'Espagne et du Portugal : conversions, guérisons et autres signes précieux en ce lieu[67]. Le Jubilé du 75e anniversaire des expériences de 1945, célébré en 2020, avait déjà été reconnu par le prédécesseur de l'archevêque actuel comme une bénédiction pour le diocèse[68].
Ce que veut dire un nihil obstat depuis les normes de 2024
Les Normes procédurales pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés, publiées par le Dicastère le 17 mai 2024, ont changé le vocabulaire des décisions sur les apparitions[69]. En règle générale, l'Église ne conclut plus ces discernements par une déclaration affirmant le caractère surnaturel du phénomène[70]. La conclusion favorable ordinaire est le nihil obstat[71].
« Même si aucune certitude n'est exprimée quant à l'authenticité surnaturelle du phénomène, de nombreux signes d'une action de l'Esprit Saint au milieu d'une expérience spirituelle donnée sont reconnus, et aucun aspect particulièrement critique ou risqué n'a été détecté, du moins jusqu'à présent. » Dicastère pour la Doctrine de la Foi, Normes pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés, 17 mai 2024, n. 17[72]
Dans ce cas, l'évêque diocésain est encouragé à apprécier la valeur pastorale de la proposition spirituelle et à en promouvoir la diffusion, y compris par d'éventuels pèlerinages vers un lieu sacré[73]. Les fidèles sont autorisés à adhérer à ces phénomènes de manière prudente, sans y être obligés[74].
| Question | Réponse exacte pour Chandavila |
|---|---|
| L'Église a-t-elle déclaré les apparitions de 1945 surnaturelles ? | Non. Aucune déclaration de surnaturalité n'est donnée[75] |
| La dévotion à Notre-Dame des Douleurs de Chandavila est-elle autorisée ? | Oui. Le Dicastère donne sa conformité au nihil obstat proposé par l'archevêque[76] |
| Les fidèles sont-ils obligés d'y croire ? | Non. L'adhésion est autorisée de manière prudente, elle n'est pas imposée[77] |
| Quels fruits le Dicastère retient-il ? | Pèlerins d'Espagne et du Portugal, conversions, guérisons et autres signes précieux[78] |
| Qui a décidé, et quand ? | Conformité du Dicastère le 22 août 2024, approuvée par François le même jour, sur demande de l'archevêque du 28 juillet 2024[79] |
| Une cause de béatification est-elle ouverte pour Marcelina ? | Aucune dans les sources consultées[80][81] |
Ce que la décision ne dit pas
La lettre de 2024 parle des « visions présumées » des deux jeunes filles[82]. Elle ne canonise pas le récit dans le détail, elle ne statue pas parole par parole et elle ne reprend pas à son compte chaque fait rapporté depuis 1945. Elle juge une dévotion, ses fruits et l'absence d'objection à y faire, selon la logique des normes de mai 2024[83][84].
Dire « nihil obstat (Vatican 2024) » est donc exact. Dire « apparitions reconnues comme surnaturelles par le Vatican » serait faux. Toute la différence tient dans les normes nouvelles : le bien pastoral peut être reconnu et encouragé pendant que la question de l'origine surnaturelle n'est pas tranchée par une déclaration[85].
Pourquoi Chandavila touche : la tendresse envers une enfant pauvre
La lettre romaine ne présente pas Marcelina comme une porte-parole de révélations spectaculaires. Elle la présente comme une enfant pauvre et souffrante à qui la confiance en l'amour de la Vierge a donné l'espoir et l'expérience de se sentir promue dans sa dignité[86]. Le manteau de roseaux et d'herbes protégeant ses genoux pendant la marche de pénitence devient, sous la plume du préfet, une expression de la tendresse de Marie[87].
Cette insistance explique le titre de la lettre, « Une lumière en Espagne »[88]. La lumière retenue n'est pas un phénomène lumineux à décrire, même si le récit parle de constellations autour de la Vierge[89]. Elle est dans ce que le Dicastère voit à l'œuvre depuis lors au sanctuaire : paix intérieure, consolation et conversion offertes à ceux qui s'en approchent[90].
Pour le lecteur, Chandavila se tient ainsi à sa juste place. Ce n'est ni une apparition déclarée surnaturelle, ni une dévotion tolérée du bout des lèvres. C'est une dévotion que l'Église, en 2024, a regardée de près, dont elle a loué la simplicité proche de Marie de Nazareth, et qu'elle a autorisée à continuer en disant qu'il n'y avait rien à y objecter[91]. Marcelina, l'enfant de dix ans du premier jour, en reste la figure centrale : celle à qui la parole « N'aie pas peur, il ne t'arrivera rien » a été adressée, et dont la vie discrète de charité a suivi[92].
Ce qui reste inconnu
Les sources consultées ne permettent pas d'établir les points suivants, qui sont donc absents de cet article au lieu d'y être devinés : dates et lieux de naissance et de mort de Marcelina ; sa famille et son milieu au-delà de la pauvreté relevée par le Dicastère ; le nom de la congrégation, le lieu et la date de son entrée au couvent, rapportée par une seule dépêche de 2024 ; la durée et la fréquence de ses expériences après l'été 1945 ; enfin l'existence ou non, hors des sources lues ici, d'une cause ou d'un culte local la concernant[93][94].
Si une source diocésaine ou d'archive établit un jour ces points, l'article devra être corrigé à partir d'elle, d'abord en français, puis dans ses traductions.
Pour aller plus loin
- La Codosera (1945) : l'apparition de Notre-Dame des Douleurs de Chandavila, Marcelina et Afra, le sanctuaire et le nihil obstat de 2024.
- Afra Brígido Blanco : la seconde voyante de Chandavila, son parcours selon le récit de 1946 et sa vie de charité.
- Comment discerner une apparition mariale : les critères et les six conclusions possibles depuis les normes du 17 mai 2024.
- Les apparitions mariales inexplicables : le dossier général des apparitions et de leurs signes.
- Akita (1973-1981) : pour comparer un autre degré de décision de l'Église sur une apparition récente.
Notes et références
Dicastère pour la Doctrine de la Foi, lettre « Une lumière en Espagne » à l'archevêque de Mérida-Badajoz sur l'expérience spirituelle de Chandavila, 22 août 2024, préfet cardinal Víctor Manuel Fernández, approuvée par le pape François en audience du 22 août 2024, en réponse à la lettre de l'archevêque du 28 juillet 2024. Texte officiel français : vatican.va, rc_ddf_doc_20240822_lettera-chandavila_fr.html.
1 2 3 5 7 8 10 12 15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 28 29 30 33 34 35 36 37 45 48 54 55 56 58 60 62 63 64 65 66 67 68 76 78 79 80 82 84 86 87 88 89 90 91 92 93Lecteur du Livre du Ciel, dossier « chandavila_audited.json », audit des citations chandavila_001 à chandavila_005 : verbatim espagnols confirmés pour 001, 003 et 004, date corrigée au 27 mai 1945 pour 002, texte 005 présenté comme résumé du sanctuaire. Fichier : CONTEXTE_APPARITIONS_MARIE/batches/chandavila_audited.json.
4 21 22 31 38 41 44 46 47 49 50 51 52Dicastère pour la Doctrine de la Foi, Normes procédurales pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés, 17 mai 2024, présentation et n. 17, 22 et 23. Texte officiel français : vatican.va, rc_ddf_doc_20240517_norme-fenomeni-soprannaturali_fr.html.
6 69 70 71 72 73 74 75 77 83 85Dépêche Catholic News Service, « Vatican approves devotion at site of Marian apparition in Spain », 23 août 2024, reprise par plusieurs sites catholiques : elle situe La Codosera près de la frontière avec le Portugal et rapporte que Marcelina est devenue religieuse et est entrée au couvent. Relais secondaire, rapporté à ce degré sans nom de congrégation ni date.
9 13 57 94Lecteur du Livre du Ciel, dossier des apparitions mariales, entrée « chandavila » : « (1945) La Codosera / Chandavila (Espagne) », lieu « La Codosera, Badajoz », voyantes « Marcelina Barroso, Afra Brígido », statut « Nihil obstat (Vatican 2024) », catégorie « Nihil obstat (culte autorisé) », thèmes pénitence, conversion, Douleurs. Fichier : CONTEXTE_APPARITIONS_MARIE/apparitions.json.
11 43 59 81Exaudi, « Our Lady of Sorrows of Chandavila: Green light from the Dicastery for Doctrine », 30 août 2024, reprenant Vatican News : âges de Marcelina (dix ans) et d'Afra (dix-sept ans) au début des faits en mai 1945, demande de Mgr José Rodríguez Carballo et conformité du Dicastère. Relais secondaire, utilisé pour les âges et la chronologie de la demande, les faits de décision étant cités d'après la lettre officielle.
14 61Parole attribuée à la Vierge Marie à Marcelina Barroso, Chandavila, 27 mai 1945. Lecteur du Livre du Ciel, citation chandavila_002 auditée, d'après le récit du sanctuaire de Chandavila, « Narrativa de las apariciones ». Texte original espagnol : « ¿Te quieres venir conmigo? ».
23Parole attribuée à la Vierge Marie à Marcelina Barroso, Chandavila, 4 juin 1945. Lecteur du Livre du Ciel, citation chandavila_001 auditée, d'après María por el Mundo, « La Virgen de Chandavila ». Texte original espagnol : « Hija mía, Yo soy la madre de Dios, la Virgen de los Dolores, vuelve esta tarde, para hacer una penitencia que te diré en presencia de los habitantes de este lugar ».
32Parole attribuée à la Vierge Marie à Marcelina Barroso, Chandavila, 1945. Lecteur du Livre du Ciel, citation chandavila_003 auditée, d'après María por el Mundo, « La Virgen de Chandavila ». Texte original espagnol : « Quiero que se rece todos los días el Rosario ».
39Parole attribuée à la Vierge des Douleurs à Marcelina Barroso, Chandavila, 1945. Lecteur du Livre du Ciel, citation chandavila_004 auditée, d'après María por el Mundo, « La Virgen de Chandavila ». Texte original espagnol : « Aquí, en este mismo lugar, deseo que se levante una capilla en mi honor, tal como has visto en la visión ».
40Résumé du message de Chandavila diffusé par le sanctuaire, présenté comme une synthèse et non comme un verbatim daté. Lecteur du Livre du Ciel, citation chandavila_005. Texte original espagnol : « Venid a este lugar. Rezad. Haced penitencia. Rezad el Rosario. Construid una capilla ».
42Lecteur du Livre du Ciel, dossier « chandavila_themes.json », passe thématique sur le châtiment et le nouveau règne : aucune parole directe datée et sourcée sur ces thèmes dans les sources sérieuses lues. Fichier : CONTEXTE_APPARITIONS_MARIE/batches/chandavila_themes.json.
53