Notre-Dame d'Akita est le nom donné aux événements survenus de 1973 à 1981 dans le petit couvent des Servantes de l'Eucharistie, sur la colline de Yuzawadai, près de la ville d'Akita, dans le nord du Japon[1][2]. Une religieuse totalement sourde, sœur Agnès Katsuko Sasagawa, y entend en 1973 trois messages qu'une voix d'une beauté indescriptible lui adresse depuis une statue de bois de la Vierge[3]. La statue saigne d'une plaie à la main droite, se couvre d'une sueur parfumée, puis verse des larmes à cent une reprises entre le 4 janvier 1975 et le 15 septembre 1981 ; l'évêque du lieu, qui en a vu quatre, estime à cinq cents environ le nombre des témoins[4][5].
Le message est un appel à la prière de réparation, au Rosaire et à la prière pour le pape, les évêques et les prêtres[6]. Le troisième message, le 13 octobre 1973, annonce un châtiment plus grand que le déluge si les hommes ne se repentent pas, puis s'achève sur une promesse : « Ceux qui mettront leur confiance en moi seront sauvés »[7][8].
Le dimanche de Pâques 22 avril 1984, Mgr Jean Shojiro Itô, évêque de Niigata, reconnaît le caractère surnaturel d'une série d'événements inexplicables relatifs à la statue et autorise la vénération de la Sainte Mère d'Akita dans tout son diocèse, en attendant un jugement définitif du Saint-Siège[9][10]. Rome n'a publié aucun décret sur Akita : en 1988, le cardinal Joseph Ratzinger n'a pas fait objection à la lettre pastorale, et le jugement de l'évêque n'a jamais été rapporté[11][12].
Cet article retrace les faits, les messages, les analyses et l'enquête de l'Église. Le lieu, sa chapelle et ses jardins sont présentés dans l'article Sanctuaire de Akita, et la vie de la voyante dans l'article Sœur Agnès Sasagawa.
Les grandes dates d'Akita
Les faits s'étendent sur neuf années, de la surdité de sœur Agnès, en mars 1973, à sa guérison définitive, en mai 1982 ; le jugement de l'évêque date de 1984. Les dates ci-dessous sont celles que donnent le P. Teiji Yasuda, aumônier du couvent à partir de 1974 et témoin direct des larmes, et la lettre pastorale de Mgr Itô.
- 16 mars 1973La surdité
Catéchiste à Myoko, Katsuko Sasagawa devient totalement sourde ; les médecins jugent sa surdité incurable.
- 12 mai 1973L'arrivée à Yuzawadai
Elle rejoint la petite communauté des Servantes de l'Eucharistie, près d'Akita.
- 12 juin 1973La lumière du tabernacle
En ouvrant le tabernacle pour l'adoration, sœur Agnès voit jaillir une lumière éblouissante.
- 28-29 juin 1973Les anges et la plaie
Elle voit des êtres semblables à des anges autour de l'autel ; le lendemain, une plaie en forme de croix apparaît dans la paume de sa main gauche.
- 6 juillet 1973Le premier message
Une voix venue de la statue de bois lui parle ; le même jour, une plaie en croix est découverte dans la main droite de la statue, qui saignera pour la dernière fois le 27 juillet.
- 3 août 1973Le deuxième message
La Vierge demande des âmes qui consolent le Seigneur et réparent pour les pécheurs et les ingrats.
- 29 septembre 1973La sueur parfumée
La statue se couvre d'une sueur au parfum inconnu, qui emplit la chapelle jusqu'au 15 octobre.
- 13 octobre 1973Le troisième message
Un avertissement conditionnel, qui s'achève sur une promesse : « Ceux qui mettront leur confiance en moi seront sauvés ».
- 13 octobre 1974Une première guérison
Sœur Agnès recouvre l'ouïe pendant la bénédiction du Saint-Sacrement ; comme l'ange l'avait annoncé, la surdité revient en mars 1975.
- 4 janvier 1975Les premières larmes
La statue pleure trois fois dans la journée ; l'évêque essuie lui-même les larmes.
- 1976La première commission
Créée à la demande de l'évêque par l'archevêque de Tokyo, elle conclut deux ans plus tard qu'elle n'est pas en mesure de prouver le caractère surnaturel des faits.
- 26 juillet 1978Le retour des larmes
Après deux ans et deux mois de silence, la statue pleure de nouveau.
- 8 décembre 1979Les larmes filmées
Une équipe de télévision japonaise photographie, puis filme les larmes.
- 12-15 septembre 1981Le vote et les dernières larmes
La seconde commission se prononce à quatre voix contre trois pour la reconnaissance ; la statue pleure pour la centième fois le 12, et pour la dernière fois le 15.
- 30 mai 1982La guérison définitive
À la Pentecôte, pendant la bénédiction du Saint-Sacrement, sœur Agnès est guérie de sa surdité.
- 22 avril 1984La lettre pastorale
Mgr Itô reconnaît le caractère surnaturel des événements et autorise la vénération de la Sainte Mère d'Akita dans son diocèse.
- Juin 1988À Rome
Selon l'évêque, le cardinal Joseph Ratzinger ne fait pas objection à sa lettre pastorale.
- 15 août 2024La mort de sœur Agnès
Elle meurt à 93 ans, en la fête de l'Assomption.
Ces dates sont reprises et sourcées dans les parties qui suivent : le livre du P. Yasuda et son tableau des cent une lacrymations pour les faits de 1973 à 1982[13][14], la lettre pastorale pour l'enquête et le jugement[15], les déclarations recueillies en 1988 et la dépêche d'OSV News de 2024 pour la suite[16][17].
Le cadre : un couvent de prière sur la colline de Yuzawadai
L'Institut des Servantes de l'Eucharistie
Le couvent de Yuzawadai appartient à l'Institut des Servantes du Sacré-Cœur de Jésus dans la Sainte Eucharistie, un institut séculier, c'est-à-dire une communauté de femmes consacrées qui vivent leurs vœux au milieu du monde ; en 1984, sa demande de reconnaissance par Rome était en cours d'examen[18]. L'institut a été fondé par Mgr Jean Shojiro Itô, évêque de Niigata depuis sa nomination par le pape Jean XXIII en 1962, qui en restait le guide et venait souvent y célébrer la messe[19][20][21].
Quand le P. Teiji Yasuda découvre la maison en février 1974, il la trouve « bien pauvre ». Une dizaine d'années plus tôt, écrit-il alors dans un bulletin paroissial, un petit groupe de femmes s'était installé dans une maison sur une colline, à l'extérieur d'Akita, pour y mener une vie de prière : sans prêtre, réduites au strict nécessaire, elles étaient l'objet de critiques et de calomnies constantes[22]. En mai 1973, la communauté compte six religieuses[23].
L'évêque fondateur leur donne une règle de vie centrée sur l'adoration. À la messe de la Fête-Dieu de 1973, il leur rappelle le sens de leur nom :
« Cette communauté, consacrée au Saint-Sacrement, doit pratiquer d'une manière particulière la dévotion au Cœur du Christ présent dans l'Eucharistie. » (Mgr Jean Shojiro Itô, paroles adressées à la communauté à la messe de la Fête-Dieu, 24 juin 1973, rapportées par le P. Yasuda[24])
Cette spiritualité eucharistique éclaire tout ce qui suit : les premiers signes d'Akita partiront du tabernacle, et la guérison de la voyante se produira, à deux reprises, au moment de la bénédiction du Saint-Sacrement[25][26].
Sœur Agnès Katsuko Sasagawa, une convertie éprouvée par la maladie
Katsuko Sasagawa naît en 1931[27]. Venue au monde prématurément, elle a toujours eu, selon le P. Yasuda, une santé fragile[28]. À dix-neuf ans, une erreur commise lors d'une opération de l'appendicite provoque une paralysie du système nerveux central, qui la laisse immobilisée pendant seize ans, d'hôpital en hôpital et d'opération en opération[29][30].
Dans une clinique de Myoko, une infirmière catholique fervente la soigne avec dévouement : c'est là qu'elle fait ses premiers pas dans la foi chrétienne, elle qui venait du bouddhisme[31][32]. Admise chez les Sœurs de Junshin, à Nagasaki, elle rechute quatre mois plus tard et passe dix jours dans le coma ; quelques gorgées d'eau de Lourdes envoyée par les sœurs de Nagasaki la ramènent à la conscience, et ses membres retrouvent leur mobilité[33][34].
Le curé de Takada lui confie ensuite une église nouvellement construite à Myoko, où elle enseigne le catéchisme ; à l'invitation de Mgr Itô, elle entre dans l'Institut des Servantes de l'Eucharistie tout en gardant ce service[35]. Elle notera plus tard dans son journal que soixante-dix personnes ont reçu le baptême depuis son arrivée dans cette église[36]. Sa vie fait l'objet de l'article Sœur Agnès Sasagawa.
La surdité du vendredi 16 mars 1973
À la fin de janvier 1973, sœur Agnès remarque que son audition baisse dans les deux oreilles. Le vendredi 16 mars, en décrochant le téléphone pour un appel de la maison mère, elle entend la sonnerie, puis se trouve soudain plongée dans un silence total[37][38]. Le Dr Sawada, de l'hôpital Rôsai de Joetsu, dans la préfecture de Niigata, diagnostique une surdité totale et incurable, et lui délivre les documents qui lui ouvrent droit à une aide de l'État ; pendant son hospitalisation, elle apprend à lire sur les lèvres[39][40].
Ne pouvant plus enseigner, elle demande à vivre une vie de prière à la maison des Servantes de l'Eucharistie, près d'Akita. Sa famille, qui la voulait auprès d'elle, finit par céder, et l'évêque l'y encourage[41][42]. Le 12 mai 1973, accompagnée de sa sœur et de sa belle-sœur, elle arrive au couvent de Yuzawadai, où les six religieuses l'accueillent comme un membre de la famille[43].
Le P. Yasuda relève une coïncidence : le 16 mars est la veille du jour où l'Église du Japon fait mémoire de la découverte, en 1865, des descendants des « chrétiens cachés » d'Ōura, à Nagasaki, qui s'étaient fait connaître d'un missionnaire français en lui demandant où était la statue de la Vierge[44]. Pour lui, le silence imposé à la religieuse rappelle celui des chrétiens japonais de l'époque féodale, et sa guérison future deviendra « un signe de l'authenticité d'un message céleste pour l'Église du Japon et pour le monde »[45]. L'histoire de ces chrétiens persécutés est racontée dans l'article L'Église au Japon.
Les premiers signes (juin 1973)
La lumière du tabernacle (12, 13 et 14 juin 1973)
Le 12 juin 1973, la communauté part à Niigata pour une réunion de catéchistes. Restée seule pour garder la maison, sœur Agnès a reçu de la supérieure la permission d'ouvrir la porte du tabernacle pour un temps d'adoration[46][47]. Elle consigne la scène dans son journal, à la demande de l'évêque :
« Lorsque je m'approchai pour ouvrir la porte du tabernacle, comme les supérieures me l'avaient indiqué, une lumière inconnue et accablante jaillit soudain. Saisie d'émotion, je me prosternai aussitôt, le visage contre le sol. » (Sœur Agnès Sasagawa, journal, 12 juin 1973, cité par le P. Yasuda[48])
Elle reste ainsi peut-être une heure, puis se demande si elle n'a pas été victime d'une hallucination. Le lendemain, levée une heure avant les autres, elle retourne à la chapelle : la même lumière l'aveugle de nouveau[49]. Le jeudi 14 juin, pendant l'adoration avec ses compagnes, la lumière réapparaît, entourée cette fois d'une flamme rouge dont l'extrémité est dorée ; tout le tabernacle semble en feu. Interrogées discrètement au petit-déjeuner, les autres sœurs n'ont rien vu, et la supérieure lui répond : « Tu es sans doute la seule concernée, n'en parle donc pas »[50].
Les anges en adoration et l'ange gardien (28 et 29 juin 1973)
La communauté est sans aumônier depuis le 5 juin. Le 23 juin, Mgr Itô arrive au couvent pour une semaine et célèbre le lendemain la messe de la Fête-Dieu[51]. Le jeudi 28 juin, veille de la fête du Sacré-Cœur, la lumière jaillit de nouveau du Saint-Sacrement pendant l'adoration : une sorte de brume se forme autour de l'autel, et apparaît « une multitude d'êtres semblables à des anges » qui entourent l'autel en adorant l'hostie[52][53]. Sœur Agnès se confie à l'évêque, qui lui répond avec prudence :
« Comme il est impossible, pour le moment, de connaître exactement la nature des phénomènes que tu as vus, tu ne dois en parler à personne et prendre garde de ne pas penser seulement à ces choses. Surtout, garde-toi de te dire : “je suis seule à avoir vu cela parce que je suis un cas spécial”, ou d'avoir de semblables pensées d'orgueil. Efforce-toi de progresser dans l'humilité et continue de mener la vie ordinaire avec les autres, sans rien changer. » (Mgr Jean Shojiro Itô à sœur Agnès, 28 juin 1973, rapporté par le P. Yasuda[54])
Le lendemain, vendredi 29 juin, fête du Sacré-Cœur, au moment où elle commence le chapelet avec la supérieure, une « personne » apparaît tout près d'elle, à sa droite, et récite le Rosaire avec elle[55]. Sœur Agnès la reconnaît : c'est celle qui, quatre ans plus tôt, l'avait visitée à l'hôpital de Myoko pendant un coma, avait prié le chapelet avec elle et lui avait appris une prière à ajouter après chaque dizaine[56][57] :
« Ô mon Jésus, pardonnez-nous nos péchés, préservez-nous du feu de l'enfer, et conduisez au Ciel toutes les âmes, surtout celles qui ont le plus besoin de votre miséricorde. » (Prière enseignée à sœur Agnès, citée par Joachim Bouflet d'après le P. Yasuda[58])
Un prêtre salésien lui avait appris ensuite que cette prière était celle que la Vierge avait donnée aux petits bergers de Fatima[59]. Pendant la même adoration, la religieuse voit sur le dos de l'évêque, agenouillé devant elle, un insigne fait d'un calice et d'une hostie posés sur un « M » ; quand elle le lui décrit, Mgr Itô s'exclame : « C'est mon insigne épiscopal ! »[60].
La « personne » prend ensuite l'habitude de l'accompagner dans la prière. Le P. Yasuda, qui la dirigera à partir de 1974, témoigne :
« Depuis neuf ans, cette personne lui est apparue à maintes reprises, la guidant, l'avertissant, parfois même la réprimandant. » (P. Teiji Yasuda, cité par Joachim Bouflet[61])
Il ajoute qu'après avoir « passé au crible » sa longue expérience de prêtre, il croit que ces interventions ne pouvaient venir que d'un ange, et qu'elles ne traduisaient en rien les désirs subjectifs de la religieuse[62]. Dans la nuit du 6 juillet, l'apparition lui dira : « Je suis celle qui est avec toi et qui veille sur toi » ; le P. Yasuda y reconnaît l'ange gardien, et la religieuse finira par employer ce nom[63][64]. La doctrine catholique sur ces anges est exposée dans l'article Que dit l'Église sur les anges gardiens ?.
La plaie en forme de croix dans la main gauche
Depuis le soir du jeudi 28 juin, une douleur lui perce la paume. Le vendredi 29, en sortant de la chapelle, elle écarte furtivement les doigts : au creux de la main gauche apparaissent deux traits rouges en forme de croix, larges de deux centimètres et longs de trois, comme gravés dans la peau[65][66]. Elle n'en dit rien et pense à ses péchés ; c'est la supérieure qui, intriguée par sa main fermée, finit par la voir le samedi 30 juin, le jour même où l'évêque, avant de repartir, l'autorise à se préparer à prononcer ses vœux[67].
Le jeudi 5 juillet, vers dix-huit heures, pendant la prière du soir, la main gauche est soudain transpercée d'une douleur aiguë, « comme si quelqu'un avait enfoncé un pic dans la paume » ; au centre de la croix s'ouvre un trou d'où coule le sang[68][69]. Pendant tout le mois de juillet, la douleur reprend chaque jeudi soir, culmine le vendredi et cesse le samedi[70][71]. Interrogée plus tard par le P. Yasuda, sœur Agnès assure n'avoir jamais pensé au mot de stigmates :
« Jamais de la vie ! J'avais bien entendu parler des stigmates, mais ces saintes blessures ne sont-elles pas réservées aux grands saints, comme saint François d'Assise, qui les reçut en extase pendant une apparition du Christ ? Comment aurais-je pu penser une seconde à une si grande faveur ? » (Sœur Agnès Sasagawa, propos rapportés par le P. Yasuda[72])
Le P. Yasuda souligne ce trait : là où une personne hystérique aime montrer ses plaies, sœur Agnès s'appliquait à cacher la sienne et l'attribuait à ses propres fautes[73]. Le phénomène de ces plaies est étudié dans l'article Les stigmatisés.
La voix qui vient de la statue : les trois messages de 1973
Les événements d'Akita ne sont pas une apparition au sens strict. Sœur Agnès ne voit pas la Vierge : elle entend une voix qui vient de la statue, tandis que son ange gardien, lui, se montre à elle[74][75]. René Laurentin parle de « locutions sans apparition », et Vittorio Messori résume : à Akita, « la Vierge n'est pas apparue, mais une statue d'elle a pleuré »[76][77]. Pour la religieuse, totalement sourde, cette voix n'avait rien d'un son ordinaire :
« Ce n'était pas le son d'une voix ordinaire qui aurait résonné dans mes oreilles, comme si elles avaient été provisoirement guéries. C'était une voix qui venait directement à mon cœur, en passant par mes oreilles incapables d'entendre. » (Sœur Agnès Sasagawa, propos rapportés par le P. Yasuda[78])
Une statue de la Dame de tous les Peuples
La statue est taillée dans un seul bloc de bois de katsura[79]. Elle est l'œuvre de M. Saburo Wakasa, un sculpteur réputé de la région, qui l'a réalisée une dizaine d'années avant les premières larmes ; il sculptera plus tard, dans le même bois et à la même hauteur, une statue de saint Joseph offerte au couvent[80][81]. La Vierge y est sculptée sur un globe et adossée à une croix[82] : c'est une réplique en bois de l'image de la « Dame de tous les Peuples », liée aux apparitions alléguées d'Amsterdam[83][84]. Le statut de ces apparitions néerlandaises, et ce qu'il implique ou non pour Akita, est examiné plus bas, dans la partie consacrée aux objections. En 1973, la statue se trouve dans la petite chapelle du couvent, à droite de l'autel[85].
Le premier message : « Ma fille, ma novice » (6 juillet 1973)
Dans la nuit du jeudi 5 au vendredi 6 juillet 1973, premier vendredi du mois, sœur Agnès ne peut dormir à cause de sa main. Vers trois heures du matin, une voix lui parle[86] :
« Ne crains pas ! Prie en réparation des péchés de tous les hommes. Le monde actuel blesse le très Saint Cœur de Notre-Seigneur, et la blessure de Marie est beaucoup plus profonde que la tienne. » (L'ange gardien à sœur Agnès, nuit du 5 au 6 juillet 1973, cité par René Laurentin[87][88])
Pour la première fois, elle regarde le visage de l'ange et lui trouve une ressemblance si frappante avec sa sœur aînée, morte quelques années plus tôt, qu'elle l'appelle par son nom ; l'ange sourit, fait non de la tête et répond : « Je suis celle qui est avec toi et qui veille sur toi »[89]. Il la conduit jusqu'à la chapelle. Au pied de l'autel, sœur Agnès sent soudain que la statue de bois s'anime et va lui parler : la statue baigne dans une lumière éclatante, et une voix d'une beauté indescriptible frappe ses oreilles sourdes[90] :
« Ma fille, ma novice, tu m'as bien obéi en abandonnant tout pour me suivre. L'infirmité de tes oreilles te fait-elle souffrir ? Ta surdité sera guérie, sois-en certaine. La blessure de ta main te fait-elle souffrir ? Prie en réparation pour les péchés des hommes. […] Prie beaucoup pour le Pape, les évêques et les prêtres. » (La Vierge Marie à sœur Agnès Sasagawa, Akita, 6 juillet 1973[91])
Entre ces deux phrases, la voix déclare que chaque membre de la communauté est sa « fille irremplaçable » et invite la religieuse à réciter avec elle la prière des Servantes de l'Eucharistie, composée par Mgr Itô pour son institut[92][93]. Quand sœur Agnès dit « Jésus présent dans l'Eucharistie », la voix l'interrompt pour ajouter « vraiment présent », et précise : « Désormais, tu ajouteras vraiment »[94]. L'ange se joint à elles, et les trois voix récitent ensemble :
« Très Sacré-Cœur de Jésus, vraiment présent dans la sainte Eucharistie, je vous consacre mon corps et mon âme pour être entièrement un avec votre Cœur, sacrifié à chaque instant sur tous les autels du monde, rendant gloire au Père et implorant la venue de son Royaume. Recevez, je vous prie, cette humble offrande de moi-même. Servez-vous de moi comme vous le voudrez, pour la gloire du Père et le salut des âmes. Très sainte Mère de Dieu, ne permettez jamais que je sois séparée de votre divin Fils. Défendez-moi et protégez-moi, je vous prie, comme votre enfant de prédilection. Amen. » (Prière des Servantes de l'Eucharistie, composée par Mgr Itô, récitée avec le mot « vraiment » le 6 juillet 1973[95])
La voix demande encore de prier « beaucoup, beaucoup » pour le pape, les évêques et les prêtres, rappelle à la religieuse qu'elle l'a toujours fait fidèlement depuis son baptême, et lui demande de tout raconter à son supérieur et de lui obéir en tout[96][97]. Quand la statue a repris son aspect habituel et que la religieuse se relève, il est déjà cinq heures dix du matin, et ses compagnes arrivent pour les Laudes[98].
La présence réelle du Christ dans l'Eucharistie, que la voix tient ainsi à affirmer, est exposée dans l'article La Présence réelle eucharistique.
La statue saigne (6-27 juillet 1973)
Au retour de la messe, que la communauté, privée d'aumônier, est allée entendre en ville, sœur Agnès n'ose pas regarder la statue et demande à sa maîtresse des novices d'aller voir s'il y a une plaie sur la main de la Vierge. Elle la trouve à genoux devant la statue, les yeux pleins de larmes : au milieu de la petite main de bois, deux lignes se croisent, et du sang coule par un trou central[99]. Une autre religieuse, revenue devant la statue une demi-heure ou une heure après une première observation, décrit la transformation :
« La taille de la croix était la même qu'auparavant mais au lieu de suinter comme l'encre d'un stylo, elle avait l'air d'être vraiment gravée dans la chair. La bordure de la croix avait tout à fait l'aspect de la chair humaine et l'on voyait même ressortir le grain de la peau comme une empreinte digitale […]. » (Témoignage d'une religieuse du couvent, rapporté par le P. Yasuda et cité par Joachim Bouflet[100])
La sacristine, chargée depuis cinq ans de l'entretien de la statue, certifie que cette marque n'existait pas auparavant[101]. La doyenne de l'institut, qui croyait d'abord à une mauvaise plaisanterie faite au stylo, se prosterne en voyant le sang sortir du petit trou central, et s'écrie, comme l'apôtre Thomas : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »[102]. La main de la statue saigne de nouveau le jeudi 12 juillet au soir, puis le vendredi 13, alors que la chapelle était restée fermée à clé, et surtout le jeudi 26 juillet, fête de sainte Anne : une large tache de sang sombre apparaît au creux de la main, et l'évêque, appelé vers quinze heures, vient prier devant la statue avec la supérieure[103][104][105][106]. Sœur Agnès note que le sang ne tombait jamais à terre, bien que la main de la statue soit ouverte et tournée vers le bas[107].
Le mardi 24 juillet, Mgr Itô examine les deux plaies, celle de la religieuse et celle de la statue, puis lui fait raconter toute l'histoire ; le lendemain, il la lui fait reprendre depuis le début. Elle redit exactement les mêmes détails, et il lui répète seulement de s'efforcer d'être humble[108]. Le vendredi 27 juillet, prostrée dans la chapelle à bout de forces, sœur Agnès entend son ange :
« Tes souffrances prennent fin aujourd'hui. Garde précieusement le souvenir du sang de Marie. Il demande conversion, paix et réparation pour les outrages des hommes à l'égard de Dieu. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 27 juillet 1973, cité par René Laurentin[109])
Selon le P. Yasuda, l'ange précise que le sang coule ce jour-là pour la dernière fois et invite à joindre à la dévotion au Sacré-Cœur celle du Précieux Sang[110]. La douleur de la religieuse disparaît à l'instant, et sa plaie s'efface sans laisser de trace ; celle de la statue cesse de saigner, mais sa trace reste visible pendant deux mois[111][112].
Le deuxième message : des âmes qui consolent le Seigneur (3 août 1973)
Le 28 juillet, l'évêque confie à sœur Agnès une mission : si « cette personne » revient, elle lui posera trois questions. Le Seigneur veut-il l'existence de l'institut ? Sa forme actuelle convient-elle ? Un groupe de contemplatives est-il nécessaire dans un institut séculier[113] ? Le vendredi 3 août, premier vendredi du mois, vers quinze heures, l'ange vient réciter le chapelet avec elle et lui demande en souriant si elle a quelque chose à demander ; au moment où elle commence sa première question, la voix de la statue se fait de nouveau entendre[114][115]. Après lui avoir demandé si elle aime le Seigneur et lui avoir dit que ce qui va suivre est « très important », la voix poursuit :
« Beaucoup d'hommes en ce monde affligent le Seigneur. Je désire des âmes qui Le consolent pour adoucir la colère du Père céleste. Je souhaite, avec mon Fils, des âmes qui répareront par leurs souffrances et leur pauvreté pour les pécheurs et les ingrats. » (La Vierge Marie à sœur Agnès Sasagawa, Akita, 3 août 1973[116])
« Pour faire connaître au monde sa colère, le Père céleste s'apprête à infliger un grand châtiment à l'humanité entière ; je suis intervenue tant de fois pour apaiser le courroux du Père, j'ai empêché la venue des calamités en lui offrant les souffrances du Fils sur la Croix, son précieux Sang, les âmes bien-aimées qui le consolent et forment la cohorte des âmes victimes. Prière, pénitence et sacrifices courageux peuvent adoucir la colère du Père ; je le désire aussi de ta communauté. » (La Vierge Marie à sœur Agnès, 3 août 1973, dans la traduction citée par René Laurentin[117])
Le message demande à la communauté d'aimer la pauvreté, de se sanctifier et de prier en réparation des ingratitudes et des outrages de tant d'hommes, de réciter la prière des Servantes de l'Eucharistie en connaissant son sens et en la mettant en pratique[118]. Il ajoute : « Même dans un institut séculier, la prière est nécessaire », et invite à ne pas trop s'attacher à la forme, mais à être fidèle et fervent dans la prière pour consoler le Maître[119]. Le P. Yasuda y lit la réponse aux trois questions de l'évêque, donnée avant même qu'elles soient posées[120]. Le message s'achève sur une parole personnelle :
« Ce que tu penses dans ton cœur est-il vrai ? Es-tu vraiment décidée à devenir la pierre rejetée ? Ma novice, toi qui veux appartenir sans réserve au Seigneur et devenir l'épouse digne de l'Époux, fais tes vœux en sachant que tu dois être attachée à la Croix par trois clous. Ces trois clous sont la pauvreté, la chasteté et l'obéissance. Des trois, l'obéissance est le fondement. » (La Vierge Marie à sœur Agnès, 3 août 1973[121])
Sœur Agnès écrit aussitôt le message dans le cahier qu'elle tient, à la demande de l'évêque, sous le titre de « Journal d'une âme » ; elle dira l'avoir couché sur le papier sans hésiter, comme sous la dictée d'une présence invisible[122]. Elle prononce ses vœux le 15 août 1973[123]. La vocation des âmes qui s'offrent ainsi pour les autres est présentée dans l'article Les âmes victimes.
Le troisième message : l'avertissement du 13 octobre 1973
Le samedi 13 octobre 1973 tombe le jour anniversaire de la dernière apparition de Fatima et du « miracle du soleil » de 1917[124][125]. Le matin, pendant l'adoration qui suit les Laudes, sœur Agnès voit de nouveau la lumière du Saint-Sacrement, et la statue répand un parfum céleste. Ses compagnes parties en ville, elle reste garder la maison et retourne à la chapelle réciter le chapelet. À peine a-t-elle fait le signe de la croix que la voix se fait entendre[126] :
« Ma chère fille, écoute bien ce que j'ai à te dire. Tu en informeras ton supérieur. Comme je te l'ai dit, si les hommes ne se repentent pas et ne s'améliorent pas, le Père infligera un terrible châtiment à toute l'humanité. Ce sera un châtiment plus grand que le déluge, tel qu'on n'en aura jamais vu auparavant. Le feu tombera du ciel et anéantira une grande partie de l'humanité, les bons comme les mauvais, n'épargnant ni les prêtres ni les fidèles. Les survivants se trouveront si désolés qu'ils envieront les morts. Les seules armes qui vous resteront seront le Rosaire et le Signe laissé par mon Fils. Récitez chaque jour les prières du Rosaire. Avec le Rosaire, priez pour le Pape, les évêques et les prêtres. L'œuvre du démon s'infiltrera jusque dans l'Église, de telle sorte que l'on verra des cardinaux s'opposer à des cardinaux, des évêques contre d'autres évêques. Les prêtres qui me vénèrent seront méprisés et combattus par leurs confrères ; les églises et les autels seront saccagés ; l'Église sera pleine de ceux qui acceptent les compromis, et le démon poussera beaucoup de prêtres et d'âmes consacrées à quitter le service du Seigneur. Le démon sera particulièrement implacable contre les âmes consacrées à Dieu. La pensée de la perte de tant d'âmes est la cause de ma tristesse. Si les péchés augmentent en nombre et en gravité, il n'y aura plus de pardon pour eux. Avec courage, parle à ton supérieur. Il saura encourager chacune d'entre vous à prier et à accomplir des œuvres de réparation. » (La Vierge Marie à sœur Agnès Sasagawa, Akita, 13 octobre 1973[127])
Quand la voix se tait, sœur Agnès lève la tête : la statue rayonne encore, mais une légère expression de tristesse semble voiler son visage. La religieuse, qui avait alors trois supérieures en plus de l'évêque, ose demander qui est son supérieur. L'ange, réapparu à ses côtés, lui fait sentir qu'elle aurait pu demander quelque chose de plus important, mais la voix répond : « C'est Mgr Itô, qui dirige votre communauté ». Puis, avec un sourire, elle ajoute qu'elle lui parle « de vive voix » pour la dernière fois, et qu'elle devra désormais obéir à « celui qui t'est envoyé » et à son supérieur[128]. Celui qui lui est envoyé est le P. Teiji Yasuda, qui s'installe au couvent le 10 mars 1974 et en restera l'aumônier treize ans[129][130][131]. La voix conclut :
« Priez beaucoup les prières du Rosaire. Moi seule puis encore vous sauver des calamités qui approchent. Ceux qui mettront leur confiance en moi seront sauvés. » (La Vierge Marie à sœur Agnès Sasagawa, Akita, 13 octobre 1973[132])
Un mot qu'elle ne connaissait pas
Quand elle rapporte ce message à l'évêque, sœur Agnès lui demande ce que signifie « cardinal » : la voix avait employé le mot anglais, prononcé à la japonaise, que la religieuse n'avait jamais entendu, elle qui connaissait seulement le terme japonais appris au catéchisme, sukikyo. Mgr Itô en fut très impressionné, et le P. Yasuda y voit la preuve qu'elle était incapable d'inventer le texte du message[133].
Un avertissement conditionnel
Dans sa lettre pastorale de 1984, l'évêque souligne que ce message est soumis à une condition, et qu'il y entend la tendresse d'une mère :
« Ce message repose sur une condition : si les hommes ne se repentent pas et ne s'améliorent pas… Je pense que c'est un avertissement sérieux, bien que l'on sente ici l'amour maternel de notre Mère du Ciel dans ces mots : la pensée de la perte de tant d'âmes est la cause de ma tristesse. » (Mgr Jean Shojiro Itô, lettre pastorale du 22 avril 1984[134])
La traduction anglaise de cette lettre glose « le Signe laissé par mon Fils » en ajoutant entre parenthèses qu'il s'agit de l'Eucharistie[135]. Le message ne donne aucune date : il appelle à la prière et à la réparation, et place la protection promise dans la confiance en Marie. La place de ces avertissements maternels dans l'ensemble des messages mariaux est présentée dans l'article Marie nous prépare à la fin des temps.
La sueur, le parfum et les larmes (1973-1981)
La sueur parfumée du 29 septembre 1973
Le 29 septembre 1973, fête de saint Michel, sœur Agnès et une compagne prient le chapelet à la chapelle quand, au début de la cinquième dizaine, la statue se met à resplendir : le vêtement brille plus que tout, et une lumière éblouissante émane des deux mains. Les deux religieuses s'approchent et constatent que la plaie de la main a disparu[136][137]. À la fin de l'office du soir, la statue s'illumine de nouveau et se couvre d'une sorte de sueur ; l'ange dit alors à sœur Agnès : « Marie est encore plus triste que lorsqu'elle a versé le sang. Essuie la sueur »[138]. Cinq sœurs épongent la statue avec des tampons d'ouate ; le liquide suinte sans arrêt, surtout sur le front et le cou[139][140].
« Au bout d'un moment, l'une des Sœurs fait remarquer que les cotons sentent bon. Chacune se met à sentir le sien : il s'en dégage une essence subtile dont on ne peut dire si elle tient de la rose, de la violette ou du lys. C'est le ravissement général, on n'a jamais senti une essence aussi merveilleuse. » (P. Teiji Yasuda, cité par Joachim Bouflet[141])
Le 7 octobre, fête de Notre-Dame du Rosaire, l'ange annonce que ce parfum ne durera que jusqu'au 15 ; il emplit en effet la chapelle jusqu'au 15 octobre, avec une intensité particulière le 3, fête de sainte Thérèse de Lisieux, et le dernier jour[142]. Le 16 octobre, une puanteur inexplicable le remplace pendant trois jours, et de petits vers blancs apparaissent soudain devant chacune des sœurs. La communauté y lit une leçon d'humilité : pour les sœurs, le doux parfum était celui de la Vierge, « libre de toute tache de péché », et la mauvaise odeur venait d'elles-mêmes[143]. Les cotons imprégnés de sueur seront confiés à l'analyse : il s'agit, on le verra, de sueur humaine[144][145].
Les premières larmes (samedi 4 janvier 1975)
Le samedi 4 janvier 1975, au dernier jour d'une retraite de Nouvel An, la sœur qui range la chapelle vient chercher sœur Agnès en courant : de l'eau s'accumule dans les deux yeux de la statue, puis se met à couler[146][147]. Les larmes reparaissent à deux autres reprises dans la journée, en début d'après-midi et en début de soirée, devant vingt personnes, car les membres d'autres maisons de l'institut s'étaient joints à la retraite[148][149]. Mgr Itô, arrivé entre-temps, fait apporter du coton et essuie lui-même les larmes[150].
« Les deux yeux de [la] statue de bois brillaient, le liquide s'accumulait, débordait, ruisselait, tout à fait comme ceux d'un être humain. Chacun en reparla ensuite comme s'il avait assisté aux larmes d'une personne vivante. Les larmes apparaissaient sur le bord intérieur des yeux où se trouvent les glandes lacrymales, coulaient le long du nez, sur les joues, puis tombaient goutte à goutte, exactement comme une personne humaine qui pleurerait toutes les larmes de son corps en conservant la même position. » (P. Teiji Yasuda, cité par Joachim Bouflet[151])
Ce jour-là, l'ange apparaît à sœur Agnès pour la première fois depuis la guérison provisoire de sa surdité, survenue en octobre 1974, et lui explique le sens de ces larmes :
« Ne sois pas si surprise de voir pleurer la Sainte Vierge. Elle pleure parce qu'elle désire la conversion du plus grand nombre ; elle désire que des âmes soient consacrées à Jésus et au Père par son intercession. […] Ne crains pas. La Sainte Vierge vous attend tous, les mains tendues pour répandre des grâces. Répands la dévotion à la Vierge. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 4 janvier 1975, rapporté par le P. Yasuda[152])
Dans le même message, l'ange dit que la Vierge se réjouit de la consécration du Japon à son Cœur Immaculé, parce qu'elle aime le Japon, mais qu'elle est triste de voir que cette dévotion n'est pas prise au sérieux ; il ajoute que la prière que la communauté a coutume de dire, « Accordez au Japon la grâce de la conversion par l'intercession de la Vierge Marie », est agréable au Seigneur[153].
Cent une lacrymations, du 4 janvier 1975 au 15 septembre 1981
Les larmes coulent ensuite à intervalles irréguliers pendant six ans et huit mois, jusqu'au 15 septembre 1981, fête de Notre-Dame des Douleurs, pour un total de cent une lacrymations[154][155][156]. Jamais deux fois de la même manière : tantôt un flot abondant et continu, tantôt deux ou trois larmes seulement ; à toute heure du jour ou de la nuit, mais, semble-t-il, jamais pendant la messe, et, après la reprise de 1978, le plus souvent en présence de visiteurs plutôt que lorsque la communauté était seule[157]. Dans sa lettre pastorale, Mgr Itô précise qu'il a lui-même assisté à quatre lacrymations, qu'environ cinq cents personnes en ont été témoins, et qu'il a goûté deux fois ce liquide salé, semblable à de vraies larmes humaines ; il ajoute que la statue a pleuré pendant que sœur Agnès dormait, et même quand elle se trouvait chez les siens, à quatre cents kilomètres d'Akita[158].
Le P. Yasuda a publié la liste des cent une lacrymations, avec l'heure et le nombre des témoins présents[159]. Le tableau suivant en retient les plus marquantes, avec ce que son livre en rapporte :
| Lacrymation | Date | Heure | Témoins | Ce que rapporte le P. Yasuda |
|---|---|---|---|---|
| N° 1 à 3 | 4 janvier 1975 | 9 h 30 · 12 h 30 · 18 h 45 | 20 · 20 · 18 | Premières larmes ; l'évêque les essuie lui-même |
| N° 4 | 6 mars 1975 | 12 h 45 | 15 | Jour où commencent les maux de tête qui précèdent la rechute de sœur Agnès dans la surdité |
| N° 5 à 9 | 1er et 2 mai 1976 | Quatre fois le 1er, une le 2 | Jusqu'à 30 le 1er, 55 le 2 | Cinq lacrymations en deux jours ; quatre médecins présents le 2 mai |
| N° 10 | 13 mai 1976 | 12 h 50 | 35 | Le rédacteur du Catholic Graph et son épouse en sont témoins |
| N° 11 | 26 juillet 1978 | 21 h | 46 | Reprise après deux ans et deux mois de silence |
| N° 96 et 97 | 8 décembre 1979 | 0 h 10 · 23 h 28 | 20 · 26 | Larmes photographiées, puis filmées par une télévision japonaise |
| N° 99 | 22 août 1981 | 13 h | 44 | Larmes prélevées pour la contre-expertise de Gifu |
| N° 100 | 12 septembre 1981 | 8 h 44 | 13 | Matin de la dernière séance de la seconde commission d'enquête |
| N° 101 | 15 septembre 1981 | 14 h | 65 | Fête de Notre-Dame des Douleurs : dernière lacrymation |
Les témoins ne sont pas seulement des religieuses. Le 2 mai 1976, quatre médecins se trouvent parmi les cinquante-cinq personnes présentes ; onze hommes venus de Tokyo témoignent ensuite dans le magazine Catholic Graph, parmi lesquels un avocat, un professeur d'université et un chef d'entreprise[160]. L'un d'eux, de formation technique, raconte avoir cherché d'abord une explication naturelle :
« Ayant reçu une formation technique, j'ai tendance à tout comprendre par le raisonnement. Je suis de ceux qui préfèrent les explications naturelles aux phénomènes surnaturels. Aussi, la première fois que j'ai vu les larmes, je me suis aussitôt demandé si ce n'était pas la pluie qui avait humidifié le bois. C'est à la seconde lacrymation que j'ai vraiment reçu un choc. Il n'y avait pas d'explication naturelle possible. » (M. Isao Suzuki, témoin des larmes des 1er et 2 mai 1976, rapporté par le P. Yasuda[161])
Le 8 décembre 1979, une équipe de télévision photographie les larmes peu après minuit, puis les filme le soir même grâce à un appareil réglé pour prendre une image à intervalles réguliers ; le film est diffusé dans tout le Japon[162][163].
Le sens du nombre 101 (28 septembre 1981)
Le 28 septembre 1981, deux semaines après la dernière lacrymation, sœur Agnès, en adoration, sent la présence de l'ange sans le voir. Une grande Bible, entourée d'une lumière céleste, apparaît ouverte devant ses yeux, et elle est invitée à lire le chapitre 3 de la Genèse, verset 15 ; la voix de l'ange explique que ce passage a un rapport avec les larmes de Marie, puis donne le sens du nombre des lacrymations[164] :
« De même que le péché est entré dans le monde par une femme, c'est par une femme que le Salut est entré dans le monde. Le O placé entre les deux 1 signifie : Dieu est l'Éternel. Le premier 1 représente Ève, le dernier 1, la Vierge Marie. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 28 septembre 1981, cité par René Laurentin[165][166])
Le P. Yasuda, à qui la religieuse demande de vérifier le passage avant de l'ouvrir elle-même, y lit dans la traduction japonaise moderne du P. Barbaro : « Je mettrai des inimitiés entre toi et la femme, entre ta descendance et la sienne. Elle t'écrasera la tête, et tu la guetteras au talon »[167]. Il rappelle que ce verset, appelé Protévangile, est la première promesse d'un Sauveur faite par Dieu à l'homme, et la première allusion de la Bible à l'Immaculée Conception de Marie[168]. Le lien entre ce verset et le dogme est développé dans l'article Le dogme de l'Immaculée Conception (1854).
Les analyses : du sang, de la sueur et des larmes humains
Les premières analyses
Les avis divergent, jusque dans la réunion de Nouvel An des prêtres du district d'Akita, à laquelle le P. Yasuda assiste avec l'évêque : l'un d'eux estime qu'« à notre époque, ce genre d'événements n'intéresse personne » ; un autre penche pour le surnaturel, mais juge qu'on ne peut rien affirmer avec certitude tant qu'aucune preuve scientifique n'établit la nature du liquide[169]. Mgr Itô, lui, dit avoir été bien plus impressionné en essuyant les larmes qu'en voyant saigner la main : il s'est vraiment senti « en présence d'un miracle »[170]. Le P. Yasuda va alors consulter le professeur Eiji Okuhara, biochimiste à la faculté de médecine d'Akita, qui avait lui-même vu pleurer la statue, et qui lui recommande un médecin légiste non chrétien, le professeur Kaoru Sagisaka[171][172]. Les échantillons lui sont remis sans qu'on lui dise d'où ils viennent : une gaze ayant épongé le sang de la main de la statue, un coton imbibé de sueur et un autre imbibé des larmes du 4 janvier 1975[173].
Les résultats tombent deux semaines plus tard : la gaze porte du sang humain, et la sueur comme les larmes sont d'origine humaine. Le sang est du groupe B, la sueur et les larmes du groupe AB[174][175]. Or sœur Agnès est du groupe B[176][177].
Une hypothèse « ectoplasmique » et un résultat tronqué
Ce détail pèse lourd dans la suite. Une théorie circule déjà : sœur Agnès aurait, par un mystérieux pouvoir « ectoplasmique », transmis son propre sang à la statue « à travers l'air »[178]. Or, en publiant les résultats, le Catholic Graph signale dans un premier article que le sang est du groupe B, celui de la religieuse, puis passe sous silence, dans un second, le groupe AB des larmes[179]. Selon le P. Yasuda, la première commission d'enquête ignorait ce groupe AB quand elle étendit la théorie aux larmes, concluant que sœur Agnès avait transmis à la statue son sang et ses larmes[180][181].
La contre-expertise de Gifu (22 août 1981)
Pour lever toute objection sur la pureté des échantillons, le P. Yasuda attend une nouvelle occasion. Le 22 août 1981, il prélève à la pince, avec un coton neuf, une larme accrochée sous le menton de la statue, la glisse dans un sachet de vinyle neuf et la porte le jour même à l'université d'Akita[182]. Sur la recommandation du professeur Okuhara, l'analyse est confiée au professeur Sagisaka, de la faculté de médecine légale de l'université de Gifu ; le certificat, daté du 30 novembre 1981, conclut que l'objet examiné porte des « liquides humains » du groupe sanguin O[183][184].
Le tableau suivant rassemble les résultats publiés par le P. Yasuda :
| Prélèvement analysé | Support | Analyse | Résultat |
|---|---|---|---|
| Sang de la main droite de la statue (juillet 1973) | Gaze | Pr Kaoru Sagisaka, médecin légiste | Sang humain, groupe B |
| Sueur de la statue (29 septembre 1973) | Coton | Pr Kaoru Sagisaka, médecin légiste | Sueur humaine, groupe AB |
| Larmes de la statue (4 janvier 1975) | Coton | Pr Kaoru Sagisaka, médecin légiste | Larmes humaines, groupe AB |
| Larmes de la statue (22 août 1981) | Coton neuf, sachet neuf | Faculté de médecine légale de l'université de Gifu, certificat du 30 novembre 1981 | Liquide humain, groupe O |
Le sang, la sueur et les larmes recueillis sur la statue appartiennent donc à trois groupes sanguins différents, dont deux ne sont pas celui de sœur Agnès[185]. Le P. Yasuda en tire la conséquence : un être humain ne peut fabriquer deux groupes sanguins qui ne sont pas les siens, et la thèse de la projection « ectoplasmique » s'effondre ; Joachim Bouflet aboutit à la même conclusion[186][187]. Dans sa lettre pastorale, l'évêque formule le raisonnement en d'autres termes :
« Il dépasse les forces humaines de produire de l'eau là où il n'y en a pas, et je crois qu'il faut pour cela l'intervention d'une force non humaine. De plus, il ne s'agit pas d'eau pure, mais d'un liquide identique à celui que sécrète un corps humain. Il n'a coulé que des yeux de la statue, comme coulent des larmes, plus de cent fois, pendant plusieurs années et devant de nombreux témoins. » (Mgr Jean Shojiro Itô, lettre pastorale du 22 avril 1984[188])
Les analyses établissent la nature humaine des fluides et la différence de leurs groupes ; elles ne disent rien, par elles-mêmes, de leur origine. Joachim Bouflet le rappelle : il appartient à la seule autorité ecclésiastique de reconnaître le caractère miraculeux d'un signe, les médecins et les savants pouvant seulement en contrôler et en attester le caractère inexplicable ; c'est l'évêque qui, en 1984, en a tiré la conclusion[189][190].
Les guérisons attribuées à Notre-Dame d'Akita
La surdité de sœur Agnès, guérie deux fois au moment de la bénédiction
Le premier message avait promis : « Ta surdité sera guérie, sois-en certaine ». Le 18 mai 1974, l'ange annonce à sœur Agnès que ses oreilles s'ouvriront « en août ou en octobre », mais pour un temps seulement, « parce que le Seigneur désire encore cette offrande »[191]. Le 21 septembre, il précise les circonstances : pendant le temps de trois neuvaines faites devant le Seigneur « vraiment présent dans l'Eucharistie », ses oreilles s'ouvriront au cours de l'adoration, et elle entendra d'abord le chant de l'Ave Maria, puis le son de la clochette de la bénédiction du Saint-Sacrement[192].
Le dimanche 13 octobre 1974, anniversaire du troisième message, pendant le salut du Saint-Sacrement, sœur Agnès entend le chant de l'Ave Maria, puis la clochette, puis la voix du P. Yasuda commençant les louanges divines ; elle lui demande de faire chanter le Te Deum, sans avoir besoin de lire sur ses lèvres. Les examens pratiqués à l'hôpital de la Croix-Rouge et à l'hôpital municipal d'Akita certifient que ses oreilles sont normales[193][194]. Le P. Yasuda rapporte que Mgr Itô, qui songeait à supprimer du troisième message le passage sur le châtiment de peur qu'il ne soit une copie des rumeurs sur le troisième secret de Fatima, renonça à toute retouche après cette guérison survenue le jour anniversaire du message, et soumit le texte à des théologiens[195].
Comme l'ange l'avait annoncé, la guérison ne dure que quelques mois. Au début de mars 1975, des maux de tête violents annoncent la rechute. Le certificat de l'hôpital municipal d'Akita, après une première consultation le 7 mars, redoute une chute brutale de l'audition des deux oreilles ; celui de l'hôpital de la Croix-Rouge juge une récupération « hautement improbable »[196]. L'ange lui dit seulement : « Supporte cela jusqu'au temps voulu par le Père »[197].
Le 25 mars 1982, fête de l'Annonciation, l'ange annonce que le moment de la guérison promise approche et qu'elle aura lieu « exactement comme la dernière fois », devant « Celui qui est vraiment présent dans l'Eucharistie » ; le 1er mai, il précise : « pendant ce mois consacré au Cœur Immaculé de Marie »[198][199]. L'évêque raconte la suite :
« Le dernier dimanche du mois de Marie, le 30 mai 1982, en la fête de la Pentecôte, au moment du salut du saint sacrement, ses oreilles furent guéries complètement et instantanément. Le soir même, elle m'a téléphoné et nous avons conversé normalement. » (Mgr Jean Shojiro Itô, lettre pastorale du 22 avril 1984, citée par Joachim Bouflet[200])
Ce jour-là, les seuls visiteurs venus de l'extérieur sont le professeur Okuhara et son épouse, qui avaient pris en charge l'analyse scientifique des liquides recueillis sur la statue ; au son de la clochette, les oreilles de sœur Agnès s'ouvrent, et elle demande de réciter le Magnificat en action de grâce[201]. Le 14 juin, l'évêque rend visite au Dr Arai, de l'hôpital de la Croix-Rouge d'Akita, qui avait constaté la surdité complète de la religieuse à son arrivée neuf ans plus tôt et se montre stupéfait ; le Dr Sawada, de l'hôpital Rôsai de Joetsu, qui l'avait examinée le premier, délivre un certificat daté du 3 juin 1982 attestant qu'il ne constate plus aucune anomalie aux deux oreilles[202][203]. Mgr Itô demande alors un certificat de « guérison miraculeuse », qui lui est refusé ; Joachim Bouflet note qu'affirmer d'une guérison qu'elle est miraculeuse est du ressort des théologiens, non des médecins[204][205].
Pour l'évêque, cette guérison engage la véracité des messages : si la promesse du premier message ne s'était pas réalisée, écrit-il, on aurait pu douter des messages, « mais cette promesse a été tenue neuf ans après le début de la maladie »[206].
Teresa Chun, en Corée du Sud (1981)
L'autre guérison que retient la lettre pastorale, et qu'elle cite même en premier, est celle d'une Coréenne, Teresa Chun Sun Ho[207]. Selon le récit que le P. Yasuda recueille de sa bouche et de celle de sa sœur aînée, cette mère de quatre enfants, baptisée le 11 avril 1981, tombe malade le 3 juillet 1981 ; le lendemain, un professeur de l'université catholique de Séoul diagnostique un cancer du cerveau sans espoir de guérison, et elle sombre dans le coma[208][209]. Un prêtre coréen, le P. Oh Ki Saun, qui avait vu pleurer la statue d'Akita le 26 mai 1979, avait distribué en Corée des photographies de la statue ; la sœur aînée de la malade en place une sur son oreiller et fait prier pour elle[210].
Le 4 août 1981, vers trois heures du matin, la Vierge lui apparaît telle que la représente la photographie, vêtue d'or et tenant un agneau, et souffle trois fois sur son front ; la malade reprend conscience. Le 15 août, fête de l'Assomption, la Vierge lui apparaît de nouveau, l'invite à réciter avec elle la prière du matin et lui ordonne de se lever ; elle se lève, aidée par sa sœur[211][212]. Le 9 décembre 1981, la radiographie faite à l'hôpital Saint-Paul de Séoul montre une guérison complète[213][214]. L'authenticité des radiographies est attestée par le médecin qui les a faites, le Dr Tong-Woo Kim, et par le P. Roman Theisen, président du tribunal ecclésiastique de l'archidiocèse de Séoul ; Mgr Itô se rend lui-même à Séoul en 1983 pour interroger la miraculée, et celle-ci vient à Akita, le 15 octobre 1983, remercier la Vierge[215][216].
Selon Joachim Bouflet, une commission canonique instituée par le cardinal Stephen Kim, archevêque de Séoul, et présidée par le P. Theisen, déclare la guérison surnaturelle ; la conférence épiscopale coréenne se range à cette conclusion, et le dossier est envoyé à la Congrégation pour la doctrine de la foi, sans que les mots « miracle » ou « miraculeux » soient employés[217]. Le P. Yasuda précise que l'Église locale attribua la guérison à l'intercession de Notre-Dame d'Akita et en informa le Vatican par une lettre des évêques, alors qu'elle priait pour la canonisation des martyrs de Corée[218]. Le sanctuaire qui leur est consacré à Séoul est présenté dans l'article Sanctuaire des martyrs de Corée.
L'enquête de l'Église (1974-1988)
Discrétion, presse et premiers avis
Dès les premiers phénomènes, Mgr Itô recommande la plus grande discrétion[219]. Il soumet à plusieurs théologiens japonais réputés un manuscrit du P. Yasuda intitulé « Les événements relatifs à la Vierge de Yuzawadai » : leur réaction est réservée, sinon négative, et ils jugent inutile une enquête plus approfondie[220]. Le 3 novembre 1974, un journaliste du magazine Catholic Graph demande à visiter le couvent ; le P. Yasuda le reçoit lui-même, et le numéro de décembre titre en première page, photographies à l'appui : « La Vierge Marie apparaît à Akita ! La vérité sur l'affaire ». L'article juge « impossible d'affirmer » que les faits sont vraiment miraculeux, mais l'affaire, jusque-là cantonnée au couvent, fait grand bruit[221]. Le clergé, note le P. Yasuda, se montre indifférent, sinon négatif, et beaucoup restent dans le doute ou l'incrédulité même après la reconnaissance d'avril 1984[222].
En 1975, l'évêque se rend à Rome, à la Congrégation pour la doctrine de la foi. Il y consulte Mgr Hamer, qu'il connaissait déjà, et qui lui explique que le jugement sur de tels faits relève de l'Ordinaire du lieu, c'est-à-dire de l'évêque du diocèse concerné[223].
La première commission et la thèse « ectoplasmique » (1976-1978)
Mgr Itô avait demandé à un prêtre connu pour ses travaux de mariologie, que le P. Yasuda ne nomme pas et appelle seulement « l'inquisiteur », de collaborer à l'enquête. Ce prêtre emprunte le journal intime de sœur Agnès ; quand il le rend, un an plus tard, il s'en est servi pour la décrire comme une « psychopathe » dotée de pouvoirs « ectoplasmiques »[224]. Quatre jours après la lacrymation du 13 mai 1976, il prêche une retraite d'une semaine au couvent, pendant que sœur Agnès est au chevet de sa mère mourante, et ébranle la conviction des sœurs[225]. Il reçoit pendant deux heures, à Tokyo, le P. Yasuda et deux supérieures du couvent, et leur expose sa thèse : psychopathe de naissance, la religieuse aurait manifesté ces pouvoirs avant même sa conversion et transféré sur la statue son propre sang, puis ses larmes ; il invoque à l'appui les pratiques occultes de certaines sectes bouddhistes[226].
Sur le conseil du nonce apostolique, Mgr Itô demande alors à l'archevêque de Tokyo de créer une commission canonique d'enquête, dont ce même prêtre est nommé président[227][228]. À la demande de la commission, l'évêque fait paraître dans le Catholic Journal, organe officiel de l'Église du Japon, l'interdiction de toute manifestation publique de vénération envers la statue ; dans sa lettre de 1984, il rappelle avoir demandé, pendant toute l'enquête, de s'abstenir de tout pèlerinage officiel et de toute vénération particulière[229][230].
Sœur Agnès est convoquée pour un interrogatoire qui dure toute une journée. Elle en a laissé ce récit :
« Puis nous nous sommes retrouvés seuls, face à face, et j'ai dû écouter le développement de ses arguments du matin jusqu'à cinq heures de l'après-midi, sans avoir le temps de respirer. Je voyais venir le moment où l'on allait carrément me déclarer malade mentale, mais ce mot ne fut pas prononcé une seule fois. C'est lorsqu'il déclara que j'avais des pouvoirs ectoplasmiques que je commençai à être sérieusement troublée. » (Sœur Agnès Sasagawa, récit rapporté par le P. Yasuda[231])
À la messe de onze heures, ce jour-là, l'ange lui apparaît et lui dit seulement : « N'aie pas peur »[232]. Le lendemain, Mgr Itô la fait hospitaliser pour un examen complet de son état physique et psychique ; elle y passe trois semaines. Les médecins lui répètent qu'elle est normale, mais le rapport transmis à la commission parle d'un cas d'hystérie[233]. Elle venait de perdre sa mère et, au début de la même année, son père[234]. Trois mois de convalescence dans une station thermale lui rendent ses forces, et l'ange, dont le président de la commission avait annoncé qu'il « n'apparaîtrait plus », continue de la visiter[235].
Les larmes cessent dès l'ouverture de l'enquête[236]. Deux ans plus tard, la commission refuse de reconnaître le caractère surnaturel des faits, sans communiquer le détail de son étude ; selon la lettre de 1984, elle s'est déclarée « pas en mesure de prouver » les faits surnaturels d'Akita[237][238]. Le P. Yasuda souligne qu'aucun membre de la commission, hormis son président, n'est jamais venu au couvent, et que le journal intime photocopié a été la seule pièce du dossier[239]. René Laurentin relève de son côté que la commission s'était « curieusement engagée dans des hypothèses parapsychologiques où les effusions de la statue auraient émané de la voyante »[240].
Mgr Itô demande aux sœurs de se soumettre sans discussion ; à l'une d'elles qui demande s'il faut obéir même contre sa conscience, il répond : « Dans un cas comme celui-ci, il est important d'obéir »[241]. Mais, troublé par cette conclusion, il ne se résout pas à en faire une déclaration publique. Quelques mois plus tard, il expose lui-même tous les faits à Rome, à la Congrégation pour la doctrine de la foi et à la Congrégation pour la propagation de la foi, où on lui donne ce conseil : « Si vous n'êtes pas convaincu par les conclusions de cette commission, vous devez en former vous-même une autre et reprendre l'étude depuis le début »[242].
Le soir du 26 juillet 1978, après deux ans et deux mois de silence, la statue se remet à pleurer[243][244]. Quand Mgr Itô demande au président de la première commission comment il explique que la statue ait pleuré pendant que sœur Agnès était loin du couvent, celui-ci répond qu'« une autre sœur, près de la statue, possède elle aussi des facultés ectoplasmiques »[245].
La seconde commission et le vote du 12 septembre 1981
En 1979, Mgr Itô demande à la Congrégation pour la doctrine de la foi la formation d'une seconde commission d'enquête, qui permet d'examiner les faits « encore plus en détail »[246]. Pendant ses travaux, la statue est placée au parloir, à côté de la chapelle[247]. En mai 1981, l'évêque lit devant la commission un rapport provisoire, écrit de sa main, où il demande la reconnaissance des faits ; aucun membre ne s'y oppose ouvertement, mais la décision est renvoyée à la dernière séance. Entre-temps, il reçoit du Saint-Siège une lettre qui l'invite à la prudence[248].
Le 12 septembre 1981, la commission tient sa dernière séance : quatre membres votent pour la reconnaissance du caractère surnaturel des faits, trois contre. Malgré cette majorité, Mgr Itô préfère s'abstenir de toute déclaration officielle, pour rester fidèle à la prudence conseillée par Rome[249]. Le matin même, la statue avait pleuré pour la centième fois. Prévenus par téléphone, les membres répondent qu'ils ne peuvent tenir ces larmes pour un signe déterminant, et que le caractère surnaturel des faits ne pourrait être reconnu que si des miracles plus importants se produisaient[250]. Peu après, l'ange dit à sœur Agnès :
« Ils demandent un miracle plus grand que les larmes ; il n'y en aura plus. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 1981, rapporté par le P. Yasuda[251])
Le 15 septembre, fête de Notre-Dame des Douleurs, la statue pleure pour la cent unième et dernière fois[252]. Le signe plus grand, le P. Yasuda l'attendait sous une autre forme : la guérison définitive de sœur Agnès, maintes fois annoncée, qui survient le 30 mai 1982[253].
Entre-temps, une lettre de la Congrégation pour la doctrine de la foi, défavorable aux événements, est envoyée à la nonciature de Tokyo ; selon Mgr Itô, elle contenait des malentendus. Les deux traductions anglaises de la lettre pastorale ne la datent pas de la même année, 1981 dans l'une, 1979 dans l'autre[254]. En 1982, quand les événements semblent avoir pris fin, l'évêque réexamine tous les faits et fait parvenir à Rome, par le nonce, le dossier complet, augmenté des faits nouveaux. En octobre 1983, il rencontre à Rome trois responsables de la Congrégation, et il est convenu que le dossier restera à l'examen[255].
La lettre pastorale du 22 avril 1984
Le dimanche de Pâques 22 avril 1984, Mgr Itô, nommé évêque de Niigata par Jean XXIII en 1962, et arrivé à l'âge où le droit de l'Église lui demande de se retirer, publie une lettre pastorale adressée à tous les fidèles de son diocèse[256]. Garder le silence au moment de quitter sa charge, écrit-il, alors qu'il a été « au cœur des événements », serait manquer à son devoir d'évêque[257].
La lettre examine trois explications possibles des faits, s'ils ne sont pas naturels : un pouvoir paranormal humain, que l'une des traductions anglaises appelle « ectoplasmique », une machination du démon, ou une intervention surnaturelle[258]. La première est écartée : selon le professeur Itaya, de l'Institut de technologie de Tokyo, spécialiste de ces questions, un tel pouvoir supposerait que la personne veuille consciemment l'exercer ; or la statue a pleuré pendant que sœur Agnès dormait, et même quand elle se trouvait dans sa famille, à quatre cents kilomètres d'Akita[259]. La deuxième aussi : une œuvre du démon porterait de mauvais fruits pour la foi, et l'évêque constate le contraire. M. Yoichi Imatani, dont l'épouse catholique l'invitait depuis longtemps à se convertir, a demandé le baptême après avoir vu pleurer la statue ; un ancien fidèle, éloigné de l'Église depuis plusieurs décennies, est revenu à la pratique ; une croyante a fondé seule, de ses propres deniers, deux lieux d'évangélisation[260]. Il reste l'intervention surnaturelle. L'évêque se prononce ensuite sur la voyante :
« Je connais sœur Agnès Sasagawa depuis plus de dix ans. C'est une femme saine d'esprit, franche et sans problèmes ; elle m'a toujours fait l'impression d'une personne équilibrée. C'est pourquoi les messages qu'elle dit avoir reçus ne m'ont nullement paru être le fruit de l'imagination ou d'une hallucination. » (Mgr Jean Shojiro Itô, lettre pastorale du 22 avril 1984[261])
Il ne trouve dans le contenu des messages « rien de contraire à la doctrine catholique ni à la morale », et ajoute que l'avertissement, quand on pense à l'état actuel du monde, « semble y correspondre sur bien des points »[262]. Il rappelle que seul l'évêque du diocèse concerné a le pouvoir de reconnaître un fait de ce genre, et que la Congrégation pour la doctrine de la foi lui a donné des directives à ce sujet[263]. Puis il conclut :
« 1. Après l'enquête menée jusqu'à ce jour, je reconnais le caractère surnaturel d'une série d'événements mystérieux concernant la statue de la Sainte Mère Marie qui se trouve au couvent de l'Institut des Servantes du Sacré-Cœur de Jésus dans la Sainte Eucharistie, à Yuzawadai, Soegawa, Akita. Je ne trouve dans ces événements aucun élément contraire à la foi et aux mœurs catholiques. 2. En conséquence, j'autorise, dans tout le diocèse, la vénération de la Sainte Mère d'Akita, en attendant que le Saint-Siège publie un jugement définitif sur cette question. » (Mgr Jean Shojiro Itô, évêque de Niigata, lettre pastorale du 22 avril 1984[264])
L'évêque précise aussitôt que, même si le Saint-Siège publiait plus tard un jugement favorable, il ne s'agirait que d'une « révélation divine privée » : les chrétiens ne sont tenus de croire que la Révélation publique, close à la mort du dernier apôtre, même si l'Église a toujours fait grand cas des révélations privées qui fortifient la foi[265]. Il cite enfin deux articles d'un document de doctrine catholique sur la vénération de la Vierge et des images : on vénère les statues du Christ et des saints pour soutenir la foi, et cet acte devient louange à Dieu[266]. Le sens catholique de cette vénération est expliqué dans l'article Pourquoi les catholiques utilisent-ils des images et des statues ?.
La décision ne fait pas l'unanimité. Joachim Bouflet y voit l'application d'un principe constant :
« Le grand principe ecclésial selon lequel l'ordinaire du lieu a grâce d'état et faculté de juger des faits d'apparence surnaturelle survenant dans son diocèse a prévalu une fois de plus, malgré les plus vives oppositions, non seulement de la conférence épiscopale japonaise, mais de la Congrégation pour la doctrine de la foi. » (Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu[267])
René Laurentin écrit de même que l'évêque « se heurta à l'opposition de la commission nommée à l'échelle nationale, aux autres évêques japonais et aux réticences de Rome, où il se rendit deux fois », avant d'obtenir de proclamer l'authenticité des phénomènes au moment de se retirer pour limite d'âge[268]. Vittorio Messori note que cette proclamation provoqua « le désaccord formel de certains confrères et un certain malaise d'une partie de la Conférence épiscopale japonaise »[269].
Après 1984 : la vénération autorisée, aucun décret de Rome
Le 3 novembre 1984, Mgr Itô vient lui-même prier au sanctuaire de Yuzawadai avec un groupe de pèlerins ; depuis, écrit le P. Yasuda, les pèlerins arrivent toujours plus nombreux de tout le Japon et d'autres pays[270]. Une partie du clergé reste réticente : certains disent qu'il ne faut pas aller à Akita, malgré la reconnaissance de l'évêque, puisque Rome ne s'est pas prononcée[271]. Mgr Itô se retire le 9 mars 1985 et meurt le 14 mars 1993[272][273]. Son successeur, Mgr Kei'ichi Sato, approuve « sans réserve » la publication du livre du P. Yasuda, paru en japonais avec l'imprimatur de l'évêque de Niigata ; le 14 mars 1989, Mgr Itô, qui lit l'anglais, recommande à son tour la traduction anglaise : « Je recommande ce livre et j'atteste que son contenu est vrai »[274]. En 1991, René Laurentin constate que le culte « continue avec ferveur sous la protection du nouvel évêque, en marge de la Conférence épiscopale »[275].
En juin 1988, quatre ans après sa lettre, Mgr Itô retourne à Rome pour la troisième fois et s'entretient de sa lettre pastorale avec le cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi, le futur pape Benoît XVI. À son retour, devant le centre national de l'Armée bleue, aux États-Unis, il déclare : « J'ai été très content de la réponse du cardinal »[276]. Une note de l'éditeur anglais du P. Yasuda ajoute que la Congrégation l'a assuré qu'il avait « agi correctement »[277]. Le 13 septembre 1988, l'agence UCA News rapporte la précision donnée par l'évêque lui-même : les remarques « limitées » du cardinal indiquaient seulement qu'il ne faisait pas objection à la lettre pastorale d'avril 1984[278]. Joachim Bouflet écrit pour sa part qu'en juin 1988 le cardinal Ratzinger « avalise » la reconnaissance du caractère surnaturel des faits par Mgr Itô[279].
Les déclarations ultérieures, rapportées par le site The Miracle Hunter et reprises par Mike Lewis, vont dans le sens d'une absence de décision romaine. En avril 1990, Mgr William Aquin Carew, nonce apostolique au Japon, précise au mensuel 30 Jours que le cardinal n'a porté « aucun jugement » sur la fiabilité ou la crédibilité des messages, et qu'il a simplement affirmé, selon la transcription de la rencontre, qu'« il n'y a pas d'objections aux conclusions de la lettre pastorale ». En juillet 1990, Mgr Peter Seiichi Shirayanagi, président de la conférence des évêques du Japon, déclare au même magazine que les événements d'Akita « ne sont plus à prendre au sérieux ». En décembre 1999, Mgr Ambrose de Paoli, nonce à Tokyo, répond au mensuel britannique Christian Order, à la demande de la Congrégation, que le Saint-Siège n'a jamais donné « aucune approbation » ni aux événements ni aux messages d'Akita[280][281].
EWTN, en 2011, tire de ces données une conclusion simple : aucun décret romain ne semble exister, comme il en existerait un en cas d'approbation définitive ; certaines personnes, comme l'ancien ambassadeur des Philippines près le Saint-Siège Howard Dee, disent avoir reçu du cardinal Ratzinger des assurances privées de l'authenticité d'Akita ; et, faute de désaveu de la décision de Mgr Itô par ses successeurs ou par une autorité supérieure, les événements d'Akita conservent leur approbation ecclésiastique[282].
Qui a dit quoi sur Akita
Le tableau suivant rassemble les jugements et déclarations des autorités de l'Église, avec leur date et leur portée exacte :
| Date | Autorité | Ce qui a été décidé ou déclaré |
|---|---|---|
| 1975 | Mgr Hamer, Congrégation pour la doctrine de la foi | Le jugement relève de l'évêque du lieu[283] |
| 1976-1978 | Première commission, créée à la demande de Mgr Itô par l'archevêque de Tokyo | « Pas en mesure de prouver » le caractère surnaturel des faits[284] |
| 1979 ou 1981 (date incertaine) | Congrégation pour la doctrine de la foi, lettre à la nonciature de Tokyo | Lettre défavorable, qui contenait des malentendus selon l'évêque[285] |
| 12 septembre 1981 | Seconde commission | Quatre voix pour la reconnaissance, trois contre ; l'évêque s'abstient de toute déclaration[286] |
| 22 avril 1984 | Mgr Jean Shojiro Itô, évêque de Niigata | Caractère surnaturel reconnu ; vénération autorisée dans le diocèse, « en attendant » un jugement définitif du Saint-Siège[287] |
| Juin 1988 | Cardinal Joseph Ratzinger, préfet de la Congrégation | Pas d'objection à la lettre pastorale, selon l'évêque lui-même (UCA News, 13 septembre 1988)[288] |
| Avril 1990 | Mgr William Aquin Carew, nonce apostolique au Japon | Aucun jugement du cardinal sur la crédibilité des messages ; « pas d'objections aux conclusions de la lettre pastorale »[289] |
| Juillet 1990 | Mgr Peter Seiichi Shirayanagi, président de la conférence des évêques du Japon | Les événements « ne sont plus à prendre au sérieux »[290] |
| Décembre 1999 | Mgr Ambrose de Paoli, nonce à Tokyo | Le Saint-Siège n'a jamais donné « aucune approbation » aux événements ni aux messages[291] |
| Août 2024 | Mgr Paul Daisuke Narui, évêque de Niigata | Aucune déclaration prévue à la mort de sœur Agnès[292] |
Le statut d'Akita tient donc en une phrase : une reconnaissance épiscopale, donnée en 1984 par l'évêque compétent selon les règles alors en vigueur, jamais retirée, à laquelle Rome n'a ni ajouté de décret ni fait objection[293][294]. C'est un jugement prudentiel de l'évêque du lieu, non une définition de foi.
Les Normes de 2024
Sous le régime des Normes de 1978, approuvées par Paul VI sous une forme confidentielle et publiées officiellement en 2011, l'évêque du lieu était l'autorité compétente, la conférence des évêques ou le Saint-Siège pouvant intervenir[295][296]. Le 17 mai 2024, le Dicastère pour la doctrine de la foi a publié de nouvelles Normes, entrées en vigueur le 19 mai 2024, en la Pentecôte, qui remplacent intégralement celles du 25 février 1978[297]. Désormais, le jugement final de l'évêque est soumis à l'approbation du Dicastère (art. 1) et s'exprime par l'une de six conclusions, du Nihil obstat à la déclaration de non-surnaturalité (nn. 17-22) ; même un Nihil obstat ne fait pas de ces phénomènes des « objets de foi » (n. 12), et, en règle générale, aucune autorité ne déclarera plus qu'ils sont d'origine surnaturelle (n. 23)[298]. Le Dicastère garde la faculté d'intervenir motu proprio, « en tout temps et en toute situation » (art. 26)[299]. Le rôle de ce dicastère est présenté dans l'article Dicastère pour la Doctrine de la Foi, et les critères des Normes dans l'article Critères de discernement des phénomènes surnaturels.
Aucune des sources consultées pour cet article, jusqu'en octobre 2026, ne fait état d'une détermination du Dicastère concernant Akita.
Objections et réponses
Les faits d'Akita ont été contestés dès l'origine, jusque dans l'Église. Voici les principales objections, avec les réponses que donnent les sources.
1. « Le message recopie un faux troisième secret de Fatima »
Le 15 octobre 1963, le bimensuel allemand Neues Europa publie un texte présenté comme la version intégrale du troisième secret de Fatima. C'est un faux, souligne Joachim Bouflet : la Vierge y fait allusion au miracle du soleil du 13 octobre 1917, alors que le secret avait été confié aux enfants le 13 juillet précédent, et le texte plagie, parfois mot pour mot, le secret de La Salette[300]. Or le troisième message d'Akita en reprend des thèmes et des formules, que montre le tableau ci-dessous. Le critique américain Mike Lewis avance, en 2024, l'hypothèse que sœur Agnès aurait lu ce texte et en aurait retenu la substance, consciemment ou non[301].
Mgr Itô s'était posé la question dès 1974 : troublé par la ressemblance du troisième message avec les versions du secret de Fatima qui circulaient, il pensait en supprimer le passage sur le châtiment. Le P. Yasuda ne cache pas que sœur Agnès aurait pu voir de tels tracts quand elle était catéchiste à Myoko ; interrogée, elle répond sans ambiguïté n'avoir jamais rien vu de ce genre[302]. La guérison du 13 octobre 1974, jour anniversaire du message, décide l'évêque à ne rien retoucher[303]. Le mot « cardinal », qu'elle ne connaissait pas, plaide dans le même sens[304].
Joachim Bouflet, dans son enquête Faussaires de Dieu, juge peu probable que la voyante d'Akita ait eu en main le texte de Neues Europa, sans pouvoir l'exclure de façon absolue[305]. Il rappelle que le « déluge de feu » est un thème classique de la littérature visionnaire, et qu'une stigmatisée italienne, Teresa Musco (1943-1976), « passablement illettrée », avait noté dans son journal intime, plusieurs années avant 1963, un passage aux ressemblances frappantes[306]. Il conclut :
« Il est possible, compte tenu du caractère récurrent de ces thèmes, que leur formulation en des lieux et à des personnes aussi éloignés corresponde effectivement à d'authentiques paroles de la Vierge. » (Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu[307])
Le ton du 3 août 1973 frappait déjà René Laurentin, qui y entendait des « termes rudes, populaires, surprenants, mais analogues à ceux de La Salette »[308], apparition présentée dans l'article Notre-Dame de La Salette (1846).
| Thème | Message d'Akita, 13 octobre 1973 | Texte de Neues Europa, 15 octobre 1963 |
|---|---|---|
| Le déluge | « un châtiment plus grave que le déluge, tel qu'il n'y en a jamais eu auparavant » | Selon la traduction anglaise citée par Mike Lewis : « Dieu punira les hommes plus puissamment et plus durement qu'il ne l'a fait par le Déluge »[309] |
| Le feu | « Un feu tombera du ciel et anéantira une grande partie de l'humanité » | « Du feu et de la fumée tomberont alors du ciel » |
| Les survivants | « Les survivants se trouveront dans une telle désolation qu'ils envieront les morts » | « ceux qui vivront encore à ce moment-là envieront ceux qui sont morts » |
| L'Église | « on verra des cardinaux s'opposer à des cardinaux, des évêques contre d'autres évêques » | « Des cardinaux seront contre des cardinaux, et des évêques contre des évêques » |
Sauf mention contraire, les deux textes sont cités dans la traduction française de Joachim Bouflet[310].
2. « La statue reproduit la Dame de tous les Peuples, dont les apparitions ont été rejetées »
La statue d'Akita est une réplique en bois de l'image de la Dame de tous les Peuples d'Amsterdam, peinte d'après les indications de la voyante Ida Peerdeman[311]. Le 11 juillet 2024, le Dicastère pour la doctrine de la foi a rendu public le résultat d'une session de la Congrégation tenue le 27 mars 1974 : elle avait jugé à l'unanimité, à propos des apparitions et révélations présumées d'Amsterdam (1945-1959), « constat de non supernaturalitate », décision approuvée par Paul VI le 5 avril 1974[312]. Pour Mike Lewis, il serait étrange qu'une statue modelée sur une fausse apparition délivre des messages authentiques : les deux dossiers devraient tomber ensemble[313].
L'Église a pourtant distingué l'image et le titre des apparitions. Le 30 décembre 2020, Mgr Johannes Hendriks, évêque de Haarlem, a déclaré, après avoir consulté la Congrégation et en accord avec elle, que l'usage du titre « Dame de tous les Peuples » pour Marie est « en soi théologiquement licite », sans que sa reconnaissance vaille reconnaissance, même implicite, du caractère surnaturel des phénomènes[314]. Les trois messages d'Akita, eux, ne parlent ni d'Amsterdam ni de ses messages[315][316][317]. Joachim Bouflet, qui relève le paradoxe, l'explique ainsi :
« Il peut sembler étrange que de vrais miracles aient pour support des images provenant de fausses apparitions, qu'ils donneraient à première vue l'impression de cautionner. En réalité, ces prodiges, s'ils [s]ont authentiques, répondent à la piété sincère du peuple de Dieu envers la Vierge Marie : la ferveur des fidèles dépasse rapidement l'origine prétendument surnaturelle de telles représentations de la Mère de Dieu, quand elle ne l'ignore pas, et c'est dans le contexte d'une piété mariale simple et ramenée à l'essentiel que parfois éclosent des prodiges, interprétés et vécus comme des signes de la compassion maternelle de Marie pour l'Église et pour tous les hommes. » (Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique[318])
L'histoire d'Amsterdam fait l'objet d'un article distinct : Amsterdam et la Dame de tous les Peuples.
3. « Sœur Agnès aurait produit elle-même ces phénomènes »
L'objection a pris plusieurs formes : hallucination, somnambulisme, hystérie, pouvoir « ectoplasmique », voire supercherie[319][320]. Les faits rapportés plus haut y répondent point par point. La statue a pleuré pendant que sœur Agnès dormait et quand elle était à quatre cents kilomètres d'Akita[321]. Le sang, la sueur et les larmes recueillis sur la statue relèvent de trois groupes sanguins, dont deux ne sont pas celui de la religieuse[322]. Les larmes ont eu environ cinq cents témoins, dont l'évêque, et une équipe de télévision les a filmées ; la lettre pastorale affirme qu'il est établi qu'elles n'ont pu être produites « par ruse ou par des manœuvres humaines »[323][324]. Joachim Bouflet mentionne aussi la mise sous scellés de la statue, qui n'en pleura pas moins[325].
Le P. Yasuda ajoute que les longs examens subis par sœur Agnès à la faculté de médecine d'Akita écartent l'hallucination et le somnambulisme[326]. Il relève un critère de discernement : les personnes hystériques marquées d'une telle plaie prennent plaisir à la montrer, alors que sœur Agnès, humble et confuse, s'appliquait à cacher la sienne[327]. René Laurentin résume l'apport de l'enquête épiscopale :
« L'enquête de Mgr Shojiro établit les faits sur la base d'expertises qui ont ramené sur le terrain des constats scientifiques. » (René Laurentin, Multiplication des apparitions de la Vierge aujourd'hui[328])
4. « Rome n'a jamais approuvé Akita »
C'est exact, et Mgr Itô ne l'a jamais prétendu : il a autorisé la vénération « en attendant que le Saint-Siège publie un jugement définitif »[329]. Le nonce de Paoli l'a confirmé en 1999 : le Saint-Siège n'a donné aucune approbation[330]. Mais, selon les Normes de 1978 en vigueur jusqu'en 2024, le jugement revenait à l'évêque du lieu, comme Mgr Hamer l'avait rappelé à Mgr Itô dès 1975[331][332]. Rome n'a jamais retiré la reconnaissance épiscopale de 1984, et le cardinal Ratzinger n'y a pas fait objection en 1988[333][334].
Le P. Yasuda répondait déjà aux prêtres qui déconseillaient le pèlerinage faute de décision romaine en citant le P. Tatsuya Shimura, recteur adjoint de la cathédrale de Tokyo et auteur du premier livre sur Akita, dans la cinquième édition de sa brochure :
« Certains pensent qu'il faut mettre en garde contre elles, sous prétexte que Rome n'a pas encore fait connaître sa position officielle. Mais ils semblent ignorer que le Saint-Siège délègue à l'évêque local l'autorité de rejeter ou de reconnaître de tels événements, et que, lorsqu'il y a une telle reconnaissance, le Saint-Siège n'approuve que tacitement la déclaration de l'évêque. » (P. Tatsuya Shimura, La Vierge Marie pleure au Japon, cité par le P. Yasuda[335])
Ce jugement prudentiel n'oblige personne à croire. L'évêque l'a écrit lui-même dans sa lettre, et Vittorio Messori le rappelle à propos des apparitions reconnues : aucun catholique, « pas même un évêque, n'est obligé de donner son approbation à de tels événements, même s'ils sont officiellement reconnus »[336][337]. Les raisons de cette liberté sont développées dans l'article Faut-il croire aux révélations privées ?.
5. « Un message de peur »
Le troisième message annonce un châtiment, mais à une condition, que Mgr Itô soulignait : « si les hommes ne se repentent pas et ne s'améliorent pas » ; il y entendait aussi l'amour maternel de Marie, attristée par la perte des âmes[338]. Le message ne fixe aucune date, et son dernier mot est une promesse : « Ceux qui mettront leur confiance en moi seront sauvés »[339]. Le P. Yasuda résume ainsi les trois messages : le premier est un salut et un encouragement adressés à la religieuse, le deuxième une invitation au sacrifice et à la prière, le troisième un avertissement contre un châtiment éventuel et une exhortation à la confiance en notre Mère du Ciel[340]. Le théologien et mariologue Robert Fastiggi en tirait la même leçon en 2023 :
« Le message n'est pas un message de plainte, mais d'action paisible, d'intercession et de prière du Rosaire. […] L'avertissement pourrait être donné pour nous inciter à être plus fidèles. » (Robert Fastiggi, entretien avec OSV News, juillet 2023[341])
Le message d'Akita : prière, réparation, confiance
Prier pour le pape, les évêques et les prêtres
Du premier au dernier message, une demande revient : prier pour les pasteurs de l'Église. « Prie beaucoup pour le Pape, les évêques et les prêtres », dit la voix le 6 juillet 1973 ; « Avec le Rosaire, priez pour le Pape, les évêques et les prêtres », répète-t-elle le 13 octobre[342][343]. L'annonce des épreuves de l'Église, cardinaux contre cardinaux et évêques contre évêques, appelle non la plainte, mais l'intercession[344]. Le 1er mai 1976, jour où la statue pleure quatre fois, l'ange redit cette consigne à sœur Agnès, après la communion de la messe du soir :
« Beaucoup d'hommes en ce monde affligent le Seigneur. Notre-Dame attend des âmes pour Le consoler. Demeure dans la pauvreté, sanctifie-toi et prie en réparation des ingratitudes et des outrages de tant d'hommes. Le Rosaire est ton arme. Dis-le avec soin et plus souvent à l'intention du Pape, des évêques et des prêtres. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 1er mai 1976, rapporté par le P. Yasuda[345])
La récitation du chapelet et son sens sont expliqués dans l'article Pourquoi les catholiques récitent-ils le rosaire ?.
Réparer et adorer
Pour le P. Yasuda, l'essentiel du message tient peut-être dans ces mots du 3 août 1973 : « Beaucoup d'hommes en ce monde affligent le Seigneur. Je cherche des âmes pour Le consoler »[346]. La réparation qu'ils demandent n'est pas une idée abstraite : elle passe par l'offrande des souffrances et de la pauvreté, par le Rosaire et par l'Eucharistie, au cœur de la vocation des Servantes, dont la prière, que la Vierge récite avec sœur Agnès le 6 juillet 1973 en y faisant ajouter le mot « vraiment », consacre le corps et l'âme au Cœur de Jésus « vraiment présent dans la sainte Eucharistie »[347][348]. Les deux guérisons de sœur Agnès se sont produites pendant la bénédiction du Saint-Sacrement, et le troisième message nomme parmi les seules armes qui resteront « le Signe laissé par mon Fils », que la traduction anglaise de la lettre pastorale identifie à l'Eucharistie[349][350][351]. Fastiggi le résume : « Nous devons revenir à l'Eucharistie. Nous devons prier le Rosaire »[352]. Ces deux chemins sont présentés dans les articles Comment grandir dans la réparation et L'adoration eucharistique.
Akita, Fatima et le Japon
Mgr Itô rapprochait lui-même Akita de Fatima : « Le message d'Akita est le message de Fatima », dit-il à des pèlerins américains, selon les légendes de l'édition anglaise du P. Yasuda[353]. Le troisième message tombe le jour anniversaire du miracle du soleil, et l'ange avait appris à sœur Agnès, des années plus tôt, la prière que la Vierge avait donnée aux enfants de Fatima[354][355]. Le 4 janvier 1975, il lui disait que la Vierge se réjouissait de la consécration du Japon à son Cœur Immaculé, parce qu'elle aime le Japon[356]. Les apparitions de 1917 sont présentées dans l'article Notre-Dame de Fatima.
Le P. Yasuda inscrit Akita dans l'histoire chrétienne du pays. Saint François Xavier a débarqué au Japon, à Kagoshima, le 15 août 1549, en la fête de l'Assomption[357]. À Akita même, d'après le journal de Masakage, frère cadet du juge du château, que cite l'étude de Tetsujo Muto sur l'histoire des chrétiens d'Akita, trente-deux chrétiens, vingt hommes et douze femmes, ont été brûlés le 3 juin 1624, premières exécutions du fief. Le récit qu'en donne Crasset dans son histoire du christianisme au Japon, cité par le P. Yasuda, rapporte qu'au moment où l'on attachait au poteau Jean Kiemon, une prière écrite à la Vierge tomba de sa poche[358] :
« Sainte Vierge, remplie de la grâce divine, c'est par votre tendresse maternelle qu'un être aussi indigne que moi a pu croire en votre Fils Jésus-Christ et lui rendre hommage. Daignez préserver ma femme et mes enfants des souffrances de l'enfer et nous garder dans la foi jusqu'à la mort. » (Jean Kiemon, martyr d'Akita, 1624, d'après Crasset, cité par le P. Yasuda[359])
« Ce n'est certainement pas par hasard, écrit le P. Yasuda, que Marie a choisi cette terre d'Akita, rougie du sang de tant de martyrs, pour donner son message et manifester ses larmes »[360]. L'histoire de cette Église est racontée dans les articles Saint François Xavier (1506-1552), Les missions jésuites au Japon (1549-1644) et L'Église au Japon (1549-2026).
Sœur Agnès, jusqu'au 15 août 2024
Le 1er mai 1982, l'ange apparaît une dernière fois à sœur Agnès. Le théologien de la première commission lui avait dit que cet ange n'était qu'une hallucination née d'un dédoublement de sa personnalité ; elle ose lui demander s'il est le fruit de son imagination[361] :
« Pas du tout. Je me suis montré à toi jusqu'à ce jour pour te guider, mais je n'apparaîtrai plus. » (L'ange gardien à sœur Agnès, 1er mai 1982, rapporté par le P. Yasuda[362])
Il disparaît alors, selon son récit, au milieu d'une troupe d'anges d'une beauté indicible, et ne revient plus[363]. Guérie le 30 mai suivant, sœur Agnès entend désormais normalement ; le P. Yasuda assure qu'elle a parfois l'oreille plus fine que ses compagnes[364]. En 2017, la supérieure du couvent, Keiko Ogawa, estimait à environ sept mille par an le nombre des pèlerins, venus pour les deux tiers de l'étranger[365].
Sœur Agnès meurt le 15 août 2024, en la solennité de l'Assomption, à 93 ans. Selon le message publié par sa communauté, elle était soignée depuis un certain temps et s'est éteinte de vieillesse ; une messe de funérailles a été célébrée à la maison mère en présence des seuls membres de l'institut, et son corps a été donné, selon sa volonté, à une faculté de médecine[366]. Sa vie est racontée dans l'article Sœur Agnès Sasagawa.
Le message d'Akita ne s'arrête pas à l'annonce d'épreuves. Il laisse aux chrétiens des moyens simples, le Rosaire, l'Eucharistie, la prière pour les pasteurs et l'offrande de soi, et une assurance que l'ange donnait le jour des premières larmes : « La Sainte Vierge vous attend tous, les mains tendues pour répandre des grâces »[367].
Pour aller plus loin
Articles Ignispedia connexes
- Sanctuaire de Akita : le lieu, la chapelle et les jardins du couvent de Yuzawadai.
- Notre-Dame de Cimbres (1936-1937) : autre avertissement marial du vingtième siècle, jugé par l'évêque du lieu en 2021 dans ses termes propres, sans obligation de croire.
- Sœur Agnès Sasagawa : la vie de la voyante, de sa conversion à sa mort en 2024.
- Les apparitions mariales se multiplient depuis le XIXe siècle (1830-aujourd'hui) : la vue d'ensemble dans laquelle s'inscrit Akita.
- Notre-Dame de Fatima : le message auquel Mgr Itô rattachait celui d'Akita.
- Le miracle du soleil (13 octobre 1917) : l'anniversaire que marque le troisième message d'Akita.
- Notre-Dame de La Salette (1846) : un autre message marial d'avertissement, aux accents proches selon René Laurentin.
- Notre-Dame de Naju et Julia Kim (Corée du Sud, 1985-) : un autre dossier de statue en larmes en Asie orientale.
- Amsterdam et la Dame de tous les Peuples : l'image dont la statue d'Akita est une réplique, et le jugement de 1974.
- Comment discerner une apparition mariale ? : les critères de l'Église, appliqués ici par deux commissions et un évêque.
- Critères de discernement des phénomènes surnaturels : les Normes de 2024, une à une.
- Faut-il croire aux révélations privées ? : pourquoi une révélation privée reconnue n'oblige pas la foi.
- Peut-on croire à une révélation privée non reconnue ? : les six conclusions des Normes de 2024.
- Dicastère pour la Doctrine de la Foi : l'ancienne Congrégation consultée par Mgr Itô en 1975, 1983 et 1988.
- Les stigmatisés : la plaie en croix de sœur Agnès dans l'histoire des stigmates.
- Les âmes victimes : la « cohorte des âmes victimes » dont parle le message du 3 août 1973.
- Que dit l'Église sur les anges gardiens ? : l'ange qui guida sœur Agnès de 1973 à 1982.
- Pourquoi les catholiques récitent-ils le rosaire ? : l'arme que désigne le message d'Akita.
- L'adoration eucharistique : la prière des Servantes de l'Eucharistie, au cœur des faits.
- La Présence réelle eucharistique : le Seigneur « vraiment présent » de la prière d'Akita.
- Comment grandir dans la réparation : la réparation que demandent les trois messages.
- Marie nous prépare à la fin des temps : les avertissements maternels de Marie, lus dans la confiance.
- Les apparitions mariales inexplicables : d'autres faits mariaux restés sans explication naturelle.
- Le dogme de l'Immaculée Conception (1854) : le verset de la Genèse lié au nombre des larmes.
- L'Église au Japon (1549-2026) : l'histoire chrétienne du pays d'Akita.
- Les missions jésuites au Japon (1549-1644) : le temps de saint François Xavier et des martyrs.
- Saint François Xavier (1506-1552) : l'apôtre du Japon, débarqué le jour de l'Assomption 1549.
- Sanctuaire des martyrs de Corée (Jeoldusan, Séoul) : les martyrs pour la canonisation desquels priait l'Église coréenne en 1981.
- Pourquoi les catholiques utilisent-ils des images et des statues ? : le sens de la vénération des statues, que rappelle la lettre de 1984.
- Pape Benoît XVI (1927-2022) : le cardinal Ratzinger, préfet de la Congrégation en 1988.
Notes et références
Mgr Jean Shojiro Itô (John Shojiro Ito), évêque de Niigata, lettre pastorale sur les événements relatifs à la statue de la Vierge d'Akita, Niigata, dimanche de Pâques 22 avril 1984. Texte anglais publié par The Miracle Hunter (miraclehunter.com, « April 22, 1984 - Bishop John Shojiro Ito Statement », d'après Francis Mutsuo Fukushima, Akita: Mother of God as CoRedemptrix, 1997) ; autre traduction anglaise dans Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 190-199. L'original est japonais ; traductions françaises de cet article d'après le texte de The Miracle Hunter. Faits rapportés : nomination par Jean XXIII en 1962 ; retraite pour limite d'âge ; institut en voie de reconnaissance romaine ; voyage à Rome en 1975 (Mgr Hamer) ; première commission demandée en 1976 à l'archevêque de Tokyo ; seconde commission demandée en 1979 ; lettre défavorable de la Congrégation à la nonciature de Tokyo, datée « In 1981 » par The Miracle Hunter et de 1979 dans la version du P. Yasuda ; dossier complet envoyé en 1982 ; voyage à Rome en octobre 1983 ; cent une lacrymations du 4 janvier 1975 au 15 septembre 1981, dont quatre vues par l'évêque, environ cinq cents témoins ; analyses du professeur Sagisaka, que la lettre rattache à l'université d'Akita ; trois hypothèses ; avis du professeur Itaya (Tokyo Institute of Technology) ; fruits spirituels ; guérisons de Teresa Chun Sun Ho et de sœur Agnès ; conclusions ; citation des articles 72 et 170 d'un document de doctrine catholique. Textes originaux cités : « It is beyond human powers to produce water where there is none, and I believe that to do this the Intervention of a non-human force is necessary. Moreover, it is not the question of pure water, but of a liquid identical to liquid secreted by a human body. It flowed only from the eyes of the statue, as tears flow, and that more than 100 times over a period of several years and before many numerous witnesses. It has been established that it could not have been by trickery or human maneuvers. » ; « This message is based on the condition if men do not repent and better themselves ...I think that it is a serious warning, although one feels here the maternal love of Our Heavenly Mother in the words: "The thought of the perdition of so many souls is the cause of My sadness." » ; « But this promise was kept nine years after the beginning of the sickness. » ; « since I have been at the heart of the events, would be a negligence with regard to my episcopal duties » ; « This first commission declared that it was not in a position to prove the supernatural events of Akita » ; « This second commission permitted us to examine the facts still more in detail » ; « I have known Sr. Agnes Sasagawa for more than ten years. She is a woman sound in spirit, frank and without problems; she has always impressed me as a balanced person. Consequently the messages she says that she has received did not appear to me to be in any way the result of imagination or hallucination. » ; « As for the content of the messages received, there is nothing contrary to Catholic doctrine or morals, and when one thinks of the actual state of the world, the warning seems to correspond to it in many points. » ; « It is only the bishop of the diocese in question who has the power of recognizing a fact of this kind. The Congregation of the Doctrine of the Faith has given me directives in this regard. » ; « 1. After the investigation conducted up to the present day, I recognize the supernatural character of a series of mysterious events concerning the statue of the Holy Mother Mary which is found in the convent of the Institute of the Handmaids of the Sacred Heart of Jesus in the Holy Eucharist at Yuzawadai, Soegawa, Akita. I do not find in these events any elements which are contrary to Catholic faith and morals. 2. Consequently, I authorize, throughout the entire diocese, the veneration of the Holy Mother of Akita, while awaiting that the Holy See publishes definitive judgment on this matter. » ; « it is a question only of a private Divine revelation. Christians are bound to believe only content of public Divine revelation (closed after the death of the last Apostle) which contains all that is necessary for salvation » ; « the Sign left by My Son (Eucharist) ».
1 4 9 15 18 19 39 134 135 154 158 188 190 198 202 206 207 212 215 223 228 230 238 246 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 283 284 285 287 293 321 323 329 331 336 338 351Teiji Yasuda, O.S.V., Akita: The Tears and Message of Mary, version anglaise de John M. Haffert, 101 Foundation, Asbury (New Jersey), 1989, page de titre, son verso (approbation de Mgr Itô) et préface (p. 1) ; copie numérisée publiée sur le site johnhaffert.org (archive du 14 mai 2016, Wayback Machine) ; un exemplaire numérisé figure aussi sur Internet Archive. Édition française antérieure, citée par René Laurentin et Joachim Bouflet : Notre-Dame d'Akita (Japon). Les larmes et le message de Marie, Éditions du Parvis, Hauteville (Suisse), 1987. L'original est japonais : les citations de cet article sont traduites de l'édition anglaise. Faits rapportés : livre paru d'abord en japonais avec l'imprimatur de l'évêque de Niigata ; approbation de la traduction anglaise par Mgr Itô le 14 mars 1989 ; lettre pastorale de Pâques 1984 ; prière de l'évêque au sanctuaire le 3 novembre 1984 ; treize ans d'aumônerie ; publication approuvée par Mgr Kei'ichi Sato, successeur de Mgr Itô ; brochure du P. Tatsuya Shimura, « assistant rector of the Cathedral in Tokyo » ; préface datée du 25 mars 1987. Textes originaux cités : « I recommend this book and testify that its contents are true. » ; « who kindly approved the publication of this book without reserve ».
2 131 270 274Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 34-38. Faits rapportés : nuit du 5 au 6 juillet 1973 ; l'ange conduit sœur Agnès à la chapelle ; la statue s'anime ; premier message ; prière des Servantes avec l'ajout de « truly » ; visage et voix de l'ange. Textes originaux cités : « I am the one who is with you and watches over you » ; « 'Jesus present in the Eucharist,' when the voice interrupted me, adding: 'Truly present.' And to impress this all the more upon my troubled spirit, the voice added: 'From now on, you will add TRULY' » ; prière : « Most Sacred Heart of Jesus, truly present in Holy Eucharist, I consecrate my body and soul to be entirely one with Your Heart, being sacrificed at every instant on all the altars of the world and giving praise to the Father, pleading for the coming of His Kingdom. Please receive this humble offering of myself. Use me as You will for the glory of the Father and the salvation of souls. Most Holy Mother of God, never let me be separated from Your Divine Son. Please defend and protect me as Your special child. Amen. »
3 6 64 85 86 88 89 90 92 94 95 96 98 348Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 201-202, tableau chronologique des cent une lacrymations (date, heure, nombre de témoins). Les heures du tableau diffèrent parfois de quelques minutes de celles du récit (par exemple 12 h 30 dans le tableau pour la deuxième larme du 4 janvier 1975, « about one o'clock » dans le récit).
5 14 149 159 244 252Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 77-80. Faits rapportés : samedi 13 octobre 1973 ; troisième message ; question sur le supérieur ; le mot « cardinal ». Textes originaux cités : « Today is the last time that I will speak to you in living voice. From now on you will obey the one sent to you and your superior. » ; « because the Voice had employed the English word "cardinal" pronounced in Japanese » ; « Yes, sukikyo, I learned that word in my catechism, but 'cardinal' I had never heard ».
7 124 126 128 129 133 304 354John Ata, « A Message From Our Lady - Akita, Japan », EWTN, bibliothèque en ligne (ewtn.com), révision de novembre 2011. Faits rapportés : rayons du tabernacle le 12 juin 1973 ; plaie de sœur Agnès datée du 28 juin 1973 ; statue « carved from a single block of wood from a Katsura tree » ; larmes pendant « 6 years and eight months », « on 101 occasions » ; textes anglais des trois messages ; Normes approuvées par Paul VI le 27 février 1978, qui font de l'Ordinaire du lieu l'autorité compétente ; lettre du 22 avril 1984. Texte original de la note d'EWTN : « Despite claims that Cardinal Ratzinger gave definitive approval to Akita in 1988, no ecclesiastical decree appears to exist, as certainly would in such a case. However, some individuals, such as former Ambassador of the Phillipines to the Holy See, Mr. Howard Dee, have stated that they were given private assurances by Cardinal Ratzinger of the authenticity of Akita. In any case, in keeping with the current norms, given the absence of a repudiation of Bp. Ito's decision by his successors, or by higher authority, the events of Akita continue to have ecclesiastical approval. » La statue y est dite haute de trois pieds, mesure que cet article ne retient pas.
8 12 66 79 97 155 282 294 296 332 333Joachim Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008, p. 235-237, chapitre « Les miracles de la Vierge », citant le P. Yasuda (Le Prodige de notre temps, Éditions du Parvis, 1987, p. 206 et 225-226). Faits rapportés : larmes du 4 janvier 1975 ; guérison du 30 mai 1982 (citation de la lettre pastorale) ; certificat de guérison miraculeuse demandé puis refusé ; « affirmer d'une guérison qu'elle est miraculeuse est du ressort des théologiens, non des médecins » ; en juin 1988, le cardinal Ratzinger « avalise la reconnaissance par Mgr Itô du caractère surnaturel des faits d'Akita » ; guérison de Teresa Chun, commission du cardinal Stephen Kim présidée par le P. Theisen, conférence épiscopale coréenne, dossier envoyé à la Congrégation pour la doctrine de la foi, « les termes « miracle » et « miraculeux » n'ont pas été utilisés ». Bouflet écrit « mai 1983 » dans son récit de la guérison de sœur Agnès, mais cite la lettre pastorale qui donne le 30 mai 1982.
10 147 200 203 204 209 214 217 279The Miracle Hunter (miraclehunter.com), page « Akita, Japan (1973-81) », section des apparitions approuvées. Faits rapportés : analyses du professeur Eiji Okuhara, « a Catholic physician in the Akita University Department of Biochemistry », qui « had witnessed the weeping statue himself », et du docteur Kaoru Sagisaka, « a non-Christian forensic specialist » ; « the blood was found to be type B and the sweat and tears were type AB » ; retraite de Mgr Itô le 9 mars 1985 et mort le 14 mars 1993 ; pèlerins en 2017. Textes originaux cités : déclaration de Mgr William Aquin Carew, avril 1990 (30 Days), « His Eminence did not give any judgment on the reliability or credibility of the 'messages of the Virgin.' According to the transcription of the meeting, he simply affirmed that 'there are no objections to the conclusions of the pastoral letter.' » ; déclaration de Mgr Peter Seiichi Shirayanagi (30 Days, juillet-août 1990, « The Tears of Akita », par Stefano M. Paci, p. 45), « The events of Akita are no longer to be taken seriously. We think they do not now have a great significance for the Church and Japanese society. » ; réponse de Mgr Ambrose de Paoli (Christian Order, décembre 1999, p. 610), « The Congregation for the Doctrine of the Faith has asked me to respond to your query re: Akita. ... The Holy See has never given any kind of approval to either the events or messages of Akita. » ; « As of 2017, the shrine receives about 7,000 pilgrims a year, and I think about two-thirds of them are from overseas according to Keiko Ogawa, the Mother Superior ». La page date la guérison de Teresa Chun du 4 août 1981 : cet article suit le P. Yasuda.
11 75 172 175 272 280 289 290 291 330 365Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 8-11. Faits rapportés : naissance prématurée ; paralysie à dix-neuf ans après une opération de l'appendicite ; seize années d'hôpital ; Sœurs de Junshin à Nagasaki ; coma et eau de Lourdes ; église de Myoko ; Institut fondé par Mgr Itô ; surdité totale le vendredi 16 mars 1973 ; Dr Sawada ; découverte des « hidden Christians » d'Ōura en 1865. Texte original cité : « the cure of her deafness would become a sign of the authenticity of a heavenly message for the Church of Japan and for the world ». René Laurentin (p. 106) date la surdité du « 16 mai 1973 » ; cet article retient le 16 mars, que donnent le P. Yasuda et Joachim Bouflet.
13 20 28 29 31 33 35 37 40 41 44 45Mike Lewis, « What to make of Akita », Mike Lewis Extra (mikelewis.substack.com), 3 septembre 2024 ; article critique, cité pour les documents qu'il rapporte et pour ses objections. Faits rapportés : dépêche d'UCA News du 13 septembre 1988 ; déclarations de 1990 et de 1999 reprises de The Miracle Hunter, que l'auteur dit n'avoir pu vérifier dans leurs sources originales ; parallèles entre le message du 13 octobre 1973 et le texte de Neues Europa ; statue modelée sur la Dame de tous les Peuples. Textes originaux cités : « limited remarks only indicated that he did not object to the pastoral letter which the bishop wrote in April 1984 » ; « God will punish men still more powerfully and harshly than He did by means of the Flood » ; « My hunch [...] is that Sister Agnes and her community were not strangers to apocalypticism and apparition-chasing, and she had read and (consciously or otherwise) retained the substance of the false Fatima message » ; « If The Lady of All Nations apparition has been deemed false, then it would seem very odd that a statue based on it would deliver authentic messages. It seems logical that the two apparitions would fall together. »
16 278 281 288 301 309 313 334Gina Christian et Maria Wiering, « Woman religious who was Our Lady of Akita visionary dies at 93 on feast of Assumption », OSV News, Akita, 20 août 2024, repris par Global Sisters Report (National Catholic Reporter). Faits rapportés : mort de sœur Agnès le 15 août 2024, à 93 ans ; « A convert to Catholicism from Buddhism » ; message publié par la communauté sur le compte X @seitai_hoshikai ; déclaration de Mgr Paul Daisuke Narui, évêque de Niigata ; Mgr Itô « retired in 1985, and died in 1993 » ; entretien de Robert Fastiggi, théologien et mariologue, avec OSV News en juillet 2023. Textes originaux cités : « no plan to publish a statement in relation to her passing » ; « had been undergoing medical treatment for some time » ; « passed away … due to old age » ; « donated to the medical school » ; « at the main monastery with only members in attendance » ; Fastiggi : « The message is not one of complaint but of peaceful action, and intercession and praying the rosary » ; « The warning could be given to inspire us to be more faithful » ; « So we need to return to the Eucharist. We need to pray the rosary. » L'article situe en juillet 1973 la première lumière et donne à la statue trois pieds de haut : ces détails, contraires au P. Yasuda ou non vérifiés, ne sont pas repris.
17 32 273 292 341 344 352 366Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu. Enquête, Presses de la Renaissance, 2000 (nihil obstat et imprimatur, Paris, 1er mai 2000) ; réédition Éditions Ephata, 2024, ISBN 978-2-38550-029-0, p. 371-373 (pagination de la réédition), chapitre « La Vierge stigmatisée ». Faits rapportés : premiers faits le 12 juin 1973 ; institut fondé par Mgr Itô ; statue réplique de la Dame de tous les Peuples ; guérison du 13 octobre 1974 ; cent une lacrymations contrôlées, « mise sous scellés de la statue, qui n'en pleura pas moins » ; guérison de Teresa Chun ; lettre pastorale de Pâques 1984. Bouflet écrit que les larmes étaient du groupe AB et que sœur Agnès est du groupe A : le P. Yasuda la dit du groupe B.
21 47 53 84 156 194 267 325Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 2-4. Faits rapportés : arrivée du P. Yasuda au couvent en février 1974, pendant une tempête de neige ; note publiée dans un bulletin paroissial ; statue « sculptured on a globe and leaning against a cross ». Textes originaux cités : « The little building, which I then saw for the first time, was quite poor. » ; « About ten years ago a small group of women gathered together in a house on a hill outside Akita to lead a life of prayer. [...] They did not have a priest and lived on strict necessities [...]. They seemed to be the butt of constant criticism and calumny. »
22 82Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 11-12. Faits rapportés : arrivée de sœur Agnès à Yuzawadai le 12 mai 1973, avec sa sœur et sa belle-sœur ; communauté de six religieuses.
23 42 43Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 16-17. Faits rapportés : arrivée de l'évêque le 23 juin 1973 ; Fête-Dieu le 24 juin ; communauté sans aumônier depuis le 5 juin ; vision du jeudi 28 juin. Textes originaux cités : « This community, consecrated to the Blessed Sacrament, should practice in a special way devotion to the Heart of Christ present in the Eucharist. » ; « Then there appeared a multitude of beings similar to angels who surrounded the altar in adoration before the Host. »
24 51 52Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 12-15. Faits rapportés : lumière du tabernacle le 12 juin 1973, de nouveau le lendemain, puis le jeudi 14 juin avec une flamme rouge. Textes originaux cités : « When I approached to open the door of the tabernacle, as the superiors indicated, an overwhelming unknown light suddenly shone forth. Seized with emotion I prostrated myself immediately with my face to the floor. » ; « You are without doubt the only one concerned, so don't speak of it. »
25 46 48 49 50Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 180-183. Faits rapportés : annonces de l'ange le 25 mars et le 1er mai 1982 ; guérison du dimanche de Pentecôte 30 mai 1982 ; seuls visiteurs, M. et Mme Okuhara ; Magnificat ; certificat de guérison miraculeuse refusé ; ouïe désormais normale. Textes originaux cités : « exactly as the last time, before Him who is truly present in the Eucharist, your ears will be definitely cured » ; « Your ears will be definitely cured during this month consecrated to the Immaculate Heart of Mary. They will be cured as the last time by Him who is really present in the Eucharist. » ; « The only persons from outside were Mr. and Mrs. Okuhara who had taken care of the scientific analysis of the liquids taken from the statue » ; « I ask that one recite the Magnificat in thanksgiving » ; « one can even say that sometimes she has a "finer" ear than her companions ».
26 199 201 205 253 350 364René Laurentin, Multiplication des apparitions de la Vierge aujourd'hui, Fayard, 3e édition mise à jour, 1991, p. 106-108, chapitre « Deux lacrymations. Akita (Japon), 1973-1981 ». Faits rapportés : naissance en 1931 ; locutions « sans apparition » ; messages du 6 juillet, du 27 juillet, du 3 août et du 13 octobre 1973 ; guérisons du 13 octobre 1974 et du 30 mai 1982 ; opposition rencontrée par l'évêque ; citation de la lettre pastorale : « Ces faits, établis après 11 ans d'études, sont indéniables (...). Par conséquent j'autorise la vénération de Notre-Dame d'Akita » ; bibliographie : Teiji Yasuda (Éditions du Parvis, 1987), Shimura Tatsuya, La Vierge Marie au Japon : Akita (même éditeur, 1985), Jim Jacq, Celle qui pleure au Japon (Téqui, 1983). Laurentin date la surdité du « 16 mai 1973 » et l'explication du nombre 101 du « 8 septembre 1981 » : le P. Yasuda donne le 16 mars et le 28 septembre.
27 34 74 76 87 109 115 117 165 240 268 275 308 328Joachim Bouflet, Une histoire des miracles, Seuil, 2008, p. 233-234 : maladie et conversion de sœur Agnès ; surdité du vendredi 16 mars 1973 ; arrivée chez les Servantes de l'Eucharistie ; plaie de la main gauche le vendredi 29 juin 1973.
30 38 69Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 28-32. Faits rapportés : baptêmes reçus dans l'église de Myoko ; critère de discernement tiré de l'attitude devant la plaie. Textes originaux cités : « one of the criteria of discernment of hysterical persons marked by this kind of wound is that they take a particular delight in showing it » ; « she thought only of her own sins and she applied herself, humble and confused, to hide the wound from those around her » ; « Never in the world! I indeed had heard of stigmata, but are not such holy wounds reserved for the great saints like Saint Francis of Assisi who received them in a state of ecstasy during an apparition of Christ? How could I ever have thought for a second of so great a favor? »
36 72 73 327Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 18. Texte original cité : « As it would be impossible at the moment to know exactly the nature of the phenomena you have seen, you should not speak to anyone about them and be careful not to think only of these things. Above all, you must be careful not to say to yourself 'only I saw this because I am a special case' or to have similar proud thoughts. You must force yourself to progress in humility and continue to lead the normal everyday life with the others without changing anything. »
54Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 19-24. Faits rapportés : apparition de la « personne » le vendredi 29 juin 1973 ; prière apprise à l'hôpital de Myoko quatre ans plus tôt ; prière des Servantes composée par Mgr Itô ; insigne épiscopal ; témoignage du P. Yasuda, qui connaît la religieuse depuis neuf ans. Textes originaux cités : « That is my episcopal insignia! » ; « it is clear that this person's teachings and counsels in no way translated the subjective desires or wishes of the Sister. Sifting through my long experience as a priest, I believe that these numerous interventions and the advice received could come only from an angel. »
55 56 59 60 62 63 93 355Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, tome 3, Le Jardin des Livres, p. 31, citant Teiji Yasuda, Le Prodige de notre temps, Notre-Dame d'Akita, Éditions du Parvis, Hauteville, 1987, p. 30-31 : prière apprise à l'hôpital de Myoko ; « Depuis neuf ans, cette personne lui est apparue à maintes reprises, la guidant, l'avertissant, parfois même la réprimandant. »
57 58 61Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 25-28. Faits rapportés : douleur dans la paume depuis le jeudi soir 28 juin 1973 ; deux traits rouges en croix le vendredi 29 juin, deux centimètres sur trois ; supérieure le samedi 30 juin ; plaie percée le jeudi 5 juillet. Texte original cité : « It was as though someone had thrust a pick into her palm. » EWTN et Joachim Bouflet (Faussaires de Dieu, p. 372) datent l'apparition de la plaie du 28 juin ; Bouflet (Encyclopédie, p. 197) la place, par erreur, dans la main droite.
65 67 68Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 44-46. Faits rapportés : la main de la statue saigne les 12 et 13 juillet 1973 ; douleur de sœur Agnès du jeudi soir au vendredi ; examen des deux plaies par l'évêque le mardi 24 juillet et récit répété le lendemain.
70 103 108Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 50-54. Faits rapportés : sang abondant le jeudi 26 juillet 1973, fête de sainte Anne ; parole de l'ange le vendredi 27 juillet ; dernier saignement de la statue.
71 104 107 110Vittorio Messori, Bernadette ne nous a pas trompés, MDN Productions / Salvator, 2023 (dépôt légal janvier 2023), ISBN 978-2-491255-68-8, p. 311-312.
77 269 337Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 108. Texte original cité : « It was not the sound of an ordinary voice which would have resounded in my ears as if they had been temporarily healed. It was a voice which came directly to my heart, passing through my ears which were incapable of hearing. »
78Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 125-129. Faits rapportés : 4 janvier 1975, dernier jour d'une retraite de Nouvel An ; trois lacrymations dans la journée ; vingt témoins, des membres d'autres maisons de l'institut s'étant joints à la retraite ; l'évêque essuie lui-même les larmes ; statue sculptée « ten years before » par M. Saburo Wakasa dans le bois que la traduction anglaise appelle « Judea tree », alors qu'EWTN parle de bois de katsura. Le texte anglais qualifie ce samedi 4 janvier 1975 de « first Friday » : cet article donne le jour de la semaine exact.
80 146 148 150Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 167-170. Faits rapportés : statue de saint Joseph sculptée par M. Saburo Wakasa ; reprise des larmes le soir du 26 juillet 1978, après « two years and two months » de silence. Texte original cité : « It is because another sister near the statue also possesses ectoplasmic faculties! »
81 243 245Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, vol. 1, Le Jardin des Livres, Paris, 2002-2015, p. 293 : statue d'Akita, « réplique en bois de l'effigie de la Dame de tous les Peuples d'Amsterdam, tableau peint d'après les indications de la visionnaire Ida Peerdeman ». Les tirets d'incise de la citation sont rendus ici par des virgules, et la coquille du texte imprimé, « s'ils ont authentiques », est corrigée entre crochets. Bouflet date l'entérinement par la Congrégation des sanctions des évêques de Haarlem du 4 juin 1973 et du 25 mai 1974 ; cet article retient les dates du communiqué de 2024 (voir la note sur Avvenire).
83 311 318Message du 6 juillet 1973, entendu par sœur Agnès Sasagawa dans la chapelle de Yuzawadai. Traduction française de cet article d'après le texte anglais publié par EWTN (John Ata, « A Message From Our Lady - Akita, Japan ») ; versions voisines dans Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 35-36, et dans la lettre pastorale de 1984, qui ajoutent « Be patient. It is the last trial ». Le signe […] marque les phrases que la citation omet. Texte original : « My daughter, my novice, you have obeyed me well in abandoning all to follow me. Is the infirmity of your ears painful? Your deafness will be healed, be sure. Does the wound of your hand cause you to suffer? Pray in reparation for the sins of men. Each person in this community is my irreplaceable daughter. […] Pray very much for the Pope, Bishops, and Priests. Since your Baptism you have always prayed faithfully for them. Continue to pray very much...very much. » Les trois messages ne mentionnent ni Amsterdam ni ses messages.
91 315 342Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 39-43. Faits rapportés : plaie en croix découverte le 6 juillet 1973 dans la main droite de la statue ; dimensions relevées par plusieurs sœurs ; témoignage de la maîtresse des novices et de la sacristine. Le P. Yasuda donne ici une hauteur de soixante-dix centimètres, alors qu'EWTN et OSV News parlent de trois pieds : cet article ne retient aucune hauteur. Texte original cité : « The lengthy and profound tests to which she submitted at the Faculty of Medicine of Akita rule out such speculations » (à propos de « hallucination, somnambulism and of ectoplasmic phenomena »).
99 101 319 326Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, vol. 1, Le Jardin des Livres, Paris, 2002-2015, p. 197-199, citant le P. Yasuda dans l'édition française : plaie de la statue (« La taille de la croix était la même qu'auparavant... ») ; cent une lacrymations ; description des larmes ; film de la télévision japonaise du 8 décembre 1979 ; « première conclusion négative de la commission mandatée par l'évêque » ; contre-expertise de la faculté de médecine légale de Gifu, « larmes humaines du groupe O + ». La citation sur les larmes reproduit le texte imprimé « Les deux yeux de statue de bois », complété ici entre crochets ; la citation sur la plaie s'arrête avant la fin de la phrase imprimée, « sur un millimètres environ ».
100 106 112 140 151 163 181 184 187Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 48-50. Faits rapportés : réaction des sœurs devant la plaie de la statue. Texte original cité : « she fell prostrate saying in a strong voice, "My Lord and my God!" » ; « Instinctively she repeated the cry of St. Thomas. »
102Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 55-61. Faits rapportés : trace de la plaie visible deux mois sur la statue ; plaie de sœur Agnès disparue le 27 juillet 1973 ; trois questions confiées par l'évêque le 28 juillet ; venue de l'ange le vendredi 3 août.
105 111 113 114Message du 3 août 1973, entendu par sœur Agnès Sasagawa dans la chapelle de Yuzawadai. Traduction française de cet article d'après le texte anglais d'EWTN (John Ata) ; version voisine dans Teiji Yasuda, 1989, p. 62-63, et dans la lettre pastorale de 1984. Textes originaux : « Many men in this world afflict the Lord. I desire souls to console Him to soften the anger of the Heavenly Father. I wish, with my Son, for souls who will repair by their suffering and their poverty for the sinners and ingrates. » ; « I desire this also from your community...that it love poverty, that it sanctify itself and pray in reparation for the ingratitude and outrages of so many men » ; « Even in a secular institute prayer is necessary » (Yasuda, p. 62) ; « Is what you think in your heart true? Are you truly decided to become the rejected stone? My novice, you who wish to belong without reserve to the Lord, to become the spouse worthy of the Spouse, make your vows knowing that you must be fastened to the Cross with three nails. These three nails are poverty, chastity, and obedience. Of the three, obedience is the foundation. »
116 118 119 121 316 347Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 64-67. Faits rapportés : message noté dans le cahier « Journal Of A Soul » ; réponse aux trois questions de l'évêque ; vœux prononcés le 15 août 1973. Texte original cité : « as though they were dictated by an invisible presence ».
120 122 123Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu. Enquête, réédition Éditions Ephata, 2024, p. 513-515, chapitre « Plagiat plagié ». Faits rapportés : publication par Neues Europa, le 15 octobre 1963, d'un faux troisième secret de Fatima, plagiant celui de La Salette ; passages comparés de Teresa Musco (1943-1976), du texte de Neues Europa et du message d'Akita (traduction citée d'après le P. Yasuda, édition française, p. 88) ; message que don Gobbi dit avoir reçu à Akita le 15 septembre 1987, jugé par Bouflet comme un plagiat. Textes cités : « Quant à la voyante d'Akita, il est peu probable qu'elle ait eu en main le texte de Neues Europa, mais on ne peut l'exclure de façon absolue. » ; « Le déluge de feu [...] est un thème classique de la littérature visionnaire. » À la page 372, Bouflet date ce texte de 1961 : il donne 1963 aux pages 513-515.
125 300 305 306 307 310Message du 13 octobre 1973, entendu par sœur Agnès Sasagawa dans la chapelle de Yuzawadai. Traduction française de cet article d'après le texte anglais d'EWTN (John Ata) ; version voisine dans Teiji Yasuda, 1989, p. 77-79. Le texte d'EWTN porte « churches and altars sacked », au pluriel, comme la traduction citée par Joachim Bouflet (« les églises, les autels saccagés ») ; la phrase finale est identique chez EWTN et chez le P. Yasuda (p. 79), tandis que la lettre pastorale de 1984 la rend par « Those who place their total confidence in Me will be given necessary help ». Textes originaux : « My dear daughter, listen well to what I have to say to you. You will inform your superior. As I told you, if men do not repent and better themselves, the Father will inflict a terrible punishment on all humanity. It will be a punishment greater than the deluge, such as one will never seen before. Fire will fall from the sky and will wipe out a great part of humanity, the good as well as the bad, sparing neither priests nor faithful. The survivors will find themselves so desolate that they will envy the dead. The only arms which will remain for you will be the Rosary and the Sign left by My Son. Each day recite the prayers of the Rosary. With the Rosary, pray for the Pope, the bishops and priests. The work of the devil will infiltrate even into the Church in such a way that one will see cardinals opposing cardinals, bishops against bishops. The priests who venerate me will be scorned and opposed by their confreres...churches and altars sacked; the Church will be full of those who accept compromises and the demon will press many priests and consecrated souls to leave the service of the Lord. The demon will be especially implacable against souls consecrated to God. The thought of the loss of so many souls is the cause of my sadness. If sins increase in number and gravity, there will be no longer pardon for them. With courage, speak to your superior. He will know how to encourage each one of you to pray and to accomplish works of reparation. » ; « It is Bishop Ito, who directs your community. » ; « Pray very much the prayers of the Rosary. I alone am able still to save you from the calamities which approach. Those who place their confidence in me will be saved. »
127 132 317 339 343Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 92-93. Fait rapporté : installation du P. Yasuda au couvent le 10 mars 1974.
130Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 71-74. Faits rapportés : 29 septembre 1973, fête de saint Michel ; statue resplendissante, plaie disparue ; sueur à la fin de l'office du soir ; cinq sœurs l'épongent ; parfum jusqu'au 15 octobre, particulièrement fort le 3, fête de sainte Thérèse de Lisieux, et le 15 ; coton confié au laboratoire de l'université d'Akita. Texte original cité : « Mary is even sadder than when She shed blood. Dry the perspiration. »
136 138 139 142 144Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, vol. 1, Le Jardin des Livres, Paris, 2002-2015, p. 93-94 : statue lumineuse et plaie disparue le 29 septembre 1973.
137Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, vol. 1, Le Jardin des Livres, Paris, 2002-2015, p. 147, paragraphe « Effluves célestes et odeur fétide », citant Teiji Yasuda, édition française, p. 82 : l'évêque « a recommandé à leur sujet la plus grande discrétion » ; récit du parfum du 29 septembre 1973.
141 219Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 81-85. Faits rapportés : fin du parfum après dix-sept jours ; puanteur de trois jours à partir du 16 octobre 1973 ; vers apparus devant les sœurs. Textes originaux cités : « When I saw that white and slimy worm » ; « The beautiful fragrance was the perfume of Mary, free of all stain of sin. The bad odor was of us, covered with sins. » (journal de sœur Agnès) ; « The sweet perfume is the odor of the Blessed Virgin; this stench, comes from us. » (sœur K.).
143Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 131-133. Faits rapportés : réunion de Nouvel An des prêtres du district d'Akita, à laquelle assistent l'évêque et le P. Yasuda (la traduction anglaise la date d'un « Monday January 6th, two years later », indication incohérente que cet article ne reprend pas) ; analyses demandées au professeur Okuhara, puis au professeur Sagisaka, sans lui dire l'origine des échantillons ; résultats après deux semaines ; sang du groupe B, sueur et larmes du groupe AB ; sœur Agnès du groupe B ; articles du Catholic Graph ; théorie « ectoplasmique ». Textes originaux cités : « In our time, this kind of event interests no one. » ; « as long as one has no scientific proof of the nature of this liquid, one cannot affirm with certitude that there was truly a Divine Intervention » ; « I truly felt that I was in the presence of a miracle » ; « The matter adhering on the gauze is human blood. The sweat and the tears absorbed in the two pieces of cotton are of human origin. » ; « transmitted her own blood "through the air" to the statue ».
145 169 170 171 173 174 176 178 179 180Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 129-131. Faits rapportés : première apparition de l'ange depuis la guérison d'octobre 1974 ; message du 4 janvier 1975. Texte original cité : « Do not be so surprised to see the Blessed Virgin weeping. She weeps because She wishes the conversion of the greatest number; She desires that souls be consecrated to Jesus and to the Father by Her intercession. [...] The Blessed Virgin rejoices in the consecration of Japan to Her Immaculate Heart because She loves Japan. But She is sad to see that this devotion is not taken seriously. [...] Do not be afraid. The Blessed Virgin awaits you all, Her hands extended to pour forth graces. Spread devotion to the Virgin. [...] The prayer which you have the custom of saying, 'Grant to Japan the grace of conversion through the intercession of the Virgin Mary,' is pleasing to the Lord. »
152 153 356 367Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 171-175. Faits rapportés : larmes jamais identiques, abondantes ou réduites à deux ou trois ; à partir de cette période, rarement quand la communauté était seule ; seule exception apparente, la messe ; quatre-vingt-quinzième lacrymation le 31 juillet 1979 ; statue au parloir pendant la seconde enquête ; équipe de télévision arrivée le 6 décembre 1979 ; larmes photographiées le 8 décembre vers 0 h 10, puis filmées le soir par l'appareil « set to snap at regular intervals » ; film diffusé « throughout all of Japan ». Texte original cité : « If one seeks a time when the tears never did occur, perhaps the only exception was the Holy Mass. »
157 162 247 324Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 147-153. Faits rapportés : quatre lacrymations le samedi 1er mai 1976 et une le dimanche 2 mai, cinquante-cinq témoins ce jour-là, dont quatre médecins ; témoignages de onze hommes de Tokyo dans le Catholic Graph, dont un avocat (M. Shingi Saigusa), un professeur d'université et un chef d'entreprise. Textes originaux cités : message de l'ange du 1er mai 1976, « Many men in this world afflict the Lord. Our Lady awaits souls to console Him. Remain in poverty, sanctify yourself and pray in reparation for the ingratitudes and the outrages of so many men. The Rosary is your weapon. Say it with care and more often for the intention of the Pope, of bishops and priests. » ; témoignage de M. Isao Suzuki, « Having had a technical training, I have a tendency to learn everything by reasoning. I am of those who prefer natural explanations to supernatural phenomena. Also the first time that I saw the tears, I asked myself at once if it was not due to the rain which had humidified the wood. It was at the second lachrymation that I truly experienced a shock. There was no natural explanation possible. »
160 161 345Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 178-179. Faits rapportés : 101e et dernière lacrymation le 15 septembre 1981 vers 14 h, soixante-cinq personnes présentes ; 28 septembre 1981, la Bible ouverte et la voix de l'ange ; sens du nombre 101. Textes originaux cités : « I will place enmities between thee and the woman, between thy seed and hers. She will crush thy head and thou shalt lie in wait for her heel. » (traduction japonaise moderne du P. Barbaro, rendue en anglais). René Laurentin (p. 106) date cette explication du « 8 septembre 1981 » : cet article suit le P. Yasuda.
164 166 167 168Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 174-176. Faits rapportés : prélèvement du 22 août 1981, fête de Marie Reine, à la pince et dans un sachet de vinyle neuf ; analyse confiée au professeur Sagisaka, de la faculté de médecine légale de l'université de Gifu, sur la recommandation du professeur Okuhara ; certificat du 30 novembre 1981. Textes originaux cités : « human liquids » du groupe sanguin O ; « it is established that the blood and the tears coming from the statue belong to three different blood groups. How could a human being fabricate two blood groups to which he did not belong? » Joachim Bouflet (p. 199) donne « O + » ; Bouflet (Faussaires de Dieu, p. 373) attribue à sœur Agnès le groupe A, contrairement au P. Yasuda (groupe B).
177 182 183 185 186 322Joachim Bouflet, Encyclopédie des phénomènes extraordinaires dans la vie mystique, vol. 1, Le Jardin des Livres, Paris, 2002-2015, p. 261 : « Il appartient à la seule autorité ecclésiastique de définir et de reconnaître le caractère miraculeux d'un signe, les instances médicales et scientifiques étant habilitées simplement à en contrôler et en attester le caractère naturellement inexplicable. »
189Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 108-113. Faits rapportés : annonces de l'ange le 18 mai et le 21 septembre 1974 ; guérison provisoire le dimanche 13 octobre 1974, pendant la bénédiction du Saint-Sacrement ; Te Deum ; examens des hôpitaux de la Croix-Rouge et municipal d'Akita. Textes originaux cités : « Your ears will be opened in August or in October. You will hear, you will be healed. But that will last for only a moment because the Lord still wishes this offering and you will become deaf again. » ; « During the time of these three novenas made before the Lord Truly Present in the Eucharist, your ears will be opened during the adoration and you will hear. The first thing that you will hear will be the chant of the Ave Maria which you are accustomed to singing. Then you will hear the sound of the bell ringing for the Benediction of the Most Blessed Sacrament. » La page 143 date ce second message du 22 septembre ; cet article suit la page 110 (21 septembre).
191 192 193 349Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 113-115. Faits rapportés : trouble de l'évêque devant la ressemblance du troisième message avec les versions qui circulaient du troisième secret de Fatima ; projet de supprimer le passage du châtiment ; texte maintenu après la guérison du 13 octobre 1974. Textes originaux cités : « It very much resembled those reports. » ; « Indeed Sister Agnes might have had knowledge of this because of leaflets at that time which might have come to her attention when she was catechist in the church of Myoko. But when I asked her about this she answered without ambiguity that she had never seen anything of this kind. » ; « he decided to make no change in the text of the message and to submit it to examination by theologians ».
195 302 303Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 143-145. Faits rapportés : quatrième lacrymation le jeudi 6 mars 1975 ; maux de tête et rechute dans la surdité ; certificats de l'hôpital municipal d'Akita (première consultation le 7 mars 1975) et de l'hôpital de la Croix-Rouge ; synthèse des trois messages. Textes originaux cités : « Support that, until the time willed by the Father » ; « One must fear a brutal lowering of hearing in both ears » ; « A regaining of the auditive faculties in the future is highly improbable » ; « the first message is a greeting and encouragement addressed to the Sister; the second is an invitation to sacrifice and prayer offered to appease the anger of the Father; finally, the third is a warning against eventual chastisement and an exhortation to confidence in Our Mother in Heaven » ; « Many men in this world afflict the Lord. I seek souls to console Him. »
196 197 340 346Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 187-190 (documents). Faits rapportés : Teresa Chun, mère de quatre enfants, baptisée le 11 avril 1981, malade le 3 juillet 1981 ; diagnostic du professeur Kim Jang Je (université catholique de Séoul) ; P. Oh Ki Saun, témoin des larmes à Akita le 26 mai 1979 ; apparitions du 4 et du 15 août 1981 ; radiographie du 9 décembre 1981 à l'hôpital Saint-Paul ; visite à Akita le 15 octobre 1983. The Miracle Hunter date du 4 août 1981 la disparition de la tumeur et nomme le prêtre « Fr. Joseph Oh » ; cet article suit le récit recueilli par le P. Yasuda.
208 210 211 213 216 218Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 121-124. Faits rapportés : manuscrit « The Events Relative to the Virgin of Yuzawadai » soumis par Mgr Itô à plusieurs théologiens japonais, dont la réaction fut « reserved if not to say negative » ; appel du Catholic Graph le 3 novembre 1974 ; article du numéro de décembre, « The Virgin Mary Appears At Akita! The Truth Of The Matter », « a first page story with photographs » (reportage de M. Yoneda) ; attitude du clergé, « The clergy showed an indifferent attitude, if not negative, to the whole affair » (p. 124), « many continued in an attitude of doubt or disbelief » ; doutes persistants après avril 1984. Texte original cité : « impossible to affirm the actual state of things, whether the events of Akita are really miraculous ».
220 221 222Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 156-161. Faits rapportés : le prêtre « well known for research in Mariology », appelé « the inquisitor » ; journal intime prêté et rendu « a year later » ; retraite d'une semaine « Four days after the visit of Mr. and Mrs. Yama'uchi » ; entretien de deux heures à Tokyo ; avis du nonce ; commission créée par l'archevêque de Tokyo et présidée par ce prêtre ; déclaration de l'évêque dans le Catholic Journal « forbidding all public manifestation of veneration towards the statue » ; interrogatoire d'une journée. Textes originaux cités : « a psychopath using "ectoplasmic" powers » ; « Then we found ourselves alone, face to face, and I had to listen to the development of his arguments from morning until 5 o'clock in the afternoon, without the time to breathe. I saw coming the moment when I was going to be squarely labeled mentally ill, but this word was not pronounced a single time. It was when he declared that I had ectoplasmic powers that I began seriously to be disturbed. » ; « Do not fear ».
224 225 226 227 229 231 232Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 161-164. Faits rapportés : hospitalisation « for a complete examination of my physical and psychic state », trois semaines ; rapport à la commission parlant de « a specific case of hysteria » ; mort de la mère de sœur Agnès et, « at the beginning of the same year », de son père ; cure thermale de trois mois. Texte original cité : « She will not appear more ».
233 234 235 320Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 165-166. Faits rapportés : arrêt des larmes dès l'ouverture de l'enquête ; refus de reconnaître le caractère surnaturel « Two years later », « no details » ; visite de l'évêque à la Congrégation pour la doctrine de la foi et à la Congrégation pour la propagation de la foi ; seul le président de la commission est venu au couvent ; journal intime photocopié, « the unique piece of the dossier ». Textes originaux cités : « In a case like this, it is important to obey. » ; « If you are not convinced by the conclusions of this commission, you must form another yourself and begin the study from the beginning. »
236 237 239 241 242Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 176-178. Faits rapportés : dernière séance de la seconde commission le 12 septembre 1981 ; rapport provisoire lu par l'évêque en mai ; lettre du Saint-Siège « advising him to be careful » ; vote de quatre membres pour et trois contre ; abstention de l'évêque ; centième lacrymation le matin même. Textes originaux cités : « We cannot consider the tears of the statue as a determining sign or a miracle. The supernaturality of the facts can only be recognized if more important miracles take place. » ; « They ask a miracle greater than the tears; there will be no more. »
248 249 250 251 286Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 184-187. Faits rapportés : dernière apparition de l'ange le 1er mai 1982 ; réticences de prêtres après 1984 ; citation du P. Tatsuya Shimura (cinquième édition de « The Virgin Mary Weeps in Japan ») ; note de l'éditeur anglais sur le voyage de juin 1988. Textes originaux cités : « Are you the fruit of my personal imagination? » ; « Not at all. I have shown myself to you up to this day to guide you, but I will not appear anymore. » ; « Some said that one should not go to Akita despite the recognition of the local Bishop because Rome had not yet spoken. » ; « Some think they should warn against it under the pretext that Rome has not yet made known its official position. But they seem to ignore that the Holy See delegates to the local bishop the authority of rejecting or recognizing such events and when there is such recognition, the Holy See approves only tacitly the declaration of the bishop. » ; « In June of 1988, Bishop Ito returned to Rome a third time [...]. His Excellency was reassured by the Sacred Congregation of the Doctrine of the Faith that he had acted properly. »
271 277 335 361 362 363Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 43, légende de photographie. Texte original : « Bishop Ito, speaking at the U.S. National Center of the Blue Army in Washington, N.J., in June, 1988 on his return from Rome where he spoke with Cardinal Ratzinger about his pastoral letter approving Akita. "I was very pleased," the Bishop said, "with the Cardinal's response." »
276Dicastère pour la Doctrine de la Foi, Normes procédurales pour le discernement de phénomènes surnaturels présumés, Rome, 17 mai 2024, signées par le cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet (texte français sur vatican.va). Présentation : Normes de 1978 « approuvées par saint Paul VI en 1978 [...] sous une forme confidentielle » et « officiellement publiées que 33 ans plus tard, en 2011 » ; entrée en vigueur « le 19 mai 2024, en la solennité de la Pentecôte ». Textes cités : n. 12 (« de tels phénomènes ne deviennent pas objets de foi ») ; nn. 17-22 (les six conclusions) ; n. 23 (« ni l'Évêque diocésain, ni les Conférences épiscopales, ni le Dicastère, en règle générale, ne déclareront que ces phénomènes sont d'origine surnaturelle, même lorsqu'un Nihil obstat est accordé ») ; art. 1 (jugement final « soumis à l'approbation du Dicastère ») ; art. 26 (« Le Dicastère pour la Doctrine de la Foi a la faculté d'intervenir motu proprio, en tout temps et en toute situation de discernement ») ; art. 27 (« Les présentes Normes remplacent intégralement les précédentes du 25 février 1978 »).
295 297 298 299Gianni Cardinale, « Nostra Signora di tutti i popoli, mai riconosciuta la “soprannaturalità” », Avvenire, 15 juillet 2024 (article en italien ; traductions françaises de cet article). Faits rapportés : communiqué du Dicastère pour la doctrine de la foi du 11 juillet 2024 ; session ordinaire de la Congrégation du 27 mars 1974 ; approbation de Paul VI le 5 avril 1974, en audience accordée au cardinal Franjo Šeper ; jugement de 1956 de Mgr Johannes Huibers ; culte autorisé en 1996 par Mgr Hendrik Bomers ; reconnaissance de 2002 par Mgr Joseph Punt ; déclaration du 30 décembre 2020 de Mgr Johannes Hendriks. Textes originaux cités : « 1. Quanto al giudizio dottrinale: OMNES “constat de non supernaturalitate”. 2. Quanto a indagare ulteriormente sul fenomeno: OMNES: “negative” » ; « dopo aver consultato la Congregazione per la Dottrina della Fede e in accordo con essa » ; « l'uso del titolo Signora di tutti i popoli per Maria è di per sé teologicamente lecito » ; « il riconoscimento di tale titolo non può intendersi come un riconoscimento nemmeno implicito della soprannaturalità di alcuni fenomeni ».
312 314Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, légendes de photographies de l'édition anglaise, p. 107 et 115. Textes originaux : « In his address to the pilgrims, Bishop Ito said: "The message of Akita is the message of Fatima." » (p. 107) ; « Bishop Ito said: "The message of Akita is the same as that of Fatima." » (p. 115).
353Teiji Yasuda, Akita: The Tears and Message of Mary, 1989, p. 134-136. Faits rapportés : arrivée de saint François Xavier à Kagoshima le 15 août 1549 ; martyrs d'Akita, d'après l'étude de M. Tetsujo Muto (« History of the Christians of Akita: Snow, Blood, and Holy Cross ») et le journal de Masakage ; récit de Crasset (« History Of Christianity In Japan ») ; prière de John Kiemon. Textes originaux cités : « The third of June in the first year of the Kan'ei era (1624) marked the beginning of the sad history of the Christians of Akita. On this day took place the first executions in the fiefdom. » ; « I had 32 Christians burned, 20 of them men and 12 women. » ; « Holy Virgin, filled with Divine grace, it is through Your Maternal tenderness that a being as unworthy as I has been able to believe in Your Son Jesus Christ and to render Him homage. Deign to preserve my wife and my children from the sufferings of hell and preserve us in the faith until death. » ; « It is certainly not by chance that Mary chose this land of Akita, reddened by the blood of so many martyrs, to give Her message and to manifest Her tears. »
357 358 359 360