Ida Peerdeman, née le 13 août 1905 à Alkmaar et morte le 17 juin 1996 à Amsterdam, est une laïque néerlandaise connue pour avoir dit, entre le 25 mars 1945 et le 31 mai 1959, recevoir cinquante-six apparitions de la Vierge Marie sous le titre de « Dame de tous les Peuples ».[7][8] Dernière de cinq enfants, orpheline de mère à l'âge de huit ans, elle vécut à Amsterdam et y travailla comme secrétaire.[9][10]
Son nom reste attaché à un dossier que l'Église a tranché. Le 27 mars 1974, les cardinaux de la Congrégation pour la doctrine de la foi votèrent à l'unanimité le « constat de non supernaturalitate » : il est établi que ces apparitions ne sont pas surnaturelles. Paul VI approuva ce jugement le 5 avril 1974, et le Dicastère pour la doctrine de la foi l'a rendu public le 11 juillet 2024.[11] Le titre de Dame de tous les Peuples, lui, reste permis pour invoquer Marie, à condition de le séparer des apparitions et des messages. Le détail des décisions, des messages et de l'image est traité dans l'article Amsterdam : la Dame de tous les Peuples (1945-1959) ; la présente fiche retient la femme, son parcours et la place exacte que l'Église lui reconnaît.
Elle n'est ni une sainte, ni une bienheureuse, ni une vénérable. Aucune source consultée ne mentionne une cause de béatification ouverte pour elle.[12]
Une laïque d'Alkmaar et d'Amsterdam
Dernière de cinq enfants, orpheline à huit ans
Ida Peerdeman naquit à Alkmaar, aux Pays-Bas, en 1905, dernière de cinq enfants. Sa mère mourut alors qu'elle avait huit ans ; peu après, la famille s'installa à Amsterdam, où elle resta jusqu'à sa mort, en 1996.[13] L'Osservatore Romano, reprenant le dossier de Vatican News, donne les mêmes traits : née à Alkmaar en 1905, dernière de cinq enfants, orpheline de mère à huit ans, puis établie à Amsterdam pour le reste de sa vie.[14]
Les jours exacts de naissance et de mort, le 13 août 1905 et le 17 juin 1996, sont donnés par la notice encyclopédique consacrée à la Dame de tous les Peuples et par le profil universitaire du World Religions and Spirituality Project, qui la nomme Isje Johanna Peerdeman.[15][16] Vatican News ne donne que les années, 1905 et 1996 : les jours exacts viennent de ces notices secondaires.
Secrétaire à Amsterdam
Les notices la décrivent comme une femme ordinaire, qui travaillait comme secrétaire à Amsterdam et qui ne s'est pas mariée.[17] C'est dans ce cadre de vie simple, avec ses sœurs et un prêtre dominicain de ses proches, le père Joseph Frehe, qu'elle situe elle-même la première vision de 1945.[18] Aucune fondation, aucun ordre et aucune œuvre portant son nom ne sont attestés avant cette date : son histoire publique commence avec ce qu'elle dit avoir vu.
Le récit d'une vision d'enfance en 1917
Les récits diffusés par les défenseurs des apparitions racontent qu'Ida, à douze ans, le 13 octobre 1917, en revenant de confession, aurait déjà vu la Vierge dans une lumière extraordinaire, le jour même du miracle du soleil de Fatima.[19] Un récit hagiographique en ligne situe la scène en octobre 1917 et fait du père Frehe, confident de la famille, le premier témoin informé de ces faits.[20]
Ce récit d'enfance n'est pas donné par Vatican News, par le diocèse de Haarlem-Amsterdam ni par le communiqué du Dicastère, qui commencent tous en 1945. Il est donc rapporté ici pour ce qu'il est : un élément du récit que les partisans des apparitions transmettent sur leur voyante, non un fait établi par une source ecclésiastique ou académique consultée.
Ce qu'elle dit avoir reçu de 1945 à 1959
Le 25 mars 1945, avec ses sœurs et le père Frehe
Le 25 mars 1945, jour de l'Annonciation et année du six-centième anniversaire du miracle eucharistique d'Amsterdam, Ida Peerdeman, alors célibataire et réunie avec ses sœurs et le père Joseph Frehe, dit avoir soudain vu une femme entourée de lumière, qui se présenta comme « la Dame » et « Mère ».[21][22] Vatican News date de ce jour la première apparition présumée et compte ensuite cinquante-cinq autres apparitions jusqu'en 1959, soit cinquante-six en quatorze ans.[23]
Selon son récit, la Dame lui aurait annoncé à l'avance plusieurs événements, parmi lesquels la mort de Pie XII.[24] Les défenseurs des apparitions y voient des prophéties accomplies. L'article Amsterdam : la Dame de tous les Peuples (1945-1959) examine ces arguments et ce qu'on peut en dire ; la présente fiche se borne à attribuer le récit à celle qui l'a transmis.
Cinquante-six apparitions en quatorze ans
Les cinquante-six apparitions présumées s'échelonnent du 25 mars 1945 au 31 mai 1959.[25] L'historien Joachim Bouflet les compte de la même façon : « cinquante-six visions à Amsterdam de 1945 à 1959 ».[26] Les messages furent rassemblés et publiés ; René Laurentin signale l'édition de H. A. Brouwer, Le message de la Dame de tous les peuples (Amsterdam, 1967, 48 pages), complétée par des fascicules pour les années suivantes.[27]
Pendant ces années, selon Ida Peerdeman, la Vierge lui montra aussi une image : Marie debout devant la croix, les mains ouvertes, entourée de brebis autour du globe terrestre. Le peintre Heinrich Repke la peignit d'après sa description.[28] L'image est aujourd'hui gardée dans la chapelle de la Diepenbrockstraat, à Amsterdam.
La prière transmise en 1951
Selon Ida Peerdeman, la Dame lui donna le 11 février 1951 une courte prière, adressée au Christ pour demander l'envoi de l'Esprit Saint sur la terre. Le recueil officiel des messages la transmet ainsi :
« Seigneur Jésus-Christ, Fils du Père, envoyez maintenant votre Esprit sur la terre. Faites que l'Esprit Saint habite dans le cœur de tous les peuples, afin qu'ils soient préservés de la dégénérescence, des catastrophes et de la guerre. Que la Dame de tous les Peuples, qui fut autrefois Marie, soit notre Avocate. Amen. » Prière transmise par Ida Peerdeman, 11 février 1951, forme d'origine[29]
La dernière formule, « qui fut autrefois Marie », n'est plus en usage dans la prière d'une communauté : la Congrégation pour la doctrine de la foi l'a écartée en 2005, et la prière reste permise dans la forme approuvée cette année-là. Le diocèse de Haarlem-Amsterdam souligne que cette prière « s'adresse non à Marie mais à Jésus Christ », Marie y étant invoquée comme Avocate.
Un message daté du 2 avril 1951, toujours selon la voyante, en demande la diffusion universelle. Le même recueil officiel le transmet ainsi :
« Le monde n'est pas sauvé par la force ; le monde sera sauvé par l'Esprit. Veillez à ce que ma prière soit connue dans le monde entier, parmi tous les peuples. Tous y ont droit. » Message attribué à la Dame par Ida Peerdeman, 2 avril 1951[30]
Le titre et la demande d'un dogme
Le titre de « Dame de tous les Peuples », en néerlandais Vrouwe van alle Volkeren, apparaît dès la première apparition présumée.[31] Le 8 décembre 1952, selon Ida Peerdeman, la Dame liait son aide à la reconnaissance de ce titre. Le recueil officiel transmet ce message ainsi :
« Nous sommes à la veille de grandes décisions. L'ennemi du Seigneur Jésus-Christ a travaillé lentement mais sûrement. Peuples, soyez avertis. La Dame de tous les Peuples promet d'aider le monde s'il reconnaît ce titre. » Message attribué à la Dame par Ida Peerdeman, 8 décembre 1952[32]
Le point le plus discuté est une demande adressée au pape : proclamer un cinquième et dernier dogme marial, Marie « Corédemptrice, Médiatrice et Avocate ». Vatican News date cette demande du 8 décembre 1952.[33] Le 31 mai 1954, d'après la voyante, la Dame y attachait la paix du monde :
« Quand le dogme, le dernier dogme de l'histoire mariale, aura été promulgué, c'est alors que la Dame de tous les Peuples donnera la Paix au monde, la vraie Paix. » Message attribué à la Dame par Ida Peerdeman, 31 mai 1954, cité par Daniel O'Connor[34]
Cette demande n'a pas été reçue. Le pape François a déclaré le 3 avril 2020 que la Vierge « n'a pas demandé pour elle d'être une quasi-rédemptrice ou une co-rédemptrice », et le 24 mars 2021 que « le Christ est l'unique Rédempteur : il n'y a pas de co-rédempteurs avec le Christ ».[35] La note doctrinale Mater Populi fidelis, du 4 novembre 2025, juge l'usage du titre de Co-rédemptrice « toujours inopportun » pour définir la coopération de Marie ; elle ne nomme pas Amsterdam, mais elle tranche la question du premier de ces titres.
Après 1959 : la Diepenbrockstraat et la diffusion
Une fondation, une chapelle, une résidence
Après la dernière apparition présumée de 1959, Ida Peerdeman passa le reste de sa vie à faire connaître les messages qu'elle disait avoir reçus.[36] Le mouvement reçut l'appui d'un membre de la famille Brenninkmeijer ; en décembre 1979, la Fondation de la Dame de tous les Peuples acheta la propriété de la Diepenbrockstraat, à Amsterdam, qui devint le centre de la dévotion et où Ida vint résider.[37] La notice encyclopédique donne ces renseignements en citant l'historien Chris Maunder.
L'image peinte d'après sa description avait déjà sa chapelle, construite en 1973 au numéro 3 de la même rue.[38] C'est là que la dévotion à Marie sous ce titre se maintient encore, lors de journées de prière auxquelles l'évêque actuel dit avoir lui-même assisté plusieurs fois.
Ce que la diffusion doit à une seule témoin
Toute la matière du dossier vient d'une seule personne. Les messages, l'image décrite au peintre, la prière et la demande de dogme ne sont connus que par le témoignage d'Ida Peerdeman, rassemblé dans le recueil officiel des messages.
Daniel O'Connor, dans Que ton Règne vienne, présente encore ces apparitions comme « approuvées » et renvoie à la présentation du Dr Mark Miravalle.[39] Son livre est antérieur à la clarification du 30 décembre 2020 et au communiqué du 11 juillet 2024. Or le jugement négatif de 1974, approuvé par Paul VI, reste en vigueur. Une conviction de défenseur et une décision de l'Église ne sont pas du même ordre, et l'article les distingue.
Ce que l'Église a jugé, et ce qui concerne Ida elle-même
Le jugement porte sur les apparitions, non sur une cause de sainteté
Il faut distinguer deux questions que la dévotion confond parfois. La première est celle des apparitions : l'Église y a répondu, négativement. La seconde serait celle de la sainteté personnelle d'Ida Peerdeman : aucune cause n'a été ouverte à ce titre dans les sources consultées, et aucune décision ne la déclare vénérable, bienheureuse ou sainte.[40] Le jugement négatif sur les apparitions ne dit ni qu'elle a menti, ni qu'elle était une sainte méconnue ; il dit que le caractère surnaturel des faits n'est pas établi, puis, en 1974, qu'il est établi qu'ils ne sont pas surnaturels.
- 7 mai 1956L'évêque de Haarlem : surnaturel pas établi
Après un examen attentif, Mgr Johannes Petrus Huibers déclare que le caractère surnaturel des apparitions n'est pas établi et interdit la vénération publique de l'image.
- 27 mars 1974Le vote des cardinaux
La Congrégation pour la doctrine de la foi vote à l'unanimité le constat de non supernaturalitate et décide de ne pas poursuivre l'étude du phénomène.
- 5 avril 1974Paul VI approuve
Le pape approuve ces décisions en audience accordée au préfet de la Congrégation, le cardinal Franjo Šeper.
- 25 mai 1974La notification
La Congrégation confirme le jugement et invite prêtres et laïcs à cesser toute propagande sur les apparitions présumées.
- 31 mai 2002La déclaration de Mgr Punt
L'évêque de Haarlem déclare l'origine surnaturelle des apparitions, sans avoir consulté le Saint-Siège.
- 30 décembre 2020La clarification de Mgr Hendriks
En accord avec la Congrégation, l'évêque déclare le titre en soi licite, séparé des apparitions et des messages, dont le jugement négatif reste valide.
- 11 juillet 2024Le vote de 1974 rendu public
Le Dicastère pour la doctrine de la foi publie le résultat de la session du 27 mars 1974 pour que pasteurs et fidèles en tirent les conséquences.
Le communiqué de 2024, signé par le préfet, le cardinal Víctor Manuel Fernández, dit l'essentiel en quelques lignes :
« Quant au jugement doctrinal : OMNES : « constat de non supernaturalitate ». Quant à poursuivre l'étude du phénomène : OMNES : « negative ». Ces décisions ont été approuvées par le Saint-Père Paul VI, au cours de l'audience accordée au Préfet de la Sacrée Congrégation pour la Doctrine de la Foi, le Card. F. Šeper, le 5 avril 1974. » Dicastère pour la doctrine de la foi, communiqué du 11 juillet 2024[41]
Le tableau ci-dessous résume, d'après ce communiqué, la notification de 1974 et la clarification de 2020, ce qui est jugé et ce qui reste permis :
| Objet | Ce que dit l'Église | Source et date |
|---|---|---|
| Les apparitions de 1945 à 1959 | Établi qu'elles ne sont pas surnaturelles ; ne pas poursuivre l'étude | Vote du 27 mars 1974, approuvé par Paul VI le 5 avril 1974, rendu public le 11 juillet 2024 |
| La diffusion des messages | Cesser toute propagande sur les apparitions et révélations présumées | Notification du 25 mai 1974 |
| Le titre de Dame de tous les Peuples | En soi licite, s'il reste clairement distinct des apparitions | Clarification du 30 décembre 2020, en accord avec la Congrégation |
| La prière de 1951 | Permise dans la forme approuvée en 2005, sans « qui fut autrefois Marie » en communauté | Lettre de la Congrégation de 2005, rappelée en 2020 |
| La personne d'Ida Peerdeman | Aucun titre de vénérable, de bienheureuse ou de sainte attesté ; aucune cause mentionnée | Silence des sources consultées, dit comme tel |
L'évêque actuel sait que cette ligne blesse des fidèles attachés à la dévotion. Mgr Johannes Hendriks écrit qu'il peut comprendre leur déception, espère que la dévotion maintenue dans la chapelle et aux journées de prière sera pour eux une consolation, et conclut : « Tel est le jugement de l'Église auquel nous devons obéir dans la confiance que le Seigneur guide Son Église et qu'Il ne l'abandonne pas. » La conduite demandée est donc double : obéir au jugement sur les apparitions, et garder sans amertume l'amour de Marie, Mère de tous les peuples. Le dossier complet des décisions, de l'image relue en 2024 et du cas d'Akita est dans Amsterdam : la Dame de tous les Peuples (1945-1959).
Mort à Amsterdam le 17 juin 1996
Ida Peerdeman mourut à Amsterdam le 17 juin 1996, à quatre-vingt-dix ans, selon les notices qui donnent ses dates complètes.[42] La notice encyclopédique précise qu'elle mourut à la Diepenbrockstraat, là où elle résidait, et qu'elle est enterrée au cimetière Sint Barbara, à Amsterdam.[43] Vatican News confirme l'année et la ville de sa fin de vie : elle resta à Amsterdam « jusqu'à sa mort, en 1996 ».[44]
Elle avait donc passé trente-sept ans, de 1959 à 1996, après la dernière apparition qu'elle déclarait, et elle mourut vingt-huit ans avant que Rome ne rende public le vote de 1974. Ni la déclaration de Mgr Punt en 2002, ni la clarification de 2020, ni le communiqué de 2024 ne l'ont donc concernée de son vivant comme des actes publics sur sa personne : ce sont des décisions sur le dossier qu'elle avait transmis.
La place exacte d'Ida Peerdeman
Ida Peerdeman est une laïque néerlandaise dont le nom survit par un seul fait : elle a dit, pendant quatorze ans, recevoir les visites et les messages de la Dame de tous les Peuples, et elle a consacré le reste de sa vie à les faire connaître. Tout ce que le public en connaît, la prière de 1951, le titre, l'image décrite à Heinrich Repke, la demande d'un dogme, vient de son témoignage.
L'Église a jugé ce témoignage : les apparitions ne sont pas surnaturelles. Elle n'a pas jugé sa personne par une cause de béatification, et elle a gardé, en le séparant des messages, le titre sous lequel Marie peut être invoquée comme Mère de tous les peuples. Tenir ensemble ces trois faits, sans en gonfler aucun, est la juste mesure de cette fiche : une voyante déclarée, dont la dévotion avait, selon Mgr Punt en 2002, pris place dans la vie spirituelle de millions de personnes,[45] et dont l'Église n'a retenu ni les apparitions ni une sainteté personnelle, mais une prière adressée au Christ et un titre marial relu à la lumière de la croix.
Pour aller plus loin
- Amsterdam : la Dame de tous les Peuples (1945-1959) : le dossier complet des apparitions, des messages, de l'image et des décisions de l'Église de 1956 à 2024.
- Notre-Dame d'Akita (1973-1981) : la statue de bois d'Akita, réplique de l'image décrite par Ida Peerdeman, et le paradoxe qu'elle pose.
- Comment discerner une apparition mariale ? : les critères que l'Église applique à un dossier comme celui-ci.
- Les quatre dogmes mariaux (431-1950) : les dogmes que l'Église a définis, à distinguer de la demande d'un cinquième dogme restée sans suite.
Notes et références
Notice « The Lady of All Nations », Wikipédia en anglais : « Isje Johanna Peerdeman », née le 13 août 1905 à Alkmaar ; World Religions and Spirituality Project, « Lady of All Nations (1945-2025) », wrldrels.org : « Ida Peerdeman (born in Alkmaar on August 13, 1905 as Isje Johanna Peerdeman, the youngest of five children) ». Le prénom d'usage Ida est celui de toutes les sources ecclésiastiques consultées.
1Notice « The Lady of All Nations », Wikipédia en anglais, infobox et texte : naissance le 13 août 1905 à Alkmaar, mort le 17 juin 1996 à la Diepenbrockstraat, Amsterdam, à 90 ans, sépulture au Begraafplaats Sint Barbara, Amsterdam. Le profil du World Religions and Spirituality Project donne les mêmes dates de naissance. Ces jours exacts ne sont pas donnés par Vatican News, qui ne donne que 1905 et 1996.
2 3 7 15 42 43Vatican News, « “Nostra Signora di tutti i popoli” di Amsterdam, Paolo VI approvò il giudizio negativo », 11 juillet 2024 (vaticannews.va). Traductions françaises de cet article. Faits repris : naissance à Alkmaar en 1905, dernière de cinq enfants, orpheline de mère à huit ans, installée à Amsterdam jusqu'à sa mort en 1996 ; première apparition présumée le 25 mars 1945, année du six-centième anniversaire du miracle eucharistique d'Amsterdam ; cinquante-cinq autres jusqu'en 1959 ; annonce de la mort de Pie XII selon la voyante ; image peinte par Heinrich Repke ; chapelle construite en 1973 au 3 de la Diepenbrockstraat ; déclaration de Mgr Punt en 2002 sans consulter le Saint-Siège ; demande du dogme datée du 8 décembre 1952 ; pape François, homélie du 3 avril 2020 et audience du 24 mars 2021.
4 8 9 13 21 23 24 28 31 33 35 38 44Dicastère pour la doctrine de la foi, Communiqué de presse sur les apparitions présumées d'Amsterdam (1945-1959), 11 juillet 2024, signé par le cardinal Víctor Manuel Fernández, préfet, texte français sur le site du Saint-Siège (vatican.va) : session ordinaire du 27 mars 1974, jugements « constat de non supernaturalitate » et « negative », approuvés par Paul VI le 5 avril 1974 en audience au préfet, le cardinal Franjo Šeper. Voir aussi la notification de la même Congrégation du 25 mai 1974 et la clarification de Mgr Johannes Hendriks du 30 décembre 2020, détaillées dans l'article Amsterdam : la Dame de tous les Peuples (1945-1959).
5 11 41Aucune des sources consultées (Vatican News, communiqué du Dicastère de 2024, notification de 1974, clarification et explication pastorale de Mgr Hendriks de 2020, notices encyclopédiques) ne mentionne de cause de béatification, de titre de vénérable ou de servante de Dieu pour Ida Peerdeman.
6 12 40Notice « The Lady of All Nations », Wikipédia en anglais : « She was an ordinary woman who worked as a secretary in Amsterdam. » La même notice la dit célibataire au moment de la première vision. Source secondaire, donnée comme telle.
10 17L'Osservatore Romano, édition en anglais, « “Our Lady of All Nations” of Amsterdam: Paul VI approved negative judgment », juillet 2024 (osservatoreromano.va), reprenant le dossier de Vatican News : « Born in Alkmaar in 1905, the youngest of five children, Ida was orphaned of her mother at the age of 8 and moved with her family shortly afterwards to Amsterdam, where she remained until her death in 1996. »
14World Religions and Spirituality Project, « Lady of All Nations (1945-2025) », wrldrels.org, profil fondé sur la littérature académique du projet : « Ida Peerdeman (born in Alkmaar on August 13, 1905 as Isje Johanna Peerdeman, the youngest of five children) was a remarkable woman who launched a global movement of campaign for the dogma of Mary as Co-Redemptrix, Mediatrix and Advocate. »
16Notice « The Lady of All Nations », Wikipédia en anglais : le 25 mars 1945, Ida Peerdeman, célibataire, réunie avec ses sœurs et un prêtre dominicain, le père Joseph Frehe, dit avoir vu une femme entourée de lumière se présentant comme « The Lady » et « Mother » ; les apparitions continuèrent jusqu'au 31 mai 1959. La notice cite Peter Jan Margry et Chris Maunder.
18 22 25Hozana, « Amsterdam : apparitions, messages, pèlerinage », hozana.org : Ida perdit sa mère à huit ans, sa sœur de seize ans prit en charge la famille, et le 13 octobre 1917, en revenant de confession, elle vit la Vierge pour la première fois dans une lumière extraordinaire, le même jour que le miracle du soleil de Fatima. Récit de dévotion, rapporté comme tel et non repris par les sources ecclésiastiques consultées.
19« The Visionary Ida Peerdeman », jesusmariasite.org, récit hagiographique en anglais diffusé par les partisans des apparitions : faits d'octobre 1917, le père Frehe, confident d'Ida et conseiller de la famille Peerdeman, informé des faits extraordinaires, et préparation cachée aux apparitions ultérieures. Récit de partisan, cité avec cette attribution et non comme une source ecclésiastique.
20Joachim Bouflet, Faussaires de Dieu, Éditions Ephata, 2024 (première édition Presses de la Renaissance, 2000), p. 385 : « cinquante-six visions à Amsterdam de 1945 à 1959 ».
26René Laurentin, Multiplication des apparitions de la Vierge aujourd'hui, Fayard, troisième édition mise à jour, 1991, p. 146 : édition de H. A. Brouwer, Le message de la Dame de tous les peuples, Amsterdam, 1967, 48 pages, complétée par des fascicules pour les années suivantes.
27Recueil officiel des messages (Stichting Vrouwe van alle Volkeren, de-vrouwe.net) : prière donnée à Ida Peerdeman le 11 février 1951. Apparitions jugées non surnaturelles (Haarlem 1956 ; Congrégation et Dicastère 1974, rendu public en 2024). La forme « qui fut autrefois Marie » est la forme d'origine, écartée depuis pour la prière d'une communauté.
29Recueil officiel des messages : message du 2 avril 1951. Même statut que la note précédente.
30Recueil officiel des messages : message du 8 décembre 1952. Même statut que les notes précédentes.
32Daniel O'Connor, Que ton Règne vienne, traduction française, page 44 du fichier PDF (page 45 du PDF de la bibliothèque) : « Dans ces apparitions approuvées dont a bénéficié Ida Peerdeman, une femme vivant à Amsterdam, aux Pays-Bas, au milieu du XXe siècle, Notre Dame a donné de nombreuses prophéties qui se sont déjà accomplies avec une précision étonnante », avec renvoi à la présentation du Dr Mark Miravalle. L'expression « apparitions approuvées » est celle de l'auteur, antérieure aux décisions publiques de 2020 et de 2024 ; elle n'est pas reprise par cet article.
34 39Notice « The Lady of All Nations », Wikipédia en anglais, citant Chris Maunder : appui d'un membre de la famille Brenninkmeijer ; en décembre 1979, la Fondation de la Dame de tous les Peuples acheta la propriété de la Diepenbrockstraat, devenue le centre de la dévotion, où Ida Peerdeman vint résider ; elle passa le reste de sa vie à promouvoir les messages jusqu'à sa mort le 17 juin 1996. Source secondaire, donnée comme telle.
36 37Mgr Jozef Marianus Punt, évêque de Haarlem, déclaration du 31 mai 2002, traduction anglaise publiée par EWTN : la dévotion avait pris place dans la vie spirituelle de millions de personnes dans le monde entier.
45