Betania désigne les apparitions de la Vierge Marie rapportées de 1976 à 1990 à la Finca Betania, une propriété rurale proche de Cúa, dans l'État de Miranda au Venezuela. La voyante, María Esperanza de Bianchini (1928-2004), y reçoit la Vierge sous le titre de Marie, Vierge et Mère Réconciliatrice de tous les Peuples et Nations. Le recueil des apparitions compte 31 messages, du 25 mars 1976 au 5 janvier 1990[1]. Le 25 mars 1984, jour du huitième anniversaire de la première apparition, une foule de pèlerins dit voir la Vierge à son tour[2]. Après enquête, l'évêque de Los Teques, Mgr Pío Bello Ricardo, reconnaît les apparitions comme authentiques et d'origine divine par une lettre pastorale du 21 novembre 1987[3][4]. Betania compte ainsi parmi les apparitions mariales contemporaines formellement approuvées par l'évêque du lieu.
Le message de Betania tient en un mot : la réconciliation. Réconciliation des personnes avec Dieu, des familles entre elles, des peuples et des nations entre eux. Les paroles transmises par María Esperanza appellent à la conversion, à la prière, à l'Eucharistie et à l'amour fraternel, et elles annoncent un renouvellement du monde par la paix et l'amour, sans jamais donner de date ni entretenir la peur.
En quelques dates
- 22 novembre 1928Naissance de María Esperanza
María Esperanza Medrano naît à Barrancas del Orinoco, dans le nord du Venezuela[5].
- 25 mars 1976Première apparition
À la Finca Betania, la Vierge se présente comme Marie Réconciliatrice des Peuples et confie à María Esperanza la semence de gloire de la réconciliation[6].
- 25 mars 1984Apparition collective
Pendant la septième apparition, de 15 h à 18 h 30, une foule de pèlerins présents à Betania dit voir la Vierge avec l'Enfant Jésus dans les bras[7].
- 21 novembre 1987Reconnaissance par l'évêque
- 5 janvier 1990Dernière apparition du recueil
La 31e et dernière apparition recensée par le recueil clôt le cycle des messages de Betania[10].
- 8 décembre 1991Miracle eucharistique
Pendant la messe de minuit au sanctuaire, une hostie consacrée se met à saigner entre les mains du chapelain, le père Otty Ossa Aristizábal[11].
- 7 août 2004Mort de María Esperanza
María Esperanza meurt à Long Beach Island, dans le New Jersey, entourée de sa famille[12].
- 31 janvier 2010Ouverture de sa cause
Mgr Paul Bootkoski, évêque de Metuchen, ouvre la cause de béatification et de canonisation de María Esperanza, qui reçoit le titre de Servante de Dieu[13].
Le lieu et la voyante
Finca Betania, une terre de promission devenue sanctuaire
La Finca Betania se trouve près de Cúa, dans l'État de Miranda, au sud de Caracas. C'est là, dans ce cadre rural de collines, d'arbres et de sources, que les apparitions ont lieu : le recueil parle d'une grotte de prière, d'une montagne sainte et d'eaux auxquelles les messages attribuent des grâces de guérison et de paix[14]. À la demande de la Vierge, María Esperanza donne à l'Église quatre hectares du terrain, qui forment le sanctuaire actuel de Betania[15]. Le lieu relève du diocèse de Los Teques, dont l'évêque a mené l'enquête et prononcé la reconnaissance.
Le nom même de Betania renvoie à Béthanie, le village de Marthe, Marie et Lazare, où Jésus aimait se retirer chez ses amis. Les messages jouent sur cette proximité : la Vierge y parle d'un lieu d'accueil, de recueillement et de rencontre fraternelle, ouvert à tous ses enfants sans distinction.
María Esperanza avant Betania
María Esperanza naît le 22 novembre 1928 à Barrancas del Orinoco. Le récit de sa vie diffusé par les sources de la cause rapporte une enfance marquée par des visions et des guérisons inexpliquées, puis, à 26 ans, un passage au couvent franciscain de Mérida, qu'elle quitte après avoir compris que sa vocation était le mariage et la vie de famille[16]. Elle épouse Geo Bianchini et devient mère de famille. C'est donc une laïque, épouse et mère, que la Vierge choisit comme messagère à Betania, et non une religieuse cloîtrée. Ce profil compte dans le discernement du dossier : la voyante vit au milieu du monde, sous l'autorité de son évêque, dont Mgr Pío Bello Ricardo devient aussi le directeur spirituel selon le bulletin de la fondation qui porte sa cause[17].
Les apparitions (1976-1990)
La première apparition, le 25 mars 1976
Le 25 mars 1976, fête de l'Annonciation, à 8 h 30, la Vierge se manifeste à María Esperanza à la Finca Betania. Le message inaugural, conservé en espagnol dans le recueil, donne le titre et la mission de toute l'apparition[18]. Dans l'ordre du texte original, la Vierge se présente d'abord, puis elle nomme le don qu'elle apporte :
« Me voici, avec mes mains enrichies de grâces et enveloppées des splendeurs de la Lumière, pour appeler tous mes enfants à la conversion. ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1976[19]
« Voici la semence de gloire que je vous offre comme Marie Réconciliatrice des Peuples, car je viens vous réconcilier ! ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1976[20]
Le message se conclut par une promesse de garde maternelle et par l'invocation qui clora presque tous les messages suivants : « Marie Réconciliatrice des Peuples ! »[21]. Dès cette première parole, tout le programme de Betania est donné : des mains pleines de grâces, un appel à la conversion, et une réconciliation offerte à tous les peuples.
Les messages de 1976 à 1978 : prière, obéissance et annonce de 1984
Le 22 août 1976, la Vierge confie à María Esperanza le moyen de faire connaître l'apparition : faire sentir aux hommes la valeur de la prière[22].
« Ma petite fille, je désire que tu leur fasses sentir la valeur de la prière et l'importance de ma Nouvelle Apparition comme Réconciliatrice des Peuples. ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 22 août 1976[23]
Le 25 mars 1977, troisième apparition, la Vierge demande une vie spirituelle profonde et exemplaire. Saint Joseph intervient dans le même message pour promettre de garder, avec Jésus et Marie, cette source d'amour, en présentant la famille comme l'espérance d'un monde nouveau[24].
« Vous devez dès aujourd'hui vous revêtir de spiritualité divine, car cela vous servira de source de pureté pour mener une vie exemplaire. ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1977[25]
Les messages de mai 1977 insistent sur l'obéissance comme base de la vie intérieure, et celui du 25 mars 1978 confirme la réalité de la présence mariale : « Ce ne sont pas des rêves, c'est une réalité, ma Présence parmi vous »[26]. Le 27 novembre 1978, la Vierge annonce avec précision la suite : en 1983 commenceront les travaux de terrassement du lieu, et en 1984 aura lieu le grand événement de sa présence visible à Betania, où des multitudes viendront au lieu choisi pour ces temps[27]. C'est cette annonce qui donne au 25 mars 1984 sa portée dans le dossier : l'apparition collective survient à la date et dans les termes annoncés six ans plus tôt.
Le 25 mars 1984 : l'apparition vue par la foule
Le 25 mars 1984, septième apparition, de 15 h à 18 h 30, la Vierge apparaît à Betania devant la foule des pèlerins rassemblés pour l'anniversaire de la première apparition[28]. María Esperanza transmet le message du jour :
« Mes enfants, je suis Marie, Vierge et Mère Réconciliatrice des Peuples, je viens avec mon Fils dans les bras pour vous réconcilier. Ô sublime espérance que la vôtre... Priez le Rosaire... Mes enfants, vous m'avez sentie et vue, éprouvant la réalité de ma présence parmi vous. ». La Vierge Marie, Betania, 25 mars 1984[29]
Les sources divergent sur le nombre exact de témoins oculaires ce jour-là : les récits de pèlerinage parlent de plus d'une centaine de personnes, et l'enquête épiscopale a recueilli 381 déclarations écrites de témoins[30]. Mgr Pío Bello Ricardo estime pour sa part qu'entre 1 000 et 2 000 personnes ont vu la Vierge à Betania sur l'ensemble des apparitions collectives, surtout fréquentes en 1984 et 1985, puis plus espacées en 1986 et 1987[31]. Ce qui est constant dans le dossier, c'est le caractère public du phénomène à partir de 1984 : la Vierge ne se montre plus seulement à la voyante, mais à des foules où se mêlent des pèlerins de toutes conditions, et c'est ce caractère public qui déclenche l'enquête de l'évêque.
Les dernières années : 1985 à 1990
Les apparitions se poursuivent après l'événement de 1984. Le recueil en compte 31 au total, jusqu'au 5 janvier 1990[32]. Trois paroles, vérifiées dans le texte espagnol, montrent la tonalité de ces dernières années.
Le 8 décembre 1986, fête de l'Immaculée Conception, la Vierge annonce la paix qu'elle vient donner au monde et promet que les malades qui boiront l'eau de la grotte de prière seront soulagés ou guéris[33] :
« Moi je viens donner la paix au monde et la tranquillité aux peuples et aux nations ! ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 8 décembre 1986[34]
Le 6 mars 1988, l'évangélisation est présentée comme l'aube d'un monde renouvelé par la paix et l'amour[35] :
« L'évangélisation est la représentation du Nouvel Âge d'Or d'un Monde Nouveau, où la Paix et les Chemins de l'Amour vous mèneront à atteindre la rectitude. ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 6 mars 1988[36]
Le 16 février 1989, quinzième apparition, la Vierge résume le remède aux divisions humaines par le commandement de l'amour, et elle enchaîne les quatre pratiques qui structurent la vie de Betania : prière, méditation, pénitence, Eucharistie[37].
« Aimez-vous les uns les autres ! C'est l'unique vérité qui puisse sauver l'homme d'une guerre entre frères. ». La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 16 février 1989[38]
Le message du 1er avril 1989 appelle les fidèles au lieu de la nouvelle apparition pour préparer les enfants et les jeunes par la doctrine, la catéchèse, les exercices spirituels, l'Évangile et surtout l'Eucharistie quotidienne[39]. La dernière parole du recueil, le 5 janvier 1990, annonce de grands événements et des troubles douloureux dans le monde, tout en appelant chacun à ne pas faiblir et à obéir humblement aux commandements[40]. L'avertissement existe donc à Betania, mais il reste ordonné à l'espérance : aucun message ne donne de date, aucun ne nourrit la peur pour elle-même.
Le message : la réconciliation des peuples
Un seul titre, un seul programme
La Vierge de Betania porte un titre qui est déjà tout son message : Réconciliatrice de tous les Peuples et Nations. Dans le verbatim des messages, la forme la plus fréquente est « Marie Réconciliatrice des Peuples », le titre élargi désignant la dévotion dans son ensemble[41]. La réconciliation y est présentée comme l'héritage de la fraternité divine du Christ : dès le premier message, la Vierge déclare que la réconciliation est l'héritage de la Fraternité Divine de son Fils[42]. Betania ne propose ni secret, ni châtiment daté, ni dévotion nouvelle séparée de l'Église : elle ramène au cœur de l'Évangile, qui est la paix avec Dieu et entre les hommes.
Conversion, prière et Eucharistie
Trois appels reviennent dans tout le recueil. D'abord la conversion, dès la première parole du 25 mars 1976[43]. Ensuite la prière, dont le message du 22 août 1976 fait la clé de la préparation des âmes à la grâce de l'Esprit Saint[44], et que le message du 22 février 1989 demande matin, midi et soir, en affirmant que seule la prière peut sauver[45]. Enfin l'Eucharistie : le message du 21 juin 1987 cite la promesse du Christ, « Qui mange mon Corps et boit mon Sang demeurera pour toujours dans la Maison de mon Père », et celui du 28 mars 1989 demande d'entendre souvent la messe et de recevoir l'Eucharistie[46]. La séquence donnée le 16 février 1989 tient lieu de règle de vie du sanctuaire : « Prière... Méditation... Pénitence... Eucharistie... »[47].
La famille et le monde nouveau
Betania parle beaucoup de la famille. Saint Joseph y promet de garder la source d'amour de Betania « parce que la Famille sera l'espérance d'un Monde Nouveau »[48]. Le thème du monde nouveau traverse le recueil : évangélisation comme âge d'or d'un monde nouveau le 6 mars 1988[49], lumière du nouvel aurore de Jésus le 16 février 1989[50]. Il s'agit d'un renouvellement des cœurs et des peuples par la paix et l'amour, dans la ligne de l'attente catholique d'une ère de paix, et non d'une annonce de fin du monde. Les messages appellent à préparer ce renouvellement par la catéchèse des enfants, le travail honnête, la justice sociale et la fraternité vécue[51].
L'enquête et la reconnaissance de 1987
Après l'apparition collective de 1984, l'évêque de Los Teques, Mgr Pío Bello Ricardo, ouvre l'enquête sur les événements de Betania. Jésuite de formation théologique solide, il conduit lui-même les auditions au lieu de déléguer à une commission : il interroge personnellement près de 500 témoins selon les récits de l'enquête, et il constitue un dossier de 381 déclarations écrites, qu'il juge sérieuses, sincères et concordantes[52]. Par prudence, il réfère le dossier au pape avant de se prononcer[53].
Le 21 novembre 1987, il publie sa lettre pastorale sur les apparitions de Betania. Sa déclaration, citée par les sources de la fondation, tient en trois affirmations : après avoir étudié à plusieurs reprises les apparitions de la Très Sainte Vierge à Betania et demandé au Seigneur le discernement spirituel, il déclare que, à son jugement, ces apparitions sont authentiques et ont un caractère surnaturel ; il approuve donc officiellement que le lieu des apparitions soit considéré comme sacré[54]. Catholic.net résume le même acte : apparitions officiellement approuvées par l'évêque Pío Bello Ricardo le 21 novembre 1987[55]. Le bulletin de la fondation María Esperanza confirme la date et la portée : lettre pastorale approuvant les apparitions comme authentiques, surnaturelles et d'origine divine[56]. Une date de 1988 circule parfois dans des sources secondaires ; elle est erronée, la date du 21 novembre 1987 est celle du recueil et de la fondation.
Ce jugement a été rendu selon les normes alors en vigueur, qui permettaient à l'évêque du lieu de déclarer le caractère surnaturel d'une apparition. Depuis les normes du Dicastère pour la Doctrine de la Foi du 17 mai 2024, l'Église ne déclare normalement plus le caractère surnaturel et conclut ses discernements favorables par un nihil obstat ; cette réforme ne remet pas en cause les reconnaissances antérieures comme celle de Betania, qui garde sa valeur propre : une approbation épiscopale formelle, prononcée du vivant même de la voyante et pendant que les apparitions se poursuivaient encore, ce qui reste un cas rare dans l'histoire des apparitions mariales.
Le sanctuaire et les fruits
Le sanctuaire de Betania naît du don de quatre hectares consenti à l'Église par María Esperanza à la demande de la Vierge[57]. Le lieu devient un centre de pèlerinage où les fidèles viennent prier à la grotte, participer aux fêtes mariales et chercher la réconciliation sacramentelle. Les messages eux-mêmes décrivent les fruits attendus : conversion des pécheurs, guérison des malades, restauration des valeurs morales, multiplication des vocations religieuses et sacerdotales, annoncée le 6 juillet 1987 avec la diffusion de la médaille miraculeuse[58].
Pour porter ce message, l'entourage de María Esperanza structure une fondation, la Fundación Betania, dont le bulletin diffuse la lettre d'approbation de 1987 et le témoignage sur la voyante[59]. Le président de la fondation, Geo Bianchini, époux de la voyante, y présente la création du groupe appelé à coopérer avec l'Église, selon le conseil de son directeur spirituel et un message reçu[60]. Betania essaime aussi hors du Venezuela : des communautés de prière portant le nom de Betania se réunissent dans plusieurs pays, en lien avec la famille de la voyante et la fondation.
Le miracle eucharistique du 8 décembre 1991
Un an après la dernière apparition du recueil, Betania est le lieu d'un signe eucharistique qui prolonge le dossier. Dans la nuit du 8 décembre 1991, fête de l'Immaculée Conception, pendant la messe de minuit au sanctuaire, le chapelain, le père Otty Ossa Aristizábal, fractionne la grande hostie en quatre parts, en consomme une et repose les autres sur la patène. Il voit alors sur l'une des parts une tache rouge d'où émane une substance rouge semblable à du sang s'échappant d'une plaie. Après la messe, il conserve l'hostie à la sacristie ; le lendemain à 6 h, le sang continue de couler avant de commencer à sécher, tout en paraissant encore frais par la suite[61].
Le catalogue de l'exposition internationale sur les miracles eucharistiques rapporte que de nombreux pèlerins présents constatent sur le moment que le prêtre ne porte aucune blessure d'où ce sang aurait pu venir, que des analyses comparent le sang du prêtre à celui de l'hostie sans correspondance, et que les études spéciales demandées par Mgr Pío Bello Ricardo concluent à un sang humain de groupe AB positif[62]. L'évêque, qui avait déjà approuvé les apparitions, approuve aussi ce miracle eucharistique selon le même catalogue[63]. L'hostie miraculeuse est conservée à Los Teques, au couvent des Augustines Récollettes du Sacré-Cœur de Jésus, où elle est exposée en adoration perpétuelle et visitée par des pèlerins du Venezuela et de l'étranger[64].
Le même catalogue rapporte enfin le témoignage d'un jeune pèlerin du New Jersey, Daniel J. Sanford, qui filme l'hostie le 12 novembre 1998 dans la chapelle des Augustines de Los Teques et déclare l'avoir vue comme en flammes, avec un cœur pulsant et saignant en son centre, pendant une trentaine de secondes[65]. Ce dernier épisode repose sur le témoignage du pèlerin et sa vidéo ; il est rapporté ici comme tel, sans le confondre avec l'examen de l'hostie de 1991 ordonné par l'évêque.
María Esperanza après Betania : mort et cause de béatification
María Esperanza poursuit sa mission de messagère de la réconciliation bien après 1990, au Venezuela et lors de voyages, notamment aux États-Unis où sa famille passe de longs séjours. Elle meurt le 7 août 2004 à Long Beach Island, dans le New Jersey, entourée de sa famille, après une maladie de type parkinsonien rapportée par les sources de sa cause[66].
Parce qu'elle est morte dans le New Jersey, c'est l'évêque du lieu de son décès qui ouvre sa cause : le 31 janvier 2010, en la cathédrale Saint-François d'Assise de Metuchen, Mgr Paul Bootkoski, évêque de Metuchen, ouvre officiellement la cause de béatification et de canonisation de María Esperanza de Bianchini[67]. Elle porte depuis le titre de Servante de Dieu. Le site officiel de sa cause la présente comme « Messagère de la Réconciliation », dans la droite ligne du titre marial de Betania. Sa cause ne préjuge pas du jugement sur les apparitions, déjà prononcé par l'évêque de Los Teques en 1987 ; elle porte sur la sainteté personnelle de la voyante, épouse et mère de famille.
Betania et la Divine Volonté
Betania intéresse les lecteurs de la Divine Volonté par ses citations liées au thème prophétique du renouvellement du monde. La figure de la Servante de Dieu María Esperanza y est notamment citée dans l'ouvrage de Daniel O'Connor sur la Divine Volonté[68]. Sept citations de Betania ont été vérifiées sur sources espagnoles : cette vérification a confirmé la reconnaissance de 1987, corrigé quatre citations et daté chacune dans le recueil. Ce sont ces textes vérifiés qui sont cités dans le présent article.
Le rapprochement entre Betania et la Divine Volonté doit rester à sa juste place. Betania est une révélation privée reconnue par l'évêque du lieu ; elle ne parle pas de Luisa Piccarreta et ne relève pas du même dossier. Mais son insistance sur la réconciliation des peuples, sur la famille comme espérance d'un monde nouveau et sur un renouvellement du monde par la paix et les chemins de l'amour rejoint, dans un langage marial simple, l'attente d'une ère de paix que porte aussi la spiritualité de la Divine Volonté. Le message du 6 mars 1988 sur l'évangélisation comme âge d'or d'un monde nouveau[69] et celui du 25 mars 1977 sur la famille espérance d'un monde nouveau[70] sont les deux points de contact les plus nets. Ignispedia les présente comme une convergence de thèmes entre révélations privées distinctes, chacune citée sous son nom et avec son statut propre.
Discernement : ce que le dossier établit et ce qu'il laisse ouvert
Le dossier de Betania présente trois forces. La première est la reconnaissance épiscopale formelle de 1987, prononcée par l'ordinaire du lieu après une enquête personnelle nourrie de centaines de déclarations écrites[71]. La deuxième est le caractère public du phénomène à partir de 1984 : la Vierge est dite vue par des foules, et non seulement par la voyante, ce qui expose le dossier au contrôle de témoins nombreux et indépendants[72]. La troisième est la teneur des messages : conversion, prière, Eucharistie, amour fraternel, famille et paix. Rien, dans le recueil lu pour cet article, ne contredit la foi catholique, n'attaque l'Église et n'annonce de date de châtiment.
Le dossier a aussi ses limites, qu'un article honnête doit dire. Le corpus des 31 messages repose sur un recueil de compilation dévotionnelle transmis par le site du sanctuaire et repris par Catholic.net, recoupé par d'autres compilations espagnoles, mais il ne s'agit pas d'une édition critique avec manuscrits et variantes. Les nombres de témoins varient selon les sources, de plus d'une centaine de voyants le 25 mars 1984 aux 1 000 à 2 000 personnes estimées par l'évêque sur l'ensemble des apparitions collectives[73]. Enfin, le miracle eucharistique de 1991 est connu surtout par le catalogue d'exposition qui rapporte les analyses demandées par l'évêque, sans publication scientifique indépendante jointe au dossier consulté[74]. Ces limites n'annulent pas le jugement de 1987, qui engage l'autorité de l'évêque du lieu ; elles invitent seulement à distinguer, dans le dossier, ce qui relève de la décision ecclésiale, ce qui relève du témoignage et ce qui reste à documenter.
Pour aller plus loin
Betania appartient à la famille des apparitions mariales contemporaines reconnues par un évêque. Le lecteur pourra comparer son dossier avec Notre-Dame d'Akita (1973-1981), reconnue par l'évêque de Niigata en 1984, et avec Notre-Dame de Zeitoun (1968-1971), phénomène lumineux public reconnu par le Patriarcat copte orthodoxe. Pour la méthode de l'Église face à ces phénomènes, voir Comment discerner une apparition mariale ? et Les apparitions mariales inexplicables.
Notes et références
Recueil des apparitions de Betania, « María, Virgen y Madre en Betania », source betania.com, repris par Catholic.net, art. 3195. Texte espagnol intégral des 31 apparitions, du 25 mars 1976 au 5 janvier 1990, avec l'en-tête : Finca Betania, État de Miranda, Venezuela, voyante María Esperanza de Bianchini, approbation officielle par l'évêque Pío Bello Ricardo le 21 novembre 1987. Consulté et vérifié citation par citation pendant la rédaction.
1 3 6 8 10 14 18 21 22 24 26 27 32 33 35 37 39 40 42 44 45 46 47 48 50 51 55 58 70Recueil des apparitions de Betania, Catholic.net, art. 3195, septième apparition, 25 mars 1984, de 15 h à 18 h 30. Texte espagnol du message collectif.
2 7 28 29Hozana, « Betania: Apparitions, Messages, Prayers », section sur l'enquête de Mgr Pío Bello Ricardo : auditions personnelles, 381 déclarations écrites jugées sérieuses, sincères et concordantes, renvoi du dossier au pape par prudence, reconnaissance officielle du 21 novembre 1987, estimation de 1 000 à 2 000 voyants sur l'ensemble des apparitions collectives.
4 9 30 31 52 53 71 72 73Hozana, « Betania: Apparitions, Messages, Prayers », section « Who Was Maria Esperanza? » : naissance le 22 novembre 1928 à Barrancas del Orinoco, passage au couvent franciscain de Mérida à 26 ans, vocation au mariage, mort le 7 août 2004 à Long Beach Island (New Jersey), ouverture de la cause le 31 janvier 2010 par Mgr Paul Bootkoski.
5 12 13 16 66 67Exposition internationale sur les miracles eucharistiques, catalogue, Edizioni San Clemente, 2006, fiche « Betania, Venezuela, December 8, 1991 » : récit du père Otty Ossa Aristizábal, analyses demandées par Mgr Pío Bello Ricardo concluant à du sang humain AB positif, approbation du miracle par le même évêque, conservation de l'hostie chez les Augustines Récollettes de Los Teques, témoignage filmé de Daniel J. Sanford le 12 novembre 1998.
11 61 62 63 64 65 74Hozana, « Betania: Apparitions, Messages, Prayers », section « Pilgrimages to Betania » : don de quatre hectares à l'Église par María Esperanza à la demande de la Vierge, à l'origine du sanctuaire actuel.
15 57Fundación Betania, bulletin n° 32 (édition anglaise), mariaesperanza.org : lettre pastorale de Mgr Pío Bello Ricardo du 21 novembre 1987 approuvant les apparitions comme authentiques, surnaturelles et d'origine divine ; rôle de l'évêque comme directeur spirituel de la voyante ; création du groupe de coopération avec l'Église autour de la voyante.
17 56 59 60La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1976. Verbatim espagnol vérifié : « Hijita: aquí me tenéis con Mis manos enriquecidas de Gracias y envueltas con los resplandores de Luz, para llamar a todos Mis hijos a la conversión ». Même message que la note précédente, dont ce fragment forme la tête dans le texte original. Catholic.net, art. 3195.
19 43La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1976. Verbatim espagnol vérifié : « esta es la Semilla de Gloria que les ofrezco como María Reconciliadora de los Pueblos, porque vengo a reconciliarles ». Recueil des apparitions de Betania, Catholic.net, art. 3195.
20 41La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 22 août 1976, 13 h 30, deuxième apparition. Verbatim espagnol vérifié : « Yo deseo que vos les hagas sentir el valor de la oración y la importancia de Mi Nueva Aparición como Reconciliadora de los Pueblos ». Catholic.net, art. 3195. Cette phrase était auparavant rattachée au titre fondateur sans date ; le recueil complet lui donne sa date exacte.
23La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 25 mars 1977, troisième apparition. Verbatim espagnol vérifié : « debéis desde hoy revestiros de espiritualidad divina, ya que esto os servirá como fuente de pureza para llevar una vida ejemplar ». Catholic.net, art. 3195.
25La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 8 décembre 1986, 11 h, onzième apparition. Verbatim espagnol vérifié : « Yo vengo a dar paz al mundo y tranquilidad a los pueblos y naciones ». Catholic.net, art. 3195.
34La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 6 mars 1988, quatorzième apparition. Verbatim espagnol vérifié : « La Evangelización es la representación de la Nueva Edad de Oro de un Mundo Nuevo... donde la Paz, los Caminos del Amor, os lleven a alcanzar la rectitud ». Catholic.net, art. 3195. Cette phrase a été datée du 16 février 1989 d'après oblatos.com ; le recueil complet la place le 6 mars 1988, date retenue ici avec la divergence signalée.
36 49 69La Vierge Marie à María Esperanza, Betania, 16 février 1989, 16 h, quinzième apparition. Verbatim espagnol vérifié : « ¡Amaos los unos a los otros! » comme unique vérité pouvant sauver l'homme d'une « guerra entre hermanos ». Catholic.net, art. 3195.
38Mgr Pío Bello Ricardo, lettre pastorale du 21 novembre 1987, déclaration citée par les sources de la fondation Betania : après avoir étudié à plusieurs reprises les apparitions et demandé le discernement, l'évêque les déclare authentiques et de caractère surnaturel et approuve que le lieu soit considéré comme sacré.
54Daniel O'Connor, Que votre volonté soit faite, p. 307 : Servante de Dieu Maria Esperanza (épouse, mère, mystique, morte en 2004), apparitions de Betania.
68