Marie-Jean-Baptiste Muard, dit Jean-Baptiste Muard, né en 1809 à Vireaux, dans l'Yonne, et mort le 19 juin 1854 à Saint-Léger-Vauban, est un prêtre catholique français du diocèse de Sens, curé de Joux-la-Ville puis de Saint-Martin d'Avallon, fondateur de la Société de Saint-Edmond à Pontigny en 1843 et du monastère Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire en 1850[1][2]. Son nom complet, Marie-Jean-Baptiste Muard, est celui que retient la New Catholic Encyclopedia, qui le présente comme fondateur de la Société de Saint-Edmond[3]. La notice des Petits Bollandistes au tome XV des Vénérables le présente sous le nom du Révérend Père Muard[4].
Ordonné prêtre à Sens en 1834, il est curé de Joux-la-Ville puis de Saint-Martin d'Avallon, demande en vain les missions étrangères, achète Pontigny en 1842 pour y installer ses missionnaires en juillet 1843, puis fonde La Pierre-qui-Vire en 1850, où il meurt quatre ans plus tard[5][6][7].
Sa cause a été ouverte à Rome en 1928 selon les notices consultées, avec le titre de serviteur de Dieu, sans béatification ni canonisation attestée[8][9]. Ses deux fondations lui ont survécu : les Pères de Saint-Edmond et l'abbaye de la Pierre-qui-Vire, devenue abbaye en 1884[10][11].
Repères biographiques
Jean-Baptiste Muard naît en 1809 à Vireaux, dans le diocèse de Sens[12]. Le jour n'est pas concordant : 29 avril chez Thompson, 24 avril dans la New Catholic Encyclopedia, 15 avril dans la notice française[13][14][15]. Cet article retient l'année seule.
L'abbé Rolley, curé de Pacy-sur-Armançon, le prend comme élève pendant environ trois ans avant le petit séminaire d'Auxerre en septembre 1823[16]. Il entre ensuite au grand séminaire de Sens en octobre 1830 et il est ordonné prêtre en 1834[17][18].
- 1809Naissance à Vireaux
Naissance à Vireaux, fils de Claude Muard et de Catherine Paillot. Jour divergent selon les sources.
- Septembre 1823Petit séminaire d'Auxerre
Entrée au petit séminaire d'Auxerre, présenté par l'abbé Rolley.
- Octobre 1830Grand séminaire de Sens
Entrée au grand séminaire de Sens.
- 24 juin 1834Ordination sacerdotale
Ordination sacerdotale à Sens, le 24 juin selon la notice française.
- 1834-1839Curé de Joux-la-Ville
Curé de Joux-la-Ville pendant cinq ans, paix rétablie dans une paroisse divisée.
- 1839Curé de Saint-Martin d'Avallon
Curé de Saint-Martin d'Avallon, après le refus des missions étrangères.
- 1842Achat de Pontigny
Achat de l'ancienne abbaye de Pontigny pour le diocèse, après des négociations difficiles avec l'archevêque de Sens.
- Juillet 1843Installation à Pontigny
Quatre premiers missionnaires à Pontigny, noyau de la Société de Saint-Edmond.
- 1850Fondation de La Pierre-qui-Vire
Fondation à Saint-Léger-Vauban. Première messe le 2 juillet, vœux le 3 octobre.
- 19 juin 1854Mort à La Pierre-qui-Vire
Mort après une mission à Saint-Étienne et une fièvre commencée le 14 juin.
Enfance et vocation
Vireaux, une famille pauvre et un curé formateur
Thompson ouvre sa vie de Muard par le village et par la maison, avant toute idée de fondation. Le lieu dit déjà le milieu : un village obscur de Bourgogne, dans le creux d'une vallée étroite, dont le nom même était presque inconnu hors du voisinage immédiat[19]. La citation qui suit est la traduction française du texte anglais de 1886, dont l'original est donné en note.
« Le 29 avril 1809, dans l'une des plus pauvres maisons d'un obscur village de Bourgogne, naquit un enfant destiné par la divine Providence à restaurer en France la Règle de saint Benoît dans toute son austérité primitive. » — Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 4[20]
La date du 29 avril est celle de Thompson, non reprise ici comme tranchée puisque deux autres notices donnent le 24 et le 15 avril[21][22].
Son père Claude est scieur de long, sa mère Catherine Paillot, et il est l'aîné de trois fils[23]. La famille est très pauvre, dans une paysannerie que les années révolutionnaires ont éloignée d'une pratique régulière[24].
Le curé de Pacy lui demande s'il voudrait être prêtre[25]. Ses parents s'y opposent d'abord, avant que sa fermeté douce ne l'emporte[26]. Le curé le prend comme élève pendant environ trois ans[27].
Le petit séminaire d'Auxerre en 1823
L'entrée au petit séminaire d'Auxerre, en septembre 1823, est le premier fait daté avec précision après la naissance[28]. Thompson précise comment les obstacles matériels furent levés : la situation de la famille s'était un peu améliorée, le curé et le séminaire fournirent le reste, et l'abbé Rolley présenta lui-même son élève à l'admission[29]. La parole qu'il prête au curé présentant l'enfant est restée comme la première attestation de la réputation de sainteté de Muard.
« Je vous amène aujourd'hui un enfant qui n'est encore qu'un petit enfant, et déjà un grand saint. » — L'abbé Rolley, curé de Pacy-sur-Armançon, parole rapportée dans Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre II, page 27[30]
Le grand séminaire de Sens et l'ordination de 1834
Muard entre au grand séminaire de Sens en octobre 1830, l'année de la Révolution de 1830[31]. Thompson y relève sa résolution malgré les défections, son esprit de pénitence et son désir du martyre[32]. Le chapitre IV décrit un jeune homme toujours recommençant, pénitent et soucieux d'éviter toute singularité[33]. L'ordination a lieu en 1834 à Sens[34][35].
Curé de Joux-la-Ville puis d'Avallon
Joux-la-Ville, 1834-1839 : rétablir la paix
Après son ordination, Muard rejoint son ancien maître l'abbé Rolley et commence sous ses yeux ses premiers exercices pastoraux[36]. Quatre semaines passent sans nomination, alors que tous ses compagnons ont déjà leur poste. Il écrit à l'abbé Petitier, supérieur du grand séminaire de Sens, pour signaler de possibles facultés égarées[37].
« Vous avez été complètement oublié quand les places ont été distribuées, mais vous pouvez être tout à fait tranquille, car nous allons réparer cette négligence en vous nommant curé de Joux-la-Ville, une paroisse importante. » — L'abbé Petitier, supérieur du grand séminaire de Sens, lettre rapportée dans Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre V, page 74[38]
La paroisse qu'on lui confie n'est pas un poste facile. Joux-la-Ville est alors dans un état très agité et divisé, avec la réputation d'un poste indésirable pour tout prêtre, jeune ou vieux, après des dissensions sérieuses entre le curé précédent et ses paroissiens[39]. Le sommaire du chapitre V décrit la méthode qui suit : accueil favorable, restauration de la paix, formation soigneuse des jeunes et préparation à la première communion, confréries, fermeté contre un abus scandaleux, effort délibéré pour gagner les hommes par des entretiens amicaux, charité envers les malades et les pauvres, et souci de rendre les offices de l'église attirants[40]. Thompson en résume le principe : le cœur raisonne mieux que la tête[41].
Muard reste cinq ans à Joux-la-Ville, de 1834 à 1839[42]. Le chapitre VI relève déjà sa prière devant le tabernacle, sa dévotion à la Mère des Douleurs et son aspiration croissante aux missions[43].
La demande des missions étrangères et le refus
Thompson présente le désir des missions comme sa passion dominante dès l'enfance[44]. Curé, il le demande à l'archevêque de Sens, jusqu'à une conférence d'une nuit, puis au supérieur des Missions étrangères : double refus[45]. La New Catholic Encyclopedia confirme : il voulut la Chine, sa demande fut refusée[46].
Au lieu de la Chine, Muard reçoit Saint-Martin d'Avallon. Sa lettre de remontrance reste sans effet, et Thompson lit ce refus comme providentiel[47].
Saint-Martin d'Avallon : une paroisse d'un autre niveau
Le contraste d'accueil entre les deux cures est le point de départ du chapitre VII. Thompson l'énonce dès la première phrase du chapitre, traduite ici en français avec l'original en note.
« S'il y eut des larmes et des lamentations à Joux-la-Ville, il y eut joie et exultation à Avallon. » — Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107[48]
Les habitants l'accueillirent avec enthousiasme et l'installation par l'abbé Moreau se fit devant une grande affluence[49]. Son discours d'ouverture fut presque entièrement consacré à l'éloge de son prédécesseur[50].
Saint-Martin compte des familles d'un rang supérieur et des hommes instruits, dont il gagne la confiance[51]. Le ministère reste le même : prédication, malades, pauvres, sacrements et conférences ecclésiastiques[52].
À Avallon, Thompson relève une règle de conduite de plus de soixante articles, à suivre en évitant négligence et rigueur scrupuleuse[53]. Elle ne lui laisse aucun instant libre, pas même la récréation, et le sommeil est interrompu au milieu de la nuit par une heure de prière[54].
L'expérience du 13 décembre 1839 et le projet de missions diocésaines
Les notices françaises consultées rapportent une expérience mystique datée du vendredi 13 décembre 1839, pendant le ministère d'Avallon[55]. Ce fait n'est affirmé ici que comme le donnent ces notices françaises, sans équivalent relevé dans les notices anglaises lues pour cet article, et il doit être lu avec cette réserve de source. Thompson décrit pour sa part une mission expérimentale à Pontaubert, une intimation surnaturelle dont Muard rendit compte lui-même, puis une lettre à l'archevêque[56]. La séquence suffit à établir le basculement : le curé d'Avallon conçoit désormais des missions pour son propre diocèse, prêchées par des prêtres vivant en communauté.
L'appel missionnaire et Pontigny (1843)
Chez les Pères maristes, à Ars et à Rome
Le chapitre VIII le montre avec l'abbé Bravard chez les Pères maristes à Lyon, prêchant à Rive-de-Gier et à Ferrières[57]. Pressé de rester, il décide de visiter Rome, rencontre en chemin le curé d'Ars et obtient de Grégoire XVI une bénédiction spéciale pour les missions[58].
Le pèlerinage se poursuit à Lorette, puis c'est le retour à Lyon et le rappel dans le diocèse de Sens : son œuvre était claire devant lui[59]. Ce qui se décide n'est pas encore un lieu, mais une forme : ni simple curé, ni simple missionnaire itinérant, ni moine cloîtré sans apostolat.
Les premières missions diocésaines
De retour, Muard pèlerine au tombeau de saint Jean-François Régis à La Louvesc et y renouvelle le 3 août son oblation, mise par écrit[60]. Il rapporte aussi des reliques de saint Clément, portées en procession à Avallon[61].
L'achat de Pontigny en 1842 et l'installation de juillet 1843
Le projet de Pontigny se heurte aux conditions de l'archevêque, puis à son refus, avant son revirement final : l'abbaye est gagnée au diocèse[62].
Les dates fermes sont données par les notices de référence. Jacques Dubois, dans l'encyclopédie Universalis, écrit que Muard achète Pontigny en 1842 et se fixe en 1850 à La Pierre-qui-Vire[63]. La notice française précise l'installation : en juillet 1843, quatre premiers missionnaires, prêtres auxiliaires du diocèse, s'installent à Pontigny[64]. La fondation de 1843 est celle de la Société de Saint-Edmond, en anglais Society of Saint Edmund, congrégation de prêtres missionnaires dont les membres sont dits Pères de Saint-Edmond ou Edmundites[65][66]. La Catholic Encyclopedia de 1913 range cette société parmi les fondations issues de ce mouvement missionnaire diocésain devenu congrégation religieuse[67].
L'ancienne abbaye cistercienne offrait à des missionnaires diocésains une église, des bâtiments conventuels et une mémoire monastique à réveiller[68]. Muard y installe des prêtres vivant en communauté et partant prêcher les missions, unissant vie commune stable et apostolat itinérant[69].
Rome, Subiaco et la recherche bénédictine
Pontigny ne clôt pas la recherche de Muard. Les notices retiennent ensuite Rome et Grégoire XVI, Subiaco pendant quatre mois, Aiguebelle et Ars, avec des nuances de dates[70][71].
Thompson cite dès son introduction les paroles mêmes de Muard, traduites ici avec l'original en note.
« Allier deux vies entièrement différentes, la vie cénobitique et la vie apostolique. » — Jean-Baptiste Muard, parole citée dans Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, Introduction, page 1[72]
L'introduction précise qu'une solitude à La Trappe ou à la Chartreuse ne suffisait pas : il se savait appelé à fonder cette institution nouvelle[73].
La Pierre-qui-Vire (1850)
Un monastère dans le Morvan
En 1850, Muard fonde Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire à Saint-Léger-Vauban, dans le Morvan, sur six hectares liés à la famille de Chastellux[74][75].
La notice française donne la première messe le 2 juillet et les vœux le 3 octobre, dans le contexte de l'année 1850[76].
La différence avec Pontigny est de forme de vie : congrégation de prêtres missionnaires d'un côté, monastère de moines bénédictins voués à l'office, à la pénitence, à la stabilité et, de là, aux missions de l'autre[77].
Les deux fondations comparées
| Fondation | Date et lieu | Forme de vie | Suite |
|---|---|---|---|
| Société de Saint-Edmond | Achat en 1842, installation en juillet 1843, abbaye de Pontigny | Prêtres auxiliaires du diocèse vivant en communauté, missionnaires diocésains | Congrégation des Pères de Saint-Edmond, dite Edmundites, société de prêtres missionnaires |
| Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire | Fondation en 1850, Saint-Léger-Vauban, Morvan, six hectares liés à la famille de Chastellux | Moines bénédictins, vie cénobitique unie à l'apostolat selon le projet du fondateur | Monastère devenu abbaye en 1884 selon la New Catholic Encyclopedia, toujours occupé par des bénédictins |
Sources du tableau : Universalis[78], notice française[79][80], New Catholic Encyclopedia[81][82] et Catholic Encyclopedia de 1913[83]. Aucun effectif n'est donné, faute de chiffre concordant.
Spiritualité
Thompson relève dès l'enfance des mortifications habituelles, dont un cilice découvert[84]. Curé, Muard ajoute la prière devant le tabernacle, la dévotion à la Mère des Douleurs et un recueillement habituel[85]. À Avallon, sa règle organise toute sa journée, jusqu'à la prière au milieu de la nuit[86].
Trois traits la structurent : mortification et pénitence sans recherche de singularité[87][88] ; prière devant le tabernacle et dévotion à Notre-Dame des Douleurs[89] ; obéissance éprouvée par les refus, de la Chine à Pontigny[90][91].
Sa spiritualité se connaît par sa vie et par les témoignages recueillis par Thompson[92]. Ce portrait repose largement sur une biographie édifiante de 1886, nourrie de témoins proches.
Mort et sépulture
Muard meurt le 19 juin 1854, date unanime dans les notices lues, à La Pierre-qui-Vire selon la New Catholic Encyclopedia, à Saint-Léger-Vauban selon l'usage français du lieu[93][94]. Il a quarante-cinq ans. La New Catholic Encyclopedia précise la circonstance immédiate : il tomba malade après avoir prêché une mission à Saint-Étienne[95]. Les notices françaises ajoutent un accès de fièvre commencé le 14 juin, probablement de nature typhoïde, en attribuant expressément ce diagnostic comme une probabilité et non comme une certitude[96]. Cet article retient donc la séquence ferme, mission à Saint-Étienne, fièvre à partir du 14 juin, mort le 19 juin, et donne la typhoïde seulement comme l'explication probable avancée par ces notices[97][98].
Son corps repose dans la crypte sous l'église de La Pierre-qui-Vire[99]. Aucun récit de miracle lié à sa mort ou à son tombeau n'est rapporté ici, faute de source retenue.
Cause de béatification et statut
La cause a été ouverte à Rome en 1928 selon la New Catholic Encyclopedia[100]. La notice anglaise précise le 11 mai 1928 et le titre de serviteur de Dieu, en renvoyant à l'Index des causes[101]. Aucune source directe du Dicastère n'a été lue : ces données valent comme affirmations concordantes des notices consultées.
Les sources lues ne mentionnent ni béatification ni canonisation[102][103]. Le titre de serviteur de Dieu est donc le seul titre de cause donné ici, et il commande son rangement parmi les vénérables et serviteurs de Dieu.
L'abbé Brullée, ami intime du Père Muard, publie sa vie en 1855, puis en seconde édition en 1863 à Sens chez Duchemin, en 576 pages[104][105]. Thompson travaille en 1886 sur des documents inédits fournis par les moines de Buckfast, au premier rang desquels le mémoire du Père Benoît[106]. Les notices ajoutent Bouchard en 1893, Bernoville en 1942 et Huerre en 1950[107].
Postérité des deux fondations
La Société de Saint-Edmond devient une congrégation de prêtres missionnaires, les Edmundites[108][109]. Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire devient abbaye en 1884 selon la New Catholic Encyclopedia, trente ans après la mort du fondateur[110].
Que les deux œuvres lui aient survécu, mort à quarante-cinq ans quatre ans après la seconde fondation, est le fait le plus solide de sa postérité.
Les Petits Bollandistes, au tome XV des vénérables et des personnes mortes en odeur de sainteté, le rangent sous le nom de Révérend Père Muard, Marie-Jean-Baptiste Muard[111].
Notes et références
New Catholic Encyclopedia, notice « Muard, Marie Jean Baptiste », sur Encyclopedia.com : né à Vireaux le 24 avril 1809, mort à La Pierre-qui-Vire le 19 juin 1854.
1 3 14 18 21 35 93Jacques Dubois, « Muard Jean-Baptiste (1809-1854) », Encyclopaedia Universalis : né à Vireaux, ordonné à Sens en 1834, curé de Joux-la-Ville puis d'Avallon, Pontigny acheté en 1842, La Pierre-qui-Vire en 1850.
2 5 63 71 74 78Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, vies des saints, tome XV des vénérables et personnes mortes en odeur de sainteté, notice « Le Révérend Père Muard ». Le tome est conservé à la bibliothèque, dossier des Petits Bollandistes.
4 111New Catholic Encyclopedia, notice « Muard », sur Encyclopedia.com : fondateur de la Société de Saint-Edmond.
6 65 81 109Notices françaises « Jean-Baptiste Muard » : Sainte-Marie de la Pierre-qui-Vire fondée en 1850 à Saint-Léger-Vauban, six hectares liés aux Chastellux.
7 75 80 94New Catholic Encyclopedia, notice « Muard », sur Encyclopedia.com : cause ouverte à Rome en 1928. Aucune source du Dicastère lue.
8 100 102Notice anglaise « Jean-Baptiste Muard » : cause ouverte le 11 mai 1928, titre de serviteur de Dieu, renvoi à l'Index des causes.
9 101 103New Catholic Encyclopedia, notice « Muard », sur Encyclopedia.com : La Pierre-qui-Vire devenue abbaye en 1884.
10 82 110Catholic Encyclopedia, 1913, notice sur la Société de Saint-Edmond : Pères de Saint-Edmond ou Edmundites, prêtres missionnaires de Pontigny.
11 66 67 69 83 108Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 4 : Vireaux, canton d'Ancy-le-Franc, diocèse de Sens.
12 19Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 4. Texte original : « on the 29th of April, 1809, a child was born who was destined by Divine Providence to restore in France the rule of St. Benedict in all its primitive austerity ».
13 20Notice française « Jean-Baptiste Muard » : naissance le 15 avril 1809, Brullée donnant le 24 avril. Écart de jour signalé, non tranché.
15 22Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre II, page 27 : trois ans sous l'abbé Rolley, qui le présente au petit séminaire d'Auxerre.
16 27Notice française « Jean-Baptiste Muard » : Auxerre en septembre 1823, Sens en octobre 1830, ordination le 24 juin 1834.
17 31 34Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, pages 4 et 5 : Claude Muard, Catherine Paillot, aîné de trois fils. La profession de scieur de long vient de la notice française.
23Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 5 : famille très pauvre et pratique religieuse affaiblie après la Révolution.
24Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 4, sommaire : le curé de Pacy demande à l'enfant s'il voudrait être prêtre.
25Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitres I et II, pages 4 et 27 : opposition des parents vaincue par sa fermeté douce.
26Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre II, page 27 : entrée au petit séminaire d'Auxerre en septembre 1823, frais partagés par la famille, le curé et le séminaire.
28 29Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre II, page 27. Texte original : « I bring you to day, » he said, « one who is but a little child, yet already a great saint. »
30Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre III, page 41 : Révolution de 1830, défections, philosophie, pénitence, tonsure, désir du martyre.
32Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre IV, page 61 : indignité pour le sacerdoce, pénitence, refus de la singularité.
33 88Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre V, page 74 : reprise auprès de l'abbé Rolley, quatre semaines sans nomination, lettre à l'abbé Petitier.
36 37Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre V, page 74. Texte original : « You were completely forgotten when the posts were assigned, but you may be quite easy, for we are going to repair this neglect by appointing you Cure of Joux-la-Ville ».
38Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre V, page 74 : Joux-la-Ville agitée et divisée après des dissensions avec le curé précédent.
39Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre V, page 74 : paix restaurée, jeunes, confréries, hommes gagnés par le cœur, malades et pauvres.
40 41Notice française « Jean-Baptiste Muard » : curé de Joux-la-Ville de 1834 à 1839, puis de Saint-Martin d'Avallon.
42Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre VI, page 93 : prière devant le tabernacle, missions demandées et refusées, mort de sa mère, Avallon imposé.
43 45 47 85 89 90Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre I, page 4, sommaire : piété précoce, mortifications, cilice découvert, passion des missions.
44 84 87New Catholic Encyclopedia, notice « Muard », sur Encyclopedia.com : désir des missions de Chine, demande refusée.
46Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107. Texte original : « IF there were tears and lamentations at Joux-la-Ville, there was joy and exultation at Avallon. »
48Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107 : accueil enthousiaste, installation par l'abbé Moreau, éloge du prédécesseur.
49 50Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107 : familles d'un rang supérieur à Saint-Martin et confiance de toutes les classes.
51Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107 : prédication, malades, pauvres, sacrements et conférences ecclésiastiques comme à Joux-la-Ville.
52Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre VII, page 107 : règle de plus de soixante articles, aucun instant libre, prière au milieu de la nuit.
53 54 86Notice française « Jean-Baptiste Muard » : expérience mystique le vendredi 13 décembre 1839. Seules notices françaises lues la donnent.
55Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre VII, page 107 : Pontaubert, intimation surnaturelle, lettre à l'archevêque, épreuve intérieure.
56Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre VIII, page 122 : Maristes à Lyon, Rive-de-Gier, Ars, Rome, Grégoire XVI, Lorette, rappel à Sens.
57 58 59Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, chapitre IX, page 136 : La Louvesc le 3 août, consécration écrite, reliques de saint Clément portées à Avallon.
60 61Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, sommaire du chapitre IX, page 136 : missions diocésaines, paroisse sans prêtre, Pontigny d'abord refusé puis gagné au diocèse.
62 91Notice française « Jean-Baptiste Muard » : installation en juillet 1843 de quatre missionnaires, prêtres auxiliaires, à Pontigny.
64 68 79Notices françaises « Jean-Baptiste Muard » : Rome et Grégoire XVI, quatre mois à Subiaco, Aiguebelle et Ars.
70Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, Introduction, page 1. Texte original : « to ally two lives entirely different, the cenobitic and the apostolic ». Thompson précise que ce sont les paroles mêmes de Muard.
72Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, Introduction, pages 1 à 3 : mortification, fondation unissant vie cénobitique et apostolique, Trappe et Chartreuse écartées.
73 77Notice française « Jean-Baptiste Muard » : première messe le 2 juillet et vœux le 3 octobre, contexte de 1850.
76Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, Advertisement, pages v et vi : documents inédits des moines de Buckfast et mémoire manuscrit du Père Benoît.
92 106New Catholic Encyclopedia, notice « Muard », sur Encyclopedia.com : maladie après une mission à Saint-Étienne, mort le 19 juin 1854.
95 97Notices françaises « Jean-Baptiste Muard » : fièvre dès le 14 juin 1854, probablement typhoïde, mort le 19 juin. Diagnostic donné comme probable.
96 98Notices françaises « Jean-Baptiste Muard » : crypte sous l'église de La Pierre-qui-Vire.
99Abbé Brullée, Vie du Révérend Père Muard, Sens, Duchemin, 1863, 576 pages, Gallica, cote bpt6k5625292g.
104Edward Healy Thompson (éd.), The Life of Jean-Baptiste Muard, Londres, Burns and Oates, 1886, Advertisement, pages v et vi : Brullée, ami du Père Muard, vie en 1855 puis seconde édition huit ans plus tard.
105Listes des notices lues : Bouchard, Paris, 1893, deux volumes ; Bernoville, Alsatia, 1942 ; Huerre, 1950.
107