Sœur Benigna Consolata Ferrero, née Marie-Consolata Ferrero le 6 août 1885 à Turin et morte le 1er septembre 1916 au monastère de la Visitation de Côme, est une religieuse italienne de l'ordre de la Visitation Sainte-Marie.[1][2] Elle rapporte avoir reçu de Jésus, dès sa jeunesse puis dans sa vie cloîtrée, des communications intérieures qu'elle a consignées par écrit sur l'ordre de son directeur, le chanoine Boccardo.[3] Le titre que ces pages lui donnent est celui de « petite secrétaire de l'Amour miséricordieux » : toute sa mission tient dans l'annonce d'une miséricorde qui ne se lasse pas de relever le pécheur.[4]
L'Église ne l'a ni béatifiée ni canonisée. Les sources consultées la donnent comme servante de Dieu, avec un procès informatif ouvert au diocèse de Côme le 1er décembre 1925, sans décret de vénérabilité rapporté à ce jour.[5][6] Ses paroles sont donc présentées ici pour ce qu'elles sont : des révélations privées, que le lecteur reçoit avec le discernement que l'Église demande pour ce genre d'écrits, et non comme un enseignement du magistère. La biographie de référence, publiée à Lyon en 1929 d'après la vie italienne du chanoine Boccardo, le dit dès son avant-propos : tout y est soumis d'avance au jugement de l'Église, et les communications rapportées le sont « sous l'aspect conditionnel ».[7]
En quelques dates
Le tableau qui suit ne retient que les dates données par une source lue pendant la préparation de cet article. Quand les notices divergent, le tableau le dit au lieu de trancher en silence.
| Date | Fait | Source |
|---|---|---|
| 6 août 1885 | Naissance de Marie-Consolata Ferrero à Turin, en la fête de la Transfiguration | Boccardo, 1929, chap. II[8] |
| 8 août 1885 | Baptême en l'église paroissiale Saint-Dalmaze de Turin | Boccardo, 1929, chap. II[9] |
| 30 décembre 1907 | Entrée au monastère de la Visitation de Côme | Notices biographiques lues[10] |
| 1er septembre 1916 | Mort à la Visitation de Côme, à 31 ans | Boccardo, 1929, Préface[11] |
| 1918 | Première biographie publiée à Côme, Breve vita della Serva di Dio Suor Benigna Consolata Ferrero | Notice de 1000 raisons de croire[12] |
| 1929 | Édition française de la vie par le chanoine Boccardo, Tome Premier, Lyon | Page de titre de l'édition[13] |
| 1er décembre 1925 | Ouverture du procès informatif à Côme, selon le répertoire des causes | Hagiography Circle[14] |
Deux précisions s'imposent à la lecture de ce tableau. La date d'entrée au monastère vient de notices biographiques secondaires concordantes, non du premier tome de Boccardo lu ici, qui s'arrête à la formation de la servante de Dieu et à ses écrits. Et l'ouverture de la cause est datée de 1923 par certaines notices secondaires, de 1925 pour le procès informatif par le répertoire spécialisé des causes : l'article retient la seconde date pour le procès lui-même et signale l'écart.[15][16]
Une enfance à Turin
Une famille profondément catholique
Marie-Consolata naît à Turin, rue de la Miséricorde, dans la maison Pansa, au sein d'une famille que Boccardo décrit comme modeste et très chrétienne.[17] Elle raconte elle-même, dans le récit autobiographique que son biographe reproduit : « Je naquis à Turin, le 6 août 1885, de parents profondément catholiques et qui jouissaient d'une modeste aisance ; deux frères se partageaient déjà leurs soins, leur tendresse, ils étaient leur joie et leur couronne. »[18] Une sœur lui est donnée, avec laquelle elle reçoit la Confirmation et fait sa première communion chez les Sœurs de Saint-Joseph.[19]
Boccardo souligne la coïncidence du jour : née en la fête de la Transfiguration, l'enfant sera, selon son expression, « une âme aux écoutes », attentive à une Voix intérieure qui lui redira les miséricordes divines.[20] Ce rapprochement appartient au regard du biographe ; le fait daté, lui, est simple : naissance le 6 août 1885, baptême le surlendemain, 8 août, en l'église Saint-Dalmaze.[21]
La jeune fille en famille
Ses études terminées, Marie-Consolata reste en famille. Boccardo la montre se dépensant pour les siens, aidant notamment son frère aîné, étudiant en médecine, et entourant ses parents de soins affectueux.[22] Elle écrit : « Je menais en famille presque une vraie vie religieuse, car, en dehors de quelques visites aux parents et amis, mon temps se passait à la maison ou à l'église. À l'église, je jouissais de Jésus et à la maison, je me dépensais pour les miens, qui étaient tout pour moi. »[23]
Le biographe voit dans ce dévouement domestique un « noviciat anticipé » : les menues occupations et le soin de contenter son frère auraient assoupli sa volonté avant l'entrée au cloître.[24] La direction spirituelle du chanoine Luigi Boccardo l'accompagne dans cette période : la Catholic University of America, dans sa notice sur les religieuses, le présente comme son directeur spirituel, avant son entrée à la Visitation de Côme où elle prend le nom de sœur Benigna Consolata.[25]
L'entrée à la Visitation de Côme
Les notices biographiques lues datent son entrée au monastère de la Visitation de Côme du 30 décembre 1907.[26] Elle a vingt-deux ans. Elle choisit l'ordre fondé par saint François de Sales et sainte Jeanne de Chantal, celui de sainte Marguerite-Marie Alacoque, la messagère du Sacré-Cœur. Ce rattachement compte pour comprendre sa spiritualité : la Visitation porte depuis Paray-le-Monial une dévotion particulière au Cœur de Jésus, et c'est dans cette lignée que s'inscrit l'annonce de la miséricorde chez Benigna Consolata.
Le premier tome de Boccardo, consacré à l'enfant, à la jeune fille, aux sacrements, à l'Eucharistie et aux écrits, ne donne pas dans les pages lues la date de sa profession religieuse. Cet article ne la reconstitue donc pas : ni la prise d'habit ni la profession ne sont datées ici, faute d'une source primaire lue qui les établisse.
La petite secrétaire de l'Amour miséricordieux
Écrire par obéissance
Benigna Consolata rapporte recevoir des communications de Jésus, qu'elle consigne par écrit. Boccardo consacre la quatrième partie de sa biographie à ces écrits et à la mission qui s'en dégage, après avoir traité de sa piété, des sacrements et de l'Eucharistie.[27] Il précise qu'elle écrivait par obéissance à son directeur, et non de son propre mouvement.[28] Un décalque de perfection, note-t-il, fut écrit « mot par mot sous sa dictée », et il renvoie pour ces textes au Vade-mecum, recueil tiré de ses écrits.[29]
Cette précision sur l'obéissance n'est pas un détail pieux. Dans le discernement catholique des révélations privées, le fait qu'une âme soumette ses écrits à un directeur et à l'Église, au lieu de les diffuser elle-même, est un des signes examinés. Boccardo, dès l'avant-propos, soumet tout au jugement de l'Église et présente les faits « sur le simple terrain historique », sans vouloir devancer l'autorité religieuse.[30]
Le titre de secrétaire
Le titre qui revient dans la biographie et dans les articles voisins d'Ignispedia est celui de « petite secrétaire ». Les âmes victimes du vingtième siècle, dans le sillage de sainte Thérèse de Lisieux, portent souvent cette marque : être victime de l'Amour miséricordieux plutôt que de la seule Justice.[31] Benigna Consolata est, avec sainte Faustine Kowalska, l'une des voix que la tradition spirituelle récente associe à cette annonce de la miséricorde, chacune avec son statut propre : Faustine a été canonisée en l'an 2000, Benigna reste servante de Dieu.[32]
« Écris, ma Bénigne, apôtre de ma miséricorde, écris ceci : la principale chose que je désire faire connaître, c'est que je suis tout amour ; la plus grande peine que l'on puisse me faire, c'est de douter de ma bonté. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, parole rapportée dans ses écrits[33]
Cette parole, transmise par ses écrits (Journal, repris dans l'édition Boccardo de 1929 ; le titre d'« apôtre de la miséricorde » figure déjà dans la vie publiée par le monastère de Côme, trad. anglaise, Georgetown, 1921)[34], résume le centre de gravité de l'ensemble : non pas d'abord une doctrine de la crainte, mais une annonce de la bonté. Les citations qui suivent sont données avec leur page exacte dans l'édition Boccardo de 1929, vérifiées dans le texte même de cette édition.
Ce que disent les paroles rapportées
La confiance, mesure de la miséricorde
Le thème qui traverse toutes les communications rapportées est la confiance. Jésus y est présenté comme ne demandant pas de longues prières, mais la foi en son amour.
« Je n'exige pas de longues prières pour concéder mes grâces ; je ne cherche qu'une seule chose : la foi en mon amour... que l'on vienne à moi comme le fait ma Benigna, avec le cœur dans la main. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 14 juin 1915[35]
« Confie-toi toujours en ton Jésus, confie-toi toujours plus : la mesure de la confiance en moi est celle de ma miséricorde sur toi. Je ne suis jamais si bon qu'avec les misérables, pourvu qu'avec humilité ils reconnaissent leurs misères. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 10 juin 1915[36]
La défiance, à l'inverse, est présentée comme l'obstacle principal. Une parole brève, datée des derniers mois de sa vie, le dit en une image.
« La digue qui arrête le débordement de mon amour, c'est le manque de foi. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 12 mai 1916[37]
Les âmes confiantes, voleuses de grâces
La même logique se déploie dans une page de juillet 1915, où la confiance devient une audace familière que le Christ, dans ces écrits, dit regarder avec complaisance.
« Les âmes confiantes sont les voleuses de mes grâces... elles viennent me les ravir avec tant d'habileté, que je reste là à les regarder... et je ne les trouble pas en criant : au voleur, mais je les anime à prendre davantage... Il y a toujours des grâces pour les âmes confiantes. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 13 juillet 1915[38]
Boccardo enchaîne, dans la même page, avec l'image de la mère qui relève son enfant à ses premiers pas : Dieu ne se lasserait pas de relever une âme qui tombe par fragilité.[39] L'image est pédagogique ; elle dit la patience attribuée à la miséricorde, non une indulgence qui dispenserait du relèvement.
La divine arithmétique : quatre-vingt-dix-neuf fois la miséricorde
La formule la plus citée de Benigna Consolata est une proportion. Elle est datée du 27 avril 1916, quelques mois avant sa mort, et Boccardo la place sous le titre « La divine arithmétique ».
« J'emploie 99 fois sur 100 ma miséricorde, et ce n'est que lorsque je ne peux pas réussir avec elle, que j'ai recours à ma justice ; mais seulement à la quatre-vingt-dix-neuvième partie de cet un de justice. Il est vrai que je suis infiniment juste et que je ne peux pas ne pas l'être ; mais je laisse comme de côté ma justice pour n'employer que ma miséricorde. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 27 avril 1916[40]
Le texte ne supprime pas la justice : il la dit infinie, puis affirme que la miséricorde est employée d'abord, presque toujours. Le lecteur catholique y reconnaîtra une formulation de révélation privée, forte et imagée, qui ne remplace ni l'enseignement de l'Église sur le jugement, ni le sacrement de pénitence. Elle dit, dans la langue d'une visitandine de Côme, la priorité de l'offre de pardon pour qui revient.
L'Eucharistie : la petite Hostie et le Dieu infini
Boccardo consacre un chapitre entier à la servante de Dieu et à l'Eucharistie, avant de traiter de sa formation et de ses écrits.[41] Une parole de mai 1915 y relie la petitesse de l'hostie à sa propre petitesse.
« Elle est bien petite l'Hostie que tu as reçue, cependant elle contient un Dieu infini. J'ai pris un peu de pain pour le changer en moi et c'est ainsi que je te choisis, toi qui n'es que misère, pour te changer en moi. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 7 mai 1915[42]
Une autre parole, d'avril 1916, fait de cette vie eucharistique un apostolat : « Ma Benigna, sois l'apôtre de mon amour ; crie fort, que tout le monde t'entende : que j'ai faim, que j'ai soif, que je meurs du désir d'être reçu par mes créatures. »[43] Dans ces pages, la communion n'est pas un décor : elle est le lieu où la miséricorde annoncée prend corps, au sens propre.
La mission pour les temps présents
La fin du premier tome de Boccardo élargit le propos : la mission de Benigna y est lue en regard des « temps présents », dans un volume publié en 1929, après la première guerre mondiale.[44] Une parole d'avril 1916 y donne le ton.
« Le monde court à l'abîme, mais je l'arrêterai, dans sa course vertigineuse, avec la petite troupe d'âmes généreuses et humbles qui combattent sous mon drapeau. » Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, 8 avril 1916[45]
Il faut lire cette page pour ce qu'elle est : l'interprétation que Boccardo, en 1929, propose de la mission de sa dirigée, à partir des paroles qu'elle a laissées. Ce n'est ni une prophétie datée, ni un programme que l'Église aurait approuvé comme tel. C'est le cadre dans lequel son premier biographe a voulu faire lire des écrits centrés, eux, sur la confiance et le retour du pécheur.
Mort à Côme et procès diocésain
Benigna Consolata meurt le 1er septembre 1916 au monastère de la Visitation de Côme. Boccardo ouvre sa préface sur cette date : « Le 1er septembre 1916, à la Visitation de Côme, retournait à Dieu une humble Sœur de 31 ans. »[46] Il souligne le contraste entre une vie écoulée « d'une manière si commune et si calme » aux yeux des hommes, et la diffusion rapide de ses écrits après sa mort.[47]
Un procès diocésain a bien eu lieu : Boccardo reproduit la déposition de Mère Scazziga « telle qu'elle fut notée par le Tribunal, au procès diocésain ».[48] La supérieure y attribue la diffusion des écrits à leur auteur présumé et rapporte l'impression produite par la servante de Dieu exaltant la miséricorde envers les pécheurs, ainsi que des conversions qu'elle dit pouvoir prouver par des exemples.[49] Ce témoignage appartient au dossier du procès ; il ne vaut pas jugement de l'Église sur les écrits.
Le répertoire Hagiography Circle, qui recense les causes des saints, enregistre pour Benigna Consolata Ferrero une cause des vertus héroïques, de forum compétent Côme, avec ouverture du procès informatif le 1er décembre 1925.[50] Certaines notices secondaires datent l'ouverture de la cause de 1923.[51] L'écart peut tenir à la distinction entre les premiers actes préparatoires et l'ouverture formelle du procès informatif ; à défaut d'avoir lu l'acte diocésain lui-même, cet article retient la date du répertoire spécialisé pour le procès informatif et signale la divergence.
Au terme des sources lues, le statut est donc le suivant : servante de Dieu, non béatifiée. Aucun décret reconnaissant l'héroïcité de ses vertus, qui lui donnerait le titre de vénérable, n'est rapporté par les sources consultées. Un site qui la dirait « bienheureuse » va au-delà de ce que ces sources établissent ; cet article ne le suit pas.
Diffusion et réception de ses écrits
La première biographie paraît à Côme en 1918, sous le titre Breve vita della Serva di Dio Suor Benigna Consolata Ferrero della Visitazione di Santa Maria in Como.[52] Le titre même, Serva di Dio, servante de Dieu, atteste le statut sous lequel la Visitandine est présentée dès cette première publication. L'édition française de Boccardo suit en 1929 à Lyon, aux éditions de l'Œuvre de Propagande du Sacré-Cœur, comme « seule traduction autorisée », d'après la vie italienne et des documents inédits recueillis au monastère de Côme, avec nihil obstat et imprimatur lyonnais du 18 août 1928.[53]
Cette réception dit quelque chose de précis, et rien de plus. Elle atteste qu'une visitandine morte à trente et un ans, sans œuvre visible aux yeux du monde, a laissé des pages que des lecteurs, des directeurs et des compilateurs ont jugées dignes d'être transmises. Elle ne dit pas que l'Église a approuvé ces pages comme surnaturelles : aucun jugement de ce type n'est rapporté par les sources lues, et l'imprimatur de 1928, qui autorise l'impression, ne vaut pas approbation du contenu comme révélation. La distinction protège à la fois la figure et le lecteur.
Ce que cet article ne peut pas établir
Trois limites doivent être dites nettement. La date de la profession religieuse de Benigna Consolata n'a pas été trouvée dans une source primaire lue : elle n'est pas écrite ici. Le nombre de pages de son Journal, parfois gonflé dans des notices non vérifiées, n'est pas davantage retenu, faute d'avoir pu le mesurer sur un original. Enfin, l'état présent de sa cause à Rome, au-delà du procès informatif recensé par le répertoire des causes, n'est pas documenté par les sources consultées : ni décret de vénérabilité, ni examen récent ne peuvent être affirmés. Si le Dicastère pour les causes des saints publie un acte nouveau, le statut donné ici devra être mis à jour avec sa date.
Pour aller plus loin
- Les âmes victimes : le dossier Ignispedia où Benigna Consolata prend place, dans le sillage de sainte Thérèse de Lisieux, parmi les âmes offertes à l'Amour miséricordieux.
- Sainte Faustine Kowalska (1905-1938) : l'autre grande voix de la miséricorde au vingtième siècle, canonisée en l'an 2000, quand Benigna Consolata reste servante de Dieu.
- Luisa Piccarreta (1865-1947) : la servante de Dieu de Corato.
- Consolata Betrone (1903-1946) : une autre Consolata, capucine de Turin, à ne pas confondre avec la visitandine de Côme.
Notes et références
Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, religieuse de la Visitation Sainte-Marie (Côme-Lombardie) 1885-1916, Tome Premier, Lyon, Œuvre de Propagande du Sacré-Cœur, 1929, chap. II « Naissance. Premières années », p. 15-16 : naissance le 6 août 1885 à Turin, fête de la Transfiguration, rue de la Miséricorde, maison Pansa.
1 8 17 20Catholic University of America, Stories of Women Religious, notice « Sister Benigna Consolata », consultée le 7 novembre 2026 : née Maria Consolata le 6 août 1885 à Turin ; le chanoine Boccardo comme directeur spirituel ; entrée à la Visitation de Côme et nom de sœur Benigna Consolata ; mort en 1916.
2 25Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, quatrième partie, chap. I « Les écrits de la servante de Dieu », p. 277 et suivantes : la servante de Dieu écrivait par obéissance à son directeur.
3 28Ignispedia, article Les âmes victimes, section « Sœur Bénigne Consolata Ferrero (1885-1916) », lu le 7 novembre 2026 : entrée au monastère le 30 décembre 1907, mort le 1er septembre 1916, titre de « petite secrétaire de l'Amour miséricordieux », d'après son Journal, édition française abrégée, Visitation, Tours, 1924.
4 31Hagiography Circle, répertoire des causes, année 1916, notice « Benigna Consolata Ferrero », consultée le 7 novembre 2026 : née le 6 août 1885 à Turin, morte le 1er septembre à Côme ; forum compétent Côme ; protocole 79 ; cause des vertus héroïques ; ouverture du procès informatif le 1er décembre 1925 ; aucun décret de vénérabilité rapporté dans la notice lue.
5 14 15 32 50Ignispedia, article « L'amour infini de Dieu, le Sacré-Cœur et la Divine Miséricorde », notice interne lue le 7 novembre 2026 : sœur Benigna Consolata Ferrero (1885-1916), religieuse de la Visitation à Côme, « Servante de Dieu, non béatifiée », avec une ouverture de cause datée de 1923 ; voir aussi L. Caburlotto, Sœur Bénigne-Consolata, sa vie, ses extases, Casterman, 1922, cité par cette notice.
6 16 51Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, Avant-propos : l'auteur entend demeurer sur le simple terrain historique, soumettre tout au jugement de l'Église et présenter les communications sous l'aspect conditionnel.
7 30Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, chap. II, p. 17 : baptême le 8 août 1885 en l'église paroissiale Saint-Dalmaze de Turin, d'après les registres paroissiaux.
9 21Notices biographiques consultées le 7 novembre 2026, concordantes sur l'entrée au monastère de la Visitation de Côme le 30 décembre 1907, notamment la notice de 1000 raisons de croire consacrée à sœur Benigna Consolata, présentée ici comme relais secondaire et non comme source primaire.
10 26Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, Préface, p. XI : mort le 1er septembre 1916 à la Visitation de Côme, à 31 ans ; vie commune et calme aux yeux des hommes, diffusion des écrits après sa mort.
11 46 47Notice « Sister Benigna Consolata: the Little Secretary of Merciful Love », 1000 raisons de croire, consultée le 7 novembre 2026 : première biographie publiée à Côme en 1918 sous le titre Breve vita della Serva di Dio Suor Benigna Consolata Ferrero della Visitazione di Santa Maria in Como. Source secondaire citée comme relais bibliographique.
12 52Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, religieuse de la Visitation Sainte-Marie (Côme-Lombardie) 1885-1916, d'après la vie italienne par M. le Chanoine Boccardo et des documents inédits recueillis au monastère de Côme, seule traduction autorisée, Tome Premier, Lyon, Œuvre de Propagande du Sacré-Cœur, Imprimerie J.-B. Roudil, 1929 ; Nihil obstat L. Richard ; Imprimatur, Lyon, 18 août 1928, A. Rouche.
13 53Sœur Benigna Consolata Ferrero, récit autobiographique reproduit par Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, chap. V, p. 54-55 : naissance, parents, fratrie, première communion et vie en famille.
18 19 22 24Sœur Benigna Consolata Ferrero, récit autobiographique reproduit par Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, chap. V, p. 55 : vie presque religieuse menée en famille, entre la maison et l'église.
23Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, Table des matières, p. 473-474 : deuxième partie, chap. III « La servante de Dieu et l'Eucharistie », p. 153 ; quatrième partie « Les écrits. La mission », chap. I « Les écrits de la servante de Dieu », p. 277, chap. VI « La mission de Benigna et les temps présents », p. 443.
27 41 44Chanoine Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 306, note : le décalogue de perfection écrit mot par mot sous la dictée, avec renvoi au Vade-mecum.
29« Écris, ma Bénigne, apôtre de ma miséricorde... » : parole du Journal, page exacte dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, non revérifiée ici. Le titre est attesté dès la vie publiée par le monastère : Sister Benigna Consolata Ferrero (« Little Secretary, the Apostle of His Mercy »), trad. anglaise, Georgetown, 1921 (texte intégral sur archive.org) ; Vade-mecum Proposed to Religious Souls, 1921 (« Apostle of Mercy »).
33 34Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 459, parole du 14 juin 1915. Texte vérifié dans l'édition même, mot pour mot.
35Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 460, parole du 10 juin 1915. Texte vérifié dans l'édition même.
36Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 459, parole du 12 mai 1916. Texte vérifié dans l'édition même.
37Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 462-463, parole du 13 juillet 1915, avec l'image de la mère qui relève son enfant. Texte vérifié dans l'édition même.
38 39Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 461, parole du 27 avril 1916, section « La divine arithmétique ». Texte vérifié dans l'édition même.
40Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 155, parole du 7 mai 1915, dont le début a été retrouvé dans le texte de l'édition.
42Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 166, parole du 16 avril 1916, début retrouvé dans le texte de l'édition : « Ma Benigna, sois l'apôtre de mon amour ; crie fort... »
43Jésus à sœur Benigna Consolata Ferrero, dans Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, p. 454, parole du 8 avril 1916.
45Mère Scazziga, déposition notée par le Tribunal au procès diocésain, reproduite par Boccardo, Sœur Benigna-Consolata, Tome Premier, Lyon, 1929, vers p. 471 : diffusion des écrits, miséricorde envers les pécheurs et conversions rapportées.
48 49