Concilio di Costantinopoli II (553)

Il concilio di Costantinopoli II condanna i Tre Capitoli per chiarire Calcedonia: un solo Cristo, vero Dio e vero uomo, senza divisione né confusione.

Ignispedia

Il concilio di Costantinopoli II è il quinto concilio ecumenico della Chiesa. Riunito dal 5 maggio al 2 giugno 553 nella capitale imperiale, affronta la crisi dei Tre Capitoli: la condanna di Teodoro di Mopsuestia, di alcuni scritti anticirilliani di Teodoreto di Ciro e della lettera attribuita a Iba di Edessa a Mari il Persiano.[1]

La sua questione non è un dettaglio bizantino. Un secolo dopo Calcedonia, una parte dell'Oriente sospetta ancora che il concilio del 451 abbia lasciato entrare una cristologia troppo vicina a Nestorio. Giustiniano vuole mostrare che Calcedonia non autorizza né la divisione di Cristo in due soggetti, né una lettura che farebbe di Maria soltanto la madre di un uomo unito al Verbo.[2]

Santa Sofia a Costantinopoli, la Grande Chiesa ricostruita da Giustiniano e consacrata nel 537, sedici anni prima che il concilio si riunisse nella capitale imperiale. Fotografia: Arild Vågen, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0).

Costantinopoli II tiene quindi due linee allo stesso tempo: conferma Calcedonia e la legge in continuità con Efeso e con san Cirillo di Alessandria. La sua formula centrale è la confessione di un solo e medesimo Gesù Cristo, vero Dio e vero uomo, una sola persona o ipostasi, senza confusione delle due nature e senza divisione del soggetto.[3]

Perché questo concilio era necessario?

Il problema lasciato da Calcedonia

Il concilio di Calcedonia aveva confessato nel 451 Cristo in due nature, senza confusione, senza mutamento, senza divisione e senza separazione. Questa definizione protegge insieme la vera divinità e la vera umanità di Cristo. Ma in diverse Chiese d'Egitto, di Siria e di Palestina essa è accolta con sospetto: molti temono che l'espressione "in due nature" apra la porta a una separazione nestoriana tra il Verbo di Dio e l'uomo Gesù.[4]

Questo sospetto spiega la posta in gioco politica e pastorale del VI secolo. Giustiniano non vuole abolire Calcedonia; vuole ottenerne un'accettazione più ampia togliendo agli avversari del concilio un argomento preciso: l'idea che Calcedonia avrebbe protetto autori o testi legati alla scuola antiochena più anticirilliana.[5]

I Tre Capitoli

L'espressione "Tre Capitoli" non designa tre capitoli di un libro. Designa tre dossier dottrinali: la persona e gli scritti di Teodoro di Mopsuestia, alcuni scritti di Teodoreto di Ciro contro san Cirillo e contro Efeso, e la lettera attribuita a Iba di Edessa a Mari il Persiano.[6]

DossierPersona o testo interessatoPerché il dossier scandalizza
1Teodoro di Mopsuestia e i suoi scrittiIl concilio gli rimprovera di separare il Verbo e Cristo come due soggetti.
2Scritti di Teodoreto contro CirilloAttaccano Efeso e i dodici anatematismi di Cirillo.
3Lettera di Iba a MariDifende Teodoro e Nestorio e critica violentemente Cirillo.

Il concilio giudica che questi testi non possano essere invocati in nome di Calcedonia. In altre parole, distingue la definizione cattolica del 451 da certi usi polemici che autori di tendenza nestoriana pretendevano di trarne.[7]

Lo scopo di Giustiniano

Giustiniano presenta egli stesso la convocazione come un tentativo di unificare le Chiese e di far accettare i quattro concili precedenti. Nella lettera letta alla prima sessione, afferma di voler ristabilire la comunione attorno a Nicea, Costantinopoli I, Efeso e Calcedonia, poi denuncia i difensori di Nestorio che si appoggiano su Teodoro, Teodoreto e Iba.[8]

Il calcolo imperiale è tuttavia rischioso. Toccando uomini morti, alcuni dei quali erano stati riabilitati o reintegrati a Calcedonia, Giustiniano dà ai latini l'impressione di riaprire un processo già chiuso. Il problema diventa quindi duplice: dottrinale, perché bisogna chiarire la cristologia; ecclesiale, perché bisogna evitare di sembrare correggere Calcedonia per pressione imperiale.[9]

Dove e quando si è riunito il concilio?

Un'assemblea a maggioranza orientale

Il concilio si tiene a Costantinopoli dal 5 maggio al 2 giugno 553. La Catholic Encyclopedia riporta otto sessioni e segnala che la presenza occidentale è molto scarsa: il concilio riunisce soprattutto vescovi orientali, con solo pochi vescovi occidentali.[10]

Questa sproporzione spiega gran parte della crisi. Vigilio desidera un concilio in Italia o in Sicilia, o almeno una rappresentanza equilibrata dell'Oriente e dell'Occidente. Giustiniano rifiuta e apre il concilio con la sua autorità imperiale. Il risultato è un concilio ecumenico nella sua ricezione finale, ma molto conflittuale nel suo svolgimento immediato.[11]

Gli atti greci perduti

Gli atti originali greci non si sono conservati. Possediamo un'antica versione latina, probabilmente contemporanea e legata al dossier di Vigilio. Questa situazione obbliga a leggere Costantinopoli II con metodo: la sostanza dottrinale è recepita dalla Chiesa, ma la storia testuale degli atti resta complessa.[12]

Mosaico della Deesis a Santa Sofia. Costantinopoli II non tratta di arte sacra, ma il suo centro dottrinale è ben cristologico: un solo Cristo, vero Dio e vero uomo. Foto Wikimedia Commons.

L'edizione moderna di riferimento in inglese è quella di Richard Price, The Acts of the Council of Constantinople of 553, pubblicata da Liverpool University Press nel 2009 nella collana Translated Texts for Historians. Raccoglie gli atti, i testi legati alla controversia dei Tre Capitoli, i Constituta di Vigilio e appendici su Origene.[13]

Chi sono i protagonisti?

Giustiniano non è un semplice arbitro amministrativo. Scrive, convoca, incalza, sanziona e vuole ottenere una linea dottrinale capace di pacificare l'Impero cristiano. Il suo obiettivo religioso è reale: vuole proteggere la fede di Nicea, di Efeso e di Calcedonia. Ma il suo modo di agire crea una tensione duratura tra autorità imperiale, libertà conciliare e ricezione romana.[14]

L'imperatrice Teodora con la sua corte, mosaico di San Vitale a Ravenna, di fronte al ritratto di Giustiniano. La coppia imperiale guidò la politica religiosa che condusse al concilio. Fotografia: Petar Milošević, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Questa tensione è visibile nel vocabolario stesso delle fonti. Il concilio agisce come assemblea di vescovi, ma l'imperatore inquadra strettamente il processo. La crisi mostra fino a che punto, nella tarda Antichità, unità dottrinale, ordine politico e comunione ecclesiale siano ancora strettamente intrecciati.

Vigilio, un papa sotto pressione

Papa Vigilio arriva a Costantinopoli in una situazione straordinariamente difficile. Dal 547 è trattenuto nella capitale imperiale. Ha dapprima rifiutato di condannare i Tre Capitoli, poi ha pubblicato il Judicatum del 548 che li condanna mantenendo esplicitamente l'autorità di Calcedonia; la reazione occidentale è molto dura.[15]

Nel maggio 553, Vigilio rifiuta di sedere al concilio. Pubblica il primo Constitutum del 14 maggio: condanna diverse proposizioni di Teodoro di Mopsuestia, ma vieta di condannare la sua persona, gli scritti di Teodoreto e la lettera di Iba oltre un certo limite.[16]

La rottura raggiunge il suo punto estremo quando il nome di Vigilio viene ritirato dai dittici alla settima sessione, senza rompere formalmente la comunione con la Sede apostolica. Dopo il concilio, Vigilio finisce per confermare la condanna dei Tre Capitoli: lettera a Eutichio dell'8 dicembre 553, poi secondo Constitutum del 23 febbraio 554.[17]

Eutichio di Costantinopoli e i patriarchi orientali

La presidenza effettiva spetta a Eutichio, patriarca di Costantinopoli, successore di Menna. I patriarchi o rappresentanti di Alessandria, Antiochia e Gerusalemme sono associati al dossier. La geografia dell'assemblea è quindi quella di un Oriente imperiale: Costantinopoli guida, Alessandria e Antiochia sono direttamente interessate, Gerusalemme partecipa, Roma è presente attraverso l'assenza conflittuale del suo papa.[18]

Questa configurazione spiega perché l'articolo di fede è solido ma la ricezione lenta. L'Oriente ottiene un chiarimento antinestoriano. L'Occidente deve essere convinto che questo chiarimento non distrugge Calcedonia.

Che cosa definisce il concilio?

Una Trinità consustanziale

I canoni del 553 iniziano con una confessione trinitaria. Il primo anatematismo condanna chi non confessa "una sola natura o sostanza del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo" e "una Trinità consustanziale". Il concilio non tratta quindi solo una lite di autori: reinscrive la cristologia nella confessione trinitaria di Nicea e di Costantinopoli I.[19]

"Una Trinità consustanziale, un'unica divinità adorata in tre ipostasi o persone."
— Costantinopoli II, canone 1, Denzinger §421[20]

Due generazioni del Verbo

Il secondo anatematismo confessa le due generazioni del Verbo: generazione eterna dal Padre prima dei secoli, nascita temporale da Maria negli ultimi giorni. Questa articolazione protegge insieme la divinità eterna del Figlio e la realtà dell'Incarnazione.[21]

La conseguenza mariologica è netta. Maria non è chiamata Madre di Dio per onore verbale o per semplice trasferimento. È propriamente e veramente Madre di Dio, perché colui che genera secondo la carne è il Verbo eterno incarnato.[22]

I santi Atanasio e Cirillo di Alessandria nel Menologio di Basilio II, Costantinopoli, circa 985. Costantinopoli II legge Calcedonia in continuità con Cirillo di Alessandria e la sua difesa dell'unità di Cristo. Miniatura di manoscritto, circa 985, pubblico dominio, Wikimedia Commons.

"La santa, gloriosa e sempre vergine Maria è Madre di Dio."
— Costantinopoli II, canone 6, Denzinger §427[23]

L'unione secondo l'ipostasi

Il cuore dottrinale del concilio è l'espressione unione secondo l'ipostasi. Il Verbo non si unisce a un uomo come a un altro soggetto; assume una carne animata da un'anima ragionevole. Non ci sono quindi due Cristi, né due Figli, né due adorazioni.[24]

Costantinopoli II corregge due errori opposti. Contro Nestorio e Teodoro, rifiuta la divisione di Cristo in due soggetti. Contro Eutiche e le letture monofisite confuse, rifiuta la fusione delle nature. La formula è precisa: un solo Cristo, Dio e uomo, consustanziale al Padre secondo la divinità e consustanziale a noi secondo l'umanità.[25]

"La Chiesa di Dio rigetta coloro che dividono il mistero di Cristo e coloro che vi introducono confusione."
— Costantinopoli II, canone 8, Denzinger §430[26]

Un'unica adorazione di Cristo

Il nono anatematismo rifiuta l'idea di due adorazioni: una per il Verbo, una per l'uomo. L'adorazione cristiana è rivolta al Dio Verbo incarnato con la sua propria carne. La carne di Cristo non è una persona separata; appartiene personalmente al Verbo.[27]

Questa precisazione ha una portata liturgica. Quando la Chiesa adora Cristo crocifisso, risorto o presente nell'Eucaristia, non adora un'umanità isolata; adora il Figlio eterno fatto uomo. Il concilio protegge quindi la preghiera cristiana tanto quanto il vocabolario dogmatico.

Quali canoni promulga il concilio?

I primi undici anatematismi

I primi undici anatematismi fissano la dottrina generale: Trinità consustanziale, due generazioni del Verbo, unità personale di Cristo, unione ipostatica, verità del titolo Theotokos, interpretazione corretta di "in due nature", unica adorazione e confessione del Crocifisso come "vero Dio" e "uno della Santa Trinità".[28]

Numeri DenzingerPunto dottrinaleErrore preso di mira
§421Trinità consustanzialeSubordinazione o divisione trinitaria
§422Due generazioni del VerboRiduzione dell'Incarnazione a un uomo ispirato
§423-426Un solo Cristo, unione ipostaticaDue soggetti o due persone in Cristo
§427Maria veramente Madre di DioMaternità divina solo verbale
§428-430Due nature senza divisione né confusioneNestorianesimo e confusione monofisita
§431-432Unica adorazione, Crocifisso vero DioDoppia adorazione o Cristo solo umano
§433Condanna delle eresie già rigettateArio, Nestorio, Eutiche, Origene, ecc.

Gli ultimi tre anatematismi

I canoni 12-14 mirano direttamente ai Tre Capitoli. Il canone 12 condanna la difesa di Teodoro di Mopsuestia e dei suoi scritti; il canone 13 condanna gli scritti di Teodoreto contro Efeso, san Cirillo e i suoi dodici anatematismi; il canone 14 condanna la difesa della lettera attribuita a Iba a Mari.[29]

Il punto decisivo è che il concilio non condanna Calcedonia. Condanna una lettura di Calcedonia che pretenderebbe di giustificare testi ostili a Efeso o favorevoli a Nestorio. È per questo che il documento finale dichiara di aver recepito le dichiarazioni della Scrittura, dei Padri e dei quattro concili precedenti prima di condannare coloro che difendono i Tre Capitoli.[30]

E Origene?

Il dossier di Origene è il più delicato storicamente. L'undicesimo anatematismo di Costantinopoli II menziona Origene con Ario, Nestorio ed Eutiche tra gli eretici da anatematizzare.[31] New Advent trasmette anche una serie di anatemi contro tesi origeniste, in particolare la preesistenza delle anime e un ripristino finale inteso come ritorno necessario di tutte le creature.[32]

Gli storici discutono tuttavia lo statuto esatto di questi anatemi antiorigenisti negli atti conciliari conservati. La Catholic Encyclopedia segnala che la questione è disputata, in particolare perché gli atti greci originali sono perduti e la loro tradizione testuale ha conosciuto difficoltà.[33] Per l'articolo, la formulazione sicura è quindi questa: Costantinopoli II recepisce una tradizione antiorigenista e il suo canone 11 nomina Origene, ma il posto esatto dei quindici anatemi antiorigenisti nel dossier conciliare resta discusso.

Come è stato recepito il concilio?

Una ricezione romana dolorosa

La ricezione da parte di Roma passa attraverso Vigilio. Dapprima assente e opposto al metodo imperiale, finisce per confermare la condanna dei Tre Capitoli dopo il concilio. La Catholic Encyclopedia insiste su un punto importante: la sua opposizione non verte dapprima sulla dottrina in sé, ma sull'opportunità, sulla violenza imperiale e sul timore di nuocere all'autorità di Calcedonia.[34]

La basilica di Santa Maria Assunta ad Aquileia, vista da ovest. Dopo il 553, Milano e Aquileia ruppero con Roma per la condanna dei Tre Capitoli; Milano rientrò verso la fine del VI secolo, Aquileia-Grado resistette fino al 700 circa. Fotografia: Carsten Steger, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).

Questa distinzione è essenziale. Vigilio non è presentato come difensore del nestorianesimo. Teme che l'Occidente interpreti la condanna come una capitolazione davanti agli avversari di Calcedonia. Quando è convinto che Calcedonia non sia abolita, ratifica la condanna.

Gli scismi di Aquileia e Milano

La crisi non si ferma nel 554. Nell'Italia settentrionale, le province ecclesiastiche di Milano e di Aquileia rompono la comunione con Roma a causa della ratifica pontificia. Milano ritorna verso la fine del VI secolo; Aquileia-Grado prolunga la resistenza fino a circa il 700.[35]

Questa lenta ricezione mostra che l'ecumenicità di un concilio non si riduce alla sua atmosfera immediata. Costantinopoli II è riconosciuto come quinto concilio ecumenico, ma c'è voluto tempo perché la sua condanna fosse compresa come una difesa di Calcedonia, non come un tradimento di Calcedonia.

  1. 451
    Calcedonia
    IV concilio ecumenico

    Il concilio confessa un solo Cristo in due nature, senza confusione né separazione.

  2. 543-544
    Primo editto contro i Tre Capitoli
    Giustiniano

    L'imperatore cerca di togliere agli anticalcedoniani l'argomento di una tolleranza verso Nestorio.

  3. 547-548
    Vigilio a Costantinopoli
    Judicatum

    Il papa è trattenuto nella capitale, condanna i Tre Capitoli nel Judicatum, poi affronta l'opposizione occidentale.

  4. 5 maggio–2 giugno 553
    Concilio di Costantinopoli II
    Otto sessioni

    I vescovi condannano i Tre Capitoli e formulano quattordici anatematismi.

  5. 553-554
    Ratifica di Vigilio
    Lettera a Eutichio e secondo Constitutum

    Vigilio conferma la condanna, senza presentare questa ratifica come un annullamento di Calcedonia.

  6. secoli VI-VII
    Difficile ricezione occidentale
    Milano e Aquileia

    Gli scismi nati dalla controversia scompaiono progressivamente.

Che cosa resta oggi di Costantinopoli II?

Una chiave per leggere Calcedonia

Costantinopoli II è il concilio che impedisce due caricature di Calcedonia. Vieta di leggere "due nature" come se ci fossero due soggetti in Cristo. Vieta anche di difendere l'unità di Cristo assorbendo la sua umanità nella sua divinità. La fede cattolica tiene le due verità: distinzione reale delle nature, unità personale del Figlio incarnato.[36]

Questo equilibrio resta fondamentale per la cristologia. Senza di esso, si finisce o con un Cristo diviso, moralmente unito a Dio; o con un Cristo la cui umanità non è più pienamente umana. In entrambi i casi, la salvezza è compromessa: se il Verbo non assume veramente la nostra umanità, non la guarisce; se l'uomo Gesù non è personalmente il Verbo, l'adorazione cristiana diventa impossibile.

Una precisazione mariologica

Il canone 6 è anche un punto di riferimento mariologico. Confessa Maria come Madre di Dio "propriamente e in verità", non per semplice modo di dire. Non è anzitutto un privilegio isolato di Maria: è una conseguenza dell'identità di suo Figlio. Colui che nasce da lei secondo la carne è il Verbo eterno.[37]

Costantinopoli II prolunga quindi Efeso: il titolo Theotokos non è una formula devozionale tardiva, ma una salvaguardia cristologica. Rifiutare questo titolo in senso proprio equivale a introdurre una separazione tra il Verbo e l'uomo nato da Maria.

Un monito sulla politica religiosa

Infine, Costantinopoli II rimane un monito storico. Il concilio ha reso un chiarimento dottrinale recepito dalla Chiesa; ma il modo imperiale di imporre il dossier ha provocato violenze, diffidenze e scismi. La verità dogmatica non è abolita dalle debolezze politiche del suo contesto, ma la sua accoglienza può essere gravemente ferita dalla costrizione.

Questa lezione spiega perché l'articolo deve tenere insieme due giudizi. Teologicamente, Costantinopoli II è un concilio ecumenico necessario per precisare Calcedonia. Storicamente, è uno dei concili più difficili: rivela la fragilità di una Chiesa in cui la difesa della fede passa ancora attraverso meccanismi imperiali molto pesanti.

Per approfondire

  • Leggere prima Nicea I, Costantinopoli I, Efeso e Calcedonia: Costantinopoli II presuppone questi quattro concili.
  • Ricordare la formula-chiave: un solo Cristo, due nature, una sola persona.
  • Non confondere i Tre Capitoli con tre dottrine condannate: designano tre dossier di autori o di testi.
  • Comprendere la crisi di Vigilio come una crisi di ricezione e di autorità, non come una difesa pontificia del nestorianesimo.

Note e riferimenti

  1. Thomas Shahan, "Second Council of Constantinople", The Catholic Encyclopedia, vol. 4, New York, Robert Appleton Company, 1908, New Advent: date 5 maggio–2 giugno 553, convocazione di Giustiniano, maggioranza orientale, presidenza di Eutichio e otto sessioni.

    1 10 18
  2. Francis Joseph Bacchus, "Three Chapters", The Catholic Encyclopedia, vol. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912, New Advent: i Tre Capitoli designano Teodoro di Mopsuestia e i suoi scritti, alcuni scritti di Teodoreto e la lettera di Iba a Mari.

    2 6
  3. II concilio di Costantinopoli, 8ª sessione, 2 giugno 553, canoni 4-8, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §§424-430: unione secondo l'ipostasi, rifiuto di due persone, due nature senza confusione né divisione.

    3 24 36
  4. Concilio di Calcedonia, definizione di fede, 451, in The Seven Ecumenical Councils, trad. Henry R. Percival, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª serie, vol. 14, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1900; contesto recepito a Costantinopoli II in Denzinger §§428-430.

    4
  5. F. J. Bacchus, "Three Chapters", New Advent, passi sullo scopo di Giustiniano: facilitare il ritorno dei monofisiti togliendo l'accusa di nestorianesimo rivolta contro Calcedonia.

    5
  6. II concilio di Costantinopoli, "The Sentence of the Synod", in The Seven Ecumenical Councils, trad. Henry R. Percival, NPNF, 2ª serie, vol. 14, 1900; New Advent, sezione "The Sentence of the Synod".

    7
  7. Giustiniano, lettera letta alla sessione I del concilio, in The Seven Ecumenical Councils, trad. Henry R. Percival, NPNF, 2ª serie, vol. 14, 1900; New Advent, sessione I: Giustiniano invoca i quattro concili precedenti e nomina Teodoro, Teodoreto e Iba.

    8 14
  8. F. J. Bacchus, "Three Chapters", New Advent: difficoltà di condannare uomini morti nella pace della Chiesa e inquietudine latina di vedere un colpo indiretto portato a Calcedonia.

    9
  9. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: Vigilio propone l'Italia o la Sicilia, poi rifiuta di partecipare al concilio a causa della sproporzione orientale e della pressione imperiale.

    11
  10. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: gli atti greci originali sono perduti; sussiste una versione latina antichissima, probabilmente contemporanea.

    12
  11. Council of Constantinople II, The Acts of the Council of Constantinople of 553: With Related Texts on the Three Chapters Controversy, trad. e introduzione Richard Price, Translated Texts for Historians 51, Liverpool University Press, 2009, ISBN 978-1-84631-178-9; scheda Princeton Byzantine translations.

    13
  12. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: Vigilio è a Costantinopoli dal 547, pubblica il Judicatum l'11 aprile 548 e mantiene l'autorità di Calcedonia.

    15
  13. Papa Vigilio, primo Constitutum, 14 maggio 553, riassunto in T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: condanna di proposizioni di Teodoro, rifiuto di condannare la sua persona e limitazione riguardante Teodoreto e Iba.

    16
  14. Papa Vigilio, lettera a Eutichio, 8 dicembre 553, e secondo Constitutum, 23 febbraio 554; riassunto in T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent.

    17
  15. II concilio di Costantinopoli, canone 1, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §421.

    19 20
  16. II concilio di Costantinopoli, canone 2, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §422.

    21
  17. II concilio di Costantinopoli, canone 6, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §427.

    22 23 37
  18. II concilio di Costantinopoli, canone 8, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §430.

    25 26
  19. II concilio di Costantinopoli, canone 9, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §431.

    27
  20. II concilio di Costantinopoli, canoni 1-11, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §§421-433.

    28
  21. II concilio di Costantinopoli, canoni 12-14, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §§434-437.

    29
  22. II concilio di Costantinopoli, conclusione degli anatematismi, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §438.

    30
  23. II concilio di Costantinopoli, canone 11, Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. francese 1957, §433.

    31
  24. Anathemas against Origen, trasmessi con gli atti di Costantinopoli II in The Seven Ecumenical Councils, trad. Henry R. Percival, NPNF, 2ª serie, vol. 14, 1900; New Advent, sezione "The Anathemas Against Origen".

    32
  25. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: discussione sullo statuto della condanna di Origene e difficoltà della tradizione testuale degli atti.

    33
  26. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: l'opposizione di Vigilio verte sul metodo, sull'opportunità e sul timore di nuocere a Calcedonia, non sulla dottrina di fondo.

    34
  27. T. Shahan, "Second Council of Constantinople", New Advent: Milano e Aquileia rompono con Roma; Milano ritorna verso la fine del VI secolo, Aquileia-Grado verso il 700.

    35