La crisi nestoriana

La crisi nestoriana oppone Nestorio a Cirillo di Alessandria attorno al titolo Theotokos: decide se Gesù Cristo è un unico Figlio incarnato o due soggetti associati.

Ignispedia

La crisi nestoriana è la controversia cristologica scoppiata a Costantinopoli dopo l'arrivo di Nestorio come patriarca, il 10 aprile 428, e che conduce al concilio di Efeso nel 431. Non riguarda innanzitutto una devozione mariana isolata, ma la questione più decisiva dell'Incarnazione: chi è nato da Maria, ha sofferto, è morto e ci salva?

Nestorio teme che chiamando Maria Theotokos, "Madre di Dio", si lasci credere che la divinità del Verbo abbia avuto inizio nel tempo o sia diventata passibile. San Cirillo di Alessandria risponde che il titolo non significa che Maria produca la divinità: significa che colui che nasce da lei secondo la carne è la persona divina del Verbo fatto uomo. Una madre partorisce una persona, non una natura astratta.[1][2]

La posta in gioco è dunque soteriologica. Se Cristo è soltanto un uomo unito moralmente al Verbo, la salvezza passa per un mediatore associato a Dio. Se Cristo è il Verbo stesso fatto carne, Dio entra realmente nella nostra condizione umana e dà alla sua carne una potenza vivificante. Per questo Efeso non separa mai Theotokos, unione ipostatica, Eucaristia e salvezza.[3]

Perché scoppia la crisi?

Costantinopoli accoglie un patriarca combattivo

Nestorio proviene dall'ambiente antiocheno. Questa tradizione teologica insiste volentieri sulla realtà storica e umana di Cristo, contro ogni tentazione di dissolvere la sua umanità nella divinità. In sé, questa vigilanza è legittima: la Chiesa confesserà sempre che Cristo è vero uomo, con un'anima ragionevole e un corpo reale.[4]

Il problema nasce quando questa distinzione diventa una separazione di attribuzione. Nella predicazione di Costantinopoli, Nestorio rifiuta o limita il titolo Theotokos e preferisce espressioni come Christotokos, "Madre di Cristo". Vuole evitare di dire che Dio nasce, soffre o muore. Ma la sua soluzione dà l'impressione che gli atti umani di Gesù appartengano a un soggetto umano separato dal Verbo.[5]

La reazione non viene solo da Alessandria. La contestazione nasce anche a Costantinopoli, in particolare attorno a Proclo e al laico Eusebio di Dorileo. La crisi diventa rapidamente pubblica perché tocca la preghiera del popolo cristiano: i fedeli invocano già Maria come Madre di Dio, e il rifiuto di questa formula sembra alterare l'identità di Cristo.[6]

La parola Theotokos concentra tutto il dibattito

La difficoltà della parola Theotokos viene dalla sua forza. Letteralmente, dice che Maria "genera Dio". Mal compresa, potrebbe sembrare che la divinità abbia inizio con Maria. Ben compresa, dice che il Figlio eterno, senza cessare di essere Dio, assume da Maria un'umanità reale.

La distinzione decisiva è quella tra natura e persona. Maria non dà al Figlio la sua natura divina; gli dà, secondo la carne, l'umanità che egli assume. Ma colui che riceve questa umanità non è una persona umana indipendente: è il Verbo, seconda Persona della Trinità.[7]

Parafrasando la seconda lettera a Nestorio, accolta a Efeso: Cirillo vi afferma che il Verbo si è unito personalmente — secondo l'ipostasi — una carne animata da un'anima ragionevole, ed è così diventato uomo senza cessare di essere Dio.[8]

Questa frase è il cuore della risposta cattolica. Cirillo non confonde la divinità e l'umanità; rifiuta di ripartirle tra due soggetti. Il Verbo resta impassibile nella sua divinità, ma può davvero soffrire nella carne che ha assunto.

La controversia supera una lite di parole

La crisi nestoriana è spesso presentata come una disputa attorno a un titolo mariano. È troppo poco. I dodici anatematismi di Cirillo mostrano che la questione tocca tutta la grammatica cristiana: l'adorazione di Cristo, la lettura dei Vangeli, il sacerdozio di Cristo, l'Eucaristia e l'attribuzione della croce.[9]

Domanda concretaRisposta nestoriana temutaRisposta cirilliana ed efesina
Chi nasce da Maria?L'uomo Gesù unito al VerboIl Verbo fatto uomo, secondo la carne
Chi soffre sulla croce?L'uomo assunto, associato al VerboIl Verbo soffre nella sua carne, senza soffrire nella sua divinità
Chi è adorato?L'uomo con il Verbo, come associatoL'unico Emmanuele, di un'unica adorazione
Perché l'Eucaristia dà la vita?Perché la carne è legata a DioPerché è la carne propria del Verbo vivificante

Questa tabella spiega la violenza dottrinale del conflitto. Se Cristo è diviso, il Vangelo si frantuma: le parole di debolezza sarebbero quelle di un uomo separato, le parole di gloria quelle del solo Verbo. Efeso impone invece di leggere tutte le parole di Cristo a partire dall'unico soggetto incarnato.[10]

Come entrano in gioco Roma e Alessandria?

Cirillo raccoglie un dossier dottrinale

Cirillo scrive a Nestorio diverse lettere. La seconda lettera, più equilibrata e più sintetica, sarà approvata dal concilio come conforme alla fede di Nicea. Espone l'unione del Verbo alla carne senza conversione della divinità in umanità e senza semplice abitazione morale.[11]

San Cirillo di Alessandria, patriarca di Alessandria, diventa il principale difensore dell'unità personale di Cristo contro le formulazioni nestoriane. Icona fotografata da Ted, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons.

La terza lettera aggiunge dodici anatematismi. Il loro tono è più serrato perché mirano alle possibili vie di scampo: parlare di un uomo "portatore di Dio", dividere le parole bibliche, adorare l'uomo con il Verbo come due realtà giustapposte, o rifiutare che la carne di Cristo sia vivificante perché è quella del Verbo.[12]

Il primo anatema dà la formula che rende intelligibile la crisi:

"Se qualcuno non confessa che l'Emmanuele è veramente Dio, e che per questa ragione la santa Vergine è Theotokos, sia anatema."
— San Cirillo di Alessandria, primo anatema contro Nestorio[13]

La frase è sobria: per questa ragione. Maria è Theotokos perché l'Emmanuele è veramente Dio. La mariologia deriva dalla cristologia; non la sostituisce.

Celestino I condanna Nestorio a Roma

Entrambi i campi si rivolgono a Roma. Cirillo invia al papa Celestino I la sua corrispondenza con Nestorio, sermoni del patriarca di Costantinopoli e il suo trattato contro di lui. Il papa riunisce un sinodo romano l'11 agosto 430, condanna l'insegnamento di Nestorio e incarica Cirillo di eseguire la sentenza se Nestorio non si ritratterà entro il termine fissato.[14][15]

La decisione romana non regola però tutta la procedura. Un concilio ecumenico deve essere convocato; i vescovi orientali devono essere ascoltati; l'imperatore vuole evitare una rottura tra le grandi sedi. Questa sovrapposizione di livelli spiega la tensione di Efeso: una condanna romana esiste già, ma la recezione conciliare si svolge in un clima politico e canonico esplosivo.[16]

Teodosio II convoca il concilio

L'imperatore Teodosio II convoca i vescovi a Efeso per la Pentecoste del 431. La scelta di Efeso ha una portata simbolica: la città è legata alla memoria giovannea e mariana, e le sessioni attestate si tengono nella cattedrale della Theotokos, la chiesa di Maria: Chapman nota che la quarta sessione vi si tiene "come la prima", e che la quinta vi si tiene allo stesso modo il giorno dopo.[17][18]

Ma la convocazione non elimina le rivalità. Cirillo arriva con i vescovi egiziani; Nestorio è presente con i suoi sostenitori; Giovanni di Antiochia e i vescovi orientali tardano; i legati romani non sono ancora arrivati. La questione diventa allora tanto procedurale quanto dottrinale: bisogna attendere gli Orientali o aprire il concilio dopo i termini previsti?[19]

Che cosa accade a Efeso nel 431?

La prima sessione depone Nestorio

Il 22 giugno 431, Cirillo apre la prima sessione. Secondo John Chapman ("Council of Ephesus", Catholic Encyclopedia, vol. 5, 1909, sezione "First session (June 22)"), 160 vescovi sono presenti al mattino e 198 si trovano riuniti la sera; Chapman precisa che gli atti portano poi 198 firme, con altre aggiunte in seguito. Nestorio è citato a comparire; rifiuta di venire finché tutti i vescovi non saranno riuniti. Gli atti leggono il simbolo di Nicea, le lettere di Cirillo, la risposta di Nestorio e i documenti romani.[20]

Gli atti conciliari danno la sentenza in forma solenne: Nestorio è escluso dalla dignità episcopale e da ogni comunione sacerdotale. Il testo insiste su due motivi: non ha obbedito alle citazioni, e le sue lettere, i suoi trattati e i suoi sermoni sono stati giudicati contrari alla fede.[21]

"Nostro Signore Gesù Cristo, che egli ha bestemmiato, decreta per mezzo del santo Sinodo che Nestorio sia escluso dalla dignità episcopale e da ogni comunione sacerdotale."
— Concilio di Efeso, sentenza contro Nestorio[22]

Questa deposizione non va letta come una semplice vittoria amministrativa di Cirillo. La sessione esamina testi e confronta le formulazioni con Nicea. Il punto centrale è l'accordo o il disaccordo con la confessione del Figlio consustanziale al Padre, fattosi uomo per la nostra salvezza.[23]

Il ritardo di Giovanni di Antiochia crea un controsinodo

Giovanni di Antiochia arriva dopo l'apertura. Considera la procedura irregolare e riunisce con i suoi partigiani un controsinodo che condanna Cirillo e Memnone di Efeso. La crisi diventa allora doppia: Nestorio è deposto dall'assemblea cirilliana; Cirillo è condannato dall'assemblea antiochena.[24]

Rovine della chiesa di Maria a Efeso, luogo tradizionale del concilio del 431. La crisi nestoriana è un dossier dogmatico, ma anche un'assemblea storica molto concreta, attraversata da scadenze, citazioni e rivalità tra sedi. Foto Wikimedia Commons.

La frattura non si riduce ad ambizioni personali. Rivela due sensibilità cristologiche. Alessandria teme che la distinzione delle nature produca due Cristi. Antiochia teme che l'unità del soggetto faccia scomparire la piena umanità di Cristo. La pace del 433 dovrà riconoscere ciò che ciascun campo ortodosso voleva proteggere: un solo Cristo, senza confusione delle nature.[25]

I legati romani confermano la sentenza

I legati di Celestino arrivano dopo la prima sentenza: i vescovi Arcadio e Proietto, con il presbitero Filippo. Gli atti riferiscono che la lettera romana viene letta in latino e poi tradotta in greco. I legati chiedono poi che la condanna di Nestorio sia letta in loro presenza, e la confermano a nome del papa.[26][27]

Questo episodio manifesta un'antica articolazione tra primato romano e recezione conciliare. Roma ha già giudicato il caso; Efeso accoglie, esamina e proclama la sentenza; i legati confermano gli atti. Per il presente articolo, il punto principale resta cristologico: questa procedura serve a proteggere l'unità di Cristo, non a fare di Efeso una semplice questione di giurisdizione.

Quale dottrina protegge Efeso?

Una sola persona del Verbo incarnato

Il vocabolario tecnico sarà stabilizzato più tardi, ma l'idea è chiara: l'unione del Verbo e dell'umanità non è un'alleanza morale, una dignità comune o una semplice abitazione. È un'unione secondo l'ipostasi. Il soggetto personale di Gesù Cristo è il Verbo eterno, che possiede realmente un'umanità completa.[28]

Il quarto anatema mira precisamente alla divisione delle parole bibliche. Non si possono distribuire le parole del Vangelo tra un uomo separato e il solo Verbo. Colui che ha fame, dorme, piange e muore è lo stesso Figlio che perdona i peccati, comanda al mare e riceve l'adorazione.[29]

"Se qualcuno divide tra due persone o due ipostasi le espressioni contenute negli scritti evangelici e apostolici [...] sia anatema."
— San Cirillo di Alessandria, quarto anatema[30]

Questa regola resta capitale per leggere il Nuovo Testamento. Gli abbassamenti di Cristo non diminuiscono la sua divinità; i suoi atti divini non sopprimono la sua umanità. Le due serie di espressioni appartengono all'unico Figlio incarnato.

Theotokos non è una formula sentimentale

Il titolo Theotokos agisce come un chiavistello dottrinale. Se Maria è soltanto madre di un uomo legato al Verbo, allora l'Incarnazione diventa un'associazione. Se è Madre di Dio secondo la carne, allora colui che nasce da lei è personalmente Dio Figlio, senza che la sua divinità venga da lei.

La formula protegge dunque anche la pietà popolare. La preghiera mariana cattolica non esalta Maria al di fuori di Cristo; confessa l'identità di Cristo. Quando la Chiesa dice "Santa Maria, Madre di Dio", afferma in una riga che Gesù non è un profeta ispirato né un uomo divinizzato, ma Dio fatto uomo.

L'Eucaristia è in gioco

L'undicesimo anatema di Cirillo mostra che la controversia raggiunge l'Eucaristia. Condanna chi rifiuta di confessare che la carne del Signore dà la vita perché è la carne propria del Verbo. L'argomento è semplice: l'umanità di Cristo salva perché appartiene personalmente al Figlio eterno.[31]

Se la carne di Cristo fosse soltanto quella di un uomo congiunto al Verbo dall'esterno, l'Eucaristia sarebbe il contatto con un'umanità santificata. Nella fede cattolica, è il dono del Corpo del Verbo incarnato. La cristologia di Efeso fonda dunque una teologia sacramentale: Dio non salva a distanza; ci dona la carne che ha assunto.

Come viene pacificata la crisi?

L'esilio di Nestorio non chiude il dossier

La deposizione di Nestorio non risolve subito la crisi. L'imperatore esita, le memorie circolano, i campi si denunciano a vicenda. Nestorio si ritira dapprima nel suo antico monastero vicino ad Antiochia, poi conosce l'esilio. Il suo nome diventa il simbolo di una divisione di Cristo, anche se gli storici moderni discutono la parte esatta delle sue intenzioni e la recezione dei suoi scritti tardivi.[32][33]

Il punto essenziale non è trasformare Nestorio in una caricatura. Voleva proteggere la trascendenza divina e la realtà delle nature. La Chiesa respinge la sua soluzione perché non permette di dire con sufficiente forza che il soggetto nato da Maria e crocifisso è il Verbo stesso.

La formula di unione del 433

La pace dottrinale con Antiochia giunge nel 433. Giovanni di Antiochia invia una professione di fede che Cirillo accetta. Essa confessa Nostro Signore Gesù Cristo come Figlio unico, Dio perfetto e uomo perfetto, in due nature, e riconosce Maria come Theotokos perché il Verbo si è incarnato.[34]

Parafrasando la formula di unione del 433, accolta da Cirillo di Alessandria: essa confessa il Signore Gesù Cristo come Figlio unico di Dio, al tempo stesso Dio perfetto e uomo perfetto.[35]

Questa formula è decisiva per non leggere Efeso in modo squilibrato. La condanna di Nestorio non dà il diritto di confondere divinità e umanità. Obbliga a tenere l'unità della persona, mentre la pace del 433 esplicita la distinzione delle nature.

Calcedonia accoglie Efeso

Nel 451, il concilio di Calcedonia confesserà Cristo "riconosciuto in due nature, senza confusione, senza mutamento, senza divisione, senza separazione". Questa definizione non corregge Efeso come se si fosse sbagliato; prolunga Efeso rispondendo agli squilibri apparsi dopo di lui.[36]

Calcedonia accoglie le lettere di Cirillo a Nestorio e agli Orientali come documenti capaci di interpretare correttamente la fede. Il giusto equilibrio cattolico tiene dunque insieme Efeso e Calcedonia: un unico soggetto personale, due nature reali, senza separazione né confusione.[37]

Che ne è dell'eredità nestoriana?

La Chiesa d'Oriente e l'etichetta "nestoriana"

Dopo Efeso, tradizioni siriache orientali, soprattutto nell'impero persiano, sono associate all'eredità antiochena e spesso designate in Occidente come "nestoriane". Questa etichetta è storicamente comoda ma teologicamente delicata. Mescola condanne conciliari, rivalità imperiali, lingue teologiche diverse e la vita propria della Chiesa d'Oriente.[38]

L'articolo non deve dunque assimilare automaticamente ogni cristiano siriaco orientale all'errore personale condannato a Efeso. La parola "nestoriano" designa innanzitutto la dottrina che divide Cristo in due soggetti; il suo uso come etichetta ecclesiale richiede prudenza e precisione.

Il dialogo cattolico-assiro del 1994

L'11 novembre 1994, Giovanni Paolo II e il catholicos-patriarca Mar Dinkha IV firmano una Dichiarazione cristologica comune tra la Chiesa cattolica e la Chiesa assira d'Oriente. Il testo confessa un solo Signore Gesù Cristo, Figlio unico di Dio, vero Dio e vero uomo, la cui divinità e umanità sono unite in una persona, senza confusione né mutamento, senza divisione né separazione.[39]

Questo documento non cancella retroattivamente la condanna della dottrina nestoriana. Mostra che certe opposizioni storiche sono state aggravate anche da ambiguità di linguaggio. Giovanni Paolo II afferma lo stesso giorno che il dialogo ha permesso di superare ambiguità e incomprensioni del passato.[40]

Ciò che resta non negoziabile

Il cuore dottrinale di Efeso resta intatto: la Chiesa non può confessare due soggetti in Cristo. Le differenze legittime di vocabolario non possono mai arrivare fino a dividere l'unico Figlio. È la frontiera che la crisi nestoriana ha reso visibile.

La formula cattolica si può riassumere così: Cristo è un solo e medesimo Figlio, vero Dio e vero uomo. Tutto ciò che gli accade nella sua umanità appartiene alla sua persona divina come soggetto di attribuzione; tutto ciò che riguarda la sua divinità resta impassibile ed eterno. È questa precisione che permette di dire senza contraddizione: Dio è nato secondo la carne, Dio ha sofferto nella carne, Dio ci salva mediante la sua carne.

Cronologia

  1. 10 aprile 428
    Nestorio diventa patriarca di Costantinopoli
    inizio pubblico della crisi

    La sua predicazione critica l'uso di Theotokos e scatena un'opposizione a Costantinopoli e poi ad Alessandria.[41]

  2. 11 agosto 430
    Sinodo di Roma
    Celestino I

    Il papa condanna l'insegnamento di Nestorio e incarica Cirillo di eseguire la sentenza se Nestorio non si ritratterà.[42]

  3. 19 novembre 430
    Convocazione imperiale
    Teodosio II

    L'imperatore convoca i vescovi a Efeso per risolvere una crisi che minaccia l'unità della Chiesa e dell'Impero.[43]

  4. 22 giugno 431
    Prima sessione di Efeso
    deposizione di Nestorio

    Il concilio legge i documenti dottrinali, approva le lettere di Cirillo e depone Nestorio.[44]

  5. luglio 431
    Arrivo dei legati romani
    conferma

    Arcadio, Proietto e Filippo confermano la sentenza contro Nestorio a nome di Celestino.[45]

  6. 433
    Formula di unione
    pace con Antiochia

    Cirillo e Giovanni di Antiochia ritrovano la comunione attorno a una confessione equilibrata: un solo Cristo, conosciuto in due nature.[46]

  7. 451
    Calcedonia
    recezione di Efeso

    Il concilio accoglie le lettere di Cirillo e formula l'equilibrio classico: senza confusione, senza mutamento, senza divisione, senza separazione.[47]

Perché questa crisi resta attuale?

Dà la chiave dei dogmi mariani

La crisi nestoriana mostra che la mariologia cattolica è cristologica prima che devozionale. Il titolo "Madre di Dio" non pone Maria al di sopra di Dio; protegge l'identità di Gesù. Rifiutare questo titolo per paura di onorare troppo Maria può, se non si sta attenti, indebolire la confessione del Verbo fatto carne.

Questa chiave permette di comprendere la logica dei dogmi mariani. La Chiesa non parte da un'esaltazione autonoma di Maria. Parte da Cristo: se il Figlio di Dio si è realmente incarnato, allora la donna da cui riceve la carne occupa un posto unico nell'economia della salvezza.

Protegge l'unità del Vangelo

La crisi insegna anche a leggere il Vangelo senza tagliarlo in due. Il Gesù che piange a Betania è il Verbo per mezzo del quale tutto è stato fatto. Il Gesù che muore sulla croce è il Signore della gloria nella sua umanità. Il Gesù risorto non è una ricompensa data a un uomo esterno al Verbo; è lo stesso Figlio che attraversa la morte nella carne che ha assunto.

Questa unità fonda la preghiera cristiana. Il fedele non adora un'umanità separata; adora il Verbo incarnato. Non riceve nell'Eucaristia una carne semplicemente associata a Dio; riceve il Corpo di Cristo, carne vivificante del Figlio eterno.

Mette in guardia contro le formule cristiane ambigue

Nestorio conservava molte parole cristiane: Cristo, Signore, Figlio, unione, dignità. La crisi mostra che un vocabolario ortodosso può diventare equivoco se cambia la struttura dottrinale. La Chiesa impiega allora formule tecniche non per sostituire la Scrittura, ma per impedire che la si legga contro il suo centro.

La lezione resta attuale. Non appena si presenta Gesù come un uomo semplicemente abitato da Dio, un profeta perfettamente ispirato o un maestro associato al divino, si ritrova la tentazione che la Chiesa ha rifiutato a Efeso. La fede cattolica risponde: il Salvatore non è soltanto vicino a Dio; è Dio fatto uomo.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. John Chapman, "Nestorius and Nestorianism", The Catholic Encyclopedia, vol. 10, Robert Appleton Company, 1911, New Advent (newadvent.org/cathen/10755a.htm): consacrazione a Costantinopoli nell'aprile 428 e predicazione contro Theotokos; prima opposizione di Eusebio (laico, futuro vescovo di Dorileo), di Filippo di Side e di Proclo; esilio finale nell'Oasi dopo la condanna degli scritti. Data precisa: voce «Nestorius», Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, Beth Mardutho (gedsh.bethmardutho.org/Nestorius): «Ordained bp. on 10 April 428».

    1 5 32 41
  2. San Cirillo di Alessandria, seconda lettera a Nestorio («The Epistle of Cyril to Nestorius»), accolta a Efeso come conforme a Nicea; testo inglese di Henry R. Percival in The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª serie, vol. 14, 1900, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I («Before the arrival of the Papal Legates»): «the Word having personally united to himself flesh animated by a rational soul [...] become man». Il riassunto italiano del corpo dell'articolo è una parafrasi Ignispedia da questo inglese, senza valore di edizione critica (testo critico: Acta Conciliorum Oecumenicorum, t. I).

    2 7 8 11
  3. San Cirillo di Alessandria, undicesimo anatema contro Nestorio, in The Seven Ecumenical Councils, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, «The Twelve Anathemas of St. Cyril Against Nestorius», n. 11: la carne del Signore è vivificante perché è la carne propria del Verbo vivificante.

    3 31
  4. Concilio di Calcedonia, definizione di fede, 451, in The Seven Ecumenical Councils, NPNF II, vol. 14, 1900, New Advent, Fathers, «Council of Chalcedon (A.D. 451)», «The Definition of Faith»; formula «senza confusione, senza mutamento, senza divisione, senza separazione».

    4 36 47
  5. John Chapman, "Nestorius and Nestorianism", Catholic Encyclopedia, vol. 10, 1911, New Advent (newadvent.org/cathen/10755a.htm), passi sulla predicazione costantinopolitana, la prima opposizione di Eusebio (laico) e di Proclo, l'appello a Roma e l'invio del dossier a Celestino I.

    6 15
  6. San Cirillo di Alessandria, terza lettera a Nestorio e dodici anatematismi, letti negli atti di Efeso; NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, «The Twelve Anathemas of St. Cyril Against Nestorius» (con i contro-anatematismi di Nestorio).

    9 12
  7. San Cirillo di Alessandria, terzo e quarto anatema, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, «The Twelve Anathemas», n. 3-4: rifiuto di dividere Cristo dopo l'unione (n. 3) e di distribuire tra due persone le espressioni degli scritti evangelici e apostolici (n. 4: «If anyone shall divide between two persons or subsistences those expressions [...]»).

    10 29 30
  8. San Cirillo di Alessandria, primo anatema contro Nestorio, The Seven Ecumenical Councils, Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª serie, vol. 14, 1900, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, «The Twelve Anathemas of St. Cyril Against Nestorius», n. 1, online: https://www.newadvent.org/fathers/3810.htm («If anyone will not confess that the Emmanuel is very God, and that therefore the Holy Virgin is the Mother of God [...] let him be anathema»; il passo eliso copre esattamente: «( Θεοτόκος ), inasmuch as in the flesh she bore the Word of God made flesh [as it is written, The Word was made flesh ]», controllato parola per parola il 4 ottobre 2026).

    13
  9. Papa Celestino I, sinodo romano dell'11 agosto 430 contro Nestorio, con termine di ritrattazione affidato a Cirillo; riassunto in John Chapman, "Council of Ephesus", Catholic Encyclopedia, vol. 5, Robert Appleton Company, 1909, New Advent (newadvent.org/cathen/05491a.htm), sezione «The occasion and preparation for the council»; data dell'11 agosto 430 confermata dall'«Introduction» di CatholicCulture.org, «Council of Ephesus» (recnum 5347).

    14 42
  10. John Chapman, "Council of Ephesus", Catholic Encyclopedia, vol. 5, 1909, New Advent (newadvent.org/cathen/05491a.htm), sezione «First session (June 22)»: «In the morning 160 bishops were present, and by evening 198 had assembled»; triplice citazione di Nestorio, lettura del simbolo di Nicea, delle lettere di Cirillo e della risposta di Nestorio; «198 signatures, and some more were afterwards added».

    16 19 20
  11. CatholicCulture.org, «Council of Ephesus» (recnum 5347), «Introduction»: lettera di Teodosio II del 19 novembre 430 che chiede ai convocati di essere a Efeso il 7 giugno 431 (Pentecoste); apertura di Cirillo il 22 giugno prima dell'arrivo dei legati romani e degli Orientali di Giovanni di Antiochia; controsinodo orientale; approvazione di Sisto III e formula di unione del 433.

    17 43
  12. Luogo delle sessioni attestate: John Chapman, "Council of Ephesus" (newadvent.org/cathen/05491a.htm), sezione «Fourth session (July 16)» — sessione «tenuta, come la prima, nella cattedrale della Theotokos» («like the first, in the cathedral of the Theotokos»), con la quinta che vi si tiene allo stesso modo il giorno dopo.

    18
  13. Concilio di Efeso, sentenza contro Nestorio, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, sentenza solenne («our Lord Jesus Christ, whom he has blasphemed, decrees by the holy Synod that Nestorius be excluded from the episcopal dignity, and from all priestly communion»).

    21 22 44
  14. Concilio di Efeso, atti della prima sessione, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I («Before the arrival of the Papal Legates»): recita del simbolo («The Nicene Synod set forth this faith : We believe in one God, etc.»), approvazione individuale della lettera di Cirillo come conforme a Nicea, rigetto della risposta di Nestorio, acclamazioni («Whoever does not anathematize Nestorius let him be anathema»).

    23
  15. John Chapman, "Council of Ephesus", Catholic Encyclopedia, vol. 5, 1909, New Advent (newadvent.org/cathen/05491a.htm), sezioni «Arrival of John of Antioch (June 27)» e seguenti: arrivo cinque giorni dopo la prima sessione, controsinodo che condanna Cirillo e Memnone di Efeso, doppie deposizioni.

    24
  16. San Cirillo di Alessandria, «Letter of Cyril to John of Antioch about peace» (Laetentur caeli, 433), testo inglese su CatholicCulture.org, «Council of Ephesus» (recnum 5347), rubrica «Formula of union between Cyrill and John of Antioch»: «We confess, then, our lord Jesus Christ, the only begotten Son of God perfect God and perfect man [...]». Il riassunto italiano del corpo dell'articolo è una parafrasi Ignispedia da questo inglese, senza valore di edizione critica.

    25 34 35 46
  17. Concilio di Efeso, atti dopo l'arrivo dei legati romani, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session II («Extracts from the Acts»): ingresso di Arcadio, Proietto e del presbitero Filippo, lettura latina e poi traduzione greca della lettera di Celestino, firma degli atti delle tre sessioni e conferma della sentenza.

    26 45
  18. John Chapman, "Council of Ephesus", Catholic Encyclopedia, vol. 5, 1909, New Advent (newadvent.org/cathen/05491a.htm), sezione «Third session (July 11)»: richiesta dei legati che la condanna sia riletta in loro presenza, conferma a nome del papa, discorso del presbitero Filippo («known to all ages, that holy and blessed Peter [...] lives and judges in his successors»).

    27
  19. San Cirillo di Alessandria, secondo anatema contro Nestorio, NPNF II, vol. 14, New Advent, Fathers, «Council of Ephesus (A.D. 431)», Session I, «The Twelve Anathemas», n. 2: unione del Verbo alla carne secondo l'ipostasi.

    28
  20. J. F. Bethune-Baker, Nestorius and his teaching: a fresh examination of the evidence, with special reference to the newly recovered Apology of Nestorius (The Bazaar of Heraclides), Cambridge University Press, 1908; scansione di pubblico dominio, Internet Archive / Wikimedia Commons.

    33
  21. Concilio di Calcedonia, recezione delle lettere di Cirillo; vedi CatholicCulture.org, «Council of Ephesus» (recnum 5347), rubrica «Excerpt from the Council of Chalcedon accepting the Letter of Cyril to John of Antioch about peace», e The Seven Ecumenical Councils, NPNF II, vol. 14, atti di Calcedonia, sessione II.

    37
  22. Fourth Century Christianity (fourthcentury.com, «Council of Ephesus III, AD 431»), pagina documentaria e bibliografica: indice dei documenti (lettere 8620-8867 con rinvii ai Padri), Acta Conciliorum Oecumenicorum, Clavis Patrum Graecorum, e Richard Price e Thomas Graumann, The Council of Ephesus of 431: Documents and Proceedings, Translated Texts for Historians 72, Liverpool University Press, 2020.

    38
  23. Giovanni Paolo II e Mar Dinkha IV, «Common Christological Declaration between the Catholic Church and the Assyrian Church of the East», Vatican.va, 11 novembre 1994 (vatican.va, Giovanni Paolo II, discorsi di novembre 1994, «dichiarazione-cristologica»): «we confess one Lord Jesus Christ, the only Son of God [...]»; «His divinity and his humanity are united in one person, without confusion or change, without division or separation».

    39
  24. Giovanni Paolo II e Mar Dinkha IV, Dichiarazione cristologica comune, Vatican.va, 11 novembre 1994, passo sulle divisioni passate: «the divisions brought about in this way were due in large part to misunderstandings»; da qui la portata del dialogo assiro sulle conseguenze cristologiche di Efeso.

    40