Il Nuovo Testamento

I 27 libri del Nuovo Testamento ricevuti dalla Chiesa: Vangeli, Atti, lettere di Paolo, lettere cattoliche e Apocalisse. Autori, datazioni, testimoni antichi, teologia, liturgia e risposte all'esegesi moderna.

Ignispedia

Il Nuovo Testamento è la seconda parte della Bibbia cristiana: i 27 libri che la Chiesa riceve come Sacra Scrittura ispirata da Dio, dal racconto della vita di Gesù alle lettere degli apostoli e all'Apocalisse. Laddove l'Antico Testamento raccontava l'attesa, il Nuovo racconta il compimento: Dio si è fatto uomo, è morto ed è risorto, e la sua Chiesa porta questa Buona Nuova alle genti[1][2].

La parola testamento traduce il latino testamentum, che rende a sua volta il greco diathékè, l'alleanza: il Nuovo Testamento è il libro della Nuova Alleanza sigillata nel sangue di Cristo[3]. Non abolisce l'Antico, lo porta a compimento: «il Nuovo è nascosto nell'Antico, e l'Antico è svelato nel Nuovo», secondo la formula di sant'Agostino divenuta la chiave di ogni lettura cattolica[4].

Questo articolo presenta innanzitutto i 27 libri e il loro posto nella Bibbia, poi ogni gruppo di libri con il suo autore tradizionale, la datazione e la struttura, i testimoni antichi che li hanno trasmessi, la lingua e i manoscritti, la teologia che li unisce, il loro posto nella preghiera della Chiesa, l'obiezione di Marcione, e infine, solo alla fine dell'articolo, ciò che propone l'esegesi moderna e i limiti delle sue ricostruzioni[5].

I 27 libri ricevuti dalla Chiesa cattolica

Il Catechismo dà l'elenco ufficiale: 27 libri per il Nuovo Testamento, che si aggiungono ai 46 dell'Antico, per un totale di 73 libri[6]. Essi si ordinano in cinque gruppi: i quattro Vangeli, gli Atti, le lettere di Paolo, le lettere cattoliche e l'Apocalisse.

GruppoLibriNumero
VangeliMatteo, Marco, Luca, Giovanni4
Storia apostolicaAtti degli Apostoli1
Lettere di san PaoloRomani, 1 e 2 Corinzi, Galati, Efesini, Filippesi, Colossesi, 1 e 2 Tessalonicesi, 1 e 2 Timoteo, Tito, Filemoni, Ebrei14
Lettere cattolicheGiacomo, 1 e 2 Pietro, 1, 2 e 3 Giovanni, Giuda7
ProfeziaApocalisse1
Totale27

Alcuni numeri danno l'idea della scala. Il Nuovo Testamento conta 260 capitoli e, nell'edizione critica greca di riferimento, 7 947 versetti[7]: è circa un quarto della Bibbia in volume, ma ne è il centro di gravità, poiché i Vangeli ne sono il cuore[8]. Tredici lettere portano il nome di san Paolo, che domina il corpus per numero; sette lettere sono dette cattoliche, cioè indirizzate alla Chiesa universale e non a una comunità precisa[9].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'ordine dei libri non è cronologico ma teologico e liturgico: prima i quattro racconti di Cristo, poi il racconto della Chiesa nascente, poi le lettere che la istruiscono, infine la visione del suo compimento. Questo ordine, fissato dall'uso e ricevuto nella Volgata di san Girolamo, è quello di tutte le Bibbie cattoliche[10]. La storia dettagliata della formazione di questo elenco, libro per libro e concilio per concilio, è trattata nell'articolo Il canone del Nuovo Testamento: qui se ne riprende solo l'essenziale, per passare poi al contenuto.

Il posto del Nuovo Testamento nella Bibbia

Il Nuovo Testamento non è un secondo libro accostato al primo: ne è il compimento annunciato. Il concilio Vaticano II insegna che i libri dell'Antico Testamento, «divinamente ispirati, conservano un valore permanente» e che «tutta l'economia della salvezza» che essi preparano trova in Cristo il suo significato definitivo[11]. Il Catechismo aggiunge che i cristiani venerano l'Antico Testamento come vera Parola di Dio, quella parte della Scrittura che non si può disprezzare, ma che è il Nuovo a rivelarne la portata[12][13].

«L'economia dell'Antico Testamento aveva come ragione principale di essere la preparazione della venuta di Cristo, redentore di tutti gli uomini.» — Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 15[14]

È Gesù stesso a dare questa chiave di lettura. Ai discepoli di Emmaus, il Risorto «spiegò loro in tutte le Scritture ciò che lo riguardava», partendo «da Mosè e da tutti i Profeti»[15]. Sulla croce, le sue ultime parole citano i salmi[16]; nell'Ultima Cena, egli sigilla la Nuova Alleanza nel suo sangue, compiendo Geremia 31[17][18]. Il Nuovo Testamento dunque non cessa di rimandare all'Antico: vi si contano circa 300 citazioni esplicite e centinaia di allusioni, per lo più secondo la Settanta, la Bibbia greca degli apostoli[19][20].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Viceversa, l'Antico non si comprende pienamente se non alla luce del Nuovo. È la tipologia: Adamo figura di Cristo, l'agnello pasquale figura dell'Agnello di Dio, il passaggio del mare figura del battesimo, la manna figura del pane di vita[21]. Cfr. Le figure di Cristo nell'Antico Testamento e Il senso spirituale della Scrittura.

I quattro Vangeli, cuore delle Scritture

« Tra tutte le Scritture, anche quelle del Nuovo Testamento, i Vangeli occupano il primo posto: essi sono la testimonianza principale della vita e dell'insegnamento del Verbo incarnato, nostro Salvatore »: è il Catechismo che assegna loro questo rango, dopo il Vaticano II[22][23]. La Chiesa afferma la loro origine apostolica e la loro verità storica: essi trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha fatto e insegnato, attraverso la predicazione degli apostoli e poi la messa per iscritto[24][25].

La parola Vangelo traduce il greco euangelion, la buona notizia: non anzitutto un libro, ma l'annuncio che il Regno di Dio è venuto in Gesù Cristo[26]. Quattro racconti, un solo Vangelo: già alla fine del II secolo, sant'Ireneo difende questo numero di quattro contro i Vangeli soppressi o aggiunti, con un'immagine rimasta celebre[27].

« Non è possibile che i Vangeli siano in numero maggiore di quelli che abbiamo, né che siano in numero minore. Poiché ci sono quattro regioni del mondo e quattro venti principali: la Chiesa è diffusa su tutta la terra e la sua colonna e il suo sostegno è il Vangelo. » — Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 11, 8[28]

Ogni evangelista scrive per destinatari precisi, con un ritratto di Cristo che gli è proprio, e la tradizione della Chiesa nomina ciascuno di essi. Queste attribuzioni, ricevute già dal II secolo, sono dettagliate libro per libro negli articoli Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Luca e Il Vangelo secondo san Giovanni; se ne dà qui l'essenziale.

Il Vangelo secondo san Matteo: il Regno annunciato a Israele

La tradizione attribuisce il primo Vangelo a san Matteo, l'apostolo pubblicano chiamato Gesù all'ufficio delle imposte[29]. Il testimone più antico, Papia di Ierapoli (inizio del II secolo), riferisce che « Matteo compose i logia in lingua ebraica », cioè in aramaico, e che ciascuno li tradusse come poté[30]. Sant'Ireneo conferma che Matteo pubblicò il suo Vangelo « presso gli Ebrei, nella loro propria lingua, mentre Pietro e Paolo evangelizzavano Roma »[31]. La datazione tradizionale lo colloca quindi molto presto, negli anni Cinquanta, prima della distruzione di Gerusalemme: nulla nel testo presuppone il Tempio distrutto, e le sue controversie con i farisei respirano il periodo anteriore al 70[32].

Matteo scrive per cristiani provenienti dal giudaismo: cita l'Antico Testamento più di ogni altro evangelista, con la sua formula del compimento, « affinché si compisse ciò che era stato detto dal profeta »[33]. Il suo piano segue il ministero galilaico, la salita verso Gerusalemme, la Passione e la Resurrezione, punteggiato da cinque grandi discorsi che fanno di Gesù il nuovo Mosè: il discorso della montagna, l'invio in missione, le parabole del Regno, la vita della comunità, il discorso escatologico[34]. Solo lui riporta la confessione di Pietro e la promessa, « Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa »[35], e il suo Vangelo si conclude con l'invio universale: « Andate, di tutte le nazioni fate discepoli »[36].

Il Vangelo secondo san Marco: la voce di Pietro a Roma

Il secondo Vangelo è attribuito a san Marco, l'interprete di san Pietro: Papia riferisce che egli « scrisse con esattezza, ma senza ordine, tutto ciò che ricordava delle parole e delle azioni del Signore », udite da Pietro che insegnava secondo le necessità[37]. Clemente di Alessandria precisa che gli uditori di Pietro a Roma chiesero a Marco di mettere per iscritto questa predicazione, e che Pietro, venutone a conoscenza, lo autorizzò per la lettura nelle Chiese[38]. La tradizione lo data negli anni Sessanta, a Roma, mentre Pietro era in vita: la lettera ai Romani saluta già cristiani della capitale, e la prima lettera di Pietro, scritta da « Babilonia », nomina « Marco, mio figlio » al suo fianco[39][40].

San Pietro e san Marco presso la Vergine e il Bambino, Giovanni Bellini e bottega, verso il 1510. Walters Art Museum, dominio pubblico, via Wikimedia Commons.

Marco è il più breve dei quattro, sedici capitoli di un racconto nervoso scandito dalla parola subito. Omette i racconti dell'infanzia e si lancia verso il mistero pasquale, con la sua domanda centrale posta da Gesù stesso: « Voi, chi sono io? »[41]. Il suo segreto messianico, Gesù che impone di tacere fino alla croce, culmina nella confessione del centurione: « Veramente, quest'uomo era Figlio di Dio »[42]. È il Vangelo del catecumeno affrettato: nessun lungo discorso, azioni, miracoli, e un appello a seguire fino in fondo.

Il Vangelo secondo san Luca: lo storico della misericordia

Il terzo Vangelo e gli Atti formano un'unica opera in due volumi, dedicata al medesimo Teofilo[43][44]. La tradizione l'attribuisce a san Luca, il medico compagno di san Paolo: Paolo lo nomina al suo fianco nella lettera ai Colossesi e, dalla sua prigione, scrive che « Luca solo è con me »[45][46]. Il suo prologo annuncia un metodo da storico: « dopo aver tutto ricercato con cura fin dalle origini », egli scrive « un racconto ordinato » perché Teofilo constati « la solidità degli insegnamenti ricevuti »[47]. I passaggi in « noi » degli Atti confermano un compagno di viaggio di Paolo, presente alle grandi tappe della missione[48]. La datazione tradizionale colloca l'insieme all'inizio degli anni Sessanta: gli Atti si concludono con la cattività romana di Paolo senza menzionarne la morte (verso il 67) né la caduta di Gerusalemme (70), silenzio inspiegabile se l'autore scrivesse dopo[49].

Luca scrive per cristiani provenienti dalle nazioni: genealogia che risale ad Adamo, parabole della misericordia proprie di lui solo, il figlio perduto, la pecorella smarrita, il buon Samaritano[50]. Solo lui racconta l'Annunciazione, la Natività, il cantico di Maria, e solo lui segue il Risorto sulla strada di Emmaus, dove « si fece riconoscere nello spezzare il pane »[51]. Il suo Vangelo è quello della preghiera e dello Spirito: Gesù vi prega a ogni svolta, e lo Spirito che lo guida annuncia quello che scenderà sulla Chiesa negli Atti.

Il Vangelo secondo san Giovanni: il teologo dell'aquila

Il quarto Vangelo è attribuito a san Giovanni, il figlio di Zebedeo, il discepolo che Gesù amava: il testo stesso designa questo testimone che « ha visto e che rende testimonianza »[52]. La catena dei testimoni è qui la più breve di tutta l'antichità: sant'Ireneo, che nella sua giovinezza fu uditore di san Policarpo, egli stesso discepolo di Giovanni, attesta che « Giovanni, il discepolo del Signore, pubblicò il Vangelo a Efeso »[53]. La Pontificia Commissione Biblica ha confermato nel 1907 questa paternità giovannea contro le negazioni[54]. La datazione tradizionale lo colloca alla fine del I secolo, verso il 90-100, a Efeso: ultimo scritto dei Vangeli, meditazione di una vita intera sul mistero del Verbo[55].

Giovanni non racconta come gli altri tre: nessuna parabola, ma lunghi discorsi, sette segni e sette parole in « Io sono », dal pane di vita alla resurrezione e alla vita[56][57]. Il suo prologo è il vertice teologico del Nuovo Testamento: « In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio. E il Verbo si è fatto carne »[58].

« In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio. E il Verbo si è fatto carne, ha abitato tra noi, e noi abbiamo visto la sua gloria. » — Vangelo secondo san Giovanni, prologo, 1, 1 e 14[59]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La tradizione simboleggia i quattro evangelisti con il tetramorfo: l'uomo per Matteo, il leone per Marco, il bue per Luca, l'aquila per Giovanni, secondo la visione di Ezechiele e l'Apocalisse[60][61]. Queste figure ornano ancora gli amboni e le cattedrali.

Gli Atti degli Apostoli, primo racconto della Chiesa

Gli Atti degli Apostoli sono il secondo volume di Luca: dopo il racconto di Gesù, il racconto del suo Corpo[62]. Ventotto capitoli conducono dall'Ascensione alla prigionia di Paolo a Roma, da Gerusalemme alle estremità della terra, secondo il programma fissato fin dal primo capitolo[63]. Il piano è limpido: la Chiesa di Gerusalemme sotto Pietro (capitoli 1-12), con la Pentecoste, le prime persecuzioni e il concilio di Gerusalemme; poi la missione di Paolo (capitoli 13-28), tre viaggi, il processo e l'arrivo a Roma[64][65].

Pietro e poi Paolo dominano a turno, ma il vero protagonista è lo Spirito Santo: scende alla Pentecoste, spinge Filippo verso l'eunuco, abbatte Saulo sulla via di Damasco, apre alle genti la porta del battesimo presso Cornelio[66][67][68]. I discorsi degli Atti riassumono il cherigma primitivo: il Cristo morto e risorto secondo le Scritture, appello alla conversione e dono dello Spirito[69]. L'attribuzione a Luca e la datazione ai primi anni Sessanta si fondano sugli stessi indizi del terzo vangelo, confermati dalla Commissione biblica nel 1912[70]. Vedi Gli Atti degli Apostoli.

Le lettere di san Paolo, dottrina e vita delle Chiese

San Paolo, il fariseo divenuto apostolo sulla via di Damasco, è l'autore più rappresentato del Nuovo Testamento: tredici lettere portano il suo nome, e una quattordicesima, l'epistola agli Ebrei, gli fu a lungo attribuita e resta unita al suo corpus[71][72]. Già mentre era in vita, le sue lettere circolavano e si leggevano pubblicamente: ordina che la prima ai Tessalonicesi sia «letta a tutti i fratelli» e organizza lo scambio con Laodicea[73][74]. San Pietro stesso le annovera tra le Scritture, notando che gli ignoranti le stravolgono «come le altre Scritture»: già nel I secolo Paolo è letto come Parola di Dio[75].

La cronologia tradizionale segue la vita dell'Apostolo: le lettere ai Tessalonicesi verso il 50-51, da Corinto; le grandi lettere, Galati, Corinzi, Romani, verso il 55-58, da Efeso e da Corinto; le lettere della prigionia, Filippesi, Colossesi, Filemone, Efesini, verso il 60-62, da Roma; le pastorali, Timoteo e Tito, verso il 64-67, tra la liberazione e il martirio sotto Nerone[76][77].

Le grandi lettere: Romani, Corinzi, Galati

L'epistola ai Romani è la più dottrinale: scritta verso il 57 a cristiani che non ha ancora visitato, Paolo vi espone il Vangelo come «potenza di Dio per la salvezza», la giustificazione per mezzo della fede, il battesimo che unisce alla morte del Cristo, la vita nello Spirito e l'innesto delle genti sull'ulivo di Israele[78][79][80]. Vedi L'epistola ai Romani.

Le due lettere ai Corinzi governano una comunità divisa: sapienza della croce contro sapienza del mondo, carità senza la quale nulla vale, ordine dei carismi, e il racconto più antico della Risurrezione, trasmesso come un deposito ricevuto: «Cristo è morto per i nostri peccati secondo le Scritture, è stato sepolto, è risorto il terzo giorno secondo le Scritture»[81][82][83].

«Vi ho trasmesso anzitutto ciò che anch'io ho ricevuto: Cristo è morto per i nostri peccati secondo le Scritture, è stato sepolto, è risorto il terzo giorno secondo le Scritture, è apparso a Cefa, poi ai Dodici.» — San Paolo, prima epistola ai Corinzi, 15, 3-5[84]

L'epistola ai Galati difende la libertà cristiana contro coloro che imponevano la circoncisione: «è per la libertà che Cristo ci ha liberati», e il frutto dello Spirito contro le opere della carne[85]. Le tre lettere agli Efesini, Filippesi e Colossesi sviluppano il mistero della Chiesa, Corpo di Cristo, e l'inno dell'abbassamento: «egli che era di condizione divina non ritenne gelosamente il rango che lo eguagliava a Dio»[86]. Vedi La prima epistola ai Corinzi.

Le pastorali e l'epistola agli Ebrei

Le due lettere a Timoteo e quella a Tito organizzano le Chiese dopo la partenza dell'Apostolo: scelta dei vescovi e dei diaconi, custodia del deposito, fermezza di fronte ai falsi dottori[87][88]. Il loro stile più istituzionale ha fatto dubitare della loro autenticità, ma la tradizione le ritiene di un Paolo anziano che le trasmette ai suoi figli spirituali, e il vocabolario specifico si spiega con l'età, l'argomento e i segretari[89].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'epistola agli Ebrei è anonima: l'Oriente l'attribuì a Paolo, l'Occidente esitò a lungo prima di accoglierla nel IV secolo[90]. È il grande sermone sacerdotale del Nuovo Testamento: il Cristo, sommo sacerdote secondo l'ordine di Melchisedec, entra una volta per tutte nel santuario con il proprio sangue, rendendo l'antica liturgia figura della nuova[91]. Il suo capitolo 11, galleria degli eroi della fede da Abele ai Maccabei, resta un vertice della predicazione cristiana[92]. Vedi L'epistola agli Ebrei.

Le lettere cattoliche, parola a tutta la Chiesa

Sette lettere sono dette cattoliche perché si rivolgono alla Chiesa intera anziché a una comunità ben precisa: Giacomo, le due di Pietro, le tre di Giovanni e Giuda[93]. Brevi ma dense, portano la voce dei pilastri di Gerusalemme e del discepolo amato.

L'epistola di san Giacomo, «fratello del Signore» e primo vescovo di Gerusalemme, è la più antica del Nuovo Testamento secondo la datazione tradizionale, verso il 45-48, prima del concilio di Gerusalemme: Giacomo, suo presunto autore, sarà lapidato verso il 62[94][95]. Essa predica una fede che agisce: «la fede senza le opere è morta», il dominio della lingua, la cura delle vedove e degli orfani[96]. Lutero, che vi vedeva una contraddizione con Paolo, la relegò alla fine della sua Bibbia e la chiamò epistola di paglia: la Chiesa vi legge invece il complemento necessario della giustificazione, la fede viva che produce i suoi frutti[97][98].

Le due epistole di san Pietro, scritte da Roma negli anni sessanta, confortano cristiani dispersi di fronte alla persecuzione: il battesimo come nuova nascita, il sacerdozio reale dei fedeli, la pazienza nella prova all'esempio di Cristo[99]. La seconda difende la speranza del ritorno del Signore contro gli schernitori e colloca già le lettere di Paolo tra le Scritture[100].

I Quattro Apostoli, Albrecht Dürer, 1526. Giovanni e Pietro figurano tra gli autori delle lettere cattoliche; Marco e Paolo completano questo dittico. Pubblico dominio, tramite Wikimedia Commons.

Le tre lettere di san Giovanni, dello stesso ambiente del quarto vangelo, ricordano il comandamento nuovo nel turbine delle divisioni: «Dio è amore», e chiunque ama è nato da Dio; il discernimento degli spiriti che negano l'Incarnazione; l'ospitalità dovuta ai missionari[101]. La breve lettera di san Giuda, «fratello di Giacomo», esorta a «combattere per la fede trasmessa ai santi una volta per tutte» contro seduttori senza scrupoli[102].

L'Apocalisse, la vittoria dell'Agnello

L'Apocalisse chiude il Nuovo Testamento come i profeti chiudevano l'Antico: una visione data a Giovanni, a Patmo, «a causa della Parola di Dio», sotto la persecuzione[103]. La tradizione, fin da san Giustino a metà del II secolo, vi vede l'apostolo Giovanni, e sant'Ireneo precisa che la visione fu contemplata «verso la fine del regno di Domiziano», ossia verso il 95[104][105]. Scritta per sette Chiese d'Asia provate dal culto imperiale, essa svolge lettere, sigilli, trombe, coppe, la Donna e il Dragone, Babilonia e la Gerusalemme nuova[106][107][108].

Il suo centro non è la catastrofe ma l'Agnello immolato e in piedi, solo degno di aprire il libro, davanti al quale i vegliardi cantano il cantico nuovo[109]. Il millennio del capitolo 20, i mille anni del regno con Cristo, ha alimentato letture diverse che la Chiesa ha disciplinato: né calendario della fine, né regno terreno carnale, ma la speranza del trionfo finale e dei cieli nuovi[110][111]. L'Apocalisse è il libro più letto all'ufficio della fine dei tempi liturgici, e il più commentato dai Padri dopo i vangeli. Vedi L'Apocalisse di san Giovanni.

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

«E vidi un ciel nuovo e una terra nuova. E vidi scendere dal ciel, presso Dio, la città santa, la Gerusalemme nuova. E asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non sarà più.» — Apocalisse di san Giovanni, 21, 1 e 4[112]

Autori e datazioni: il dossier dei testimoni antichi

Le attribuzioni tradizionali non sono pie leggende tardive: si appoggiano su testimoni del II secolo, spesso legati agli apostoli da un solo intermediario. La tabella seguente riunisce i principali.

TestimoneDataCiò che attesta
San Papia di IerapoliVerso il 110-130Matteo in lingua ebraica; Marco interprete di Pietro[113]
San Giustino di NablusVerso il 150-160Le «memorie degli apostoli» lette ogni domenica; Giovanni autore dell'Apocalisse[114]
Il frammento di MuratoriFine del II secoloI quattro vangeli, Atti, Paolo, Giuda, Giovanni, Apocalisse già ricevuti a Roma[115]
Sant'Ireneo di LioneVerso il 180I quattro vangeli e i loro autori; Giovanni a Efeso; Apocalisse sotto Domiziano[116]
Clemente di AlessandriaVerso il 200Marco che scrive a Roma sotto Pietro; Luca e Giovanni confermati[117]
TertullianoVerso il 200-210L'autorità delle Chiese apostoliche contro Marcione[118]
OrigeneVerso il 230-250I soli quattro vangeli incontestati; Ebrei discussa[119]
Eusebio di CesareaVerso il 325Rassegna dei libri riconosciuti, discussi e respinti[120]
Sant'AtanasioPasqua 367Prima lista completa dei 27, identica alla nostra[121]

San Giustino, filosofo divenuto martire, descrive il culto domenicale dei cristiani: «si leggono le memorie degli apostoli o gli scritti dei profeti», poi il presidente esorta e tutti condividono il pane eucaristico[122]. Fin dalla metà del II secolo, dunque, i vangeli sono letti alla messa alla pari dei profeti: sono già Scrittura in atto.

«Nel giorno che si chiama giorno del sole, tutti quelli che abitano la città o la campagna si raccolgono in un medesimo luogo, e si leggono le memorie degli apostoli o gli scritti dei profeti, quanto il tempo lo permette.» — San Giustino, Prima Apologia, 67[123]

Il frammento di Muratori, lista romana mutila all'inizio in latino barbaro, enumera già Luca al terzo posto, Giovanni al quarto, gli Atti, le lettere di Paolo, Giuda, due lettere di Giovanni e l'Apocalisse, respingendo gli scritti degli eretici[124]. Eusebio, primo storico della Chiesa, distingue i libri riconosciuti da tutti, quelli discussi (Giacomo, Giuda, 2 Pietro, 2 e 3 Giovanni) e quelli respinti (falsi vangeli): le esitazioni riguardano solo sette brevi lettere, mai i vangeli, gli Atti, Paolo né l'Apocalisse[125]. E a Pasqua del 367, sant'Atanasio dà nella sua lettera festale la prima lista dei 27 esattamente come la abbiamo noi, distinguendo i libri canonici dai libri da leggere e dagli apocrifi[126][127].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA
  1. Verso il 50-100
    Redazione dei 27 libri

    Lettere di Paolo e di Giacomo fin dagli anni quaranta-cinquanta, vangeli sinottici e Atti prima del 70 secondo la datazione tradizionale, scritti di Giovanni verso il 90-100.

  2. Verso il 110-180
    I primi testimoni

    Papia, Giustino, il frammento di Muratori, Ireneo: i quattro vangeli e la maggior parte delle lettere sono citati come Scritture.

  3. Verso il 144
    La crisi di Marcione

    Marcione taglia l'Antico Testamento e mutila il Nuovo: la Chiesa precisa la sua lista e i suoi autori.

  4. Pasqua 367
    La lista di Atanasio

    Prima lista completa dei 27 libri, identica a quella delle Bibbie cattoliche di oggi.

  5. 382-419
    I concili africani e Roma

    Roma (382), Ippona (393), Cartagine (397 e 419) ricevono lo stesso canone, confermato a Firenze (1442).

  6. 8 aprile 1546
    Il sigillo di Trento

    La IV sessione del concilio di Trento definisce dogmaticamente la lista dei 73 libri.

La lingua e il testo: il greco e i manoscritti

Il Nuovo Testamento fu scritto in greco della koinè, la lingua comune del mondo mediterraneo dopo Alessandro: un greco semplice, concreto, intriso di aramaismi, ben lontano dall'atticismo dei retori[128]. Gesù parlava aramaico, e le sue parole conservano nel testo greco delle isole della sua lingua madre: « Talitha qoum », « Effata », « Abba », il grido della croce « Eloï, Eloï »[129][130][131]. Secondo Papia, Matteo avrebbe dapprima scritto in aramaico, ma è la forma greca che la Chiesa ha ricevuto e canonizzato[132].

Nessun autografo è sopravvissuto, come per tutta l'Antichità, ma la documentazione manoscritta del Nuovo Testamento supera in modo incomparabile quella di ogni altro testo antico: oltre 5.700 manoscritti greci, ai quali si aggiungono circa 10.000 versioni latine e migliaia di versioni orientali[133]. Omero, per confronto, sopravvive in meno di 2.000 manoscritti, e le grandi opere latine in qualche decina[134].

Papiro P52, verso, II secolo, John Rylands Library. Riproduzione di pubblico dominio tramite Wikimedia Commons.

I testimoni più antichi risalgono al II secolo: il frammento P52, un pezzo di papiro del XVIII capitolo di Giovanni conservato a Manchester, copiato nella prima metà del II secolo, prova che il quarto Vangelo circolava già in Egitto una generazione dopo la sua redazione[135]. I grandi papiri P46 (le lettere di Paolo, circa il 200), P66 e P75 (Giovanni e Luca, circa il 200) e P45 (Vangeli e Atti, III secolo) mostrano un testo già stabilizzato[136]. Nel IV secolo, i grandi onciali su pergamena, Vaticanus e Sinaiticus, restituiscono il Nuovo Testamento quasi completo[137]. La critica testuale, che confronta questi testimoni per risalire al testo primitivo, dispone così di un materiale unico; i suoi risultati riguardano varianti di dettaglio, mai un dogma[138][139].

La teologia del Nuovo Testamento: un solo centro, il Cristo

Ventisette libri, autori diversi, generi vari, ma un solo annuncio: Dio ha visitato il suo popolo in Gesù Cristo, morto e risorto per la salvezza del mondo. Tre fili portano tutta la teologia del corpus.

L'Alleanza nuova. All'Ultima Cena, Gesù prende il calice e dichiara: « Questo calice è la nuova Alleanza nel mio sangue »[140]. La lettera agli Ebrei dispiega l'oracolo di Geremia: un'alleanza non più scritta sulla pietra ma nei cuori, con il perdono definitivo delle colpe[141][142]. Il battesimo vi fa entrare, l'eucaristia la rinnova: tutto il Nuovo Testamento è il libro di questa alleanza vissuta[143].

Il Regno di Dio. È la prima parola della predicazione: « I tempi sono compiuti, il Regno di Dio è vicino: convertitevi e credete al Vangelo »[144]. Le parabole ne dicono il mistero, già presente nei miracoli e non ancora compiuto nella gloria; le Beatitudini ne promulgano la carta costitutiva, e l'Apocalisse ne canta il compimento[145][146].

Il kerygma pasquale. Tutte le lettere riconducono allo stesso nucleo, che Paolo dice di aver ricevuto prima di trasmetterlo: morte, sepoltura, risurrezione secondo le Scritture, apparizioni[147]. Pietro a Pentecoste, Stefano davanti al sinedrio, Paolo ad Antiochia di Pisidia predicano lo stesso schema: le profezie, Gesù di Nazareth, la croce, la risurrezione attestata, l'appello alla conversione[148][149]. Il Nuovo Testamento non è una raccolta di saggezze: è la testimonianza di un evento.

« Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna. » — Vangelo secondo san Giovanni, 3, 16[150]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Da questo centro derivano la Trinità rivelata nel battesimo di Cristo e nell'invio finale, la Chiesa Corpo di Cristo e Tempio dello Spirito, i sacramenti istituiti uno a uno, la morale delle Beatitudini e della carità, la speranza del ritorno glorioso: tutta la dottrina cattolica attinge qui la sua fonte, dispiegata poi dai concili[151][152].

Il Nuovo Testamento nella preghiera della Chiesa

Il Nuovo Testamento non viene soltanto letto: è celebrato. Dal 1969, il lezionario romano post-conciliare distribuisce le letture su un ciclo di tre anni la domenica (anni A, B, C, incentrati su Matteo, Marco e Luca, con Giovanni che ritorna ogni anno nelle feste) e un ciclo di due anni feriali, così che i fedeli ascoltano quasi la totalità dei Vangeli e gran parte delle lettere[153]. La Veglia pascale, vetta dell'anno, fa risuonare sette letture dell'Antico Testamento prima dell'epistola e del Vangelo della notte[154].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La Liturgia delle Ore canta ogni giorno i cantici del Nuovo Testamento: il Benedictus di Zaccaria a Lodi, il Magnificat di Maria a Vespri, il Nunc dimittis del vecchio Simeone a Compieta[155][156]. Gli stessi salmi sono letti alla luce di Cristo, secondo l'esegesi di Agostino: è il Cristo totale, Capo e membra, che prega nel salterio[157]. L'ufficio di ciascuna festa attinge le sue antifone e letture ai 27 libri: non vi è giorno in cui la Chiesa non mangi questo pane[158].

Marcione: il primo che volle amputare il Nuovo Testamento

Intorno al 144, un armatore del Ponto di nome Marcione rompe con la Chiesa di Roma e fonda la propria chiesa su una tesi radicale: il Dio dell'Antico Testamento, creatore e giustiziere, non sarebbe il Padre rivelato da Gesù[159]. Per sostenerla, rifiuta tutto l'Antico Testamento e conserva del Nuovo soltanto un Vangelo epurato secondo Luca e dieci lettere di Paolo ritoccate: il primo tentativo di fabbricare un canone su misura[160].

La Chiesa risponde su due piani: la rottura disciplinare, con la scomunica, e l'opera dottrinale, con sant'Ireneo poi Tertulliano e i suoi cinque libri Contro Marcione, che stabiliscono l'unità dei due Testamenti e l'origine apostolica dei quattro Vangeli[161][162]. Paradosso fecondo: pubblicando la prima lista chiusa di libri cristiani, Marcione obbligò la Chiesa a nominare esplicitamente la propria, e la ricezione dei quattro Vangeli e del corpus paolino ne fu accelerata[163]. Il dossier completo dell'obiezione e della sua confutazione è trattato nell'articolo Il Dio dell'Antico Testamento è diverso da quello del Nuovo?.

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

Da due secoli, una parte dell'esegesi contemporanea propone datazioni tardive e attribuzioni diverse da quelle della tradizione. Esse vanno esposte lealmente, per poi mostrare perché le posizioni tradizionali restano difendibili.

Le datazioni tardive: dal I al II secolo

La scuola di Tubinga, con Ferdinand Christian Baur nel XIX secolo, ritiene autentiche solo quattro lettere di Paolo (Romani, 1 e 2 Corinzi, Galati) e rinvia tutto il resto al II secolo, prodotto di conflitti tra giudeo-cristiani e pagano-cristiani[164]. David Friedrich Strauss (1835) e poi Ernest Renan (1863) fanno della vita di Gesù un mito progressivamente rivestito di meraviglioso, e dei Vangeli composizioni tardive[165][166]. In questa linea, una parte dell'esegesi data Matteo e Luca agli anni 80-90, Giovanni agli anni 100-110, le pastorali e 2 Pietro al II secolo, e l'Apocalisse talora a Nerone, talora a Domiziano[167].

La fonte Q e la questione sinottica

Per spiegare le somiglianze tra Matteo, Marco e Luca, l'ipotesi dominante dal Weisse e Wilke (1838) fa di Marco il primo Vangelo, copiato dagli altri due, con una seconda fonte perduta, detta fonte Q, raccolta di parole di Gesù[168]. L'ipotesi è ingegnosa, ma la fonte Q non esiste in alcun manoscritto, alcun catalogo, alcuna citazione dei Padri: è un documento ricostruito, il cui contenuto varia a seconda delle ricostruzioni[169]. Altre soluzioni, come l'anteriorità di Matteo sostenuta da sant'Agostino, restano possibili e contano dei difensori: la questione sinottica non è risolta, e un documento ipotetico non potrebbe pesare contro testimoni nominati[170].

La demitizzazione e il Gesù della storia

Rudolf Bultmann (1941) propone di demitizzare il Nuovo Testamento: i miracoli, la risurrezione e l'escatologia sarebbero il linguaggio mitico di un'esperienza esistenziale, da tradurre in appello alla decisione[171]. La ricerca del Gesù storico che ne segue, da Reimarus ai criteri di autenticità (imbarazzo, discontinuità, attestazione multipla), pretende di setacciare nei Vangeli il certo dal leggendario[172]. Ma i suoi stessi criteri si ritorcono: applicati rigorosamente, lasciano un Gesù tanto esiguo che nessuna Chiesa avrebbe potuto nascere da lui, mentre la Chiesa è nata[173].

Le fragilità delle ricostruzioni

Quattro debolezze ricorrono in queste ipotesi. Prima il presupposto anti-miracoloso: se ogni profezia precisa è giudicata impossibile e ogni miracolo escluso a priori, allora ogni testo che annuncia o racconta soprannaturale è necessariamente tardivo e leggendario. Non è una conclusione della ricerca, ne è la premessa filosofica, e decide il risultato prima dell'inchiesta[174].

Poi le datazioni circolari: si datano gli scritti con una teoria dell'evoluzione delle comunità, poi si prova la teoria con la successione degli scritti così datati. Il cerchio gira senza punto d'appoggio esterno, e i rari punti fermi, come il frammento P52 che colloca Giovanni in Egitto già nella prima metà del II secolo, danno fastidio alle datazioni più tardive invece di confermarle[175][176].

Quindi l'argomento dal silenzio: gli Atti si fermano alla cattività di Paolo senza raccontarne la morte né la caduta di Gerusalemme, e talora si vorrebbe che Luca ignorasse questi eventi perché scrive troppo presto per conoscerli, o troppo tardi per interessarsene, a seconda delle necessità. Ora, un racconto che si conclude con Paolo che predica liberamente a Roma, senza evocare né il martirio del 67 né la catastrofe del 70, si comprende naturalmente come scritto prima di questi drammi: il silenzio parla qui a favore della data alta[177].

Infine la confusione tra possibilità letteraria e prova: mostrare che una lettera potrebbe essere di un discepolo piuttosto che di Paolo, o che un Vangelo potrebbe compilare fonti, non prova né il discepolo né le fonti. Nel frattempo, le attribuzioni tradizionali si appoggiano a testimoni nominati, vicini agli apostoli, le cui Chiese leggevano già i libri alla messa[178][179].

La via cattolica: critica dei testi, sì; dissoluzione, no

La Chiesa non rifiuta né la filologia né la storia: Leone XIII incoraggiò gli studi orientali, Pio XII ordinò il ricorso alle lingue originali e riconobbe i generi letterari, il Vaticano II chiese di cercare l'intenzione degli autori attraverso le loro forme di espressione[180][181][182]. La Pontificia Commissione Biblica del 1993 giudica il metodo storico-critico indispensabile per ascoltare il testo nel suo passato, ma insufficiente senza la Tradizione viva che lo ha portato[183]. E il Catechismo ricorda la formazione dei Vangeli in tre tappe: la vita di Gesù, la predicazione orale degli apostoli, poi la messa per scritto da parte degli evangelisti: criticare il terzo momento senza i primi due, significa spezzare la catena[184].

Il protestante John Robinson stesso, vescovo anglicano affatto sospetto di tradizionalismo, concludeva nel 1976, dopo l'esame degli argomenti, che nessun libro del Nuovo Testamento deve essere datato dopo il 70, Giovanni compreso[185]. Prova che la data alta non è un rifugio di pietà, ma una posizione scientifica sostenibile. In sintesi: le ipotesi critiche descrivono ciò che il testo potrebbe essere se la tradizione si sbagliasse; i testimoni antichi, i manoscritti e l'uso della Chiesa dicono ciò che è da quando lo si legge[186].

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 120 : elenco dei 46 libri dell'Antico Testamento e dei 27 del Nuovo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    1 6
  2. Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta, 8 aprile 1546 : elenco dei libri santi e anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; testo su vatican.va.

    2
  3. Vangelo secondo Luca, 22, 20 : il calice della Nuova Alleanza nel mio sangue. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    3 17 140
  4. Sant'Agostino, Questioni s'Heptateuco, II, 73 : il Nuovo nascosto nell'Antico e l'Antico svelato nel Nuovo. Edizione : Bibliothèque augustinienne.

    4
  5. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 124 : i Vangeli, cuore di tutte le Scritture. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    5 8 22 151
  6. Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2ª ed. 1989 : 7 947 versetti nelle edizioni comparate e accordo delle edizioni critiche.

    7
  7. Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2ª ed. 2005 : autori, date e piani, libro per libro.

    9 32 40 55 72 76 89 93
  8. Articolo Ignispedia « La Volgata » (slug : la-vulgate) : la traduzione latina di san Girolamo e l'ordine dei suoi libri.

    10
  9. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 14 : Dio sceglie Israele e l'economia dell'Antico Testamento prepara il Cristo. Testo su vatican.va.

    11
  10. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 122-123 : preparazione del Cristo e valore permanente dell'Antico Testamento. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    12
  11. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 121 : l'Antico Testamento, parte della Scrittura che non si può disprezzare. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    13
  12. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 15 : l'economia dell'Antico Testamento ordinata alla preparazione del Cristo. Testo su vatican.va.

    14
  13. Vangelo secondo Luca, 24, 27 e 24, 44 : Emmaus e la Legge, i Profeti e i Salmi. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    15 51
  14. Vangelo secondo Luca, 23, 46 : l'ultima parola sulla croce, secondo il Salmo 30. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    16
  15. Libro di Geremia, 31, 31-34 : l'oracolo della Nuova Alleanza. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    18 141
  16. La grande maggioranza delle circa 300 citazioni veterotestamentarie del Nuovo Testamento segue il greco dei Settanta. Rilevamenti in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda.

    19
  17. Articolo Ignispedia « La Settanta » (slug : la-septante) : la Bibbia greca degli apostoli e la sua ricezione.

    20
  18. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 128-130 : unità dei Testamenti e tipologia. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    21
  19. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 18 : i quattro Vangeli di origine apostolica occupano il primo posto. Testo su vatican.va.

    23
  20. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 19 : l'origine storica dei Vangeli affermata. Testo su vatican.va.

    24 152 186
  21. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 126 : le tre tappe della formazione dei Vangeli. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    25 184
  22. Vangelo secondo Marco, 1, 14-15 : i tempi compiuti e il Regno vicino. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    26 144
  23. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 11, 8 (verso il 180) : i quattro Vangeli, né più né meno. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    27 28 162
  24. Vangelo secondo Matteo, 9, 9 : la chiamata del pubblicano Matteo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    29
  25. Papia di Ierapoli, Spiegazione delle parole del Signore, libro I (verso il 110-130), frammento su Matteo, trasmesso da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 16. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    30 113 132
  26. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1 (verso il 180) : Matteo presso gli Ebrei, Marco dopo Pietro, Luca compagno di Paolo, Giovanni a Efeso. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    31 53 116 179
  27. Vangelo secondo Matteo, 1, 22 e formula di compimento : ciò che era stato detto dal profeta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    33
  28. Vangelo secondo Matteo, 5-7 : il discorso della montagna e le Beatitudini. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    34 145
  29. Vangelo secondo Matteo, 16, 18 : Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    35
  30. Vangelo secondo Matteo, 28, 19 : la missione universale a tutte le nazioni. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    36
  31. Papia di Ierapoli, frammento su Marco interprete di Pietro, trasmesso da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    37
  32. Clemente Alessandrino, Ipotiposi (verso il 200), frammento su Marco a Roma, trasmesso da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 14, 5-7. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    38 117
  33. Prima lettera di san Pietro, 5, 13 : la Chiesa di Babilonia e Marco mio figlio. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    39
  34. Vangelo secondo Marco, 8, 29 : Voi chi dite che io sia, e la confessione di Pietro. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    41
  35. Vangelo secondo Marco, 15, 39 : il centurione confessa il Figlio di Dio. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    42
  36. Vangelo secondo Luca, 1, 1-4 : il prologo e l'indagine accurata. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    43 47
  37. Atti degli Apostoli, 1, 1 : il primo libro indirizzato a Teofilo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    44 62
  38. Lettera di san Paolo ai Colossesi, 4, 14-16 : Luca il medico e lo scambio delle lettere. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    45 74
  39. Seconda lettera di san Paolo a Timoteo, 4, 11 : Solo Luca è con me. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    46 77
  40. Atti degli Apostoli, 16, 10-17 : il primo passaggio in Macedonia, a Troade. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    48
  41. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londra, 1976 : nessun libro posteriore al 70, argomenti interni e silenzi.

    49 176 177 185
  42. Vangelo secondo Luca, 15 : la pecora perduta, la dracma e il figlio prodigo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    50
  43. Vangelo secondo Giovanni, 21, 24 : il discepolo testimone che ha visto. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    52
  44. Pontificia Commissione Biblica, risposta sul quarto Vangelo, 29 maggio 1907 : l'apostolo Giovanni autore del Vangelo. Atti della Santa Sede.

    54
  45. Vangelo secondo Giovanni, 6 : il pane di vita a Cafarnao. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    56
  46. Vangelo secondo Giovanni, 11, 25 : Io sono la resurrezione e la vita. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    57
  47. Vangelo secondo Giovanni, 1, 1 e 1, 14 : il prologo, il Verbo Dio e il Verbo carne. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    58 59
  48. Libro di Ezechiele, 1 : la visione dei quattro Viventi. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    60
  49. Apocalisse di san Giovanni, 4 : il trono e i quattro Viventi. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    61
  50. Atti degli Apostoli, 1, 8 : il programma, da Gerusalemme fino agli estremi confini della terra. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    63
  51. Atti degli Apostoli, 2 : la Pentecoste e il discorso di Pietro. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    64 69 148
  52. Atti degli Apostoli, 15 : il concilio di Gerusalemme. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    65
  53. Atti degli Apostoli, 8, 26-40 : Filippo e l'eunuco etiope. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    66
  54. Atti degli Apostoli, 9 : la conversione di Saulo sulla via di Damasco. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    67 71
  55. Atti degli Apostoli, 10 : Cornelio e l'apertura alle nazioni. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    68
  56. Pontificia Commissione Biblica, risposta sugli Atti degli Apostoli, 26 giugno 1912 : Luca autore, data alta e verità storica. Atti della Santa Sede.

    70
  57. Prima lettera di san Paolo ai Tessalonicesi, 5, 27 : la lettera letta a tutti i fratelli. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    73
  58. Seconda lettera di san Pietro, 3, 15-16 : le lettere di Paolo tra le Scritture. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    75 100
  59. Lettera di san Paolo ai Romani, 1, 16 : il Vangelo potenza di Dio per la salvezza. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    78
  60. Lettera di san Paolo ai Romani, 5 : Adamo e Cristo, la giustificazione e la pace. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    79 98
  61. Lettera di san Paolo ai Romani, 11, 17-24 : l'ulivo e l'innesto delle nazioni. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    80
  62. Prima lettera di san Paolo ai Corinzi, 1, 18-25 : la sapienza della croce. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    81
  63. Prima lettera di san Paolo ai Corinzi, 13 : l'inno alla carità. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    82
  64. Prima lettera di san Paolo ai Corinzi, 15, 3-5 : il kerigma ricevuto e trasmesso. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    83 84 147
  65. Lettera di san Paolo ai Galati, 5 : la libertà e il frutto dello Spirito. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    85
  66. Lettera di san Paolo ai Filippesi, 2, 6-11 : l'inno dell'abbassamento di Cristo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    86
  67. Prima lettera di san Paolo a Timoteo, 3 : le qualità del vescovo e dei diaconi. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    87
  68. Seconda lettera di san Paolo a Timoteo, 1, 13-14 : custodisci il deposito nella sua bellezza. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    88
  69. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 25 (verso il 325) : libri riconosciuti, discussi e respinti. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    90 120 125
  70. Lettera agli Ebrei, 9, 11-14 : l'ingresso definitivo nel santuario con il proprio sangue. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    91
  71. Lettera agli Ebrei, 11 : la galleria degli eroi della fede. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    92
  72. Lettera di san Paolo ai Galati, 1, 19 : Giacomo, il fratello del Signore. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    94
  73. Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XX, 9, 1 (circa 93) : la lapidazione di Giacomo, fratello di Gesù, sotto il sommo sacerdote Anano. Traduzione di Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Parigi.

    95
  74. Lettera di san Giacomo, 2, 14-26 : la fede senza le opere è morta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    96
  75. Martin Lutero, prefazione alla lettera di Giacomo, Septembertestament, Wittenberg, 1522 : la cosiddetta lettera di paglia, relegata in fondo al volume. Edizione : Weimarer Ausgabe.

    97
  76. Prima lettera di san Pietro, 2, 9 : il sacerdozio regale della stirpe eletta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    99
  77. Prima lettera di san Giovanni, 4, 8 e 4, 16 : Dio è amore. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    101
  78. Lettera di san Giuda, 1-3 : combattere per la fede trasmessa una volta per tutte. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    102
  79. Apocalisse di san Giovanni, 1, 9 : Giovanni a Patmos a causa della Parola. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    103
  80. San Giustino, Dialogo con Trifone, 81 (verso il 160) : l'Apocalisse di Giovanni l'apostolo. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    104
  81. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, V, 30, 3 (verso il 180) : la visione apocalittica verso la fine del regno di Domiziano. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    105
  82. Apocalisse di san Giovanni, 2-3 : le lettere alle sette Chiese. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    106
  83. Apocalisse di san Giovanni, 12 : la Donna e il Dragone. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    107
  84. Apocalisse di san Giovanni, 21 : il cielo nuovo, la Gerusalemme nuova e le lacrime asciugate. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    108 112 146
  85. Apocalisse di san Giovanni, 5 : l'Agnello immolato solo degno di aprire il libro. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    109
  86. Apocalisse di san Giovanni, 20 : i mille anni del regno con il Cristo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    110
  87. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 675-677 : la prova finale della Chiesa e il trionfo del Cristo, senza millenarismo carnale. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    111
  88. San Giustino, Prima Apologia, 66-67 (verso il 150-155) : i memoriali degli apostoli letti la domenica e il racconto dell'istituzione. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    114 122 123 178
  89. Frammento Muratoriano, elenco romano dei libri ricevuti (fine del II secolo) : Vangeli, Atti, Paolo, lettere e Apocalisse. Testo latino : edizioni del canone muratoriano ; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.

    115 124
  90. Tertulliano, Contro Marcione, libri I e IV (207-212) : l'unità dei Testamenti e i quattro Vangeli contro il canone mutilato. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    118 160 161
  91. Origene, omelie e commenti (verso il 230-250), resoconto trasmesso da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 25, 3-14 : quattro Vangeli incontestati, Ebrei discussa. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    119
  92. Sant'Atanasio, Lettera festale 39, per la Pasqua del 367 : primo elenco completo dei 27 libri. Edizione : Sources Chrétiennes ; traduzione in Gallagher-Meade 2017.

    121 126
  93. Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : elenchi canonici dei primi quattro secoli.

    127
  94. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, 4ª ed. 2005 : manoscritti, papiri e trasmissione del testo greco.

    128 133 136
  95. Vangelo secondo Marco, 5, 41 : Talità kum, la figlia di Giairo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    129
  96. Vangelo secondo Marco, 7, 34 : Effatà, la guarigione del sordomuto. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    130
  97. Vangelo secondo Marco, 14, 36 : Abbà, Padre, nel Getsemani. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    131
  98. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988 : formazione del canone, Marcione e obiezioni.

    134 163
  99. Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), frammento del Vangelo secondo Giovanni (18, 31-33 e 37-38), copiato nella prima metà del II secolo. John Rylands Library, Manchester.

    135 175
  100. Codex Vaticanus (B) e Codex Sinaiticus (IV secolo) : Bibbie greche quasi complete, fondamenti delle edizioni critiche. Biblioteca Vaticana ; British Library.

    137
  101. Pio XII, enciclica Divino afflante Spiritu, 30 settembre 1943 : lingue originali, generi letterari, critica testuale. Testo su vatican.va.

    138 181
  102. Articolo Ignispedia « I manoscritti della Bibbia » (slug : les-manuscrits-de-la-bible) : trasmissione del testo e critica testuale.

    139
  103. Lettera agli Ebrei, 8, 8-12 : l'Alleanza nuova di Geremia compiuta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    142
  104. Prima lettera di san Paolo ai Corinzi, 11, 23-26 : il racconto dell'istituzione eucaristica. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    143
  105. Atti degli Apostoli, 13, 16-41 : Paolo ad Antiochia di Pisidia e la storia della salvezza. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    149
  106. Vangelo secondo Giovanni, 3, 16 : Dio ha tanto amato il mondo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    150
  107. Ordo Lectionum Missae (1969) : ciclo domenicale di tre anni e ciclo feriale di due anni, Veglia pasquale. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.

    153 154
  108. Vangelo secondo Luca, 1, 68-79 e 1, 46-55 e 2, 29-32 : Benedictus, Magnificat e Nunc dimittis. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    155
  109. Liturgia Horarum, cantici evangelici quotidiani del Benedictus, del Magnificat e del Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.

    156
  110. Sant'Agostino, Enarrationes in Psalmos : il Cristo totale che prega nei salmi. Edizione : Bibliothèque augustinienne.

    157
  111. Articolo Ignispedia « Come leggere la Bibbia in modo cattolico? » (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : la lettura orante ed ecclesiale delle Scritture.

    158
  112. Adolf von Harnack, Marcion : Das Evangelium vom fremden Gott, Hinrichs, Lipsia, 1921 : il sistema marcionita e il suo canone mutilato.

    159
  113. Ferdinand Christian Baur, scuola di Tubinga, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847 : quattro lettere autentiche e conflitti del II secolo.

    164
  114. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tubinga, 1835-1836 : i racconti evangelici come miti.

    165
  115. Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, Parigi, 1863 : l'uomo Gesù spogliato del soprannaturale.

    166
  116. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, New York, 1997 : stato dell'esegesi contemporanea e datazioni maggioritarie, da leggere con discernimento.

    167 172
  117. Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf und Härtel, Lipsia, 1838 : la priorità di Marco e la fonte dei logia.

    168
  118. Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002 : critica documentata dell'ipotesi della fonte perduta.

    169
  119. Sant'Agostino, L'accordo dei Vangeli (De consensu evangelistarum), I, 2 (verso il 400) : l'ordine e l'anteriorità degli evangelisti. Edizione : Bibliothèque augustinienne.

    170
  120. Rudolf Bultmann, conferenza Neues Testament und Mythologie, 1941 : il programma di demitizzazione.

    171
  121. Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, Londra, 1992 : critica storica e mondo del giudaismo del I secolo.

    173
  122. Pontificia Commissione Biblica, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa, 1993 : metodi storico-critici indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione. Testo su vatican.va.

    174 183
  123. Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus, 18 novembre 1893 : ispirazione senza errore e studi orientali. Denzinger-Hünermann 3291-3294 ; testo su vatican.va.

    180
  124. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 11-13 : ispirazione, inerranza e generi letterari. Testo su vatican.va.

    182

Non trovi il tuo argomento?