La lettera ai Romani è, nell'ordine ricevuto dalla Chiesa, la prima delle lettere di san Paolo e il sesto libro del Nuovo Testamento: sedici capitoli in cui l'Apostolo delle genti espone a cristiani che non ha ancora visitato tutto il Vangelo che predica, la giustificazione del peccatore per mezzo della fede, il battesimo che unisce alla morte di Cristo, la vita nello Spirito e il disegno di Dio su Israele e le genti. La tradizione l'attribuisce a san Paolo stesso, che la dettò a Terzo a Corinto durante l'inverno 57-58, al termine del suo terzo viaggio, e la affidò a Febe, serva della Chiesa di Cencre, per portarla a Roma. È la più lunga, la più ordinata e la più dottrinale delle lettere paoline, quella per mezzo della quale si convertì Agostino, che Tommaso d'Aquino commentò a Napoli, sulla quale il Concilio di Trento costruì il suo decreto sulla giustificazione e che Lutero volle rivolgere contro Roma.
Il suo piano è limpido: dopo l'indirizzo e il ringraziamento viene il tema, il Vangelo potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, poi la dimostrazione in quattro tempi, il peccato universale dei pagani e dei Giudei, la giustificazione per mezzo della fede illustrata con Abramo, la vita nuova del battesimo nello Spirito, il mistero di Israele, prima della lunga esortazione morale e dei saluti che nominano più di trenta cristiani di Roma. L'articolo presenta innanzitutto la lettera così come la Chiesa la riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, la sua datazione, i suoi destinatari, le sue testimonianze antiche, il suo testo, il suo piano dettagliato, la sua teologia, la sua posterità nella vita della Chiesa e la sua presenza nella liturgia, poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, il racconto dei viaggi dell'Apostolo in Gli Atti degli Apostoli, e i quattro Vangeli in Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Luca e Il Vangelo secondo san Giovanni.
Il posto di Romani nel canone delle Scritture
Il sesto libro del Nuovo Testamento
Tutte le Bibbie cattoliche dispongono i libri nello stesso ordine: i quattro Vangeli, gli Atti, poi le lettere di Paolo alla cui testa cammina Romani, prima delle lettere cattoliche e dell'Apocalisse[1]. Questo ordine non è cronologico, poiché le lettere ai Tessalonicesi sono più antiche, è teologico e volumetrico: la più lunga e la più fondamentale per prima, poi le altre in ordine decrescente di lunghezza. Romani occupa dunque il posto d'onore del corpus paolino, come una porta d'ingresso dottrinale prima delle lettere di occasione indirizzate a Corinto, alla Galazia o a dei pastori. Il Concilio di Trento, sessione IV, l'8 aprile 1546, ha fissato solennemente questo elenco con anatema, ricevendo la Vulgata come testo autentico per la predicazione e le dispute[2].
La prima delle quattordici lettere paoline
Tredici lettere portano il nome di Paolo in testa, da Romani a Filemone seguendo l'ordine ricevuto. La tradizione latina vi unisce la lettera agli Ebrei, che non si presenta da sé come una lettera di Paolo e il cui autore resta anonimo: contata con le lettere paoline, forma il corpus di quattordici lettere che riceve la Chiesa[3][4]. La tabella qui sotto riassume questo corpus, con le datazioni classiche ammesse dalla tradizione e dalla critica moderata.
Questa tabella dà il quadro comune del corpus; ogni lettera avrà il suo articolo dedicato. Romani vi si distingue per tre tratti: è l'unica indirizzata a una Chiesa che Paolo né ha fondato né ha visitato, l'unica che espone tutto la sua predicazione invece di risolvere una controversia locale, e la più lunga, con i suoi 16 capitoli e 433 versetti.
| Lettera | Destinatari | Data ricevuta | Luogo di redazione |
|---|---|---|---|
| Romani | La Chiesa di Roma | Inverno 57-58 | Corinto |
| 1 Corinzi | La Chiesa di Corinto | Pasqua 57 | Efeso |
| 2 Corinzi | La Chiesa di Corinto | Autunno 57 | Macedonia |
| Galati | Le Chiese della Galazia | Verso 54-57 | Efeso o Macedonia |
| Efesini | Le Chiese d'Asia | Verso 61-63 | Roma, prima cattività |
| Filippesi | La Chiesa di Filippi | Verso 61-63 | Roma, prima cattività |
| Colossesi | La Chiesa di Colossi | Verso 61-63 | Roma, prima cattività |
| 1 Tessalonicesi | La Chiesa di Tessalonica | Verso 50-51 | Corinto |
| 2 Tessalonicesi | La Chiesa di Tessalonica | Verso 50-51 | Corinto |
| 1 Timoteo | Timoteo a Efeso | Verso 64-67 | Macedonia |
| 2 Timoteo | Timoteo a Efeso | Verso 66-67 | Roma, seconda cattività |
| Tito | Tito a Creta | Verso 64-67 | Grecia o Asia |
| Filemone | Filemone a Colossi | Verso 61-63 | Roma, prima cattività |
| Ebrei | Giudeo-cristiani, autore anonimo unito al corpus paolino | Verso 60-64 | Italia, secondo 13, 24 |
La più lunga delle lettere di Paolo
Con i suoi 16 capitoli e 433 versetti, Romani supera nettamente 1 Corinzi, la successiva in lunghezza, e rappresenta da sola quasi un quinto del corpus paolino. Questa ampiezza non è un caso della penna: Paolo scrive a degli sconosciuti, non può supporre né la loro storia né le loro divisioni a lui note, deve dunque riprendere tutto dalle fondamenti, la rivelazione della giustizia di Dio, e condurre passo passo fino ai consigli pratici e ai saluti personali. I Padri l'hanno percepito d'istinto: san Giovanni Crisostomo vi vede la lettera in cui Paolo dispiega tutta la sua dottrina perché si rivolge alla capitale dell'impero[5], e san Tommaso d'Aquino insegna che tutta la materia delle lettere paoline è la grazia di Cristo, considerata a Roma in sé stessa, prima dei suoi sacramenti e delle sue applicazioni[6].
L'autore ricevuto dalla Chiesa: Paolo, l'apostolo delle genti
Il fariseo divenuto testimone del Risorto
L'autore si nomina fin dal primo versetto: Paolo, servo di Cristo Gesù, chiamato ad essere apostolo, scelto per il Vangelo di Dio[7]. Questo Saulo di Tarso, fariseo zelante formato a Gerusalemme ai piedi di Gamaliele, persecutore dei discepoli fino alla via di Damasco dove il Risorto lo abbatté e lo chiamò, è divenuto l'apostolo delle genti, fondatore di Chiese dalla Galazia alla Grecia in tre grandi viaggi narrati da Luca[8]. Quando scrive ai Romani, ha alle spalle quasi venticinque anni di predicazione, flagellazioni, un naufragio, prigioni, e davanti a sé il progetto di portare il Vangelo fino in Spagna passando per Roma[9]. Nessun altro autore del Nuovo Testamento congiunge una simile autorità missionaria a una simile formazione scritturistica.
Terzo lo scriba e Febe la portatrice
La lettera tradisce il suo modo di composizione nell'ultimo capitolo: in mezzo ai saluti, una voce nuova saluta i lettori, Anch'io, Terzo, al quale è stata dettata questa lettera, vi saluto nel Signore[10]. Paolo dettava dunque, come per le altre grandi lettere nelle quali aggiunge di proprio pugno solo il saluto finale, e Terzo teneva la penna, probabilmente in casa di Gaio, suo ospite corinzio, che saluta anche lui tutta la Chiesa[11]. Quanto alla portatrice, Paolo la raccomanda aprendo il capitolo: Vi raccomando Febe, nostra sorella, ministra della Chiesa che è a Cencre, e chiede che l'accogliate nel Signore in modo degno dei fedeli[12]. Cencre, il porto orientale di Corinto sul mare Egeo, è il naturale punto d'imbarco verso Roma. Una donna di fiducia, incaricata di attraversare il Mediterraneo con il rotolo più prezioso del cristianesimo nascente: il dettaglio illumina il ruolo reale delle donne nella missione paolina, senza nulla di una ricostruzione tardiva.
Perché scrivere a una Chiesa che non ha fondato
Paolo lo dice lui stesso con una franchezza disarmante: ha voluto molte volte venire a Roma ma ne è stato impedito, non vi ha ancora messo piede, e scrive per annunciare in anticipo il Vangelo che predicherà a viva voce, per preparare la sua venuta e chiedere il sostegno dei Romani verso la Spagna[13][14]. La lettera è dunque al tempo stesso una presentazione, Paolo si fa conoscere a fratelli che lo conoscono solo di fama, un'esposizione completa, riassume tutta la sua dottrina per evitare malintesi, e una richiesta, sollecita preghiere e aiuto materiale per la colletta di Gerusalemme e poi la missione d'Occidente[15]. È questo triplice scopo a spiegare il tono: solenne e sistematico nei primi undici capitoli, caloroso e concreto negli ultimi cinque.
« Infatti non mi vergogno del Vangelo, perché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo prima e del pagano. In questo Vangelo si rivela la giustizia di Dio, quella che viene dalla fede e conduce alla fede, come sta scritto: Colui che è giusto per fede, vivrà. » — Epistola ai Romani, 1, 16-17[16]
Roma e i Romani: a chi Paolo scrive
Cristiani provenienti dai Giudei e dai pagani
La comunità romana non è stata fondata da nessun apostolo in titolo: è nata dai Giudei della diaspora convertiti a Gerusalemme nel giorno della Pentecoste, da commercianti e liberti che facevano la spola tra l'Oriente e la capitale, e da pagani guadagnati uno a uno[17]. Intorno al 57 conta giudeo-cristiani tornati dall'esilio, pagano-cristiani in maggioranza, intere case come quelle di Aristobulo e di Narciso, e una Chiesa in casa di Prisca e Aquila, la coppia che Paolo aveva conosciuto a Corinto[18]. Paolo saluta per nome oltre trenta persone, Giudei e Greci, uomini e donne, schiavi e liberi, prova di una comunità numerosa, mista e già organizzata in più assemblee domestiche[19].
L'editto di Claudio e il ritorno degli esuli
Lo sfondo romano si chiarisce grazie a un fatto di storia profana solidamente attestato: verso il 49, l'imperatore Claudio espulse da Roma i Giudei che si agitavano senza posa sotto l'impulso di Cresto, secondo il biografo imperiale Suetonio[20]. Luca conferma che la coppia Aquila e Priscilla era appena arrivata a Corinto perché Claudio aveva ordinato a tutti i Giudei di lasciare Roma[21]. Lo storico Orosio data l'editto al nono anno di Claudio, ossia il 49[22]. Dopo la morte dell'imperatore nel 54, gli esuli tornarono a poco a poco, ritrovando comunità dove i pagano-cristiani avevano preso le loro abitudini per cinque anni: tensioni sui cibi, i giorni festivi, il vino e la carne, esattamente ciò che regolano i capitoli 14 e 15 della lettera. L'archeologia profana illumina così la teologia: i forti e i deboli di Romani 14 sono fratelli che la storia imperiale ha separato e poi riuniti[23].
I forti, i deboli e la carità che decide
Colui che mangia non disprezzi chi non mangia, e chi non mangia non giudichi chi mangia, perché Dio lo ha accolto anche lui[24]. Il conflitto romano riguardava le carni, probabilmente quelle dei mercati adiacenti ai templi, e l'osservanza dei giorni, sabati e digiuni giudaici mantenuti dai reduci dall'esilio. Paolo rifiuta di decidere con l'autorità: chiede ai forti, che sanno che nulla è impuro in sé, di rinunciare alla loro libertà per carità piuttosto che scandalizzare i deboli, e ai deboli di non giudicare i forti[25]. La regola vale per tutti i secoli: non distruggete per un cibo l'opera di Dio, e tutto ciò che non procede dalla fede è peccato. È la prima grande carta cattolica della libertà cristiana temperata dall'amore del prossimo.
Giunia, Prisca e le donne salutate
Dei trenta nomi del capitolo 16, nove sono donne: Febe la portatrice, Prisca nominata prima del marito Aquila, Maria che si è tanto affaticata per voi, Trifena e Trifosa, Perside la diletta, la madre di Rufo che Paolo chiama anche sua madre, Giulia, la sorella di Nereo[26]. Il caso più discusso è quello di Andronico e Giunia, salutati come miei parenti, compagni di prigionia e apostoli ben noti, cristiani prima di Paolo stesso: la traduzione liturgica italiana vi vede due uomini[27]. L'accusativo greco lascia però incerti sul genere del secondo nome, e san Giovanni Crisostomo vi leggeva una donna, Giunia, della quale ammirava che fosse giudicata degna del titolo di apostolo: la Chiesa vi vede comunque una coppia missionaria di primo piano, senza ricavarne una tesi sul ministero ordinato, che il resto del Nuovo Testamento riserva agli uomini.
Perché Pietro non è salutato
Il silenzio più eloquente della lettera è un'assenza: dei trenta salutati, Pietro non figura. Loin d'imbrogliare la tradizione cattolica, questo silenzio la conferma: nel 57 Pietro non è ancora a Roma, la sua venuta appartiene al decennio successivo e il suo martirio sotto Nerone agli anni 64-67, come attestano Clemente di Roma, Ignazio di Antiochia e tutta la memoria romana[28]. Paolo, che scrive di evitare di edificare su un fondamento posto da un altro[29], trova a Roma una Chiesa fondata da anonimi della Pentecoste, non ancora consolidata dal Principe degli Apostoli. Quando le due colonne vi si incontreranno qualche anno più tardi, la lettera ai Romani avrà preparato il terreno.
La datazione tradizionale: Corinto, inverno 57-58
Gli indizi interni: Gaio, Eraste e la colletta
Tre dettagli tradiscono Corinto come luogo di redazione. Prima di tutto Gaio, l'ospite di Paolo, saluta i Romani: ora Paolo ricorda ai Corinzi di aver battezzato presso di loro solo Crispo e Gaio[30]. Poi Eraste, il tesoriere della città, saluta anch'egli: una lastra corinzia del I secolo, portata alla luce negli scavi dell'agora, riporta che un certo Eraste, divenuto edile, pavimentò a proprie spese un sagrato, e se l'identificazione con il cristiano resta dibattuta, essa illustra almeno l'ambiente municipale corinzio che la lettera presuppone[31]. Infine Paolo annuncia che sta per portare a Gerusalemme la colletta delle Chiese di Macedonia e di Acaia prima di venire a Roma: è esattamente il programma delle lettere ai Corinzi sulla colletta, e il racconto degli Atti mostra Paolo che lascia la Grecia per la Giudea con i delegati portatori dei fondi[32][33]. Tre serie convergenti, tre volte Corinto.
I tre mesi di Grecia del libro degli Atti
Luca racconta che Paolo, dopo due anni a Efeso, attraversò la Macedonia, discese in Grecia e vi soggiornò per tre mesi, prima che la congiura dei Giudei lo costringesse a ripartire attraverso la Macedonia verso Gerusalemme per la Pentecoste[34]. Questi tre mesi invernali, la navigazione essendo chiusa, corrispondono all'inverno 57-58 nella cronologia ricevuta, calibrata sul proconsolato di Gallione a Corinto nel 51-52 e sull'editto di Claudio nel 49[35]. Paolo detta dunque ai Romani fra due traversate, nell'urgenza di una partenza per Gerusalemme dove prevede le catene: vi supplico di combattere insieme a me nelle vostre preghiere, affinché io sfugga agli increduli della Giudea[36]. La lettera è un testamento missionario scritto fra due mari chiusi dall'inverno.
- 49L'editto di Claudioi Giudei espulsi da Roma
- 51-52Gallione proconsole d'Acaiail riferimento cronologico di Paolo
L'iscrizione di Delfi data il proconsolato di Gallione, davanti al quale Paolo compare a Corinto: l'ancora di tutta la cronologia paolina[39].
- 54Morte di Claudio, ritorno degli esiliatiRoma ritrova i suoi Giudei
Nerone succede a Claudio; i banditi tornano e ritrovano una Chiesa romana divenuta in maggioranza pagano-cristiana: le tensioni che Romani 14 risolverà[40].
- Inverno 57-58Paolo detta Romani a CorintoTertio tiene la penna
- 58Arresto a Gerusalemmela colletta consegnata, le catene
Paolo consegna la colletta, viene arrestato al Tempio e, dopo due anni a Cesarea, appella a Cesare: il viaggio verso Roma ha inizio[43].
- 60-61Paolo a Romala lettera diventa presenza
Dopo il naufragio a Malta, Paolo arriva nella primavera del 60 o 61, agli arresti domiciliari per due anni, predicando a coloro che la sua lettera aveva preparato tre anni prima[44].
- 64-67Martirio sotto NeronePietro e Paolo a Roma
Dopo l'incendio del 64, la persecuzione colpisce la Chiesa romana; Pietro e Paolo vi sigillano col loro sangue ciò che la lettera aveva seminato[45].
I testimoni antichi di questa datazione
Nessun Padre contesta il quadro: Origene, il primo grande commentatore dell'epistola verso il 243, la legge come una lettera di Paolo a Roma scritta nella maturità dell'Apostolo[46]. Eusebio di Cesarea, verso il 325, colloca nella sua Storia ecclesiastica le lettere di Paolo tra gli scritti ricevuti, con Romani in testa, notando al tempo stesso che la lettera agli Ebrei, unita al corpus, era discussa da alcuni[47]. San Girolamo, nel suo catalogo degli uomini illustri del 392, riassume la vita di Paolo viaggio per viaggio e situa la lettera nella sequenza corinzia[48]. La tradizione dunque non conosce che una data, un luogo e un autore: non è un'ipotesi di scuola, è la memoria continua della Chiesa, dagli stessi destinatari fino agli storici del IV secolo.
Il testo e la sua trasmissione: dai papiri alla Vulgata
Il papiro P46, circa 175-225
Il testimone più antico delle lettere di Paolo è un codice di papiro scoperto in Egitto, oggi diviso tra Dublino e il Michigan: il papiro P46, copiato tra il 175 e il 225, cioè un secolo e un quarto dopo la dettatura a Terzio[49]. Contiene le lettere paoline in un ordine che si apre con Romani, seguita da Ebrei e poi dai Corinzi, prova che già alla fine del II secolo la lettera ai Romani circolava in testa al corpus[50]. Trenta fogli sono conservati al Michigan, cinquantasei a Dublino: vi si legge l'essenziale di Romani, con un testo già molto vicino a quello delle grandi Bibbie del IV secolo. Tra la penna di Terzio e questo papiro non ci sono che tre o quattro copie successive, il che lascia poco spazio ai rimaneggiamenti massicci immaginati da alcune ricostruzioni.
Le grandi onciali del IV secolo
Dai papiri si passa alle pergamene imperiali: il Codex Vaticanus e il Codex Sinaiticus, copiati a metà del IV secolo, presentano Romani nella sua forma completa in sedici capitoli con la dossologia finale, seguiti dall'Alexandrinus del V secolo[51]. L'accordo di questi testimoni indipendenti, alessandrini per i primi due, bizantini per altri, garantisce un testo notevolmente stabile: le varianti di Romani sono puntuali e prive di portata dottrinale, con l'eccezione del dossier della dossologia e della forma breve di cui occorre parlare. Il lettore moderno legge dunque, parola per parola o quasi, ciò che leggevano i cristiani di Roma ai tempi di Costantino.
La dossologia finale e i suoi spostamenti
Il punto delicato della critica testuale romana si riduce a tre versetti: A Colui che può rendervi forti secondo il mio Vangelo, che proclama Gesù Cristo... a Colui che è il solo saggio, Dio, per mezzo di Gesù Cristo, a lui la gloria nei secoli[52]. Questa dossologia si legge alla fine del capitolo 16 nelle grandi onciali e nella maggior parte dei testimoni, ma una parte della tradizione manoscritta la pone alla fine del capitolo 14, tre manoscritti la omettono, e il papiro P46 la dà dopo il capitolo 15[53]. La spiegazione più sobria, proposta dai migliori manualisti, è che Paolo stesso avrebbe fatto circolare un'edizione di lavoro: la lettera, già copiata per altre Chiese senza i saluti romani del capitolo 16, si sarebbe chiusa talvolta al capitolo 14 con la dossologia, talvolta al capitolo 15, prima che la forma completa in sedici capitoli si imponesse ovunque[54]. Qui non c'è nulla che sappia di frode: una lettera apostolica ricopiata per l'edificazione universale, esattamente come Paolo chiedeva che si scambiassero le lettere tra le Chiese[55].
La forma breve in quattordici capitoli e Marcione
Verso il 140, l'eretico Marcione pubblicò la propria raccolta paolina, l'Apostolikon, con i Galati in testa invece di Romani e una forma di Romani privata dei capitoli 15 e 16, senza la dossologia[56]. Origene conosceva questa forma breve e la attribuiva esplicitamente a una mutilazione di Marcione, senza invocare altra prova se non il confronto con gli esemplari completi delle Chiese[57]. Tertulliano, confutando Marcione verso il 207, commenta Romani sul testo completo e non gli conosce altra forma cattolica[58]. Il verdetto della tradizione è dunque netto: la forma breve è un'edizione eretica troncata, non il testo primitivo, e i manoscritti che spostano la dossologia dopo il capitolo 14 ne conservano semplicemente la traccia liturgica, come una conclusione di lettura pubblica.
Alcuni testimoni omettono la menzione di Roma
Una manciata di testimoni tardivi omettono le parole a Roma in 1,7 e 1,15, come se la lettera fosse circolata senza indirizzo, in circolare destinata a tutte le Chiese[59]. L'argomento ha alimentato l'idea di un'edizione universale primitiva, ma pesa poco: le omissioni sono tardive, isolate e contraddittorie tra loro, mentre l'immensa maggioranza dei manoscritti, delle versioni e dei Padri indirizza la lettera ai Romani, e il capitolo 16 nomma cristiani che Paolo non poteva salutare se non conoscendoli. L'intestazione Ai Romani del resto figura tra i testimoni più antichi, P46 compreso. Una lettera il cui autore annuncia che verrà a Roma, portata da Febe verso occidente, letta a Roma da Clemente già alla fine del I secolo, non è mai stata una lettera senza destinatari.
Girolamo e la Vulgata latina
È nella traduzione di san Girolamo che l'Occidente ha imparato a memoria Romani: tra il 382 e il 405, ritirato a Betlemme, rivide le antiche versioni latine sul greco e diede la Vulgata, dichiarata autentica da Trento per l'insegnamento e la predicazione[60][61]. Le formule che hanno fatto la storia, justus ex fide vivit, ubi abundavit delictum, superabundavit gratia, o altitudo divitiarum, sono entrate nella memoria cattolica grazie alla sua prosa[62][63][64]. I commentari latini si susseguono allora senza interruzione: Mario Vittorino verso il 360, l'Ambrosiaster romano verso il 370, Pelagio stesso verso il 405, il cui commento, epurato dopo la sua condanna, fu letto per tutto il Medioevo[65]. Quando Agostino apre il rotolo nel giardino di Milano, è già questo latino che ode.
La struttura della lettera, capitolo per capitolo
Panoramica: quattro atti e un congedo
La lettera è ordinata come una dimostrazione scolastica, annunciata dal suo tema e chiusa dalla sua dossologia. La tabella ne riporta lo scheletro, che le sezioni successive dettagliano parte per parte.
| Parte | Capitoli | Contenuto | Parola chiave |
|---|---|---|---|
| Indirizzo e tema | 1, 1 a 17 | Saluto, azione di grazie, propositio | Il Vangelo, potenza di Dio |
| Il peccato universale | 1, 18 a 3, 20 | Ira di Dio sui pagani poi sugli Ebrei | Tutti hanno peccato |
| La giustificazione per fede | 3, 21 a 5, 21 | Fede, Abramo, pace, Adamo e Cristo | Il giusto vivrà per fede |
| La vita nuova | 6 a 8 | Battesimo, Legge, Spirito | La vita nello Spirito |
| Il mistero d'Israele | 9 a 11 | Elezione, caduta, reintegrazione | Dio non ha ripudiato il suo popolo |
| L'esortazione morale | 12 a 15, 13 | Carità, autorità, forti e deboli | Il culto spirituale |
| Progetti e saluti | 15, 14 a 16, 27 | Gerusalemme, Roma, Spagna, dossologia | Portata da Febe |
L'indirizzo e il tema: 1, 1 a 17
Paolo si presenta con tre titoli, servitore, chiamato, messo a parte, riassume il Vangelo promesso dai profeti e compiuto nel Figlio nato dalla stirpe di Davide secondo la carne, costituito Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di santità, in virtù della risurrezione dai morti[66], rende grazie per la fede dei Romani annunciata in tutto il mondo, poi enuncia il suo tema come una fanfara: il Vangelo è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, dove si rivela la giustizia di Dio, di fede in fede, secondo Abacuc, il giusto per fede vivrà[67]. Tutto il resto non è che lo svolgimento di questi due versetti, che Lutero chiamava la porta del paradiso.
Il peccato del mondo pagano poi ebreo: 1, 18 a 3, 20
La dimostrazione comincia con il requisitorio: l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà[68]. I pagani, che conoscevano Dio attraverso la creazione, hanno preferito gli idoli, e Dio li ha abbandonati ai loro disordini, in una gradazione terribile che va dall'idolatria alle passioni contro natura fino al catalogo di ventuno vizi[69]. Poi il ribaltamento: tu, uomo che giudichi, l'Ebreo fiero della Legge, fai ciò che condanni, e la circoncisione del cuore vale più di quella della carne[70]. Il bilancio cade come una mannaia, in mosaico di salmi: non vi è giusto, neppure uno... tutti gli uomini hanno peccato e sono privi della gloria di Dio[71]. Nessuno sarà giustificato per le opere della Legge: la diagnosi è universale, Ebrei e Greci insieme sotto il peccato.
La giustificazione per fede: 3, 21 a 5, 21
Ma ora, la svolta più celebre della Bibbia: fuori dalla Legge si è manifestata la giustizia di Dio, attestata dalla Legge e dai Profeti, giustizia di Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo per tutti quelli che credono, poiché tutti hanno peccato e sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, in virtù della redenzione compiuta in Cristo Gesù[72]. Abramo, padre dei credenti, fu giustificato per fede prima della circoncisione e prima della Legge, e Davide proclama beato l'uomo al quale Dio attribuisce la giustizia senza le opere[73]. Seguono i frutti: giustificati per fede, siamo in pace con Dio, la speranza che non delude, l'amore diffuso dallo Spirito, e il parallelo dei due Adamo, per mezzo di un solo uomo il peccato e la morte, per mezzo di un solo Uomo la grazia sovrabbondante[74][75]. Questo capitolo 5, con il suo versetto 12 sull'entrata del peccato per mezzo di un solo uomo, fonderà tutta la dottrina del peccato originale[76].
« Noi dunque, giustificati per mezzo della fede, siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo; egli per mezzo della fede ci ha dato accesso a questa grazia nella quale ci troviamo, e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio. » — Lettera ai Romani, 5, 1 a 2[77]
Il battesimo e la vita nuova: 6 a 8
All'obiezione, dunque rimarremo nel peccato affinché la grazia abbondi, Paolo risponde con il battesimo: Non sapete che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte? Se dunque siamo stati seppelliti con lui per mezzo del battesimo nella sua morte, affinché anche noi camminiamo in una vita nuova, come Cristo che è stato risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre[78]. Il capitolo 7 esplora il dramma dell'uomo sotto la Legge, questo io diviso che fa il male che odia, quadro della coscienza lacerata dove i Padri hanno visto ora l'uomo senza la grazia, ora il credente in lotta[79]. Poi la vetta, il capitolo 8: non vi è più condanna per quelli che sono in Cristo Gesù, lo Spirito che fa gridare Abbà, Padre, i gemiti della creazione in attesa della rivelazione dei figli di Dio, e la catena d'oro della predestinazione, quelli che ha preconosciuti li ha anche predestinati... chiamati... giustificati... glorificati[80]. Le lezionari l'hanno accolto: è la grande carta della vita spirituale.
« Ritengo infatti che le sofferenze del momento presente non sono paragonabili alla gloria futura che dovrà essere rivelata in noi. La creazione, infatti, attende con impazienza la rivelazione dei figli di Dio. » — Lettera ai Romani, 8, 18 a 19[81]
Il mistero d'Israele: 9 a 11
Tre capitoli tra i più meditati e i più dibattuti: Paolo, che darebbe la vita per i suoi fratelli secondo la carne, afferma la fedeltà irrevocabile di Dio a Israele spiegando al tempo stesso l'infedeltità dei più[82]. L'elezione è gratuita, come Giacobbe preferito a Esaù prima della loro nascita; lo zelo d'Israele è reale ma senza conoscenza, cercando la giustizia per le opere invece che per la fede; un Resto sussiste secondo l'elezione della grazia, e l'indurimento parziale durerà finché non sia entrata la totalità dei pagani, dopodiché tutto Israele sarà salvato[83][84]. La parabola dell'olivo riassume tutto: i rami infedeli recisi, i rami selvatici dei popoli innestati, con l'avvertimento agli innestati di non insuperbirsi, perché Dio può innestare di nuovo i rami naturali[85]. Il tutto si conclude nella più bella dossologia di Paolo.
« O profondità della ricchezza, della sapienza e della conoscenza di Dio! Quanto insondabili sono i suoi giudizi e incomprensibili le sue vie! Chi mai ha conosciuto il pensiero del Signore? Chi mai è stato suo consigliere? Chi gli ha dato per primo, sicché egli debba restituire? Perché da lui, per mezzo di lui e per lui sono tutte le cose. A lui la gloria in eterno! Amen. » — Lettera ai Romani, 11, 33 a 36[86]
L'esortazione: il culto spirituale: 12 a 15, 13
Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, a presentare i vostri corpi come sacrificio vivente, santo, gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale[87]. La morale della lettera ai Romani sgorga dal dogma come il frutto dall'albero: non conformarsi al mondo presente, ma trasformarsi rinnovando l'intelletto, esercitare i carismi nell'unità del corpo, amare senza ipocrisia, benedire i persecutori, vincere il male con il bene[88]. Il capitolo 13 regola i doveri verso le autorità, non vi è autorità se non da Dio, con il limite implicito che gli Apostoli formuleranno altrove, bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini, poi riconduce tutto all'amore che compie la Legge, e all'urgenza escatologica, è già l'ora di svegliarvi dal sonno[89]. I capitoli 14 e 15 regolano il dissidio tra forti e deboli, già illustrato più sopra, e si concludono sull'accoglienza reciproca come il Cristo ci ha accolti, a gloria di Dio.
I progetti, i saluti, la dossologia: 15, 14 a 16, 27
Paolo si scusa per la sua audacia, ricorda il suo ministero di apostolo delle genti, annuncia la colletta per i poveri di Gerusalemme, poi l'itinerario: Gerusalemme prima, Roma poi di passaggio, la Spagna infine, con la richiesta insistente delle preghiere romane[90]. Il capitolo 16 dispiega i saluti, casa per casa, con due avvertimenti, diffidate di coloro che provocano divisioni e scandali, e la firma di Terzio[91]. La doxologia finale riprende tutto: A Colui che può rendervi forti secondo il mio Vangelo, che proclama Gesù Cristo, rivelazione di un mistero taciuto da sempre... a Colui che è il solo saggio, Dio, per mezzo di Gesù Cristo, a lui la gloria nei secoli. Amen[92]. Una lettera cominciata nella grazia si compie nella gloria.
La teologia di Romani: la giustizia di Dio rivelata
La giustificazione per fede, cuore della lettera
La parola che regge tutto è giustificazione: l'atto gratuito con cui Dio rende giusto il peccatore che crede, imputandogli la giustizia di Cristo e infondendogli la sua grazia[93]. Paolo la stabilisce contro due errori opposti: quello del pagano che si assolve da sé, e quello dell'ebreo che confida nelle opere della Legge. Infatti riteniamo che l'uomo diventi giusto per mezzo della fede, indipendentemente dalla pratica della legge di Mosè[94]. La fede di cui si parla non è una semplice opinione: è l'adesione di tutto l'essere a Cristo, che opera per mezzo della carità e si sigilla nel battesimo, come mostrerà il seguito. Il Catechismo riprende la formula paolina quasi alla lettera: la giustificazione è insieme il perdono dei peccati e la santificazione interiore, dono gratuito della Trinità[95]. Ogni lettura che riduce la fede a una fiducia senza opere, o le opere a una paga senza grazia, mutila il capitolo 3.
Il peccato originale: per mezzo di un solo uomo
Sappiamo che per mezzo di un solo uomo il peccato è entrato nel mondo e, con il peccato, la morte; e così la morte si è estesa a tutti gli uomini, poiché tutti hanno peccato[96]. Questo versetto 12 del capitolo 5 è la sede scritturistica della dottrina del peccato originale: il Concilio di Trento, sessione V, il 17 giugno 1546, vi appoggia il suo decreto che definisce come Adamo, con la sua disobbedienza, abbia trasmesso a tutto il genere umano non solo la morte ma il peccato stesso, inerente a ciascuno, cancellato dal battesimo[97]. Il Catechismo cita lo stesso versetto in apertura dei suoi paragrafi sulla caduta e sulla sua trasmissione[98]. Dinanzi alle letture che vi vedono soltanto una solidarietà morale o una metafora del male, la Chiesa ne mantiene il senso evidente: un atto primo, un primo padre, una ferita ereditata, e di fronte un secondo Adamo la cui obbedienza sovrabbonda dove il peccato aveva abbondato[99].
Il battesimo: morti e risorti con Cristo
Romani 6 è la grande carta battesimale del Nuovo Testamento: il battesimo vi è un rito di adesione ma un'immersione nella morte di Cristo, sepoltura dell'uomo vecchio e nascita alla vita nuova[100]. Lo sappiamo: l'uomo vecchio che è in noi è stato crocifisso con lui perché il corpo del peccato fosse ridotto al nulla e noi non fossimo più schiavi del peccato[101]. La liturgia l'ha preso in parola: è questo capitolo che la Chiesa proclama nella notte di Pasqua, nel momento in cui i catecumeni scendono nella fonte. La conseguenza morale è immediata: il peccato dunque non regni più nel vostro corpo mortale, poiché il battezzato non è più sotto la Legge ma sotto la grazia, il che non autorizza il rilassamento ma lo esige tanto meno[102].
La vita nello Spirito secondo il capitolo 8
Se Romani 3 è il cuore dogmatico, Romani 8 è il cuore spirituale: trentanove versetti: la condanna abolita, lo Spirito che vivifica, l'adozione filiale che fa gridare Abbà, cioè Padre, le sofferenze del tempo presente, il creato che geme in doglie di parto, l'intercessione dello Spirito con gemiti inesprimibili, e la certezza finale che nulla potrà separarci dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù nostro Signore[103]. I maestri spirituali vi attingono da sedici secoli: Agostino contro i pelagiani, Tommaso nella sua Somma, Teresa d'Avila nelle sue fondazioni, fino ai ritiri contemporanei. Il versetto 28, tutto concorre al bene di coloro che amano Dio, è una delle frasi più citate di tutta la Bibbia, breviario degli afflitti[104].
« Lo sappiamo, quando gli uomini amano Dio, egli fa concorrere ogni cosa al loro bene, poiché sono chiamati secondo il disegno del suo amore. » — Epistola ai Romani, 8, 28[105]
Israele, le genti e l'ulivo
I capitoli 9-11 vietano due equivoci simmetrici: il disprezzo cristiano verso Israele, poiché i doni gratuiti e la chiamata di Dio sono irrevocabili, e l'orgoglio ebraico della carne, poiché la promessa passa per l'elezione gratuita e la fede[106]. La parabola dell'ulivo innestato e dell'ulivo selvatico dà alle genti innestate il loro statuto esatto: beneficiarie, non proprietarie, avvertite che Dio può reciderle come ha reciso i rami naturali, e che può innestare di nuovo questi ultimi[107]. La Chiesa vi legge il principio di tutta la sua relazione col popolo ebraico, formulato dal Vaticano II: la Chiesa attende insieme agli Ebrei il giorno del Signore in una speranza comune radicata nelle promesse[108]. E il mistero finale rimane: l'indurimento di una parte di Israele fino all'entrata della totalità delle genti, e poi tutto Israele sarà salvato.
Diciannove secoli con i Romani: l'epistola che fa la storia
Clemente, Ignazio e i primi echi
La lettera è citata già alla fine del I secolo: Clemente di Roma, scrivendo ai Corinzi verso il 96, riprende i temi della giustificazione e dell'obbedienza in termini che presuppongono Romani conosciuto e meditato a Roma stessa[109]. Ignazio di Antiochia, condotto al martirio verso il 107, indirizza ai Romani una lettera che ne prolunga lo spirito perfino nel vocabolario della fede e del martirio[110]. Ireneo di Lione, verso il 180, cita l'epistola più volte nel suo trattato Contro le eresie, in particolare sull'Adam e il Cristo e sulla carne salvata, prova che essa fa già autorità contro gli gnostici che volevano separare il Dio creatore dal Padre di Gesù[111]. Policarpo, Atenagora, Teofilo di Antiochia la presuppongono ugualmente: nessuna voce antica la attribuisce a un altro che Paolo, e nessuna la contesta.
Origene, primo commentatore sistematico
Verso il 243, a Cesarea, Origene compone il primo grande commentario continuo dell'epistola, quindici libri di cui è sopravvissuta soltanto la traduzione latina di Rufino, verso il 405[112]. Vi dispiega la sua tripla lettura, corporea, psichica e spirituale, e affronta da filologo le varianti del suo tempo, tra cui la forma breve marcionita che denuncia come una mutilazione[113]. La sua influenza sarà immensa, da Ambrogio ad Agostino, che lo lesse con passione prima di separarsene sulla grazia: tutta l'esegesi patristica di Romani nasce da questo cantiere. Il fatto merita di essere ponderato: due secoli dopo Terzo, la lettera è già un classico che si commenta versetto per versetto, come Omero nelle scuole, ma per la vita eterna.
Crisostomo e le trentadue omelie di Antiochia
Ad Antiochia, verso il 388, il sacerdote Giovanni Crisostomo predica su Romani trentadue omelie conservate in greco, il più vasto commentario patristico greco dell'epistola[114]. Bocca d'oro, ammira la carità di Paolo che piange su Israele, commenta la catena d'oro del capitolo 8 con accenti che la liturgia bizantina riprende ancora, e rimprovera i ricchi della capitale orientale a partire dalle esortazioni del capitolo 12. Il suo giudizio complessivo dà il tono alla tradizione greca: Romani è l'epistola della grazia manifestata, dove l'Apostolo, scrivendo alla città imperiale, dispiega tutta la dottrina invece di correggere un abuso particolare. Teodoreto di Cirro, Cirillo di Alessandria e i catenisti cammineranno sulle sue orme.
Agostino: il giardino di Milano e la lotta pelagiana
L'anno 386, a Milano, un giovane professore di retorica lacerato tra le sue passioni e la verità piange sotto un fico: una voce di bambino canta nella casa vicina, Prendi, leggi! Prendi, leggi! Afferra il rotolo di Paolo, lo apre a caso e legge: comportatevi onestamente, come in pieno giorno, non in orge e ubriachezze, non in lussuria e dissolutezze... ma rivestitevi del Signore Gesù Cristo[115]. È Romani 13, 13-14, ed è la sua conversione. Agostino non lascerà più l'epistola: commentario incompiuto del 394, risposta a Simpliciano su Romani 9 nel 396, trattato Lo Spirito e la lettera nel 412, e tutta la controversia pelagiana costruita su Romani 5, la grazia che previene e il peccato che si trasmette[116]. Per lui, Romani diventa la matrice della teologia occidentale della grazia, fino al concilio d'Orange del 529 che ne sigillerà l'eredità.
« Subito, infatti, alla fine di questa frase, come se una luce di certezza si fosse diffusa nel mio cuore, tutte le nubi del mio dubbio furono dissipate. » — Sant'Agostino, Confessioni, VIII, 12, 29[117]
Tommaso d'Aquino: la grazia del Cristo in sé
A Napoli, nel 1272 e 1273, san Tommaso d'Aquino commenta l'epistola ai Romani davanti ai suoi studenti, al termine della sua vita e in parallelo alla Somma[118]. La sua lettura ordina tutto il corpus paolino: la grazia del Cristo vi è considerata in sé a Roma, nei suoi sacramenti ai Corinzi, nei suoi effetti ai Galati, nella sua unità agli Efesini[119]. Su Romani 1 medita la processione del Verbo; su Romani 5, la causalità del peccato di Adamo; su Romani 8, la filiazione adottiva; su Romani 13, l'obbedienza ai principi temperata dalla legge divina. Il commentario, raccolto dai suoi segretari nell'edizione Marietti, resta il vertice medievale dell'esegesi romana, citato da tutti i teologi della giustificazione fino a Trento.
Il concilio di Trento: sedici capitoli e trentatré canoni
Il 13 gennaio 1547, nella sua sesta sessione, il concilio di Trento promulga il decreto sulla giustificazione: sedici capitoli di esposizione e trentatré canoni che colpiscono di anatema gli errori, quasi tutti intessuti di versetti di Romani[120]. La sessione V sul peccato originale, del 17 giugno 1546, aveva già definito la trasmissione adamitica su Romani 5, 12[121]. Di fronte alla Riforma, i Padri tridentini rileggono Paolo con Agostino e Tommaso: la giustificazione è gratuita e immeritata, viene dalla fede, ma questa fede, formata dalla carità, giustifica trasformando interiormente, e le buone opere del giustificato meritano la vita eterna[122]. Il primo canone dà il tono a tutto il decreto.
« Se qualcuno dice che l'uomo può essere giustificato davanti a Dio con le proprie opere, compiute con le forze della natura umana o mediante la Legge, senza la grazia divina per mezzo di Gesù Cristo, sia anatema. » — Concilio di Trento, sessione VI, canone 1 sulla giustificazione[123]
Lutero, Wesley e la posterità protestante
Nel 1522, nella sua prefazione alla Bibbia di settembre, Martin Lutero incorona l'epistola: essa è ai suoi occhi il pezzo capitale del Nuovo Testamento e il Vangelo più puro, che ogni cristiano dovrebbe sapere a memoria[124]. La sua lettura isola la fede dalle opere e dalla carità che la informa, contro il senso ovvio di Giacomo e di Paolo stesso sulla fede che opera per mezzo della carità: è il punto preciso a cui risponderà Trento[125]. Due secoli più tardi, il 24 maggio 1738 a Londra, John Wesley, ascoltando leggere questa stessa prefazione di Lutero in una riunione di Aldersgate Street, sente il suo cuore stranamente riscaldato e vi data la sua conversione evangelica[126]. Fino a Karl Barth, il cui commentario del 1919 fece di Romani il manifesto della teologia dialettica, l'epistola resta il campo di battaglia e il tesoro comune dei cristiani separati.
« Sentii il mio cuore stranamente riscaldato. Sentii che avevo fiducia nel Cristo, nel Cristo solo, per la salvezza. » — John Wesley, Diario, 24 maggio 1738[127]
La Chiesa contemporanea: anno paolino e dialogo
Dal 28 giugno 2008 al 29 giugno 2009, per il bimillenario della nascita dell'Apostolo, Benedetto XVI proclama un Anno paolino e consacra una serie di catechesi alla giustificazione secondo Romani, ricordando che la fede giustifica unendo al Cristo, senza mai dispensare dalla carità[128]. Il 31 ottobre 1999 ad Augusta, cattolici e luterani avevano già firmato la Dichiarazione congiunta sulla giustificazione, che confessa insieme, sulla base di Romani 1, 17 e 3, 28, che il peccatore è giustificato gratuitamente per mezzo della fede, restando le divergenze sulla permanenza del peccato e sul merito[129]. E il Catechismo del 1992 fa di Romani l'epistola più citata della sua sezione sulla grazia: circo una decina di paragrafi, dal 1987 al 1995, camminano sulle orme di Paolo[130].
Romani nella preghiera della Chiesa
La notte di Pasqua: il battesimo proclamato
Ogni anno, nella Veglia pasquale, dopo le letture della creazione e dell'Esodo, la Chiesa fa risuonare l'epistola: Romani 6, 3-11, prima dell'alleluia della risurrezione[131]. Migliaia di catecumeni, nella notte stessa in cui Paolo scrivevamo che siamo stati seppelliti con Cristo per mezzo del battesimo, scendono nella fonte: la lettera diventa sacramento, il commento diventa nascita. Nessun'altra pagina paolina riceve un tale onore liturgico annuale, che fa di Romani 6 il testo più ascoltato di tutto il corpus, anche da coloro che non apriranno mai la Bibbia.
L'Avvento e il Tempo ordinario: un'epistola di tutte le domeniche
Il lezionario domenicale attinge ampiamente alla lettera: la prima domenica di Avvento dell'anno A proclama Romani 13, 11-14, è ormai tempo di svegliarsi dal sonno; la seconda domenica dà Romani 15, 4-13, accoglietevi gli uni gli altri; la quarta domenica dell'anno B corona l'attesa con la dossologia finale, Romani 16, 25-27[132]. Poi, dall'estate all'autunno dell'anno A, le domeniche seguono la lettera quasi in continuazione: Romani 5 sulla giustificazione, Romani 6 sul battesimo, Romani 8 sullo Spirito, Romani 12 sulla carità, Romani 13 sull'amore che adempie la Legge, Romani 14 sui deboli[133]. Il fedele che segue la messa domenicale legge Romani ogni anno senza saperlo, come si respira senza contare il proprio respiro.
| Occasione liturgica | Passaggio proclamato | Portata |
|---|---|---|
| Veglia pasquale, epistola | Rm 6, 3-11 | Il battesimo, morte e risurrezione con Cristo |
| 1ª domenica di Avvento, anno A | Rm 13, 11-14 | Svegliarsi dal sonno, rivestirsi di Cristo |
| 2ª domenica di Avvento, anno A | Rm 15, 4-13 | L'accoglienza reciproca per la gloria di Dio |
| 4ª domenica di Avvento, anno B | Rm 16, 25-27 | Il mistero tenuto nascosto e infine rivelato |
| Domeniche del Tempo ordinario, anno A | Rm 5, 6, 8, 12, 13, 14 | Giustificazione, Spirito, carità, libertà |
Il breviario e la memoria dei santi
La Liturgia delle Ore fa leggere Romani in lettura continua delle settimane del Tempo ordinario, con i responsori tratti dal capitolo 8, e le antifone mariane dell'Avvento attingono alla dossologia finale[134]. La lettura spirituale se ne nutre durevolmente: Romani 8 consola e rialza, Romani 12 regola la carità fraterna, e Romani 5, 20, dove il peccato è abbondato, la grazia ha sovrabbondato, sostiene la fiducia dei peccatori che tornano a Dio. L'epistola ai Romani non è soltanto un testo che si studia: è un testo che si prega, dalle lodi mattutine dei monaci fino ai ritiri dei cresimandi.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Un'autenticità che persino i radicali hanno risparmiato
Il paradosso di Romani è che la sua autenticità paolina non è quasi mai stata contestata, nemmeno dalle critiche più ardite. Quando Ferdinand Christian Baur fonda nel 1845 la scuola di Tubinga e ritiene autentiche solo quattro Hauptbriefe, Romani vi figura in testa, insieme ai due Corinzi e ai Galati[135]. Sola la scuola olandese radicale della fine del XIX secolo, con Loman, Pierson e Van Manen, osò attribuire Romani a un falsario del II secolo, tesi che Harnack e tutti gli storici del canone confutarono generazione dopo generazione[136]. Il papiro P46, le citazioni di Clemente e di Ignazio, l'unanimità dei Padri: l'edificio critico poggia qui sulla roccia, e i dibattiti riguardano l'integrità del testo e la sua interpretazione, non il suo autore.
L'ipotesi efesina del capitolo 16
Una parte dell'esegesi contemporanea propone che il capitolo 16, con i suoi saluti, sarebbe stato indirizzato non a Roma ma a Efeso: Paolo, che non ha mai visitato Roma, vi saluterebbe troppe conoscenze intime, tra cui Prisca e Aquila conosciuti a Corinto e a Efeso, ed Epeneto primizia dell'Asia, la provincia di Efeso[137]. L'ipotesi, resa popolare a metà del XX secolo, si scontra con forti obiezioni: Prisca e Aquila, espulsi da Roma da Claudio, erano precisamente tornati a Roma dopo il 54, come attesta la loro casa-chiesa; i viaggiatori tra Corinto, Efeso e Roma spiegano i rapporti senza cambiare destinatari; e tutti i manoscritti senza eccezione, P46 compreso, uniscono il capitolo 16 al resto della lettera ai Romani[138]. Spostare un intero capitolo su base di verosimiglianze, contro l'unanimità dei testimoni, illustra il metodo all'opera: il possibile confuso con il provato.
La Nuova Prospettiva su Paolo
Dal libro di E. P. Sanders del 1977, ripreso da James Dunn, che coniò l'espressione nel 1982, e da N. T. Wright, una scuola influente propone di rileggere Romani non come una denuncia del legalismo giudaico, ma come una difesa dell'ingresso dei popoli nell'alleanza senza i segni identitari, circoncisione, cibi, sabato[139][140]. L'apporto è reale: il giudaismo del I secolo conosceva la grazia e l'elezione, e Paolo difende benissimo l'unità dei due popoli. Ma la tesi, portata all'estremo, annacqua il requisitorio dei capitoli 1-3, dove Paolo dichiara tutti gli uomini, Giudei compresi, peccatori e perduti senza Cristo, e ricostruisce il giudaismo antico a partire da fonti rabbiniche posteriori di oltre un secolo alla lettera[141]. Trento, il Catechismo e la lettura continua dei Padri mantengono l'essenziale: Romani parla del peccato e della grazia di ogni uomo, non solo di un conflitto di appartenenza comunitaria.
Le fragilità ricorrenti delle ricostruzioni
Tre limiti ritornano come un ritornello nel dossier romano. Prima il presupposto antisoprannaturale: quando una ricostruzione data un testo dopo il 70 perché suppone la caduta del Tempio, o rifiuta a Paolo una profezia di Israele restaurato, non prova nulla, presuppone che Dio non riveli il futuro[142]. Poi l'argomento dal silenzio: Paolo non nomina Pietro, dunque Pietro non è a Roma; Paolo non cita un dato evento, dunque lo ignora, come se una lettera pastorale dovesse dire tutto[143]. Infine le datazioni circolari: si datano gli Atti tardi perché sarebbero leggendari, poi si data Romani su questi Atti tardivi, poi ci si stupisce che la tradizione, che data presto, contraddica il sistema[144]. Di fronte a ciò, la posizione cattolica, ricordata dalla Pontificia Commissione Biblica nel 1993, accoglie i metodi critici come indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione vivente che ha portato il testo[145]. Per Romani, questa Tradizione è eccezionalmente forte: un autore nominato nella lettera, uno scriba che vi si nomina, una portatrice nominata, dei destinatari che hanno conservato il rotolo, e venti secoli di lettori unanimi.
Per approfondire
- L'intero corpus: Il Nuovo Testamento e La Bibbia
- Il racconto dei viaggi di Paolo: Gli Atti degli Apostoli
- I quattro Vangeli: Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Luca e Il Vangelo secondo san Giovanni
- Il concilio della giustificazione: Il Concilio di Trento (1545-1563)
- Leggere la Scrittura: Come leggere la Bibbia cattolicamente?, La Volgata e I manoscritti della Bibbia
Note e riferimenti
Catechismo della Chiesa Cattolica, § 120: l'elenco dei 27 libri del Nuovo Testamento. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
1 3Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De canonicis Scripturis: canone delle Scritture e Volgata autentica. Denzinger.
2 61Il frammento Muratori, fine del II secolo: le lettere di Paolo alle sette Chiese, tra cui quella ai Romani. Metzger, The Canon of the New Testament, Clarendon, 1987.
4San Giovanni Crisostomo, 32 Omelie sull'Epistola ai Romani, predicate ad Antiochia verso il 388: il più vasto commento greco conservato. Patrologia greca, vol. 60.
5 114San Tommaso d'Aquino, Commento all'Epistola ai Romani, prologo: la grazia di Cristo considerata in sé a Roma. Edizione Marietti, Torino.
6 119Rm 1, 1-7: Paolo, servo di Cristo Gesù, il Figlio nato da Davide e costituito Figlio di Dio con la risurrezione. AELF, aelf.org.
7 66At 9, 1-19: Saulo abbattuto sulla via di Damasco e chiamato. AELF, aelf.org.
8Rm 15, 14-33: la colletta per Gerusalemme, il passaggio per Roma, il progetto di Spagna. AELF, aelf.org.
9 14 15 29 32 36 90Rm 16, 22: io, Tertio, che ho scritto questa lettera. AELF, aelf.org.
10 41Rm 16, 23: Gaio mio ospite, Eraste tesoriere della città, Quarto. AELF, aelf.org.
11Rm 16, 1-2: Febe, ministra della Chiesa di Cencre, da accogliere come si conviene a dei fedeli. AELF, aelf.org.
12 42Rm 1, 8-15: la fede dei Romani annunciata in tutto il mondo; Paolo impedito finora di visitarli. AELF, aelf.org.
13Rm 1, 16-17: il Vangelo, potenza di Dio per la salvezza; il giusto vivrà per la fede, citando Ab 2, 4. AELF, aelf.org.
16 62 67At 2, 10: Giudei di Roma presenti a Gerusalemme nel giorno della Pentecoste. AELF, aelf.org.
17Rm 16, 3-5: Prisca e Aquila, e la Chiesa che si raduna nella loro casa. AELF, aelf.org.
18Rm 16: i saluti, più di trenta nomi, l'avvertimento contro i seminatori di discordia. AELF, aelf.org.
19 26 91Svetonio, Vita di Claudio, 25, 4: i Giudei agitati su istigazione di Cresto, espulsi da Roma. Belles Lettres.
20 37At 18, 1-3: Aquila e Priscilla giunti da Roma a causa dell'editto di Claudio. AELF, aelf.org.
21 38Paolo Orosio, Storie contro i pagani, VII, 6, 15: l'editto del nono anno di Claudio, ossia il 49. Belles Lettres.
22 40Rm 14, 1-15, 13: i forti e i deboli, cibi e giorni; l'accoglienza reciproca. AELF, aelf.org.
23 24 25Rm 16, 7: Andronico e Giunia, della mia parentela, compagni di cattività, apostoli ben noti, cristiani prima di Paolo. AELF, aelf.org.
27Stessa lettera, 5, 5-7: Pietro e Paolo martiri a Roma, Paolo giunto fino ai confini dell'Occidente. Sources Chrétiennes.
28 451 Cor 1, 14: Paolo ha battezzato a Corinto solo Crispo e Gaio. AELF, aelf.org.
30Rm 16, 23 e la lastra corinzia del primo secolo che nomina un Eraste edile: l'identificazione resta dibattuta, l'ambiente municipale è certo. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
31At 20, 2-3: Paolo si ferma tre mesi in Grecia prima di ripartire verso Gerusalemme. AELF, aelf.org.
33 34L'iscrizione di Delfi data il proconsolato di Gallione in Acaia al 51-52: l'ancora della cronologia paolina. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
35 39At 21, 15-36: l'arrivo a Gerusalemme e l'arresto nel Tempio. AELF, aelf.org.
43At 28, 14-31: l'arrivo a Roma e due anni di predicazione agli arresti domiciliari. AELF, aelf.org.
44Origene, Commento alla lettera ai Romani, verso il 243, conservato dalla traduzione latina di Rufino verso il 405. Sources Chrétiennes.
46 112Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 25 e III, 3, verso il 325: le lettere di Paolo tra gli scritti ricevuti; la lettera agli Ebrei, unita al corpus, discussa da alcuni. Sources Chrétiennes.
47San Girolamo, Degli uomini illustri, 5, 392: la vita di Paolo viaggio per viaggio. Belles Lettres.
48Papiro P46, lettere di Paolo copiate tra il 175 e il 225, fogli divisi tra Dublino e il Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
49Stesso papiro: l'ordine si apre con Romani, seguita da Ebrei poi dai Corinzi. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
50Codex Vaticanus e Codex Sinaiticus, metà del IV secolo, poi Alexandrinus: Romani completo in sedici capitoli. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
51Rm 16, 25-27: la dossologia finale, a Dio unico saggio la gloria mediante Gesù Cristo. AELF, aelf.org.
52 92La doxologia di Rm 16, 25-27 collocata dopo 14, 23 da una parte della tradizione, omessa da tre manoscritti, data dopo 15 da P46. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
53 138L'ipotesi sobria di una riedizione paolina per altre Chiese, senza i saluti romani. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
54Col 4, 16: che questa lettera sia letta anche nella Chiesa di Laodicea. AELF, aelf.org.
55Marzione, Apostolikon, verso il 140: dieci lettere paoline, i Galati in testa, Romani senza i capitoli 15 e 16 né la doxologia. Tertulliano, Contro Marzione, V; Epifanio, Panarion, 42.
56Stessa opera, X, 43: la forma breve in quattordici capitoli attribuita alla mutilazione di Marzione. Sources Chrétiennes.
57 113Tertulliano, Contro Marzione, V, 13-14, verso il 207: confutazione sul testo completo di Romani. Sources Chrétiennes.
58Una manciata di testimoni tardi omettono le parole a Roma in 1, 7 e 1, 15, contro l'enorme maggioranza dei manoscritti, versioni e Padri. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
59San Girolamo, prefazioni alla Volgata, 382-405: revisione delle antiche latine sul greco, a Betlemme. Belles Lettres.
60Rm 5, 20-21: dove il peccato ha abbondato, la grazia ha sovrabbondato. AELF, aelf.org.
63 99Rm 11, 33-36: o profondità della ricchezza e della sapienza di Dio. AELF, aelf.org.
64 86Mario Vittorino verso il 360, l'Ambrosiaster romano verso il 370, Pelagio verso il 405: i primi commenti latini di Romani. Quasten, Patrology, vol. 4.
65Rm 1, 18-32: l'ira di Dio contro l'idolatria e i disordini dei pagani. AELF, aelf.org.
68 69Rm 2: il giudizio di Dio senza accezione di persone; la circoncisione del cuore. AELF, aelf.org.
70Rm 3, 9-20: tutti sotto il peccato; nessuno giustificato per le opere della Legge. AELF, aelf.org.
71Rm 3, 21-26: la giustizia di Dio manifestata senza la Legge, mediante la fede in Gesù Cristo. AELF, aelf.org.
72Rm 4: Abramo giustificato per la fede prima della circoncisione; Davide e la felicità del perdono. AELF, aelf.org.
73Rm 5, 1-2: giustificati per la fede, in pace con Dio, nella speranza della gloria. AELF, aelf.org.
74 77Rm 5, 12: per mezzo di un solo uomo il peccato è entrato nel mondo, e per mezzo del peccato la morte. AELF, aelf.org.
75 96Concilio di Trento, sessione V, 17 giugno 1546, decreto sul peccato originale, fondato su Rm 5, 12. Denzinger.
76 97 121Rm 6, 3-4: battezzati in Cristo, è nella sua morte che siamo stati battezzati. AELF, aelf.org.
78 100Rm 7: il dramma dell'uomo sotto la Legge, che fa il male che odia. AELF, aelf.org.
79Rm 8: più nessuna condanna, lo Spirito di adozione, i gemiti della creazione, la catena della predestinazione. AELF, aelf.org.
80 103Rm 8, 18-19: le sofferenze del tempo presente e la gloria da rivelare. AELF, aelf.org.
81Rm 9: il dolore di Paolo per Israele; l'elezione gratuita, Giacobbe preferito a Esaù. AELF, aelf.org.
82Rm 10, 9-10: confessare con la bocca e credere nel proprio cuore per essere salvati. AELF, aelf.org.
83Rm 11: l'ulivo, i rami recisi e i rami innestati; tutto Israele sarà salvato. AELF, aelf.org.
84 85 107Rm 12, 1-2: offrire i vostri corpi in sacrificio vivente, il culto spirituale. AELF, aelf.org.
87Rm 12: i carismi, l'amore senza ipocrisia, vincere il male con il bene. AELF, aelf.org.
88Rm 13, 1-7: le autorità vengono da Dio; l'amore adempie la Legge; uscire dal sonno. AELF, aelf.org.
89Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1992: la giustificazione ci è stata meritata dalla Passione di Cristo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
93Rm 3, 28: l'uomo giustificato per la fede, senza le opere della Legge. AELF, aelf.org.
94Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1987-1995: la grazia giustifica, il perdono e la santificazione interiore. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
95 130Catechismo della Chiesa Cattolica, § 402-405: il peccato di Adamo trasmesso a tutto il genere umano, citando Rm 5, 12. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
98Rm 6, 6: il nostro uomo vecchio crocifisso con lui per distruggere il corpo del peccato. AELF, aelf.org.
101Rm 6, 14: non siete più sotto la Legge ma sotto la grazia. AELF, aelf.org.
102Rm 8, 28: tutto concorre al bene di quelli che amano Dio. AELF, aelf.org.
104 105Rm 11, 29: i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili. AELF, aelf.org.
106Concilio Vaticano II, dichiarazione Nostra aetate, § 4, 28 ottobre 1965: la Chiesa attende con gli Ebrei il giorno del Signore. Testo su vatican.va.
108Clemente di Roma, Lettera ai Corinzi, verso il 96: i capitoli 32-36 presuppongono Romani conosciuto e meditato a Roma. Sources Chrétiennes.
109Ignazio di Antiochia, Lettera ai Romani, verso il 107, scritta sulla via del martirio. Sources Chrétiennes.
110Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, verso il 180: citazioni di Romani contro gli gnostici, in particolare su Adamo e Cristo. Sources Chrétiennes.
111Sant'Agostino, Confessioni, VIII, 12, 29: il giardino di Milano, 386, la lettura di Rm 13, 13-14. Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
115Stesso autore, Lo spirito e la lettera, 412, e la controversia pelagiana costruita su Rm 5: la grazia che previene. Bibliothèque augustinienne, vol. 24.
116Stesso passo: quasi luce securitatis infusa cordi meo omnes dubitationis tenebrae diffugerunt; in inglese, by a light, as it were, of security infused into my heart, all the gloom of doubt vanished away (New Advent). Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
117Stessa opera, insegnata a Napoli nel 1272 e 1273, al termine della vita di Tommaso. Torrell, Initiation à saint Thomas d'Aquin, Cerf, 1993.
118Concilio di Trento, sessione VI, 13 gennaio 1547, decreto sulla giustificazione: sedici capitoli e trentatré canoni. Denzinger.
120Stesso decreto, capitoli 7 e seguenti: la fede formata dalla carità giustifica trasformando interiormente. Denzinger.
122 125Stesso decreto, canone 1: anatema alla giustificazione per le opere senza la grazia (Denzinger 811).
123Martin Lutero, Prefazione alla lettera ai Romani, Bibbia di settembre, 1522: Diese Epistel ist das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste Evangelium. Weimarer Ausgabe, Bibel 7.
124John Wesley, Diario, 24 maggio 1738: I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone for salvation. Standard Edition.
126 127Benedetto XVI, catechesi dell'Anno paolino, autunno 2008: la giustificazione secondo Romani, la fede che unisce a Cristo senza dispensare dalla carità. Testo su vatican.va.
128Dichiarazione congiunta sulla giustificazione, Augusta, 31 ottobre 1999: cattolici e luterani confessano insieme la giustificazione gratuita per la fede, su Rm 1, 17 e 3, 28. Testo su vatican.va.
129Messale romano, Veglia pasquale: la lettura Rm 6, 3-11 proclama il battesimo prima dell'alleluia. Desclée.
131Lezionario domenicale: Rm 13, 11-14 nella prima domenica di Avvento anno A; Rm 15, 4-13 nella seconda; Rm 16, 25-27 nella quarta anno B. Desclée.
132(source introuvable : lect-ordinario)
133Liturgia delle Ore, tempo ordinario: Romani in lettura continua, responsori tratti dal capitolo 8. Desclée.
134Ferdinand Christian Baur, Paulus, der Apostel Jesu Christi, 1845: quattro lettere autentiche con Romani in testa. Stoccarda.
135La scuola olandese radicale, Loman, Pierson, Van Manen, fine del XIX secolo: l'inautenticità di tutte le lettere, confutata da Harnack e dalla scuola storica. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997.
136L'ipotesi di un capitolo 16 indirizzato a Efeso: i saluti intimi, Prisca e Aquila, Epèneto primizia dell'Asia. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005, da leggere con discernimento.
137E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism, 1977: l'ebraismo come religione della grazia, la Legge come segno di appartenenza. Fortress Press.
139James D. G. Dunn, conferenza Manson Memorial, 1982: l'espressione nuova prospettiva su Paolo, la giustificazione come integrazione delle nazioni. SCM Press.
140I limiti: l'inchiesta universale di Rm 1-3 attenuata, un ebraismo ricostruito su fonti posteriori di un secolo. Wright stesso, What Saint Paul Really Said, Eerdmans, 1997, da discutere; Trento sessione VI e Catechismo 1987-1995.
141Il presupposto antisoprannaturale, l'argomento dal silenzio e le datazioni circolari: le tre fragilità ricorrenti delle ricostruzioni tarde.
142 143 144Commissione biblica pontificia, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa, 1993: i metodi critici indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione vivente. Testo su vatican.va.
145