I manoscritti della Bibbia

Nessun originale della Bibbia è sopravvissuto, ma oltre 5 800 manoscritti greci, i rotoli di Qumran e i grandi codici permettono di ritrovare il testo con una fedeltà unica nell'antichità.

Ignispedia

I manoscritti della Bibbia sono le copie manoscritte della Sacra Scrittura realizzate a mano durante i quattordici secoli che separano gli apostoli dalla stampa. Nessun originale è sopravvissuto: né il rotolo di Isaia tenuto da Gesù nella sinagoga di Nazareth (Lc 4, 17), né una sola lettera di san Paolo così come uscì dalla mano del suo segretario. Eppure il dossier è immenso: più di 5 800 manoscritti greci del Nuovo Testamento, migliaia di manoscritti ebraici e latini, versioni in siriaco, in copto, in armeno, in slavo — nessun libro dell'antichità è attestato in modo paragonabile[1].

Il loro studio porta un nome dotto, la critica testuale: confrontare le copie, individuare gli errori degli scribi, risalire al testo primitivo. Lonti dall'essere una minaccia per la fede, questo lavoro è incoraggiato dalla Chiesa stessa: Pio XII vi vedeva un dovere degli esegeti, e il Concilio Vaticano II ricorda che Dio ha affidato la sua Parola a uomini che scrivevano «da veri autori»[2].

Per un lettore cattolico, questi manoscritti raccontano una doppia storia: quella di una fedeltà umana straordinaria — generazioni di scribi ebrei poi di monaci cristiani che ricopiavano ogni lettera con timore e tremore — e quella di una provvidenza: è questo testo, trasmesso da queste copie, che la Chiesa legge ogni giorno nella messa. Questo articolo presenta i supporti, i grandi testimoni ebraici, i papiri e codici greci, le versioni antiche, il passaggio alla stampa, il metodo degli studiosi, poi il dibattito storico-critico e i suoi limiti. Per il panorama complessivo della Scrittura, vedere La Bibbia; per la formazione del canone, vedere Come si è formata la Bibbia?

Una Scrittura ricevuta, copiata e custodita

Ciò che la Chiesa afferma del testo trasmesso

La fede cattolica tiene insieme tre cose. Primo, Dio è l'autore della Scrittura: «i libri della Scrittura insegnano fermamente, fedelmente e senza errore la verità che Dio ha voluto consegnare nelle Lettere sacre per la nostra salvezza»[3]. Secondo, gli uomini che hanno scritto restano veri autori, con la loro lingua, il loro stile, i loro destinatari: l'ispirazione non detta come a un segretario, illumina uno scrittore libero[4]. Terzo, questa Parola ci giunge per una trasmissione umana, fatta di copie e ricopie, che la Chiesa ha custodito come un tesoro.

«Non conoscere le Scritture è non conoscere Cristo.» — San Girolamo, Commento a Isaia, prologo, citato nel Catechismo della Chiesa Cattolica, § 133[5]

Pio XII, nell'enciclica Divino Afflante Spiritu (30 settembre 1943), chiede esplicitamente agli esegeti cattolici di risalire ai testi originali e di stabilirne la lettera mediante la critica testuale, con «una conoscenza approfondita delle lingue orientali antiche e la scienza della critica»[6]. Cinquant'anni dopo la Providentissimus Deus di Leone XIII (18 novembre 1893), che difendeva l'inerranza contro il razionalismo, la Chiesa conferma dunque due cose insieme: il testo è senza errore, e bisogna lavorare scientificamente per stabilirlo. Non vi è alcuna contraddizione tra le due.

Perché gli originali sono scomparsi

Nessun autografo — il manoscritto uscito dalla mano dell'autore o del suo segretario — è conservato, né per la Bibbia né per alcun libro dell'antichità (né Platone, né Cesare, né Tacito). Tre ragioni lo spiegano semplicemente. I supporti erano fragili: il papiro ammuffisce con l'umidità e si consuma nel fuoco. I testi servivano: si leggevano i rotoli fino a consumarli, poi li si riponeva in una genizah (deposito) o li si sostituiva. E nessuno conservava una bozza quando la copia liturgica faceva autorità: ciò che contava era il testo letto nella sinagoga poi nell'assemblea cristiana, non la reliquia della prima stesura[7].

In altri termini, l'assenza degli originali non è un accidente sospetto: è il regime normale di tutta l'antichità. La questione non è mai «abbiamo l'originale?» — nessuno ce l'ha — ma «le copie permettono di ritrovare il testo?». Per la Bibbia, la risposta è la meglio documentata del mondo antico.

La fedeltà degli scribi: una disciplina sacra

Presso gli ebrei, la copia della Scrittura era circondata da regole minuziose: conteggio delle lettere, verifica del punto esatto centrale del rotolo, divieto di scrivere a memoria, distruzione delle copie difettose[8]. I massoreti di Tiberiade (VII-X secolo) hanno portato questo scrupolo fino a notare al margine ogni forma rara, ogni lettera sospesa, ogni anomalia — la massorah, letteralmente «la custodia», che ha dato il nome al testo masoretico[9]. Dal lato cristiano, i monaci copisti del Medioevo ricopiavano la Bibbia per intero negli scriptoria, correggevano su più esemplari e talvolta firmavano i loro colofoni con una preghiera. Questa disciplina spiega il risultato che i confronti moderni misurano: un testo trasmesso con una stabilità senza equivalenti.

Su cosa si scriveva? I supporti della Parola

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Prima di citare un manoscritto, bisogna sapere su cosa è scritto: il supporto determina ciò che poteva sopravvivere, e dove.

Il papiro: la carta del Nilo

Il papiro, ricavato dal midollo della pianta Cyperus papyrus, era il supporto comune di tutto il bacino del Mediterraneo. Leggero ed economico, teme l'umidità: è per questo che i papiri biblici ci provengono quasi tutti dall'Egitto, dove la sabbia secca li ha conservati[10]. Si scriveva col calamo (canna tagliata), con inchiostro nero a base di carbone, e con la rubrica in rosso per i titoli. La quasi totalità dei più antichi frammenti del Nuovo Testamento sono papiri.

La pergamena: la pelle divenuta libro

La pergamena (pelle di pecora, di capra o di vitello preparata) costava cara ma durava secoli: è stata lei a portare le grandi Bibbie. La più fine, la cartapecora (pelle di vitello, talvolta morto-nato), serviva per i manoscritti di lusso come il Codex Sinaiticus, che si stima abbia richiesto le pelli di circa 360 animali[11]. La pergamena si raschiava e si riutilizzava: un manoscritto cancellato e poi riscritto si chiama palinsesto — è il caso del Codex Ephraemi, sotto il quale Tischendorf ha ritrovato la Bibbia greca del V secolo[12].

Dal rotolo al codice: la rivoluzione cristiana

L'Antichità leggeva dei rotoli (volumen) che si srotolavano orizzontalmente. I cristiani, fin dal II secolo, adottano massicciamente il codice: fogli piegati, cuciti e rilegati come i nostri libri[13]. Il più antico frammento del Nuovo Testamento, il papiro P52, è già un foglio di codice, scritto recto-verso (Gv 18 sul recto e sul verso). Questa scelta non è casuale: il codice si sfoglia, si trasporta, raccoglie più libri in un volume — ideale per missionari e assemblee. La forma stessa delle nostre Bibbie viene da qui.

SupportoMaterialeEpoca d'uso biblicoEsempi celebri
OstrakonCoccio di terracottaNote, esercizi, passaggi breviEsercizi scolastici, registri
PapiroMidollo di Cyperus papyrusIII sec. a.C. – VII sec. d.C.Papiri P52, P66, P75 ; papiro Nash
PergamenaPelle trattata (pecora, capra)Dal II sec. ; domina dopo il IV sec.Vaticanus, Sinaiticus, Leningrad
CartapecoraPelle di vitello finissimaManoscritti di lusso, IV-XV sec.Sinaiticus, Bibbie miniate
CartaStracci poi pastaDal XIII sec. in OccidenteManoscritti tardi, incunaboli

La scrittura stessa aiuta a datare: le maiuscole senza spazi né punteggiatura (scriptio continua) e i nomi sacri abbreviati (nomina sacra: Dio, Signore, Gesù, Cristo scritti in abbreviazione con una barra superiore) contraddistinguono le copie cristiane antiche[14].

L'Antico Testamento ebraico: i grandi testimoni

Il soffitto del X secolo… e ciò che lo fece saltare

Fino al 1947, le più antiche copie complete della Bibbia ebraica risalivano al X secolo dopo Cristo: quasi duemila anni separavano Mosè e i profeti dai loro più antichi testimoni conservati. Gli scettici ne concludevano che il testo aveva avuto tutto il tempo di trasformarsi. Il seguito ha dato loro torto: ogni scoperta — amuleti, papiri, Qumran — ha confermato la stabilità del testo masoretico, trasmesso dai scribi ebrei con una fedeltà che gli studiosi, credenti o no, riconoscono[15].

Ketef Hinnom: il versetto più antico conservato (fine VII sec. a.C.)

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nel 1979, l'archeologo Gabriel Barkay scava tombe del Primo Tempio a Ketef Hinnom, a sud-ovest di Gerusalemme: sotto il pavimento di una camera funeraria, un deposito sigillato restituisce due minuscoli rotoli d'argento arrotolati, portati come amuleti. Srotolati con anni di pazienza, riportano in paleo-ebraico la benedizione sacerdotale: «Il Signore ti benedica e ti custodisca…» (Nm 6, 24-26)[16].

«Il Signore ti benedica e ti custodisca. Il Signore faccia risplendere su di te il suo volto e ti conceda la sua grazia.» — Benedizione sacerdotale, Nm 6, 24-26, il passo biblico più antico attestato dall'archeologia[17]

Datati della fine del VII secolo a.C., quindi prima dell'esilio in Babilonia, questi amuleti dimostrano che ai tempi di Geremia si benediceva già in Israele con le parole stesse delle nostre Bibbie — quattro secoli e mezzo prima dei manoscritti di Qumran.

Il papiro Nash e i frammenti del deserto di Giuda

Il papiro Nash, acquistato in Egitto alla fine del XIX secolo e conservato a Cambridge, riporta il Decalogo e lo Shema Israel (Dt 6, 4): datato di circa 150-100 a.C., è rimasto a lungo il più antico testimone ebraico conosciuto[18]. Intorno a Qumran, altri siti del deserto di Giuda (Murabba'at, Nahal Hever) hanno restituito copie del II secolo d.C., tra cui un rotolo dei Profeti Minori in greco: altrettanti traguardi tra gli amuleti e i grandi codici medievali[19].

Qumran: il controllo inatteso (III sec. a.C. – I sec. d.C.)

Gran Rotolo di Isaia, 1QIsaᵃ. Foto: Ardon Bar Hama, Museo d'Israele. Wikimedia Commons, pubblico dominio.

Nel 1947, alcuni pastori beduini scoprono in una grotta di Qumran il Gran Rotolo di Isaia (1QIsaᵃ): il libro di Isaia per intero, copiato verso il 125 a.C., lungo più di sette metri[20]. Confrontato col testo masoretico, mille anni più giovane, vi coincide in modo sorprendente: stessi capitoli, stessi versetti, stesse profezie messianiche — tra cui il canto del Servitore (Is 53), che i cristiani leggono come l'annuncio del Cristo sofferente. Le varianti esistono (ortografia, alcune lezioni), ma nessuna cambia il senso della fede d'Israele. Il dossier completo è esposto qui: I manoscritti di Qumran (Mar Morto, 1947-1956).

I masoreti: Leningrad (1008), Aleppo (verso il 930), Cairo (IX-X sec.)

Codice di Leningrad, folio 90 verso. Wikimedia Commons, pubblico dominio.

I masoreti di Tiberiade, tra il VII e il X secolo, hanno fissato il testo ebraico aggiungendovi vocali, accenti e note marginali: è il loro lavoro che le nostre Bibbie traducono ancora. Tre codici dominano. Il codice di Leningrad (B19a), copiato al Cairo nel 1008-1009 dal scriba Samuel ben Jacob su un modello della famiglia di ben Asher, è la più antica Bibbia ebraica completa conservata; riposa alla Biblioteca nazionale di Russia, a San Pietroburgo, e serve da base alla Biblia Hebraica Stuttgartensia, l'edizione di lavoro degli studiosi[21]. Il codice di Aleppo, copiato a Tiberiade verso il 930 e vocalizzato — secondo la sua tradizione — da Aaron ben Moshe ben Asher in persona, era considerato il più accurato: Maimonide lo lodava come modello; mutilato di una parte della Torah durante i pogrom di Aleppo nel 1947, è conservato al Santuario del Libro, a Gerusalemme[22]. Il codice del Cairo (libro dei Profeti), il cui colofone annuncia l'895 — data discussa dagli specialisti — completa il trio[23]. Nel 2023, il codice Sassoon (verso il 900), Bibbia ebraica quasi completa, è stato venduto per 38,1 milioni di dollari: segno che questi testimoni restano tesori mondiali[24].

Testimone ebraicoDataContenutoLuogo attuale
Amuleti di Ketef HinnomFine VII sec. a.C.Benedizione sacerdotale (Nm 6)Museo d'Israele, Gerusalemme
Papiro NashVerso 150-100 a.C.Decalogo, ShemaCambridge University Library
Gran Rotolo di Isaia (1QIsaᵃ)Verso il 125 a.C.Isaia completoSantuario del Libro, Gerusalemme
Codice del CairoIX-X sec. (colophon: 895)ProfetiUniversità ebraica, Gerusalemme
Codice di AleppoVerso il 930 (parziale)Bibbia ebraica mutilataSantuario del Libro, Gerusalemme
Codex Sassoon 1053Verso il 900Bibbia quasi completaTel Aviv (museo ANU)
Codice di Leningrado B19a1008-1009 (completo)Bibbia ebraica interaBiblioteca nazionale di Russia

Il Pentateuco samaritano: un testimone indipendente

La comunità samaritana, separata dal giudaismo gerosolimitano, ha trasmesso il proprio Pentateuco in scrittura paleo-ebraica: circa duecento manoscritti medievali, di cui il più antico rotolo risale all'XI-XII secolo[25]. Quando il samaritano concorda con la Settanta contro il masoretico (o viceversa), gli studiosi dispongono di un arbitraggio indipendente: un terzo testimone che non ha copiato dagli altri due. Anche qui, le divergenze riguardano i dettagli, mai l'essenziale del racconto di Mosè.

La Bibbia in greco prima di Cristo: testimoni e revisioni

L'Antico Testamento circolò dapprima in greco in tutto il mondo antico: è la Settanta, tradotta ad Alessandria a partire dal III secolo a.C., Bibbia degli apostoli e dei Padri. I suoi testimoni manoscritti figurano tra i più antichi: il papiro Fouad 266, copiato in Egitto nel I secolo a.C., conserva il Deuteronomio in greco su papiro[26]. A Qumran stessa, sono stati trovati frammenti greci dei Dodici Profeti Minori (Nahal Hever) e dell'Esodo: il giudaismo ai tempi di Gesù leggeva la Scrittura in ebraico e in greco[27].

Di fronte alle letture cristiane, il giudaismo rabbinico commissionò nel II secolo d.C. delle revisioni più letterali: Aquila (verso il 130), Simmaco (verso il 170) e Teodozione (verso il 180), di cui la Chiesa conservò la versione di Daniele — quella che leggiamo ancora[28]. Verso il 240, Origene redasse a Cesarea le sue Esaple: sei colonne parallele (ebraico, ebraico traslitterato, Aquila, Simmaco, Settanta, Teodozione), diverse decine di volumi oggi perduti salvo frammenti[29]. È la prima edizione critica della storia. Il dossier greco pre-cristiano è esposto qui: La Settanta.

Il Nuovo Testamento: un dossier senza equivalente nell'Antichità

I numeri di Münster

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'Istituto di ricerca neotestamentaria di Münster (INTF, Institut für Neutestamentliche Textforschung), che cataloga ufficialmente i testimoni greci, ne annovera oltre 5.800[30]. Per misurare cosa ciò significhi, si confronta con i classici: l'Iliade di Omero, il meglio attestato tra i libri pagani, conta circa 1.800 manoscritti; le Guerre galliche di Cesare, una decina; Tacito, due manoscritti medievali per gli Annales[31]. Il Nuovo Testamento non è un poco meglio attestato: lo è di un altro ordine di grandezza.

Categoria (segnatura Gregory-Aland)Numero (INTF, ordine di grandezza)PeriodoContenuto tipico
Papiri (P + numero)Circa 140II-IV sec.Frammenti, soprattutto Vangeli e Paolo
Onciali / maiuscole (0 + numero)Circa 320IV-X sec.Bibbie complete o Vangeli
Minuscole (solo cifra)Circa 2.900IX-XVI sec.Nuovo Testamento intero o parziale
Lezionari (ℓ + numero)Circa 2.500Dal VI sec.Passaggi per la liturgia

A questi testimoni greci si aggiungono migliaia di manoscritti di versioni antiche (latino, siriaco, copto), le citazioni dei Padri — si è calcolato che si potrebbe ricostruire la quasi totalità del Nuovo Testamento con le sole loro citazioni — e le edizioni a stampa. L'insigne studioso britannico Frederic Kenyon, direttore del British Museum, riassumeva nel 1895, dopo una vita passata su queste pergamene:

«L'ultimo fondamento di ogni dubbio che le Scritture ci siano giunte sostanzialmente tali quali furono scritte è ormai rimosso.» — Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londra, 1895[32]

I papiri: il più vicino possibile agli apostoli

Papiro P52, recto, Giovanni 18. John Rylands Library, Manchester. Wikimedia Commons, di pubblico dominio.

Il papiro P52, conservato alla John Rylands Library di Manchester, sta in una mano: 9 per 6 cm, un foglio di codice che reca sul recto e sul verso alcuni versetti di Giovanni 18 (il processo davanti a Pilato)[33]. Pubblicato nel 1935 da Colin H. Roberts, è datato dalla paleografia alla prima metà del II secolo (spesso verso il 125). Un ricercatore, Brent Nongbri, ha proposto nel 2005 di allargare la forbice fino ai primi del III secolo: la paleografia, sostiene, data con un margine di qualche decennio, non all'anno[34]. Anche accettando l'ipotesi più ampia, il quarto Vangelo circolava in Egitto una generazione dopo gli apostoli — il che esclude le datazioni tardive che ne facevano un'opera della metà del II secolo. (Vedere la sezione sul dibattito storico-critico.)

Gli altri due tesori portano il nome dei loro salvatori. I papiri Bodmer, acquisiti dal collezionista svizzero Martin Bodmer e conservati presso Ginevra: P66 (Vangelo di Giovanni quasi completo, verso l'anno 200) e P75 (Luca e Giovanni, inizi del III secolo), il cui testo è già molto vicino ai grandi codici del IV secolo[35]. I papiri Chester Beatty, acquisiti negli anni 1930 da Alfred Chester Beatty (Dublino): P45 (Vangeli e Atti, III secolo), P46 (lettere di san Paolo, verso il 200 — la più antica raccolta paolina) e P47 (Apocalisse, III secolo)[36]. Ogni volta, lo stesso riscontro: il testo del III secolo è già quello del IV, e quest'ultimo è quello che leggiamo.

I grandi onciali: le cattedrali di pergamena

Infografica originale di Ignispedia creata con IA
Un foglio del Codex Sinaiticus. Fotografia storica, collezione KU Leuven. Wikimedia Commons, di pubblico dominio.

Nel IV secolo, la Chiesa può finalmente commissionare Bibbie complete su pergamena, in grandi capitali (onciali). Tre codici dominano, indicati con una lettera ebraica o una cifra. Il Codex Vaticanus (B o 03), metà del IV secolo, conservato nella Biblioteca Vaticana (Gr. 1209), è il più sobrio e, per molti studiosi, il più fedele: gli manca la fine (la fine di Ebrei, le Pastorali, l'Apocalisse), andata perduta[37]. Il Codex Sinaiticus (aleph o 01), della stessa epoca, ha una storia da romanzo: individuato nel 1844 dallo studioso sassone Constantin von Tischendorf al monastero di Santa Caterina del Sinai — dei fogli attendevano, racconta, di essere bruciati — poi ottenuto nel 1859 sotto il patronato dello zar; venduto nel 1933 dall'URSS al British Museum per 100.000 sterline, è oggi diviso tra Londra, Lipsia, Santa Caterina e San Pietroburgo, ed è interamente consultabile online[38]. Alcuni vi vedono uno dei cinquanta esemplari commissionati a Eusebio di Cesarea da Costantino verso il 332[39]. Il Codex Alexandrinus (A o 02), V secolo, donato nel 1627 dal patriarca Cirillo Lucar al re Carlo I d'Inghilterra, è conservato alla British Library[40].

Intorno a loro, una corona di testimoni: il Codex Ephraemi (C o 04, V secolo, BnF Parigi), palinsesto del quale Tischendorf decifrò la Bibbia sotto sermoni di sant'Efrem[41]; il Codex Bezae (D o 05, V secolo, Cambridge), bilingue greco-latino donato da Teodoro di Beza nel 1581, prezioso per gli Atti[42]; il Codex Washingtonianus (W o 032, V secolo, Freer Gallery di Washington), acquistato in Egitto nel 1906, celebre per il suo finale di Marco arricchito (il logion di Freer)[43].

TestimoneSegnaturaDataContenutoLuogo attuale
Papiro P52P52II sec.Giovanni 18 (frammento)Manchester, John Rylands Library
Papiro P46P46Verso il 200Lettere di PaoloDublino, Chester Beatty Library
Papiro P66P66Verso il 200Giovanni (quasi completo)Cologny-Ginevra, Fondation Bodmer
Papiro P75P75Inizio III sec.Luca, GiovanniCologny-Ginevra / Vaticano
Codex VaticanusB / 03Metà IV sec.Bibbia greca (incompleta alla fine)Città del Vaticano, Bibl. apostolica
Codex Sinaiticusא / 01Metà IV sec.Bibbia completaLondra, Lipsia, Sinai
Codex AlexandrinusA / 02V sec.Bibbia (quasi completa)Londra, British Library
Codex EphraemiC / 04V sec.Bibbia (palinsesto)Parigi, BnF
Codex BezaeD / 05V sec.Vangeli, Atti (greco-latino)Cambridge University Library

Minuscoli e lezionari: la Bibbia pregata ogni giorno

Lezionario greco, verso il 1500. Chester Beatty Library, W 143.5.1a. Wikimedia Commons, dominio pubblico.

A partire dal IX secolo, la scrittura minuscola corsiva sostituisce le capitali: circa 2 900 minuscoli conservano il Nuovo Testamento, spesso con catene di commenti (catenae), miniature e ritratti di evangelisti — i più belli sono capolavori dell'arte bizantina[44]. I lezionari (circa 2 500), raccolte di letture per la messa e l'ufficio, testimoniano un fatto capitale: il testo biblico viveva nella liturgia, letto e riletto ogni anno secondo un ciclo. È stata questa lettura pubblica, settimana dopo settimana, a proteggere il testo meglio di qualsiasi forziere: un errore isolato di un copista non poteva imporsi contro migliaia di assemblee che conoscevano i passi a memoria. L'uso liturgico non è una decorazione della storia del testo — ne è uno dei custodi.

Le versioni antiche: la Parola in tutte le lingue

Tradurre significa datare: ogni versione antica fotografa il testo greco o ebraico come era nel giorno della traduzione. Gli studiosi le usano quindi come testimoni a pieno titolo.

VersioneLinguaEpocaTestimone notevole
Vecchia Latina (Vetus Latina)LatinoII-IV sec.Testi africani ed europei, editi a Beuron
Volgata di san GirolamoLatino382-405Codex Amiatinus (verso il 700, Firenze), Codex Fuldensis (541-546)
PeshittaSiriacoV sec.Bibbia ufficiale delle Chiese siriache
Versioni copteCopto (sahidico, bohairico)III-V sec.Papiri e codici dell'Egitto cristiano
Versione armenaArmenoV sec. (Mesrop Mashtots)«Regina delle versioni» per la sua fedeltà
Versione georgianaGeorgianoV-VI sec.Palinsesti del Sinai
Versione etiopicaGe'ezIV-VI sec.Canone allargato (Enoch, Giubilei)
Versione goticaGoticoIV sec. (Wulfila)Codex Argenteus (VI sec., Uppsala)
Vecchio slavoSlavoIX sec. (Cirillo e Metodio)Bibbia degli Slavi
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Due manoscritti latini meritano la deviazione. Il Codex Amiatinus, copiato verso il 700 nell'abbazia di Wearmouth-Jarrow (Northumbria) sotto l'abate Ceolfrith, è la più antica Bibbia latina completa: partito nel 716 come dono per papa Gregorio II, è conservato nella Biblioteca Laurenziana di Firenze — un migliaio di fogli, trentacinque chilometri di pergamena, l'opera di una generazione di monaci, tra i quali il giovane Beda il Venerabile[45]. Il Codex Fuldensis (541-546), commissionato da Vittore di Capua e conservato a Fulda, è il più antico Nuovo Testamento della Volgata: i suoi Vangeli seguono l'ordine del Diatessaron di Taziano[46]. Il dossier latino è esposto qui: La Volgata.

Dalla penna alla stampa: le grandi edizioni del testo

La Bibbia diventa un libro stampato

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nel 1454-1455, a Magonza, Johann Gutenberg porta a termine la Bibbia a 42 righe: circa 180 esemplari, di cui una cinquantina sono sopravvissuti[47]. Per la prima volta, ogni esemplare è identico: l'era delle varianti di copia si conclude, quella degli errori di stampa ha inizio. Gli umanisti ne approfittano per curare l'edizione del testo: la Poliglotta di Alcalá del cardinale Ximénès (stampata nel 1514-1517, diffusa nel 1520) mette in parallelo ebraico, greco, latino e aramaico; Erasmo pubblica nel 1516 a Basilea il suo Novum Instrumentum, primo Nuovo Testamento greco stampato, in seguito tradotto da Lutero (1522) e da Tyndale[48]. L'edizione di Estienne (1550) e poi quella degli Elzevier (1633) — che lancia la formula del «testo ricevuto» (textus receptus) — fissano per tre secoli il testo delle Bibbie protestanti[49].

Le edizioni critiche: Tischendorf, Westcott-Hort, Nestlé-Aland

Nel XIX secolo, le scoperte (Sinaiticus, papiri) rendono il textus receptus insostenibile: si fondava su un pugno di manoscritti tardivi. Tischendorf pubblica la sua 8ª edizione critica (1869-1872), poi Westcott e Hort (1881) stabiliscono il testo sui testimoni più antichi[50]. Nel XX secolo, Eberhard Nestlé e poi suo figlio Erwin, con Kurt Aland, danno il Novum Testamentum Graece: la 28ª edizione Nestle-Aland (2012), preparata a Münster, e la 5ª edizione dell'UBS (2014) fanno oggi autorità; l'Editio Critica Maior, in corso all'INTF, riprende tutto il dossier testimone per testimone[51]. Per l'Antico Testamento, la Biblia Hebraica Stuttgartensia pubblica il codice di Leningrado, e la Hebrew University Bible quello di Aleppo[52].

  1. 130-180
    Revisioni giudaiche di Aquila, Simmaco e Teodozione

    Di fronte alla Settanta letta dai cristiani, nuove traduzioni greche più letterali dall'ebraico.

  2. Circa 240
    Esapla di Origene a Cesarea

    Sei colonne parallele: la prima edizione critica della storia.

  3. 382-405
    Volgata di san Girolamo

    Traduzione latina dall'ebraico, commissionata da papa Damaso I.

  4. 1454-1455
    Bibbia di Gutenberg a Magonza

    Primo libro stampato con caratteri mobili: la Volgata latina.

  5. 1516
    Nuovo Testamento greco di Erasmo a Basilea

    Primo testo greco stampato; base delle traduzioni di Lutero e di Tyndale.

  6. 1633
    Il «testo ricevuto» degli Elzevier

    La formula textus receptus cristallizza per tre secoli il testo stampato.

  7. 1881
    Westcott-Hort a Cambridge

    Prima edizione critica fondata sui manoscritti più antichi.

  8. 1943
    Divino Afflante Spiritu

    Pio XII incoraggia i cattolici a stabilire il testo mediante la critica testuale.

  9. 2012
    Nestle-Aland 28ª edizione

    Il testo critico di riferimento, preparato dall'INTF di Münster.

Come gli studiosi stabiliscono il testo

Confrontare, classificare, decidere: il metodo

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La critica testuale si fonda su due domande. Il criterio esterno: quali testimoni portano questa lezione — i più antichi? i più indipendenti? i meglio distribuiti geograficamente? Il criterio interno: quale lezione spiega meglio la nascita delle altre — in genere la più difficile (uno scriba semplifica, non complica) e la più breve (si aggiunge, si toglie poco)[53]. Kurt e Barbara Aland hanno classificato i testimoni in cinque categorie (I: i migliori, come P75 e il Vaticano; V: il testo bizantino tardivo): una classificazione di lavoro, non un dogma, che guida gli editori del Nestle-Aland[54].

Le varianti in cifre: molto rumore, poco senso

Si contano diverse centinaia di migliaia di varianti nella tradizione greca — una cifra che impressiona finché non la si analisa. L'enorme maggioranza riguarda l'ortografia, l'ordine delle parole o sinonimi intercambiabili; solo circa l'1 % tocca il senso, e sono quasi tutte risolte dalla convergenza dei testimoni[55]. Bruce Metzger, il grande editore di Princeton, e Bart Ehrman stesso — per quanto critico del cristianesimo tradizionale — concordano sull'essenziale: nessuna dottrina centrale della fede cristiana dipende da un passo controverso; Ehrman scrive che la sua posizione «non contraddice quella di Metzger: le credenze cristiane essenziali non sono influenzate dalle varianti»[56].

Tre esempi celebri mostrano l'onestà del dossier. Il finale lungo di Marco (16, 9-20) e la pericope dell'adultera (Gv 7, 53 – 8, 11) mancano nei testimoni più antichi: le Bibbie moderne li segnalano in nota, mentre la liturgia continua a leggerli — la Chiesa li accoglie nella sua lettura pubblica[57]. Il Comma giovanneo (1 Gv 5, 7, «tre rendono testimonianza nel cielo») è assente dai manoscritti greci antichi e compare solo nella tradizione latina tardiva: le edizioni critiche non lo riportano[58]. Lungi dall'oscurare questi casi, la Chiesa li espone: è il segno di una trasmissione sorvegliata, non manomessa.

La promessa di Cristo sulla sua Parola

«Prima che passino il cielo e la terra, non passerà un iota, un trattino della Legge, senza che tutto sia adempiuto.» — Vangelo secondo san Matteo, 5, 18[59]

«L'erba secca, il fiore appassisce, ma la parola del nostro Dio dura in eterno.» — Libro di Isaia, 40, 8[60]

I cristiani leggono in questa conservazione la fedeltà di Dio alla sua Parola: ciò che gli scribi hanno custodito lettera per lettera, i manoscritti lo mostrano pezzo per pezzo.

Il Cristo, chiave e garante del testo trasmesso

L'Antico Testament alla luce del Cristo

Per la Chiesa, i manoscritti dell'Antico Testamento non sono antichità giudaiche: sono le Scritture del Cristo. Gesù le leggeva (il rotolo di Isaia a Nazareth), le citava («Bisognava che si adempisse tutto ciò che è scritto di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi», Lc 24, 44), e gli apostoli vi hanno riconosciuto, dopo la Pasqua, l'annuncio della sua morte e risurrezione[61]. Ogni testimone ebraico o greco che conferma il testo conferma dunque anche il fondamento su cui poggia la predicazione apostolica: vedere Le figure del Cristo nell'Antico Testamento.

Il Nuovo Testament: le parole conservate da chi le aveva udite

La catena di trasmissione del Nuovo Testamento è la più breve dell'antichità: tra la redazione dei Vangeli (I secolo) e i papiri (II-III secolo) spesso c'è solo una generazione di copie. I destinatari erano ancora vivi, le assemblee leggevano le lettere ad alta voce (Col 4, 16: «quando questa lettera sarà stata letta fra voi, fate che sia letta anche nella Chiesa di Laodicea»), e i Padri del II secolo — Clemente di Roma, Ignazio di Antiochia, Policarpo — citano già i Vangeli e Paolo[62]. La fede non poggia su manoscritti tardivi copiati nell'oscurità: poggia su testi letti pubblicamente fin dall'origine, le cui copie si controllavano a vicenda. Il quadro d'insieme di questo riconoscimento è esposto qui: Il canone del Nuovo Testamento.

Leggere e pregare con questi manoscritti oggi

La liturgia, custode del testo

I quattro evangelisti, Libro di Kells, foglio 27 verso. Trinity College Dublin. Wikimedia Commons, di dominio pubblico.

Il primo uso dei manoscritti fu la lettura pubblica: nella sinagoga il sabato, nell'assemblea cristiana la domenica. I lezionari bizantini, i capitolari latini e poi i vangeliari miniati (Lindisfarne, Carlomagno, Sainte-Chapelle) non sono libri da biblioteca: sono libri d'altare, portati in processione, incensati, baciati[63]. L'attuale lezionario della messa e la Liturgia delle Ore, che fanno leggere quasi l'intera Scrittura, prolungano questa catena: quando il diacono canta il Vangelo, legge lo stesso testo dei papiri.

La lectio divina: dalla pergamena al cuore

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

«La lettura assidua della Scrittura deve accompagnare la preghiera, perché si stabilisca questo dialogo tra Dio e l'uomo: poiché "gli parliamo quando preghiamo, e lo ascoltiamo quando leggiamo gli oracoli divini".» — Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 25, che cita sant'Ambrogio[64]

La Chiesa propone la lectio divina — leggere, meditare, pregare, contemplare — come l'uso normale della Bibbia: vedere Come leggere la Bibbia cattolicamente? e Il senso spirituale della Scrittura. Sapere che il versetto meditato poggia su migliaia di testimoni convergenti non toglie nulla al silenzio della preghiera: lo radica. Per scegliere una traduzione fedele a questi manoscritti, vedere Quale Bibbia comprare?

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

Il caso P52: ciò che la paleografia può e non può

Il dibattito sul papiro P52 illustra il metodo al suo meglio e ai suoi limiti. Colin Roberts datare il frammento intorno al 125 per confronto di scritture; Brent Nongbri ha obiettato nel 2005 che i termini di confronto erano essi stessi datati paleograficamente — ragionamento in parte circolare — e ha proposto un intervallo che arriva fino ai primi del III secolo[65]. La lezione cattolica è duplice: da un lato, anche l'ipotesi più ampia lascia Giovanni circolare in Egitto mentre erano vivi i nipoti degli apostoli; dall'altro, una datazione paleografica non è mai una misura fisica: è un giudizio di esperto rivedibile, da maneggiare con la prudenza che lo stesso Nongbri raccomanda. Presentare «125» come una certezza da laboratorio sarebbe disonesto; farne un argomento contro l'antichità di Giovanni lo sarebbe altrettanto.

L'obiezione di Ehrman: una Bibbia «mal copiata»?

Bart Ehrman, ex evangelico divenuto agnostico, sostiene in Misquoting Jesus (2005) che i copisti hanno modificato il testo — talvolta per convinzione teologica (cita l'aggiunta del Comma giovanneo o le finali di Marco) — e che non possiamo più essere sicuri delle parole originali[66]. L'obiezione è seria e merita più di un'alzata di spalle. Tre risposte, oneste e proporzionate. Primo, le modifiche documentate sono note proprio perché il metodo le rileva: si citano i copisti erranti grazie ai manoscritti che li contraddicono. Secondo, come lo stesso Ehrman ammette, nessuna rovescia una dottrina: i passaggi contestati sono marginali, e i dogmi poggiano su decine di passaggi incontestati[67]. Terzo, l'argomento presuppone ciò che denuncia: per affermare che un dato passaggio fu «cambiato», bisogna conoscere il testo di prima — e dunque ammettere che la trasmissione permette di ritrovarlo. Una parte dell'esegesi contemporanea propone queste letture; il dossier manoscritto, invece, mostra una trasmissione controllata e convergente.

«La Bibbia è stata falsificata»: la risposta dei manoscritti

L'obiezione più diffusa fuori dalla Chiesa — nell'islam (dottrina del tahrif, la «falsificazione») come presso alcuni scettici — afferma che il testo sarebbe stato ritoccato nel corso dei secoli, in particolare ai concili. I manoscritti rispondono con i fatti: i papiri del II-III secolo, i codici del IV, le versioni antiche e Qumran per l'Antico Testamento sono anteriori ai concili che si accusano, e portano già il testo che la Chiesa legge — divinità del Cristo (Gv 1, 1 in P66 e P75), crocifissione, risurrezione[68]. Non si può aver falsificato nel IV secolo un testo attestato nel II. Il discernimento dei libri ispirati, invece, è un'altra questione: vedere Il canone dell'Antico Testamento, Il canone del Nuovo Testamento e Perché i cattolici hanno sette libri in più?

Perché la ricezione tradizionale resta difendibile

Una parte dell'esegesi contemporanea propone datazioni tardive e attribuzioni multiple: Pentateuco redatto dopo l'esilio, Isaia in tre autori, Daniele nel II secolo, Pastorali pseudepigrafe. Queste ipotesi poggiano spesso su ricostruzioni (fonti J, E, D, P mai ritrovate), datazioni circolari (un dato testo è tardivo perché profetizza, e non può profetizzare perché è tardivo — il presupposto anti-profetico), o l'argomento dal silenzio (un dato libro non è citato prima di una certa data, dunque non esisteva)[69]. Di fronte a ciò, la posizione tradizionale — Mosè autore del Pentateuco, Isaia profeta dell'VIII secolo, Daniele a Babilonia nel VI secolo — si appoggia su testimoni positivi: la ricezione giudaica unanime, i Padri, l'uso liturgico continuo, le affermazioni interne del Nuovo Testamento («Mosè ha scritto di me», Gv 5, 46), e ormai i manoscritti stessi, che mostrano un testo stabile laddove le teorie attendevano fratture[70]. L'esegesi storico-critica rende servizi reali (lingue, generi letterari, archeologia); cessa di illuminare quando si fa filosofia del sospetto. L'interpretazione cattolica di questa tensione è esposta qui: L'interpretazione cattolica della Bibbia.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), università di Münster: la New Testament Virtual Manuscript Room (ntvmr.uni-muenster.de) annuncia «oltre 5 800 manoscritti greci del Nuovo Testamento» digitalizzati e catalogati. Ripartizione (ordini di grandezza INTF): circa 140 papiri, 320 onciali, 2 900 minuscoli, 2 500 lezionari.

    1 30
  2. Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum sulla rivelazione divina, 18 novembre 1965, § 11-13: Dio autore della Scrittura, uomini «veri autori», e § 12 sui generi letterari. Testo integrale su vatican.va.

    2
  3. Dei Verbum, § 11: «i libri della Scrittura insegnano con fermezza, fedeltà e senza errore la verità che Dio ha voluto far consacrare nelle Lettere sacre per la nostra salvezza». Traduzione italiana ufficiale, vatican.va.

    3
  4. Catechismo della Chiesa cattolica, § 105-108: Dio autore e uomini veri autori; § 109-119 sull'interpretazione. Mame / Vaticano, 1992.

    4
  5. San Girolamo, Commentarii in Isaiam, prologo: «ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est». Citato nel Catechismo della Chiesa cattolica, § 133: «Non conoscere le Scritture è non conoscere Cristo». Testo latino originale: « ignoratio Scripturarum, ignoratio Christi est ».

    5
  6. Pio XII, enciclica Divino Afflante Spiritu sugli studi biblici, 30 settembre 1943: incoraggiamento a ricorrere ai testi originali e alla critica testuale per stabilire la lettera sacra. Testo integrale su vatican.va.

    6
  7. Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 4ª ed., Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516122-9 — manuale di riferimento: storia dei supporti, delle testimonianze e dei metodi; confronti numerici con i classici (Omero, Cesare, Tacito).

    7 12 31
  8. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ª ed. riveduta, Fortress Press, Minneapolis, 2012, ISBN 978-0-8006-9664-1 — riferimento sulla copiatura scribale, le testimonianze del deserto di Giuda e il testo masoretico.

    8 15 19 23 27
  9. Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, Scholars Press, Missoula, 1980 — la disciplina dei masoreti di Tiberiade: conteggi, note marginali (massorah parva e magna), famiglie ben Asher e ben Naftali.

    9
  10. Eric G. Turner, Greek Papyri: An Introduction, Clarendon Press, Oxford, 1968 (ried. 1980) — fabbricazione del papiro, calamo e inchiostri, conservazione in Egitto.

    10
  11. Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org, British Library / Lipsia / Santa Caterina): pergamena di velino, IV secolo; la stima corrente parla delle pelli di circa 360 animali per l'intero volume.

    11
  12. Colin H. Roberts & Theodore C. Skeat, The Birth of the Codex, Oxford University Press, 1983 — l'adozione precoce del codice da parte dei cristiani (II secolo) rispetto al rotolo antico.

    13
  13. Larry W. Hurtado, The Earliest Christian Artifacts: Manuscripts and Christian Origins, Eerdmans, 2006, ISBN 978-0-8028-2895-8 — nomina sacra, scriptio continua e abitudini scribali propriamente cristiane.

    14
  14. Gabriel Barkay, scavi di Ketef Hinnom (Gerusalemme), 1979: due amuleti d'argento (KH1, KH2) iscritti in paleo-ebraico, pubblicati con Marilyn J. Lundberg, Andrew G. Vaughn e Bruce Zuckerman; datazione alla fine del VII secolo a.C. in base al contesto funerario, alla ceramica e alla paleografia.

    16
  15. Nm 6, 24-26 (traduzione liturgica): benedizione sacerdotale di Aronne, il più antico passo biblico attestato materialmente (Ketef Hinnom, fine VII sec. a.C.).

    17
  16. Papiro Nash (Cambridge University Library, Or. 233): Decalogo e Shema (Dt 6, 4), acquisito in Egitto alla fine del XIX secolo, pubblicato da Stanley A. Cook nel 1903; datato circa 150-100 a.C.

    18
  17. Grande Rotolo di Isaia (1QIsaᵃ), grotta 1 di Qumran, copia della fine del II secolo a.C. (spesso datata verso il 125 a.C.), 7,34 m e 54 colonne, conservato nel Santuario del Libro (Museo d'Israele, Gerusalemme). Vedi VanderKam & Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls, HarperSanFrancisco, 2002.

    20
  18. Codice di Leningrado (Firkovich B19a), copiato al Cairo nel 1008-1009 da Samuel ben Jacob su un modello ben Asher; acquisito da Abraham Firkovich nel 1863, conservato nella Biblioteca nazionale di Russia (San Pietroburgo). Base della Biblia Hebraica Stuttgartensia.

    21
  19. Codice di Aleppo (Corona di Aram Tsova), copiato a Tiberiade verso il 930, vocalizzato secondo la sua tradizione da Aaron ben Moshe ben Asher; elogiato da Maimonide, Mishneh Torah, Hilkhot Sefer Torah 8, 4, come modello di esattezza; mutilato dai pogrom di Aleppo (dicembre 1947), conservato nel Santuario del Libro, Gerusalemme.

    22
  20. Codice Sassoon (Sassoon 1053), Bibbia ebraica quasi completa, Siria, circa 900; aggiudicato da Sotheby's, New York, il 17 maggio 2023, per 38,1 milioni di dollari; donato al museo ANU del popolo ebraico, a Tel Aviv.

    24
  21. Pentateuco samaritano: circa duecento manoscritti medievali in scrittura paleo-ebraica (il più antico rotolo completo, XI-XII sec.); edizione critica August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, 1918.

    25
  22. Papiro Fouad inv. 266 (Società egiziana di papirologia, Il Cairo): Deuteronomio greco (Settanta), I secolo a.C.; pubblicato da W. G. Waddell, 1939-1944.

    26
  23. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, Clarendon Press, Oxford, 1977, ISBN 978-0-19-826170-4 — Aquila (verso il 130), Simmaco (verso il 170), Teodozione (verso il 180) e le versioni latine, siriache, copte.

    28
  24. Gérard J. Norton, voce «Hexapla» e lavori su Origene di Cesarea (verso il 240): sei colonne (ebraico, traslitterazione, Aquila, Simmaco, Settanta, Teodozione), diverse decine di volumi perduti, frammenti conservati (fra cui il palinsesto di Milano, Ambrosiana O 39 sup.).

    29
  25. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londra, 1895 (4ª ed. riveduta 1939): «the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed». Kenyon (1863-1952), paleografo, direttore del British Museum (1909-1930). Testo originale inglese: « the last foundation for any doubt that the Scriptures have come down to us substantially as they were written has now been removed ».

    32
  26. Colin H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester University Press, 1935: papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), foglio di codice 8,9 × 6 cm, Giovanni 18, 31-33.37-38, datato alla prima metà del II secolo.

    33
  27. Brent Nongbri, «The Use and Abuse of P52: Papyrological Pitfalls in the Dating of the Fourth Gospel», Harvard Theological Review 98, 2005, p. 23-48: critica della datazione ristretta (verso il 125) e proposta di un intervallo II-inizi III secolo.

    34 65
  28. Papiri Bodmer: P66 (Bodmer II, Giovanni, verso il 200) e P75 (Bodmer XIV-XV, Luca e Giovanni, inizi III secolo), Fondazione Martin Bodmer, Cologny-Ginevra (P75 condiviso con il Vaticano); edizioni Victor Martin, 1956-1962.

    35
  29. Papiri Chester Beatty: P45 (Vangeli e Atti, III sec.), P46 (Paolo, verso il 200), P47 (Apocalisse, III sec.), acquisiti negli anni 1930, Chester Beatty Library, Dublino; pubblicati da Frederic G. Kenyon, 1933-1958.

    36
  30. Codice Vaticano (B / 03), metà del IV secolo, Biblioteca apostolica vaticana (Vat. gr. 1209); facsimile fotografico pubblicato da Giuseppe Cozza-Luzi, 1889-1890.

    37
  31. Codex Sinaiticus (aleph / 01), metà del IV secolo: 43 fogli asportati da Santa Caterina nel 1844 (Lipsia), nucleo principale ottenuto nel 1859 sotto patronato russo, venduto dall'URSS al British Museum nel 1933 per 100 000 sterline; edizione princeps Tischendorf, 1862; oggi Londra, Lipsia, Santa Caterina, San Pietroburgo; digitalizzazione integrale su codexsinaiticus.org.

    38
  32. Eusebio di Cesarea, Vita di Costantino, IV, 36: commissione imperiale, verso il 332, di cinquanta copie delle Scritture per le chiese di Costantinopoli; ipotesi spesso accostata al Vaticanus e al Sinaiticus (senza prova decisiva).

    39
  33. Codex Alexandrinus (A / 02), V secolo, donato dal patriarca Cirillo Lucar al re Carlo I (1627), British Library (Royal MS 1 D. V-VIII).

    40
  34. Codex Ephraemi Rescriptus (C / 04), V secolo, palinsesto (omelie di sant'Efrem che coprono la Bibbia greca), BnF (Gr. 9); decifrato e pubblicato da Tischendorf, 1840-1841 e poi 1843.

    41
  35. Codex Bezae (D / 05), V secolo, bilingue greco-latino, donato da Teodoro di Beza a Cambridge nel 1581 (ms. Nn. II. 41); testo occidentale prezioso per gli Atti.

    42
  36. Codex Washingtonianus (W / 032), V secolo, acquistato in Egitto da Charles L. Freer nel 1906, Freer Gallery of Art, Washington; noto per il logion di Freer aggiunto dopo Mc 16, 14.

    43
  37. Kurt Aland & Barbara Aland, Der Text des Neuen Testaments, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda, 1982 (2ª ed. 1989); trad. ingl. The Text of the New Testament, Eerdmans, 1987: le cinque categorie di testimoni (da I a V) e il sistema di sigle Gregory-Aland (P, 0, minuscoli, ℓ).

    44 53 54
  38. Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow (Northumbria), verso il 700, sotto l'abate Ceolfrith; donato al papa Gregorio II nel 716, conservato alla Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze (Amiat. 1): circa mille fogli, più antica Bibbia latina completa; esposto alla British Library (ott. 2018 – feb. 2019).

    45
  39. Codex Fuldensis, Capua, 541-546, commissionato dal vescovo Vittorio di Capua, conservato a Fulda (Hochschul- und Landesbibliothek, Bonifatianus 1): più antico Nuovo Testamento della Vulgata, Vangeli armonizzati secondo il Diatessaron.

    46
  40. Bibbia a 42 linee, Magonza, 1454-1455 (bottega Gutenberg): circa 180 copie tirate, una cinquantina conservate (di cui una ventina complete); esemplari a Parigi (BnF), Londra, Washington, Gottinga.

    47
  41. Erasmo, Novum Instrumentum omne, Basilea, Froben, 1516: primo Nuovo Testamento greco stampato; Poliglotta di Alcalá (cardinale Ximenes), stampata 1514-1517, diffusa dopo il 1520.

    48
  42. Robert Estienne, Novum Testamentum (Ginevra, 1550), poi Bonaventure e Abraham Elzevier (Leida, 1633): prefazione che proclama il « textum… ab omnibus receptum » — il « testo ricevuto» delle Bibbie protestanti fino al XIX secolo.

    49
  43. Brooke F. Westcott & Fenton J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, Cambridge / Macmillan, 1881; prima di loro, Tischendorf, Novum Testamentum Graece, 8ª ed., 1869-1872.

    50
  44. Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 28ª ed., Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda, 2012 (preparata dall'INTF, Münster); UBS Greek New Testament, 5ª ed., 2014; Editio Critica Maior (ECM), in corso all'INTF.

    51
  45. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 1977-1997 (4ª ed. della Biblia Hebraica di Kittel), che pubblica il codice di Leningrado; The Hebrew University Bible (Moshé Goshen-Gottstein), che pubblica il codice di Aleppo.

    52
  46. Daniel B. Wallace (Center for the Study of New Testament Manuscripts, Dallas): su diverse centinaia di migliaia di varianti, la stragrande maggioranza è insignificante (ortografia, ordine delle parole); circa l'1% riguarda il senso e viene risolto dai testimoni. Vedi « Challenges in New Testament Textual Criticism », Journal of the Evangelical Theological Society.

    55 68
  47. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus, HarperSanFrancisco, 2005: « The position I argue for in Misquoting Jesus does not actually stand at odds with Prof. Metzger's position that the essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament. » (risposta alle sue critiche, Appendix). Testo originale inglese: « essential Christian beliefs are not affected by textual variants in the manuscript tradition of the New Testament ».

    56 67
  48. Sulla finale lunga di Marco (16, 9-20) e sulla pericope dell'adultera (Gv 7, 53 – 8, 11), assenti dai testimoni più antichi (Sinaiticus, Vaticanus) ma accolte nella lettura liturgica: vedi l'apparato del Nestle-Aland (NA28) e Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2ª ed., Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.

    57
  49. Sul Comma giovanneo (1 Gv 5, 7), assente dai manoscritti greci antichi e presente solo nella tradizione latina tardiva: Metzger, A Textual Commentary, op. cit., ad loc.; non accolto dalle edizioni critiche (NA28, UBS5).

    58
  50. Mt 5, 18 (traduzione liturgica): « né un iota né un trattino » — lo yod, la più piccola lettera ebraica.

    59
  51. Is 40, 8 (traduzione liturgica): proclamazione della permanenza della Parola, al cuore del libro conservato per intero a Qumran (1QIsaᵃ).

    60
  52. Dei Verbum, § 14-16: l'Antico Testamento come preparazione e annuncio di Cristo; Lc 24, 44: compimento in Cristo.

    61
  53. Sulle citazioni scritturistiche presso i Padri apostolici (Clemente di Roma, Lettera ai Corinzi, verso il 96; Ignazio di Antiochia, verso il 107; Policarpo, verso il 110-140): vedi Metzger & Ehrman, The Text of the New Testament, op. cit., cap. 2 (« le versioni » e « le citazioni patristiche »).

    62
  54. Éric Palazzo, Histoire des livres liturgiques : le Moyen Âge, Beauchesne, Parigi, 1993 — evangeliari, lezionari e capitulari: libri d'altare portati, incensati, baciati; cicli di lettura annuali.

    63
  55. Dei Verbum, § 25, che cita sant'Ambrogio (De officiis I, 20, 88: « alloquimur eum cum oramus ; illum audimus cum divina legimus oracula »): la lectio divina. Testo originale latino: « alloquimur Deum cum oramus ; ipsum audimus cum divina legimus oracula » (formulazione ambrosiana riportata dalla costituzione).

    64
  56. Bart D. Ehrman, Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, HarperSanFrancisco, 2005, ISBN 978-0-06-073817-4 — tesi delle modifiche scribali talvolta teologiche; da leggere con la sua concessione ricordata sopra (nota ehrman-metzger).

    66
  57. Sui presupposti delle datazioni tardive (ricostruzione delle fonti senza testimone, datazione circolare, argomento dal silenzio): vedi ad esempio Donald Guthrie, New Testament Introduction, 4ª ed., Apollos / InterVarsity, 1990; sul fronte cattolico, Pontificia Commissione Biblica, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa (1993), che regola l'uso del metodo storico-critico.

    69
  58. Sulla recezione unanime (tradizione ebraica, Padri, liturgia) e sulle parole del Nuovo Testamento su Mosè (Gv 5, 46: « Mosè ha scritto di me »): vedi Leone XIII, Providentissimus Deus, 18 novembre 1893, e Dei Verbum, § 11.

    70

Non trovi il tuo argomento?