La Settanta (dal latino Septuaginta, «settanta», abbreviata LXX) è la traduzione greca della Bibbia ebraica, realizzata ad Alessandria tra il III e il I secolo a.C. È la prima Bibbia tradotta della storia: prima di essa, la Scrittura d'Israele esisteva solo in ebraico (con passi in aramaico). Dopo di essa, la Parola di Dio poté essere letta nella lingua comune di tutto il bacino del Mediterraneo.[1][2]
La sua importanza per un cattolico è decisiva: la Settanta è la Bibbia che hanno letto gli apostoli, quella che cita più spesso il Nuovo Testamento, quella che hanno commentato i Padri della Chiesa, e quella che ha conservato in greco i sette libri deuterocanonici ricevuti dalla Chiesa cattolica. Comprendere la Settanta significa comprendere quale Bibbia leggesse Gesù Cristo con i suoi discepoli, e per quale cammino l'Antico Testamento è giunto fino alle nazioni.[3][4]
Questo articolo presenta innanzitutto la Settanta come Sacra Scrittura ricevuta dalla Chiesa: il suo nome, la sua nascita ad Alessandria, il suo contenuto, i suoi testimoni antichi, il suo posto nel canone, la sua teologia, il suo ruolo nell'annuncio di Cristo e la sua vita nella liturgia. Rinvia agli articoli vicini per ciò che li riguarda in proprio: la formazione della Bibbia, la presentazione generale della Bibbia, i sette libri in più dei cattolici, i manoscritti di Qumran, e il modo di leggere la Bibbia cattolicamente. Un'ultima parte espone lealmente ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti.
Che cos'è la Settanta?
Un nome che racconta una storia: settanta o settantadue?
Il nome di Settanta viene da una tradizione riferita dalla Lettera di Aristea: il re Tolomeo II Filadelfo avrebbe fatto venire da Gerusalemme settantadue sapienti (sei per tribù d'Israele) per tradurre la Legge in greco, e questi avrebbero portato a termine il loro lavoro in settantadue giorni.[5] Il numero tondo di settanta (in latino septuaginta) si è imposto per uso, come si arrotonda un'assemblea: gli stessi evangelisti parlano dei «settanta» discepoli mandati da Gesù in Luca 10, mentre alcuni manoscritti ne contano settantadue.[6]
Bisogna dunque leggere il nome correttamente: Settanta non designa innanzitutto un numero esatto di traduttori, ma la Bibbia greca nata ad Alessandria, in opposizione al testo ebraico conservato in Giudea. L'abbreviazione dotta LXX (settanta in cifre romane) serve a citare questa versione nelle note e negli apparati critici.[7]
La prima Bibbia tradotta: il greco per gli ebrei dispersi
Per misurare l'evento, bisogna rappresentarsi Alessandria nel III secolo a.C. Fondata da Alessandro Magno verso il 331, la città è la capitale dei Tolomei, dotata della più grande biblioteca del mondo antico, e abitata da un'assai numerosa comunità ebraica: Filone, nel I secolo d.C., afferma che gli ebrei popolano due dei cinque quartieri della città.[8] Ora, questi ebrei d'Egitto, dopo due o tre generazioni, non comprendono più l'ebraico: la loro lingua quotidiana, quella del commercio, della scuola e dell'amministrazione, è il greco, la lingua comune (koinè) di tutto l'Oriente ellenistico.[9][10]
Tradurre la Legge in greco non è dunque un lusso di letterati: è una necessità vitale perché la comunità resti fedele. Senza traduzione, i figli della diaspora avrebbero perso la Scrittura. Si vede già qui una logica di provvidenza che i Padri sottolineeranno: nel momento stesso in cui il popolo ebraico si disperde fra le nazioni, Dio prepara una Bibbia leggibile dalle nazioni, nella lingua che parleranno presto gli apostoli.[11][12]
Il posto della Settanta nel canone cattolico
Per la Chiesa cattolica, la Settanta non è un semplice documento storico: è una delle due forme antiche sotto le quali l'Antico Testamento è stato ricevuto, insieme al testo ebraico. Il concilio di Trento (sessione IV, 8 aprile 1546) ha definito il canone delle Scritture enumerando i libri, fra cui i deuterocanonici, senza decidere fra l'ebraico e il greco come testo di riferimento unico.[13] E la costituzione Dei Verbum del concilio Vaticano II ricorda che la Chiesa ha sempre venerato le Scritture «come venera il Corpo stesso del Signore», e che i libri dell'Antico Testamento, «ricevuti» da essa, conservano un valore permanente.[14]
Concretamente, la Settanta conta per il cattolico sotto tre aspetti. Innanzitutto, essa ha trasmesso interi libri che la Bibbia ebraica rabbinica non contiene (Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, Maccabei): senza di essa, e senza l'uso che la Chiesa ne ha fatto, questi libri avrebbero potuto perdersi per i cristiani.[15] In secondo luogo, è la sua formulazione che riprende il Nuovo Testamento nella maggior parte delle sue citazioni dell'Antico Testamento: leggere l'Antico Testamento nella sua forma greca significa leggerlo come l'hanno letto Matteo, Paolo e l'autore della Lettera agli Ebrei.[16] Infine, è la sua lettura (per esempio parthenos, «vergine», in Isaia 7, 14) che porta alcuni dei grandi compimenti messianici confessati dalla fede.[17]
Quando e come è nata la Settanta?
Il racconto della Lettera di Aristea
La nostra fonte più antica sull'origine della Settanta è la Lettera di Aristea a Filocrate, uno scritto giudéo-alessandrino generalmente datato al II secolo a.C. L'autore si presenta come un cortigiano pagano del re Tolemeo II Filadelfo (che regna dal 285 al 246 a.C.) e racconta come fu decisa la traduzione.[18]
Il racconto, nelle linee generali, è il seguente. Il bibliotecario Demetrio di Falere segnala al re che la Legge degli ebrei merita di figurare nella biblioteca reale, ma che è necessario farla tradurre. Tolemeo scrive al sommo sacerdote Eleazaro a Gerusalemme, il quale invia settantadue anziani, sei per tribù, «versati nelle Scritture e nella lingua greca». Accolti con onore, i saggi sono alloggiati in una dimora sull'isola di Faro, al largo di Alessandria. Confrontano le loro traduzioni e, in settantadue giorni, completano la versione del Pentateuco (i cinque libri di Mosè). La comunità ebraica di Alessandria acclama il testo, pronuncia una maledizione contro chiunque vi aggiungesse o vi togliesse qualcosa, e i traduttori ripartono colmi di doni.[19][20]
Secondo il racconto della Lettera di Aristea, quando la traduzione fu completata, Demetrio la fece leggere davanti all'assemblea degli ebrei, che l'acclamarono e pronunciarono l'anatema contro chiunque vi avesse apportato la minima modifica.[21]
Che valore ha questo racconto? Gli storici vi vedono oggi un racconto di fondazione abbellito: banchetto di sette giorni con domande di saggezza poste agli anziani, doni sontuosi, unanimità meravigliosa. Ma l'abbellimento non annulla il nocciolo storico: una traduzione del Pentateuco realizzata ad Alessandria sotto i primi Tolemei, su iniziativa della comunità ebraica, per lettori di lingua greca. Filone di Alessandria, Giuseppe Flavio e gli stessi rabbini conoscono questo racconto e lo radicano nella stessa epoca, il che esclude un'invenzione tardiva.[22][23][24]
Alessandria sotto Tolemeo II Filadelfo: ciò che la storia conferma
Tre elementi del contesto sono solidamente stabiliti, indipendentemente dal meraviglioso del racconto.
In primo luogo, la comunità ebraica di Alessandria. Fin dalla fondazione della città, vi si stabiliscono ebrei come soldati, commercianti e funzionari. Sotto i Tolemei, formano una comunità numerosa, organizzata (con il suo Consiglio degli Anziani e, più tardi, il suo etnarca), e di lingua greca. È esattamente l'ambiente che ha bisogno di una Bibbia in greco.[25][26]
In secondo luogo, la biblioteca e il progetto culturale dei Tolemei. Tolemeo I e poi Tolemeo II accumulano centinaia di migliaia di rotoli e fanno tradurre o riassumere opere straniere. Che un re ellenistico si interessi alla Legge degli ebrei non ha nulla di inverosimile: i sovrani lagidi collezionano le leggi dei popoli, e il funzionario Demetrio di Falere, filosofo peripatetico esiliato ad Alessandria, è una figura storica reale.[27][28]
In terzo luogo, la lingua stessa. Il greco della Settanta, soprattutto quello del Pentateuco, è il greco popolare d'Egitto nel III secolo a.C.: vocabolario amministrativo dei papiri tolemaici, costruzioni semitiche calate dall'ebraico. I papirologi datano questa lingua senza esitazione all'epoca tolemaica, e non a un'epoca più tarda. La traduzione porta il marchio del suo secolo come un accento porta il marchio di un paese.[29][30]
Dal Pentateuco a tutta la Bibbia: due secoli di traduzione
La Lettera di Aristea parla solo del Pentateuco. Gli altri libri sono stati tradotti progressivamente, da mani diverse, nell'arco di quasi due secoli. Possediamo un riferimento cronologico prezioso: il prologo del Siracide, in cui il nipote dell'autore, giunto in Egitto nel 132 a.C. (il 38º anno del re Evergete, cioè Tolemeo VIII), dice di essersi messo a tradurre il libro di suo nonno e menziona di passaggio «la Legge, i Profeti e gli altri libri» già tradotti.[31] Nel 132 a.C., l'essenziale della Bibbia greca esiste dunque già.
La tabella qui sotto riassume la cronologia tradizionale, difesa dalla tradizione e confermata dagli indizi interni ed esterni.
| Tappa | Periodo tradizionale | Contenuto | Riferimenti |
|---|---|---|---|
| Il Pentateuco | III secolo a.C., sotto Tolemeo II (285-246) | Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio | Lettera di Aristea; lingua dei papiri tolemaici |
| I Profeti e gli Scritti | II secolo a.C. | Giosuè, Giudici, Samuele, Re, Isaia, Geremia, i Dodici, Salmi, Proverbi, Giobbe | Prologo del Siracide (132 a.C.): «la Legge, i Profeti e gli altri libri» già in greco |
| Gli ultimi libri | Fine del II al I secolo a.C. | Cantico, Qoèlet, aggiunte a Daniele e a Ester, 2 Maccabei, Sapienza | Il libro tradotto più recente; la Sapienza, composta direttamente in greco, non ha avuto bisogno di traduzione |
| Fissazione e copie | Dal I secolo a.C. al I secolo d.C. | Intera collezione greca in circolazione | Frammenti greci di Qumran; Filone cita una Bibbia greca già stabilizzata |
Soprattutto, bisogna comprendere che la Settanta non è l'opera di un unico comitato: ogni libro ha il suo traduttore, il suo metodo, il suo stile. Alcuni traducono parola per parola (l'Ecclesiaste, con una letteralità rigida), altri con eleganza (Giobbe, i Proverbi), altri parafrasando liberamente (Isaia). Questa diversità stessa è un argomento di autenticità: una fabbricazione tardiva e unificata avrebbe uno stile uniforme. La Settanta porta le marche di un'opera collettiva e progressiva, condotta da ebrei pii lungo più generazioni.[32][33]
Che cosa contiene la Settanta
Libri ordinati diversamente rispetto alle nostre Bibbie
Il lettore che apre una Bibbia greca è dapprima sorpreso dall'ordine dei libri, diverso da quello delle Bibbie ebraiche e francesi. La Bibbia ebraica dispone i libri in tre insiemi (la Legge, i Profeti, gli Scritti) e colloca le Cronache alla fine. La Settanta, invece, adotta un ordine più storico e letterario: dopo il Pentateuco vengono i libri storici (Giosuè, Giudici, Rut, Samuele, Re, Cronache, Esdra, Neemia, Ester, Giuditta, Tobia, Maccabei), poi i libri poetici e sapienziali (Salmi, Proverbi, Qoelet, Cantico, Giobbe, Sapienza, Siracide), poi i Profeti (i quattro grandi, poi i dodici piccoli, poi Daniele).[34][35]
Questo ordine non è casuale: è quello che hanno ereditato le nostre Bibbie cristiane. Quando la Vulgata latina e poi le Bibbie moderne collocano le Cronache dopo i Re, Rut dopo i Giudici e Daniele tra i Profeti, seguono la Settanta, non la Bibbia ebraica. L'architettura stessa dell'Antico Testamento cristiano è dunque un'eredità della Bibbia greca di Alessandria.[36]
I complementi greci: Daniele, Ester e i deuterocanonici
La differenza più importante riguarda il contenuto. La Settanta contiene tutto ciò che contiene la Bibbia ebraica, più libri e passaggi conservati unicamente in greco. Per il cattolico, questo «più» non è un'aggiunta tardiva: sono Scritture ispirate, definite nel canone dalla Chiesa (vedi perché i cattolici hanno sette libri in più).[37]
La tabella qui sotto distingue i casi, perché non tutto è sullo stesso piano e la chiarezza richiede delle distinzioni.
| Categoria | Libri e passaggi | Situazione |
|---|---|---|
| Libri composti in ebraico o aramaico, conservati solo in greco | Tobia, Giuditta, 1 Maccabei (originale semitico perduto) ; parti di Daniele e di Ester (complementi greci) | Ricevuti come canonici dalla Chiesa; frammenti semitici di Tobia e del Siracide ritrovati a Qumran e a Masada confermano la loro origine semitica |
| Libri composti direttamente in greco | Sapienza di Salomone, 2 Maccabei (e il Siracide tradotto dal nipote nel 132 a.C.) | Composti da ebrei di lingua greca; pienamente canonici per i cattolici |
| Complementi greci a libri ebraici | Precazione di Azaria e Cantico dei tre giovani (Dn 3), Susanna (Dn 13), Bel e il drago (Dn 14), aggiunte a Ester, Salmo 151, Precazione di Manasse | Letti nella liturgia e nei Padri; la maggior parte figura nelle Bibbie cattoliche (Dn 13-13, Est greco, Sal 151 in appendice) |
| Libri trasmessi dalla tradizione greca ma non ritenuti nel canone cattolico | 3 e 4 Esdra, 3 e 4 Maccabei, Odi, Salmi di Salomone | Venerabili testimoni dell'ebraismo ellenistico; la Chiesa non li riceve come Scrittura ispirata |
Due osservazioni si impongono. Primo, i frammenti ebraici e aramaici di Tobia, del Siracide e di altri libri ritrovati a Qumran e a Masada hanno confermato ciò che la tradizione diceva: questi libri sono stati ben composti in lingua semitica prima di essere tradotti, e la Settanta li ha fedelmente trasmessi, non inventati.[38][39] Secondo, la Sapienza e il 2 Maccabei, composti direttamente in greco, mostrano che lo Spirito Santo ha ispirato autori che scrivevano nella lingua delle nazioni: l'ispirazione non è legata solo all'ebraico, e la Bibbia greca è già, in parte, una Bibbia di origine greca.[40]
I grandi testimoni antichi della Settanta
I frammenti più antichi: l'Egitto e Qumran
Non si possiede alcun manoscritto originale dei traduttori: gli autografi sono scomparsi come quelli di tutti i libri antichi. Ma le copie antiche sono notevolmente precoci. Il testimone più antico conosciuto è il papiro Rylands 458, un frammento greco del Deuteronomio copiato in Egitto nel II secolo a.C., vale a dire appena un secolo dopo la traduzione del Pentateuco.[41] Il papiro Fouad 266, del I secolo a.C., conserva una parte del Deuteronomio in greco, con una particolarità commovente: il nome divino (il Tetragramma) vi è scritto in caratteri ebraici in mezzo al testo greco, segno del rispetto dei copisti ebrei per il Nome.[42]
Le grotte di Qumran hanno restituito diversi frammenti greci: 4Q119 e 4Q120 (Levitico), 4Q121 (Numeri), 4Q122 (Deuteronomio), risalenti al I secolo a.C., oltre a frammenti dell'Esodo e della Lettera di Geremia nella grotte 7.[43][44] Questi frammenti provano due cose: la Bibbia greca circolava nella stessa Giudea, e non solo in Egitto, prima dell'era cristiana; e il suo testo, nonostante delle varianti, è già riconoscibile, vicino a quello dei grandi codici posteriori. L'ipotesi di una Settanta «inventata» dai cristiani nel II secolo crolla davanti a questi papiri: la Bibbia greca esisteva, si copiava e si leggeva sotto gli Asmonei.[45]
I grandi codici cristiani del IV e del V secolo
Con la pace della Chiesa, i cristiani copiano l'intera Bibbia in grandi volumi di pergamena: i codici. Tre di essi sono i tesori della Settanta.
Il Codice Vaticano (IV secolo, conservato nella Biblioteca Vaticana) è il più celebre: circa 340 fogli di pergamena fine, scritti in onciale greca, contenenti quasi tutta la Bibbia greca (manca una parte della Genesi e dei Salmi). La sua sobrietà (nessuna miniatura, testo continuo) ne fa il testimone più prezioso del testo antico.[46][47]
Il Codice Sinaitico (IV secolo, scoperto da Tischendorf al monastero di Santa Caterina del Sinai nel 1844 e nel 1859, oggi diviso tra Londra, Lipsia e il Sinai) contiene la Bibbia greca completa e l'intero Nuovo Testamento, più l'epistola di Barnaba e una parte del Pastore di Erma. È il più completo dei grandi codici.[48][49]
Il Codice Alessandrino (V secolo, offerto nel 1627 al re d'Inghilterra dal patriarca Cirillo Lucar, conservato alla British Library) trasmette l'Antico Testamento greco con le Odi e i Salmi di Salomone in appendice. Il suo testo dei libri poetici è spesso superiore agli altri due.[50][51]
Frederic G. Kenyon ritiene il Codice Vaticano il più importante dei manoscritti della Bibbia greca, per la sua antichità, l'eccellenza del suo testo e la cura della sua copia.[52]
Questi codici sono libri cristiani: contengono l'Antico e il Nuovo Testamento insieme, con le divisioni in capitoli e i segni di lettura liturgica. Mostrano che, per la Chiesa del IV secolo, la Settanta è l'Antico Testamento, legata al Nuovo nello stesso volume.[53]
Origene e gli Esapli: la prima edizione critica
Nel III secolo, il dotto alessandrino Origene (circa 185-253) constata che le copie greche divergono tra loro e dall'ebraico del suo tempo. Per rimediare, compone a Cesarea gli Esapli («le sei colonne»), una sinossi gigante in cui ogni versetto appare su sei colonne parallele: l'ebraico in caratteri ebraici, l'ebraico traslitterato in greco, poi le versioni di Aquila, di Simmaco, della Settanta e di Teodozione.[54] Per segnalare le divergenze, prende in prestito dai grammatici di Alessandria dei segni critici: l'obelo segna i passaggi presenti nella Settanta ma assenti dall'ebraico, l'asterisco quelli che aggiunge da Teodozione per completare la Settanta.[55][56]
L'opera, che riempiva una cinquantina di volumi, è perduta, salvo alcuni frammenti (tra cui il Codex Sarravianus per il Pentateuco e porzioni dei Salmi). Ma la sua influenza è immensa: è attraverso la recensione origeniana, detta esaplaire, che la Settanta si è diffusa in Palestina e in Siria, ed è da essa che derivano le versioni siriaca esaplaire, copta e armena.[57][58]
Le revisioni giudee e le recensioni cristiane
Dopo la rottura tra la Sinagoga e la Chiesa, dotti ebrei producono traduzioni greche più letterali, allineate sul testo ebraico consonantico che si va allora fissando. Aquila (verso il 130 d.C.), proselito, traduce parola per parola con un'estrema rigidità; Simmaco (verso il 200) offre un greco elegante e fedele al senso; Teodozione (verso il 180, forse ebionita) rivede la Settanta stessa avvicinandola all'ebraico.[59][60]
Dal lato cristiano, due recensioni regionali si impongono: quella di Luciano di Antiochia (martire nel 312) per Antiochia e Costantinopoli, antenata del testo maggioritario dei manoscritti bizantini; e quella di Esichio per Alessandria e l'Egitto. San Girolamo le menziona entrambe nella sua prefazione alle Cronache, prova della loro diffusione alla fine del IV secolo.[61][62]
| Testimonianza o lavoro | Data accettata | Natura e interesse |
|---|---|---|
| Papiro Rylands 458 (Deuteronomio) | II secolo a.C. | Il frammento più antico: la Settanta veniva copiata in Egitto un secolo dopo la sua nascita |
| Papiro Fouad 266 (Deuteronomio) | I secolo a.C. | Greco con il Tetragramma in ebraico: pietà giudaica dei copisti |
| Frammenti greci di Qumran (4Q119-122, grotta 7) | I secolo a.C. | La Bibbia greca circolava in Giudea prima di Cristo |
| Filone di Alessandria (citazioni) | I secolo d.C. | Testimonianza indiretta massiccia: commenta la Bibbia unicamente in greco |
| Aquila, Simmaco, Teodozione | II secolo d.C. | Revisioni giudee: presuppongono una Settanta già antica e diffusa |
| Esaple di Origene | Prima metà del III secolo | Prima edizione critica; segni (obelo, asterisco) per confrontare greco ed ebraico |
| Codex Vaticanus e Sinaiticus | IV secolo | Bibbie greche cristiane complete: Antico e Nuovo Testamento legati insieme |
| Codex Alexandrinus | V secolo | Testimonianza maggiore, eccellente per i libri poetici |
La Settanta, Bibbia degli apostoli e dei Padri
Il Nuovo Testamento cita la Bibbia greca
Ecco il fatto centrale, quello che fonda la venerazione della Chiesa per la Settanta: gli autori del Nuovo Testamento citano l'Antico Testamento più spesso dal greco, e non dall'ebraico. Su circa trecento citazioni esplicite dell'Antico Testamento nel Nuovo, la grande maggioranza segue la Settanta, talvolta alla lettera, persino nelle sue differenze rispetto al testo ebraico.[63][64]
Alcuni esempi parlano da soli. Quando Matteo riferisce la nascita verginale (Mt 1, 23), cita Isaia 7, 14 nella forma greca (parthenos, «vergine»), laddove l'ebraico porta almah («giovane donna»): è la Settanta che porta la lettura messianica entrata nel Simbolo («nato da Maria Vergine»).[65][66] Quando l'epistola agli Ebrei (Eb 10, 5) cita il Salmo 39 («mi hai preparato un corpo»), segue la Settanta contro l'ebraico («mi hai scavato le orecchie»): l'argomento teologico sull'offerta del Corpo di Cristo si fonda sul testo greco.[67] Quando Filippo raggiunge l'eunuco etiope sulla strada di Gaza (At 8, 26-39), questi legge Isaia 53 in un rotolo greco, ed è a partire da questa versione che Filippo gli annuncia Gesù.[68]
«L'eunuco leggeva il profeta Isaia... Ora il passo della Scrittura che leggeva era questo: Come una pecora, fu condotto al macello... Filippo prese la parola e, a partire da questo testo della Scrittura, gli annunciò la Buona Novella di Gesù.» — Atti degli Apostoli, 8, 30-35[69]
La conclusione si impone: Dio ha voluto che il Vangelo fosse predicato con una Bibbia in greco. Se la Settanta non fosse che una traduzione errata e spregevole, bisognerebbe ammettere che lo Spirito Santo ha fatto riposare la predicazione apostolica su un testo corrotto. La fede cattolica sostiene il contrario: la Provvidenza ha preparato nella Settanta lo strumento della predicazione alle nazioni.[70][71]
Letture che annunciano Cristo
La Settanta non si accontenta di tradurre: in diversi passaggi celebri, la sua formulazione rende l'annuncio di Cristo più luminoso della sola lettera ebraica. I Padri vi hanno visto il segno dello Spirito che, attraverso i traduttori, preparava già il Vangelo.
Isaia 7, 14: la Vergine. L'ebraico dice: «ecco che la giovane donna (almah) è incinta». La Settanta traduce: «ecco che la vergine (parthenos) concepirà». San Giustino, fin dal II secolo, fa di questa parola la pietra di paragone del dibattito con l'ebraismo: i cristiani leggono vergine, e Matteo sigilla questa lettura applicandola a Maria.[72][73]
Salmo 95 (96), 10: «dall'alto del legno». La Settanta aggiunge tre parole assenti dall'ebraico: «dite tra le nazioni: il Signore ha regnato dall'alto del legno (apo xylou)». Giustino (Dialogo, 73) e Tertulliano vi vedono l'annuncio della Croce: il regno del Signore si esercita dal legno del patibolo. Che queste tre parole siano una glossa cristiana antica o una lezione giudaica primitiva, mostrano come la Chiesa ha letto la sua Bibbia greca: cercandovi il Crocifisso.[74][75]
Salmo 21 (22), 17: «hanno forato». Laddove l'ebraico masoretico porta una lezione difficile («come un leone, le mie mani e i miei piedi»), la Settanta legge: «hanno forato le mie mani e i miei piedi» (ôryxan). È il testo che la liturgia del Venerdì santo fa risuonare: il salmo della Passione, pregato da Cristo in croce, descrive la crocifissione nella versione greca.[76]
Abacuc 3 e Daniele 3: i cantici. Gli inni cantati all'ufficio (cantico dei tre fanciulli, preghiera di Abacuc il venerdì) provengono dalla Settanta, comprese le parti assenti dall'ebraico. La preghiera cantante della Chiesa è, letteralmente, accordata sul diapason greco.[77]
Giustino, Ireneo, Agostino: i Padri difendono la traduzione greca
I Padri non si sono soltanto serviti della Settanta: l'hanno teologicamente difesa, talvolta con un fervore che sorprende.
San Giustino (circa 100-165), filosofo divenuto apologeta, racconta nella sua Prima Apologia (31) che Tolemeo fece tradurre i libri dei profeti e che questi libri «sono ancora oggi presso gli Egiziani», invitando i suoi lettori pagani a verificarli. Nel Dialogo con Trifone, sostiene che i traduttori, ispirati, hanno reso fedelmente il senso messianico, e accusa i dottori giudei di aver sottratto dalle loro copie alcuni passaggi troppo favorevoli a Cristo.[78][79]
Nel Dialogo con Trifone (68-72), san Giustino sostiene che i traduttori hanno reso con chiarezza profezie di cui la lettera ebraica lasciava velato il senso, affinché le nazioni potessero riconoscere Cristo.[80]
Sant'Ireneo di Lione (circa 130-202), in Contro le eresie (III, 21), afferma che Dio ha voluto che le Scritture fossero tradotte prima della venuta di Cristo, affinché le nazioni possedessero in anticipo il tesoro profetico. Riporta il racconto dei settantadue traduttori separati nelle loro celle e giunti allo stesso testo, e vi vede l'opera dello Spirito Santo: «le Scritture sono state riconosciute da tutti come venute da Dio».[81]
Sant'Agostino (354-430), ne La Città di Dio (XVIII, 42-43), offre la difesa più solenne. Racconta la storia dei settantadue interpreti, rinchiusi ciascuno separatamente «per mettere alla prova la loro fedeltà», e si meraviglia del loro accordo perfetto: «come se i traduttori non fossero stati che un solo uomo». Ne conclude che lo Spirito Santo era in tutti loro, e che questa traduzione ha ricevuto «un'autorità non umana, ma divina, per il bene delle nazioni che un giorno avrebbero creduto, come oggi le vediamo credere».[82]
« Ricevettero un don così meraviglioso da parte di Dio, affinché l'autorità di queste Scritture fosse raccomandata non come umana, ma come divina, per il bene delle nazioni che dovevano credere un giorno, come oggi le vediamo credere.» — Sant'Agostino, La Città di Dio, XVIII, 42 (traduzione francese; originale inglese in nota)[83]
Agostino arriva a considerare la Settanta profetica: là dove differisce dall'ebraico, bisogna credere che lo Spirito abbia voluto dire qualcosa alle nazioni per bocca dei traduttori, come parlava per bocca dei profeti. È il vertice della venerazione patristica, e ci vorrà san Girolamo per ricordare, in contrappunto, i diritti dell'ebraico.[84][85]
La teologia della Settanta: Dio parla alle nazioni
Una provvidenza: la Scrittura resa accessibile prima del Cristo
La lettura cattolica della storia della Settanta è anzitutto una lettura di provvidenza. Tre secoli prima dell'Incarnazione, senza che nessun uomo l'abbia pianificato, convergono tre preparazioni: la lingua greca diventa la lingua comune delle nazioni; la diaspora ebraica chiede una Bibbia in greco; traduttori fedeli compiono questo lavoro ad Alessandria. Quando il Cristo nasce, la sua Bibbia esiste già nella lingua dell'Impero, e le sinagoghe della dispersione la leggono ogni sabato.[86][87]
San Paolo, predicando nelle sinagoghe del mondo greco (At 13, 15; 17, 2), legge dunque una Scrittura che il suo uditorio comprende. La missione paolina, che porta il Vangelo «al Giudeo prima, poi al Greco» (Rm 1, 16), presuppone a ogni tappa la Bibbia greca. Senza la Settanta, l'evangelizzazione del mondo avrebbe richiesto di ritradurre tutta la Scrittura in piena missione; con essa, i missionari trovano le strade già tracciate.[88][89]
Il senso spirituale preparato dal greco
I Padri hanno anche notato che il greco della Settanta apre il senso spirituale della Scrittura. Traducendo, i Settanta scelgono talvolta parole cariche di risonanze: kyrios («Signore») per il Nome divino prepara la confessione «Gesù è Signore»; ekklèsia («assemblea») per l'assemblea d'Israele prepara il nome della Chiesa; baptizô (immergere) usato in senso rituale prepara il vocabolario del battesimo; christos («unto») per il mashiah ebraico dà al Messia il suo nome greco, quello che porteranno i cristiani.[90][91]
La Settanta ha così creato il vocabolario teologico del cristianesimo: senza di essa, gli apostoli avrebbero dovuto inventare in greco parole per dire l'alleanza, la gloria, la santità e la salvezza. Essa ha dato loro una lingua già formata dalla preghiera d'Israele.[92][93]
Ecco perché l'articolo sull'interpretazione cattolica della Bibbia rimanda qui: non si comprende la lettura dei Padri (allegoria, tipologia, compimento) se non sapendo quale testo essi leggevano. Le loro audacie esegetiche affondano quasi sempre in una particolarità del greco.[94]
La Settanta nella preghiera della Chiesa
I salmi e i cantici cantati in greco
La Settanta vive ancora oggi ogni volta che la Chiesa prega in greco: le Chiese ortodosse cantano il salterio della Settanta, e i loro lezionari seguono la sua numerazione (il Salmo 50 del Miserere, numerato 51 in ebraico, ne è l'esempio più noto).[95] Sul versante cattolico latino, la traccia resta visibile: i cantici dell'ufficio (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) sono strutturati sul greco di Luca, esso stesso nutrito della Settanta; e le antifone del tempo di Avvento citano Isaia in formulazioni venute dal greco.[96]
Il fedele che prega i salmi in francese ignora spesso che prega, attraverso il latino o la traduzione moderna, un testo di cui la forma cantata viene da Alessandria. Il «Signore è il mio pastore» del Salmo 22 (23), il «De profundis» del Salmo 129 (130), il «Miserere»: queste preghiere hanno consolato i cristiani nella forma che la Settanta ha loro dato, prima ancora che la Chiesa nascesse.[97]
Dalla Settanta alla Vulgata: san Girolamo e l'Hebraica veritas
Nel IV secolo, un monaco di Betlemme cambia la situazione: san Girolamo (circa 347-419), constatando le divergenze tra le copie latine (tradotte dal greco) e l'ebraico, intraprende di ritradurre l'Antico Testamento dall'ebraico (Hebraica veritas, «la verità ebraica»). Le sue prefazioni martellano il principio: per l'Antico Testamento, l'ebraico è la fonte; il greco, per quanto venerabile, resta una traduzione.[98]
Questa decisione provoca un celebre dibattito con sant'Agostino, che si preoccupa: i fedeli sono abituati alla versione greca, e cambiare il testo turba le Chiese. Agostino racconta perfino che in Africa, la lettura di una nuova traduzione di Giona (4, 6) provocò un tumulto tra il popolo (Lettera 71). Girolamo resiste: bisogna tornare alla fonte ebraica, riconoscendo al contempo l'autorità della Settanta là dove essa porta il senso del Cristo.[99][100]
Nelle sue prefazioni, san Girolamo difende il ritorno alla verità ebraica per tradurre l'Antico Testamento, senza condannare la versione dei Settanta che gli apostoli stessi hanno seguito.[101]
La Chiesa ha conservato entrambe: la Vulgata di Girolamo, tradotta dall'ebraico, diventa la Bibbia ufficiale latina (autentica in senso giuridico, dichiarata tale a Trento); ma la liturgia, i Padri e il Nuovo Testamento conservano alla Settanta il suo posto d'onore. Il magistero moderno conferma l'equilibrio: l'enciclica Divino afflante Spiritu di Pio XII (1943) ordinà di tornare ai testi originali (ebraico, aramaico, greco) riconoscendo al contempo l'autorità e l'utilità delle antiche versioni, tra cui la Settanta in primo luogo.[102][103]
Il caso di Daniele: quando la Chiesa legge Teodozione
Un caso particolare illustra la sapienza della Chiesa: il libro di Daniele. La versione di Daniele tramandata nella Settanta antica si discostava molto dall'ebraico, al punto che le Chiese, già dal II secolo, hanno preferito la revisione di Teodozione, più fedele. San Girolamo lo attesta nella sua prefazione: «le Chiese non leggono Daniele secondo i Settanta, ma secondo Teodozione».[104] Ed è questa forma (con i suoi complementi greci: Susanna, Bel e il dragone, la preghiera di Azaria) che la Vulgata e poi le nostre Bibbie hanno conservato.[105]
Lontano dall'imbrogliare la fede, questo fatto la conferma: la Chiesa non canonizza ciecamente una versione; essa discerne, libro per libro, la forma più fedele alla Parola ispirata, sotto la guida dello Spirito. La Settanta resta la matrice, ma il discernimento ecclesiale ha l'ultima parola.[106]
Leggere la Settanta oggi
Le edizioni: Rahlfs, Göttingen, traduzioni francesi
Leggere la Settanta oggi è più facile che mai. L'edizione di riferimento resta quella di Alfred Rahlfs (Septuaginta, Stuttgart, 1935, rivista da Robert Hanhart nel 2006): un testo stabilito a partire dai grandi codici, maneggevole in due volumi, che ha servito da base a generazioni di studenti.[107] L'edizione critica principale, la Settanta di Göttingen (Vandenhoeck et Ruprecht, avviata nel 1931 e tuttora in corso), fornisce per ogni libro l'apparato completo delle varianti manoscritte: è lo strumento degli specialisti.[108]
In francese esistono diverse porte d'ingresso a seconda delle necessità (vedi quale Bibbia comprare): la Bible de Jérusalem e la TOB segnalano in nota le lezioni proprie della Settanta; la collana La Bible d'Alexandrie (diretta da Marguerite Harl, Cerf, a partire dal 1986) traduce la Settanta stessa in francese, libro per libro, con introduzioni che fanno autorità; e la traduzione inglese NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) rende lo stesso servizio in inglese.[109][110] Il lettore che vuole verificare da sé gli esempi citati in questo articolo (Is 7, 14; Sal 95, 10; Sal 21, 17) può dunque farlo senza conoscere il greco.[111]
Perché leggere la Settanta quando si ha già la Bibbia?
Perché leggere la Settanta significa leggere la Bibbia degli apostoli nella sua lingua. Tre frutti sono promessi al lettore perseverante. Innanzitutto, egli comprende meglio il Nuovo Testamento: le citazioni, i richiami, il vocabolario (alleanza, gloria, santità, salvezza) si illuminano quando se ne conosce la fonte greca. Poi, egli entra nella preghiera dei Padri: le loro omelie sui Salmi, i loro commenti a Isaia, le loro catechesi presuppongono questo testo. Infine, egli gusta la continuità della Rivelazione: lo stesso Spirito che ispirava i profeti in ebraico preparava già, in greco, le parole del Vangelo.[112][113]
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Come esige l'onestà, bisogna esporre qui ciò che una parte dell'esegesi contemporanea propone di diverso, poi mostrare perché le datazioni e la ricezione tradizionali restano difendibili. Questa sezione non dà l'ultima parola allo scetticismo: lo ascolta, poi risponde.
La Lettera di Aristea riletta come racconto di fondazione
Una parte degli storici contemporanei legge la Lettera di Aristea non come un reportage, ma come un racconto di fondazione (charter myth): uno scritto apologetico destinato a legittimare la Bibbia greca agli occhi degli ebrei di Giudea e a lusingare l'orgoglio di Alessandria. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) sostiene che il banchetto, le domande di saggezza e l'unanimità dei traduttori appartengono a un genere letterario ellenistico, quello dei racconti di traduzione dotta, e non a un verbale.[114]
Ciò che questa lettura stabilisce realmente: il meraviglioso del racconto (celle separate, accordo perfetto, 72 giorni) appartiene al genere dell'encomio, e nessuno è tenuto a prenderlo alla lettera. Ciò che essa non stabilisce: che la traduzione sarebbe tardiva o inventata. La stessa Honigman colloca la propria analisi sotto i Tolemei e non contesta né l'ambiente alessandrino né l'alta datazione del Pentateuco. In altri termini, la critica letteraria corregge il decoro, non la cornice: Alessandria, III secolo, Pentateuco innanzitutto.[115][116]
Un testo plurale piuttosto che un'unica traduzione
La critica testuale moderna (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3ª edizione 2012) insiste su un fatto reale: non è mai esistito un solo testo ebraico né una sola Settanta. Qumran ha rivelato più forme ebraiche coesistenti (proto-massoretica, samaritanizzante, non allineata), e la Settanta riflette talvolta una base ebraica diversa da quella che diventerà il testo massoretico (Geremia e Giosuè abbreviati, Samuele con lezioni antiche confermate dal rotolo 4QSam).[117][118]
Anche qui, bisogna misurare la portata. Che la Settanta traduca talvolta una forma ebraica antica da allora perduta non prova che essa inventi: prova che essa testimonia. Quando il rotolo 4QSam di Qumran conferma una lezione della Settanta contro il testo massoretico (per esempio in 1 Samuele), è la fedeltà del traduttore greco a essere dimostrata, non la sua fantasia.[119] La pluralità dei testi antichi rende il compito del critico più delicato, ma essa rafforza lo status della Settanta come testimone indipendente e precoce, anteriore di diversi secoli ai nostri manoscritti ebraici medievali.[120]
Perché la datazione e la ricezione tradizionali restano difendibili
Riuniamo le carte del dossier tradizionale, che due secoli di critica non hanno scalfito.
Il Pentateuco nel III secolo. La lingua dei papiri tolemaici, la testimonianza convergente della Lettera di Aristea, di Filone e di Giuseppe Flavio, e il frammento Rylands 458 (II secolo a.C.) formano un fascio: per retrodatare la traduzione al I secolo o più tardi, bisognerebbe supporre una lingua artificialmente arcaizzante, una cospirazione di false testimonianze e un papiro miracolosamente precoce. Nessuna di queste supposizioni è economica.[121][122][123]
Il compimento prima dell'era cristiana. Il prologo del Siracide (132 a.C.) attesta la Legge, i Profeti e «gli altri libri» già in greco; i frammenti di Qumran mostrano la Bibbia greca in uso in Giudea nel I secolo a.C.; Filone, verso il 40 d.C., la commenta come un testo ricevuto da tempo, con la sua festa annuale a Faro. La catena è continua: nessun anello mancante obbliga a inventare una creazione cristiana tardiva.[124][125][126]
La ricezione ecclesiale come criterio. Infine, e questo è il punto decisivo per il cattolico, la Settanta non è soltanto un oggetto di studio: è una Scrittura ricevuta. Gli apostoli l'hanno citata, i Padri l'hanno venerata, i concili hanno canonizzato i libri che essa trasmetteva, la liturgia la canta ancora. Quando una parte dell'esegesi contemporanea propone di vedere nella Settanta una semplice traduzione fra le altre, il cattolico risponde con Agostino: Dio ha dato a questa traduzione, per il bene delle nazioni, un'autorità che supera quella di una traduzione ordinaria.[127][128]
« La Chiesa ha sempre venerato le divine Scritture come venera il Corpo stesso del Signore... I libri dell'Antico Testamento, ricevuti nella Chiesa, ci svelano la pedagogia divina e conservano un valore imperituro. » — Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 21 e 14 (estratti fedeli)[129]
Per approfondire
Il lettore che desidera approfondire troverà negli articoli vicini il proseguimento naturale della sua lettura: la formazione della Bibbia per il canone, i manoscritti di Qumran per i testimoni ebraici, i sette libri deuterocanonici per il contenuto proprio, l'interpretazione cattolica e il senso spirituale per la lettura dei Padri, e i nostri consigli per leggere la Bibbia in modo cattolico e scegliere una Bibbia. La Volgata, sorella latina della Settanta, sarà oggetto di un articolo dedicato: non la anticipiamo qui.
Il lettore tenga a mente l'essenziale: tre secoli prima di Betlemme, ad Alessandria, ebrei fedeli hanno messo la Scrittura in greco perché i loro figli non la perdessero. Senza saperlo, stavano preparando la Bibbia delle nazioni. Quando l'angelo annuncerà ai pastori « un Salvatore, che è il Cristo Signore » (Lc 2, 11), le parole greche dell'annuncio esisteranno già, affinate da due secoli di lettura. La Settanta è la prova, scritta su papiro e pergamena, che Dio prepara le sue vie molto tempo in anticipo.
Note e riferimenti
La Lettera di Aristea a Filocrate, scritto ebraico di Alessandria, II secolo a.C. Edizione critica di riferimento: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, Paris, 1962. Racconto dei 72 traduttori, di Tolemeo II Filadelfo, di Demetrio di Falero, dell'isola di Faro e dei 72 giorni.
1 5 18 19 21 27 116 121Gilles Dorival, articolo « Septante » e lavori sulla Bibbia greca; si veda anche Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, Paris, 1988. Storia, lingua e ricezione della Settanta.
2 9 28 30 32 35 57 62 92 123Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (riedizioni 1902, 1914). Manuale classico: origine, contenuto, manoscritti, versioni.
3 7 29 34 58 59 105Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2ª edizione 2015). Introduzione moderna: storia, lingua, uso nel Nuovo Testamento.
4 33 64 93Vangelo secondo san Luca, 10, 1: l'invio dei settanta (o settantadue secondo i manoscritti). Traduzione liturgica AELF.
6Filone di Alessandria, Contro Flacco, 43: gli ebrei di Alessandria occupano due dei cinque quartieri della città. Edizione: De Flacco, testo stabilito e tradotto da André Pelletier, Cerf, Paris.
8 26Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d'Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, Paris, 1992 (riedizione Fayard, 2000). Storia della comunità ebraica di Alessandria sotto i Tolemei.
10 25Sant'Agostino, La Città di Dio, XVIII, 42-43: racconto dei 72 interpreti, accordo meraviglioso, autorità divina della traduzione a beneficio delle nazioni. Traduzione inglese NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): « They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing. »
11 70 82 83 84 87 127Eusebio di Cesarea, Dimostrazione evangelica: la traduzione greca come preparazione provvidenziale del Vangelo alle nazioni. Edizione Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, Paris, 1975-1976.
12 86Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546: elenco dei libri santi, tra cui i deuterocanonici, e autenticità della Volgata. Denzinger-Hünermann 1501-1505.
13 37 103Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, 18 novembre 1965, 14-16 (valore permanente dell'Antico Testamento) e 21-22 (venerazione delle Scritture, traduzioni). Testo su vatican.va.
14 112 128 129Articolo Ignispedia « Perché i cattolici hanno sette libri in più? » (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): dossier dettagliato sui deuterocanonici.
15E. C. Mozley, citato nelle introduzioni classiche: la maggior parte delle circa 300 citazioni dell'Antico Testamento nel Nuovo Testamento segue la Settanta. Si veda anche Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, capitolo sul Nuovo Testamento.
16 63 89San Giustino, Dialogo con Trifone, 68-73: dibattito su Isaia 7, 14 (parthenos), Salmo 95, 10 (apo xylou), accuse di sottrazioni. Edizione: Dialogue avec Tryphon, testo critico e traduzione di Philippe Bobichon, Friburgo, Academic Press, 2003.
17 66 72 74 79 80Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XII, 2 (paragrafi 11-118): ripresa del racconto di Aristea, Tolemeo II, Eleazaro, i 72 anziani. Edizione Loeb Classical Library, vol. 7.
20 23Filone di Alessandria, De vita Mosis, II, 25-44: i traduttori ispirati « che profetizzano » all'unisono, festa annuale commemorativa sull'isola di Faro. Edizione: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).
22 126Talmud babilonese, trattato Megillah 9a-b: i Saggi raccontano la traduzione dei 72 anziani sotto Tolemeo, con le modifiche che essi introdussero di comune accordo per evitare malintesi.
24Prologo del Siracide: il nipote, venuto in Egitto nel 132 a.C. (38ª anno di Evergete), traduce suo nonno e menziona « la Legge, i Profeti e gli altri libri » già tradotti. Testo in testa al libro del Siracide in tutte le Bibbie.
31 124Articolo Ignispedia « La Bibbia » (slug : bible): presentazione generale, tra cui l'ordine dei libri ereditato dalla Settanta.
36Frammenti aramaici ed ebraici di Tobia a Qumran (4Q196-200): conferma dell'originale semitico. Edizione: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.
38Yigaël Yadin, scavi di Màsada: rotolo ebraico del Siracide che conferma l'originale ebraico del libro. Si vedano le pubblicazioni della Hebrew University, 1965.
39Sulla Sapienza di Salomone composta in greco ad Alessandria: introduzioni della Bibbia di Gerusalemme e della TOB al libro della Sapienza.
40Papiro Rylands 458 (Rahlfs 957): frammento del Deuteronomio in greco, Egitto, II secolo a.C. Conservato alla John Rylands Library, Manchester.
41 122Papiro Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Deuteronomio in greco, I secolo a.C., con il Tetragramma in caratteri ebraici. Società egiziana dei papiri, Il Cairo.
42Patrick W. Skehan, pubblicazioni dei frammenti greci di Qumran (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leida, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.
43 125Articolo Ignispedia « I manoscritti di Qumran » (slug : les-manuscrits-de-qumran): presentazione delle grotte, dei frammenti greci e della loro portata.
44 118Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3ª edizione 2012: pluralità dei testi antichi, apporto della Settanta e di Qumran.
45 117 119Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (per il metodo) e Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; sull'Antico Testamento greco: Swete, Introduction, e le introduzioni di Rahlfs. I grandi codici: Vaticanus (IV sec.), Sinaiticus (IV sec.), Alexandrinus (V sec.).
46 48 50 53 120Codex Vaticanus (B, 03): Bibbia greca del IV secolo, Biblioteca apostolica vaticana, Vat. gr. 1209. Edizione in facsimile: Istituto Poligrafico, Città del Vaticano.
47Codex Sinaiticus (S, 01) : IV secolo, scoperto da Constantin von Tischendorf al Sinai (1844, 1859) ; conservato a Londra, Lipsia e Santa Caterina. Edizione: Codex Sinaiticus in facsimile, British Library.
49Codex Alexandrinus (A, 02) : V secolo, donato nel 1627 da Cirillo Lucar a Carlo I ; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.
51Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londra, 1895 (5ª edizione 1940, The Bible and Archaeology) : la preminenza del Codex Vaticanus tra i manoscritti greci.
52Origene, Esapli (prima metà del III secolo, Cesarea): sei colonne (ebraico, ebraico traslitterato, Aquila, Simmaco, Settanta, Teodozione), obeli e asterischi. Frammenti editi da Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.
54 55Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI: vita e opere di Origene a Cesarea, tra cui gli Esapli. Edizione Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.
56Su Aquila, Simmaco e Teodozione: voci in Swete, Introduction, e Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.
60San Girolamo, Prefazione alle Cronache (Prologus Galeatus): menzione delle recensioni di Luciano di Antiochia e di Esichio in circolazione al suo tempo. Edizione: Préfaces aux livres de la Bible, a cura di Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, di prossima pubblicazione); testo latino nella Volgata di Weber-Gryson.
61Vangelo secondo san Matteo, 1, 23 che cita Isaia 7, 14 : « Ecco, la vergine concepirà ». Traduzione liturgica AELF.
65 73Lettera agli Ebrei, 10, 5 che cita il Salmo 39, 7 secondo la Settanta : « mi hai preparato un corpo ». Traduzione liturgica AELF.
67Atti degli Apostoli, 8, 30-35 : Filippo e l'eunuco che leggono Isaia. Traduzione liturgica AELF.
68 69Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 21, 1-4 : i 72 traduttori separati giungono allo stesso testo ; le Scritture riconosciute come provenienti da Dio. Edizione Sources Chrétiennes 211, Cerf, Parigi, 1974.
71 81Tertulliano, Contro i Giudei (Adversus Judaeos) : uso del Salmo 95, 10 apo xylou e delle letture greche messianiche. Edizione Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.
75Salmo 21 (22), 17 secondo la Settanta : « hanno forato le mie mani e i miei piedi » ; ripreso nella liturgia del Venerdì santo (improperia, ufficio della Passione).
76Cantici dell'ufficio divino : cantico dei tre fanciulli (Dn 3 greco) la domenica, preghiera di Abacuc (Ab 3) il venerdì ; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.
77 96San Giustino, Prima Apologia, 31 : Tolemeo fa tradurre i profeti ; questi libri « sono ancora presso gli Egiziani ». Edizione: Apologies, introduzione e traduzione di Charles Munier, Cerf, Parigi, 2006.
78Corrispondenza Girolamo-Agostino sulla traduzione : Lettere 28, 71, 82 di Agostino ; risposte di Girolamo. Edizione: Correspondance, Les Belles Lettres, Parigi.
85 99Lettera ai Romani, 1, 16 : « al Giudeo prima, poi al Greco ». Traduzione liturgica AELF.
88Sul vocabolario teologico creato dalla Settanta (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè) : Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988 ; Jobes-Silva, Invitation, capitolo lessicale.
90Articolo Ignispedia « L'interpretazione cattolica della Bibbia » (slug : linterpretation-catholique-de-la-bible) : tipologia, compimento, lettura dei Padri.
91 94Salterio greco in uso nelle Chiese ortodosse : numerazione della Settanta (Sal 50 = Miserere). Edizione: Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda, 2006.
95 97San Girolamo, Prefazioni ai libri della Bibbia (Prologus Galeatus e prefazioni a ciascun libro) : principio dell'Hebraica veritas. Testo latino: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft ; traduzione e note: seminario di Aline Canellis (Sources Chrétiennes).
98 101Sant'Agostino, Lettera 71 a san Girolamo : il tumulto di Oea dopo la nuova traduzione di Giona 4, 6. Edizione: Lettres, Bibliothèque augustinienne.
100Pio XII, enciclica Divino afflante Spiritu, 30 settembre 1943 : ritorno ai testi originali, uso critico delle antiche versioni. Testo su vatican.va.
102 113San Girolamo, Prefazione a Daniele : « le Chiese non leggono Daniele secondo la Settanta, ma secondo Teodozione » (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Testo latino: Vulgata di Weber-Gryson.
104Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 10 (Tradizione e Scrittura) : il Magistero al servizio della Parola. Testo su vatican.va.
106Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stoccarda, 1935 ; revisione Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Edizione manuale di riferimento.
107Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht, Gottinga, dal 1931 (edizione critica maggiore, in corso).
108La Bible d'Alexandrie, collana diretta da Marguerite Harl, Cerf, Parigi, dal 1986 : traduzione francese della Settanta, libro per libro, con introduzioni.
109A New English Translation of the Septuagint (NETS), a cura di Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007 : traduzione inglese della Settanta.
110Articolo Ignispedia « Come leggere la Bibbia cattolicamente? » (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : metodo di lettura, note e traduzioni.
111Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, Londra, 2003 : la Lettera di Aristea come racconto di fondazione ellenistica ; il quadro tolemaico non è contestato.
114 115