La morte di chi vive per il Cielo non è più morte indica, nella tradizione cattolica, il fatto che la morte corporale cambia radicalmente di senso per chi muore nella grazia di Cristo. Ciò che è, per il peccatore senza Dio, «la cosa peggiore che possa accadere» — perdita di tutto, angoscia, rottura definitiva — diventa per il giusto un passaggio: la fine dei combattimenti, la liberazione dal pericolo di perdersi, e la porta che apre alla visione di Dio.[1]
L'espressione riassume un'intuizione centrale della Scrittura e di tutta la tradizione spirituale: la morte, conseguenza del peccato[2] e «ultimo nemico» da vincere,[3] è trasformata dalla morte e dalla risurrezione di Cristo.[4] Per il battezzato che ha unito la sua vita al Signore, morire non è più subire un annientamento: è consumare la sua unione con colui che è già la sua vita.[5]
Questa dottrina ha un fondamento biblico preciso — il Salmo 116 afferma che «preziosa è agli occhi del Signore la morte dei suoi fedeli»[6] —, una formulazione patristica celebre — «la fine delle pene, il compimento della vittoria, la porta della vita» di san Bernardo[7] —, e una discendenza spirituale costante, da san Francesco d'Assisi («sora nostra morte corporale»[8]) a santa Teresa di Lisieux («Io non muoio, entro nella vita»[9]). L'articolo che segue presenta anzitutto la dottrina cattolica della morte cristiana, poi il contrasto classico tra morte del peccatore e morte del giusto, la testimonianza dei santi morenti, e infine la pratica della «buona morte» che la Chiesa ha costantemente raccomandato ai suoi fedeli.
La morte nella rivelazione cristiana
La morte, conseguenza del peccato
L'insegnamento cattolico, fedele alla Genesi, a Paolo e alla Sapienza, rifiuta di naturalizzare la morte. «In un certo senso, la morte corporale è naturale, ma per la fede essa è in realtà "salario del peccato"», afferma il Catechismo,[10] citando l'apostolo: «Il salario del peccato è la morte» (Rm 6, 23).[11] Dio, nel suo disegno originario, aveva destinato l'uomo a non morire; «la morte fu dunque contraria ai disegni di Dio Creatore, ed entrò nel mondo come conseguenza del peccato».[12] Il libro della Sapienza l'aveva formulato in modo drammatico: «Dio non ha creato la morte, né si compiace della rovina dei viventi» (Sap 1, 13);[13] «per l'invidia del diavolo la morte è entrata nel mondo» (Sap 2, 24).[14]
Questa dottrina, definita al concilio di Trento,[15] vieta due derive simmetriche. Impedisce anzitutto di guardare alla morte come a una semplice legge biologica neutra; essa resta «l'ultimo nemico» che Cristo deve vincere (1 Cor 15, 26).[16] Vieta, in senso inverso, di farne un destino tragico senza uscita: dalla croce in poi, la morte non ha più l'ultima parola. San Paolo può esclamare: «O morte, dov'è la tua vittoria? O morte, dov'è il tuo pungiglione?» (1 Cor 15, 55).[17]
«La morte corporale, alla quale l'uomo sarebbe stato sottratto se non avesse peccato» (GS 18), è così «l'ultimo nemico» dell'uomo che deve essere vinto. — Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1008 (testo francese verificato su vatican.va)[18]
La morte trasformata dalla croce di Cristo
Questa sconfitta della morte mediante la morte stessa è l'oggetto del mistero pasquale (la morte e la risurrezione di Cristo, celebrate a Pasqua). «Gesù, il Figlio di Dio, ha sofferto anche lui la morte, propria della condizione umana. Ma, nonostante il suo sgomento di fronte a essa, l'ha assunta in un atto di sottomissione totale e libera alla volontà di suo Padre. L'obbedienza di Gesù ha trasformato la maledizione della morte in benedizione» (CCC § 1009).[19] Il Verbo incarnato non ha evitato la morte: l'ha attraversata, trasformandola per coloro che si uniscono a lui mediante il battesimo e la grazia.
Il profeta Osea annunciava già questo rovesciamento: «O Morte, io sarò la tua morte» (Os 13, 14),[20] versetto ripreso da san Paolo: «O morte, dov'è la tua vittoria? O morte, dov'è il tuo pungiglione?» (1 Cor 15, 55).[21] San Paolo commenta: «Per me vivere è Cristo e morire è un guadagno» (Fil 1, 21);[22] «ho il desiderio di partire ed essere con Cristo» (Fil 1, 23).[23] La morte non è più perdita, ma incontro.
È per questo che il Catechismo può affermare la novità radicale introdotta dal battesimo: «Mediante il Battesimo, il cristiano è già sacramentalmente "morto con Cristo", per vivere di una vita nuova; e se moriamo nella grazia di Cristo, la morte fisica consuma questo "morire con Cristo" e compie così la nostra incorporazione a Lui nel suo atto redentore» (CCC § 1010).[24] La morte del cristiano non è più un evento separato: è l'ultima tappa sacramentale di una morte battesimale cominciata fin dal fonte. In parole semplici: mediante il battesimo, il cristiano ha già cominciato a morire al peccato con Cristo; la sua stessa morte compie questa unione e lo fa entrare pienamente nella salvezza che Cristo ha compiuto.
Il senso cristiano della morte: l'ultima Pasqua
La Chiesa parla dunque della morte come dell'«ultima Pasqua del cristiano».[25] La parola è esatta: Pasqua significa passaggio. «Il senso cristiano della morte è rivelato alla luce del Mistero pasquale della morte e della risurrezione di Cristo, in cui riposa la nostra unica speranza» (CCC § 1681).[26]
Questa qualifica fa esplodere la paura. Sant'Ignazio di Antiochia, in cammino verso il martirio, scrive ai cristiani di Roma questa parola che sarà ripresa fino nel Catechismo contemporaneo:
«È bene per me morire in (eis) Cristo Gesù, piuttosto che regnare sulle estremità della terra. È lui che cerco, che è morto per noi; lui che voglio, che è risorto per noi.» — Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera ai Romani, 6, 1-2 (circa 107-110)[27]
La morte cristiana si definisce ormai per colui verso il quale conduce, non per ciò che strappa. Il Catechismo mette sotto il nome di santa Teresa di Gesù una formula lapidaria che riassume questo desiderio: «Voglio vedere Dio, e per vederlo bisogna morire» (CCC § 1011, che rinvia al Libro de la Vida, 1).[28] Santa Teresa di Lisieux, nella sua lettera del 9 giugno 1897 all'abate Maurice Bellière, lo scrive sulla soglia dell'eternità: «io non muoio, entro nella vita».[29]
«Preziosa è la morte dei suoi fedeli»: il fondamento biblico
Il Salmo 116 [115] e la «morte dei santi»
L'espressione «morte preziosa» ha il suo ancoraggio biblico in un emistichio del Salmo 116 (Sal 115 nella numerazione greca e latina). Il salmista, scampato alla morte, ne trae un'intuizione che sorprende: agli occhi di Dio, la morte dei suoi fedeli ha un prezzo.
«Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli.» — Salmo 116, 15 (testo ebraico; Sal 115, 6 nella numerazione greca e della Volgata: Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius)[30]
L'ebraico yāqār («prezioso, di gran prezzo») e il greco tímios dei Settanta[31] portano l'idea di una cosa insieme rara e costosa. Dio non è indifferente alla fine dei suoi servi: la tratta come una perla che non si spezza, come un deposito che custodisce. È questo emistichio che ha fondato, in tutta la liturgia cristiana, la festa dei santi nel giorno della loro morte — il loro dies natalis, il loro «giorno natale» al Cielo.
Il libro della Sapienza sviluppa la stessa intuizione con uno splendore filosofico: «Le anime dei giusti sono nelle mani di Dio, e il tormento della morte non le toccherà. Agli occhi degli insensati sono sembrati morire, [...] e la loro partenza è sembrata un disastro [...] ma essi sono nella pace» (Sap 3, 1-3).[32] Il contrasto è volontario: ciò che i pagani prendono per una perdita è, alla luce di Dio, una messa al riparo.
San Paolo: «vivere è Cristo, e morire un guadagno»
Il Nuovo Testamento fa esplodere la morte come problema dandole un termine: il Cristo risorto. San Paolo, in prigione, scrive ai Filippesi un ragionamento di esemplare nettezza.
«Per me vivere è Cristo e morire è un guadagno. Ma se il vivere in questa carne mi permette ancora un lavoro fecondo, non so cosa scegliere. Mi sento preso tra i due: ho il desiderio di partire ed essere con Cristo, perché è di gran lunga preferibile; ma a causa vostra, rimanere in questa carne è più necessario.» — San Paolo, Lettera ai Filippesi 1, 21-24[33]
La retorica è impressionante. Paolo mette le due opzioni sulla stessa bilancia — vivere, morire — e ciascuna è un bene. Morire è «un guadagno»: andare a Cristo. Vivere è «un lavoro fecondo»: annunciare Cristo. La morte cessa di essere pura perdita, e la vita cessa di essere assoluta. È questo duplice spostamento che rende possibile la frase successiva dello stesso Paolo: «Non so cosa scegliere.» Nessun pagano aveva mai esitato così.
Lo stesso Paolo, nella lettera ai Romani, aggiunge la parola decisiva: «Nessuno di noi vive per se stesso e nessuno muore per se stesso: se viviamo, viviamo per il Signore; se moriamo, moriamo per il Signore. Nella nostra vita come nella nostra morte, apparteniamo al Signore. Per questo Cristo è morto ed è tornato in vita: per essere il Signore e dei morti e dei vivi» (Rm 14, 7-9).[34] Il cristiano non è il padrone della sua vita; non è neppure il padrone della sua morte. Entrambe appartengono a Cristo, ed è precisamente per questo che nessuna può separarlo da lui.
L'Apocalisse: «Beati i morti che muoiono nel Signore»
La stessa promessa percorre l'Apocalisse, libro degli ultimi tempi ma anche libro della vita liturgica della Chiesa. Al capitolo 14, una voce dal cielo suggella ciò che la tradizione chiamerà la morte cristiana:
«Beati, fin d'ora, i morti che muoiono nel Signore. Sì, dice lo Spirito, si riposino dalle loro pene, perché le loro opere li seguono!» — Apocalisse 14, 13[35]
Tre elementi sono decisivi. «Fin d'ora»: non si tratta di una promessa futura indeterminata, ma di una realtà attuale fin dalla Pasqua. «Si riposino dalle loro pene»: la morte del giusto è cessazione delle fatiche, non distruzione. «Le loro opere li seguono»: ciò che è stato amato per Dio non è perduto — la carità oltrepassa la morte.
L'immagine finale del libro compie la promessa: «Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, e non vi sarà più né lutto, né grido, né dolore: ciò che era prima è passato» (Ap 21, 4).[36] La morte non è soltanto vinta nel giusto che muore oggi: è promessa a un'abolizione finale, nella risurrezione dei corpi.
Perché la morte del giusto non è più morte
La tradizione spirituale cattolica ha sintetizzato in una formula classica le tre ragioni per cui la morte, nel giusto, cambia volto. Questa sintesi proviene da san Bernardo di Chiaravalle, nel primo sermone predicato per il transito del suo amico san Malachia (2 novembre 1148).
«La morte dei santi è certamente preziosa, perché è la fine delle loro pene, il compimento della loro vittoria, la porta della vita e l'ingresso nella perfetta sicurezza.» — San Bernardo di Chiaravalle, Sermone I sul transito di san Malachia, § 4[37]
Sant'Alfonso Maria de' Liguori, che ha ripreso la materia nel XVIII secolo nella sua Preparazione alla morte (ottava considerazione), struttura il suo insegnamento su questi tre punti: la morte del giusto è fine del combattimento, liberazione dal pericolo di perdere Dio, e porta della vita che non finisce.[38]
Fine delle fatiche e dei combattimenti
La vita terrestre è, per la fede cristiana, un «pellegrinaggio» (CCC § 1013),[39] e un combattimento. «L'uomo nato da donna, la sua vita è breve e piena di tormento», dice Giobbe (Gb 14, 1).[40] Un pensiero stoico, che sant'Alfonso riassume liberamente da Seneca, vede in questa vita, alla quale si tiene tanto, come un prolungamento del supplizio.[41] Sant'Agostino riprende: «Vivere a lungo, è forse altro che soffrire a lungo?»[42] E sant'Ambrogio, scrutando le prove della vita presente, conclude: «la morte non sembra più un castigo, ma piuttosto una liberazione».[43]
San Massimo di Torino (circa 380-465) prolunga l'intuizione: se la vita presente non è data «per gustare le dolcezze del riposo, ma per lavorare» in vista dell'eternità,[44] allora prolungarla indefinitamente non sarebbe un favore, ma un peso. Tertulliano, all'inizio del III secolo, ne aveva tratto una conseguenza di impressionante rigore:
«Quando Dio abbrevia la vita di qualcuno, abbrevia di altrettanto il suo supplizio.» — Tertulliano, De patientia, cap. 9 (circa 200-203)[45]
Ai giusti, la morte apporta dunque anzitutto il riposo. Ai lavori succede la pace. «Beati i morti che muoiono nel Signore! Sì, si riposino dalle loro pene» (Ap 14, 13).[46] L'Apocalisse non invita a disprezzare la vita ricevuta: dice soltanto che questa vita non è definitiva, che la fatica non è l'ultima parola, che c'è un Sabato dopo tutti i giorni.
Liberazione dal pericolo di peccare
Il secondo motivo è meno evidente, ma è costante nei Padri e nei santi. Finché si vive, si può cadere. «Il giusto cadrà sette volte» (Pr 24, 16).[47] Sant'Ambrogio pone la questione con nettezza: «Perché desiderare tanto di vivere, quando il fardello dei nostri peccati non fa che crescere con il numero dei nostri anni?»[48] E aggiunge: «Che cos'è la morte, se non la tomba dei vizi?»[49]
La morte del giusto diventa così la messa in sicurezza. «È stato rapito, dice la Sapienza, perché il suo spirito non fosse corrotto dalla malizia» (Sap 4, 11).[50] Finché un'anima è nel corpo, resta sotto la minaccia delle passioni e delle tentazioni; nel momento in cui lascia il mondo in stato di grazia, il rischio si spegne.
«Finché siamo in questo corpo, siamo in viaggio lontano dal Signore.» — San Paolo, 2 Corinzi 5, 6[51]
Santa Teresa d'Avila, la cui ascesi fu molto rude, ne traeva una gioia che sorprendeva le sue sorelle e che ha annotato nel suo Libro della vita:
«Sentire l'orologio mi consola. Mi sembra che il momento di vedere Dio si avvicini, quando vedo che quest'ora della mia vita è passata.» — Santa Teresa di Gesù, Libro de la Vida, cap. 40, n. 20[52]
Ogni ora trascorsa era un combattimento in meno, dunque un pericolo in meno; ogni ora trascorsa avvicinava il termine.
San Massimo di Torino ha dato di questa logica un'immagine marina divenuta classica: la morte in stato di grazia è il porto raggiunto, e solo una nave in porto è veramente fuori pericolo.
«Congratulatevi con il felice navigatore, ma soltanto quando è giunto in porto.» — San Massimo di Torino, Sermo 81, n. 2 (V secolo)[53]
Un racconto agiografico celebre, riportato dalla Vita di san Giovanni l'Elemosiniere, ne ha tratto la morale paradossale. Un uomo ricco, al quale il patriarca di Alessandria aveva promesso di ottenere una lunga vita per il suo unico figlio, vide questo bambino morire poco dopo. Mentre si lamentava, un angelo gli apparve e gli disse, da parte di Dio: «Avete chiesto una lunga vita per vostro figlio. Sappiate dunque che egli vive già in cielo, e per sempre.»[54] Ciò che sembrava una disgrazia — la brevità di questa vita — era diventata la garanzia dell'eterna.
Questa logica sembra austera; in realtà è liberatrice. Dice che la vita cristiana non è una corsa infinita alla perfezione: c'è una linea d'arrivo, dopo la quale la grazia è definitivamente acquisita e il combattimento finito.
Ingresso nella visione di Dio
Il terzo aspetto è il più alto: la morte del giusto è la porta della vita. «Ecco la porta del Signore; per essa entreranno i giusti» (Sal 118, 20).[55] San Bruno d'Asti riassume l'intuizione con una formula lapidaria.
«Non bisogna chiamarla morte, ma inizio della vita, la vita stessa.» — San Bruno d'Asti, Expositio in Job, cap. 11[56]
Sant'Alfonso, nella sua Preparazione alla morte, riporta una formula vicina, che attribuisce a sant'Atanasio ma che proviene da un trattato Sulla verginità la cui autenticità è contestata dalla patristica moderna:[57]
«Per i giusti, non è una morte, ma una traslazione, un passaggio alla vita eterna.» — Formula trasmessa da sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, ottava considerazione[58]
Il Catechismo riprende questa intuizione fondandola esplicitamente sulla promessa di Paolo:
«Il cristiano che unisce la propria morte a quella di Gesù vede la morte come una venuta verso di Lui e un ingresso nella vita eterna.» — Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1020[59]
La dottrina sottostante è quella della visione beatifica. Il Catechismo l'insegna al § 1023: «Coloro che muoiono nella grazia e nell'amicizia di Dio, e che sono perfettamente purificati, vivono per sempre con Cristo. Sono per sempre simili a Dio, perché Lo vedono "così come egli è", faccia a faccia.»[60] In parole semplici: vedere Dio così come egli è, faccia a faccia, per sempre. San Tommaso d'Aquino ha a lungo analizzato questa partecipazione immediata dell'anima alla luce divina nella Somma contro i Gentili, libro IV.[61] Senza questa dottrina, la morte del giusto sarebbe soltanto un sollievo. Con essa, è un incontro.
La morte, uscita dalla prigione del corpo
San Paolo, nella lettera ai Filippesi, qualificava il suo corpo come «dimora terrestre» (2 Cor 5, 1)[62] e la morte come «essere sciolto» (Fil 1, 23; testo latino: cupio dissolvi et esse cum Christo).[63] La tradizione spirituale ha ripreso l'immagine, più radicale: finché l'anima è unita al corpo mortale, è prigioniera; la morte è l'apertura dei chiavistelli. Il salmista l'aveva già supplicato: «Tira fuori dal carcere la mia anima, perché renda grazie al tuo nome» (Sal 142, 8).[64] E il vecchio Simeone, prendendo il bambino Gesù tra le braccia nel Tempio, non seppe chiedere che una cosa sola: «Ora, o Sovrano Signore, puoi lasciare che il tuo servo se ne vada in pace» (Lc 2, 29)[65] — il celebre Nunc dimittis che la Chiesa canta ogni sera a Compieta. Sant'Ambrogio, commentando questo versetto, notava: «Chiede che lo si lasci partire, come se lo si trattenesse con la forza.»[66]
San Giovanni Crisostomo ha illustrato questa prigionia con un'immagine regale: se un re avesse preparato un appartamento nel suo palazzo per uno dei suoi sudditi, e nell'attesa l'avesse alloggiato in una stalla, «con quale ardore quest'uomo non dovrebbe sospirare il giorno in cui, lasciando quel tugurio, varcherà la soglia del palazzo?»[67] Il palazzo è il Cielo; la stalla è questa vita; la morte è la soglia.
San Girolamo, in una lettera, parla direttamente alla morte come a una sorella liberatrice:
«Aprimi, o mia Sorella.» — San Girolamo, Lettera 60 a Eliodoro (circa 396)[68]
E sant'Agostino, al culmine del suo desiderio di Dio, pronuncia questo paradosso che la spiritualità posteriore non dimenticherà più:
«O morte, amabile morte, come non desiderarti, tu, termine di tutti i nostri mali, fine della fatica e inizio dell'eterno riposo?» — Sant'Agostino d'Ippona, Sermone 84, cap. 1[69]
Che questa serie di immagini cessi di sembrare morbosa a un lettore moderno: prigione, esilio, stalla, nave in mare. Essa non squalifica la vita ricevuta; dice soltanto che questo mondo, paragonato al Regno, è ancora un passaggio. Tutta la spiritualità cattolica della morte è sospesa a questo paragone.
Il giorno della morte dei santi, il loro «giorno natale»
È per questa ragione che, dai primi secoli, la Chiesa celebra i suoi santi non nel giorno della loro nascita biologica, ma nel giorno della loro morte. La festa di san Francesco d'Assisi è il 4 ottobre — morì il 3 ottobre 1226 alla sera; quella di santa Teresa di Lisieux è il 1° ottobre — morì il 30 settembre 1897; quella di sant'Alfonso il 1° agosto, giorno della sua morte nel 1787.[70] L'uso è antico: Tertulliano riporta già, all'inizio del III secolo, che i cristiani «fanno offerte per i defunti nel giorno della loro nascita»[71] — cioè nel giorno della loro morte, nascita vera alla vita di Dio.
Questa logica liturgica esprime, senza alcuna parola, tutta la dottrina. La morte del giusto è la sua nascita. Il giorno della sua morte non è un fallimento, ma l'evento mediante il quale comincia a esistere pienamente.
La morte del peccatore: turbamento su turbamento
Alla morte del giusto, la tradizione oppone, fin dalla Scrittura, la morte del peccatore. Il contrasto non è un effetto retorico: descrive la realtà spirituale di due morti che sono biologicamente identiche ma esistenzialmente inverse.
Il grido di Ezechiele: «cercheranno la pace»
Sant'Alfonso, nella sesta considerazione della Preparazione alla morte, prende per epigrafe una parola profetica di Ezechiele: «Nell'angoscia suprema, cercheranno la pace; ma non vi sarà pace, e non vi sarà che turbamento su turbamento» (Ez 7, 25).[72]
«Durante la loro vita, i peccatori scacciano il ricordo e il pensiero della morte, e cercano così, senza mai riuscirvi, di gustare un po' di pace in mezzo alla loro vita dissoluta. Ma quando si troveranno nelle angosce della morte e sul punto di entrare nell'eternità, non potranno più sottrarsi ai tormenti della loro coscienza colpevole.» — Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, sesta considerazione, primo punto[73]
La diagnosi è meno morale che fenomenologica. Per tutta la vita, il peccatore ha anestetizzato la sua coscienza per godere senza ostacoli; nell'ora della morte, l'anestesia cessa. L'insorgere non è più volontario; è subito. È ciò che la tradizione pastorale ha chiamato il risveglio della coscienza nell'agonia.
Le angosce del moribondo negligente
Sant'Alfonso, nella settima considerazione, enumera le spine che allora feriscono l'anima: «spine, il pensiero dei divertimenti presi, dei successi ottenuti, del tenore di vita condotto; spine, gli amici che vengono a visitare e i ricordi che la loro presenza evoca; spine, i sacerdoti che vengono ad assistere; spine, i sacramenti da ricevere [...] ; spine, lo stesso Crocifisso che gli si pone accanto; perché vi vede quanto fu infedele all'amore di un Dio morto per salvarlo».[74] Il dolore non viene dal di fuori. Viene dal fatto che tutto, all'improvviso, ricorda al peccatore ciò che ha rifiutato di amare.
San Vincenzo Ferrer aggiunge un dato pastorale sconcertante: «Sarebbe un miracolo più grande, dice, finir bene dopo aver vissuto male, che operare la risurrezione di un morto.»[75] E san Cesario d'Arles (Sermone 225): «Penitenza di malato, penitenza malata.»[76] Non si tratta di disperare del peccatore agonizzante — la misericordia divina resta infinita fino all'ultimo istante —, ma di avvertire il vivente: la conversione in extremis, se è possibile, non è mai assicurata, e contarci sopra è una temerarietà.
«Che il peccatore tema di morire, lui, che deve passare dalla morte temporale alla morte eterna, lo si comprende.» — San Cipriano di Cartagine, De mortalitate, n. 14[77]
Perché aspettare è una follia
La conseguenza pastorale è limpida. Se la morte del giusto è preziosa e la morte del peccatore è terribile, allora l'unica questione ragionevole è: dove vuoi morire? E la risposta a questa questione non si improvvisa. La vita presente, dice il Catechismo, è il tempo di grazia e di misericordia che Dio offre all'uomo per realizzare la sua vita terrestre secondo il disegno divino e per decidere il suo destino ultimo (CCC § 1013).[78] «Gli uomini muoiono una sola volta» (Eb 9, 27),[79] e non c'è una seconda possibilità mediante reincarnazione.
L'Imitazione di Cristo, opera anonima del XV secolo che fu la più letta dopo la Bibbia, ne trae la regola:
«In tutte le vostre azioni, in tutti i vostri pensieri, dovreste essere tali quali sareste se doveste morire oggi. Se aveste una buona coscienza, temereste poco la morte. Varrebbe meglio evitare il peccato che fuggire la morte. Se oggi non siete pronti, come lo sarete domani?» — Imitazione di Cristo, libro I, capitolo 23, n. 1[80]
La testimonianza dei santi nell'ora della morte
L'insegnamento dottrinale sulla morte del giusto non è una pura teoria: è documentato da una lunga serie di testimonianze di santi, le cui parole ultime gli agiografi hanno annotato con cura. Questa galleria di morenti gioiosi è una delle prove spirituali più accessibili della fede cristiana.
I Padri del deserto e i primi martiri
Fin dai primi secoli, il fatto stupisce. «Ma voi, domanda un vecchio monaco della Scizia ai suoi fratelli che piangono, perché piangete vedendomi passare dal combattimento al riposo?»[81] Il martire san Pionio, condotto al supplizio a Smirne nel 250, risponde alle guardie che si stupiscono della sua gioia: «Vi ingannate: non è verso la morte che vado, ma verso la vita.»[82] E la madre di san Sinforiano, ad Autun, grida a suo figlio sul punto di essere decapitato: «Figlio mio, non ti strappano la vita; te la cambiano in una migliore.»[83] La parola non è una formula pia: dice ciò che il martire vive.
San Francesco d'Assisi: «Sora nostra morte corporale»
Nel XIII secolo, san Francesco d'Assisi (1181-1226), alla fine del suo Cantico delle creature, aggiunge per i suoi ultimi giorni una strofa sulla morte che sorprende per la sua familiarità.
«Laudato si', mi' Signore, per sora nostra morte corporale, da la quale nullo homo vivente pò scappare. Guai a quelli che morranno ne le peccata mortali; beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati, ché la morte seconda no li farà male.» — San Francesco d'Assisi, Cantico delle creature, ultima strofa (1226)[84]
L'invenzione teologica è immensa: fare della morte una sorella. Frate sole, sora luna, frate vento, sora acqua, frate fuoco — e sora morte. La morte cessa di essere la nemica: diventa una delle creature, dunque una delle serve di Dio, dunque una via verso la lode. Nell'ora della sua morte, il santo chiese che si cantasse questa strofa ad alta voce.[85]
Santa Caterina da Siena e la «terra di miserie»
Santa Caterina da Siena (1347-1380), sul punto di morire, si rivolge ai suoi figli spirituali in lacrime:
«Figli miei dilettissimi, non dovete affliggervi della mia morte; dovete piuttosto rallegrarvi con me e congratularvi con me, perché lascio questo luogo di pene, e vado a riposare nell'oceano di pace, Dio eterno.» — Santa Caterina da Siena, parole riportate da Raimondo da Capua, Vita di santa Caterina da Siena, III parte, cap. 4, n. 4[86]
La parola «oceano di pace, Dio eterno» è tipica della sua mistica: Dio non è soltanto il porto, è il mare.
Santa Teresa d'Avila: «Muoio di non morire»
Questa intuizione trova la sua espressione poetica perfetta in santa Teresa d'Avila (1515-1582), riformatrice del Carmelo e dottore della Chiesa. Nella sua poesia Vivo sin vivir en mí («Vivo senza vivere in me»), scrive:
«Vivo senza vivere in me, / e in tal modo spero / che muoio di non morire.» — Santa Teresa di Gesù, Vivo sin vivir en mí, ritornello (prima del 1582)[87]
La paradossale formula non è un gusto morboso: è la confessione di un'anima che non sopporta più di vivere separata dal Diletto. È sotto il nome di Teresa che il Catechismo, al § 1011, cita questa espressione-tipo del desiderio cristiano della morte: «Voglio vedere Dio, e per vederlo bisogna morire» (rinvio del Catechismo: Vida, 1).[88][89]
San Giovanni della Croce: la morte come «incontro d'amore»
Il compagno di Teresa, san Giovanni della Croce (1542-1591), aggiunge una sfumatura propriamente mistica. Per lui, la morte delle anime che hanno amato è «dolce e saporosa» perché è un incontro, non uno strappo.
«E così, la morte di tali anime è sempre dolcissima e soave, più di quanto sarà stata loro tutta la vita, perché muoiono in slanci e in saporosi incontri d'amore, come il cigno che canta più dolcemente quando vuole morire e sta morendo. Per questo Davide dice che la morte dei giusti è preziosa, perché i fiumi dell'amore dell'anima vanno allora a gettarsi nel mare.» — San Giovanni della Croce, Fiamma viva d'amore, strofa I, n. 30 (1585-1586)[90]
L'immagine è una delle più belle della letteratura mistica: l'anima amante che muore è il fiume che raggiunge il suo mare. Tutta la corsa è tesa verso questo momento, e la morte non è l'estinzione della corrente: è la foce.
Santa Teresa di Lisieux: «Io non muoio, entro nella vita»
Nel XIX secolo, santa Teresa del Bambino Gesù (1873-1897) riprende la stessa tradizione in uno stile limpido e infantile. Il 1° maggio 1897, pochi mesi prima della sua morte di tubercolosi a 24 anni, confida a sua sorella Paolina:
«Non è "la morte" che verrà a prendermi, è il buon Dio. La morte non è un fantasma, uno spettro orribile, come la si rappresenta nelle immagini. Nel catechismo è detto che la morte è la separazione dell'anima e del corpo: è solo questo!» — Santa Teresa del Bambino Gesù, Ultimi Colloqui, Quaderno Giallo, 1° maggio 1897, n. 1[91]
La stessa Teresa, a proposito del suo prossimo ingresso in Cielo, confidava: «Non desidero più morire che vivere»[92]; e al canonico Youf, che le chiedeva se fosse rassegnata a morire, rispose: «Per morire, è gioia che provo.»[93] E la frase che riassume tutto — scritta pochi mesi prima della sua morte, nella sua lettera del 9 giugno 1897 all'abate Maurice Bellière (LT 244), e ripresa dal Catechismo § 1011: «Io non muoio, entro nella vita.»[94]
Prima, in una lettera giovanile a sua cugina Marie Guérin (29 luglio 1890), aveva scritto a proposito di un caro defunto questa frase che condensa tutta la dottrina spirituale della morte del giusto:
«Quando si guarda la morte del giusto, non si può fare a meno di invidiare la sua sorte. Per lui, il tempo dell'Esilio non esiste più; non c'è più che Dio, nient'altro che Dio.» — Santa Teresa del Bambino Gesù, Lettera 60 a Marie Guérin (29 luglio 1890)[95]
Altri testimoni: Suarez, Fisher, Bellarmino, il solitario lebbroso
La galleria è inesauribile. Il teologo gesuita Francisco Suárez (1548-1617), nei suoi ultimi istanti, sospirava: «No, non credevo fosse così dolce morire.»[96] Il cardinale Baronio (1538-1607), al quale il suo medico raccomandava di non pensare alla morte, rispose: «Perché? Pensate dunque che io la tema? Lungi dal temerla, io l'amo!»[97] San Giovanni Fisher, vescovo di Rochester, condotto al patibolo nel 1535 sotto Enrico VIII, indossò i suoi abiti più belli «perché, diceva, vado alle nozze», e gridò arrivando: «Avanti, miei piedi, non siamo lontani dal Cielo.»[98]
Un solitario lebbroso, incontrato da un cacciatore che si stupiva di sentirlo cantare mentre il suo corpo cadeva in rovina, gli diede questa risposta:
«Fratello mio, tra Dio e me non c'è che il muro del mio corpo; lo vedo ora cadere pezzo a pezzo; è la mia prigione che crolla e vado a vedere il mio Dio.» — Solitario lebbroso, riportato dal Magnum speculum exemplorum (raccolta anonima di exempla, ed. Venezia, 1605)[99]
Sant'Agostino, scrutando questa differenza tra le morti subite e le morti desiderate, l'aveva riassunta con una formula lapidaria:
«Si rassegna a vivere, ma si rallegra di morire.» — Sant'Agostino d'Ippona, sulla disposizione del giusto di fronte alla morte, Sermone 297, n. 2[100]
Il teologo e arcivescovo di Valenza san Tommaso da Villanova (1488-1555), agostiniano e grande predicatore della Riforma cattolica spagnola, ha dato della morte un'immagine che riassume tutta la tradizione. Per chi dorme nel peccato, la morte cade su di lui «come un ladro». Per chi veglia nella grazia, essa viene invece a cercarlo come un'ambasciatrice regale.
«Se la morte trova l'uomo addormentato, si getta su di lui come un ladro; lo spoglia, lo uccide e lo precipita nel pozzo dell'inferno. Ma se lo trova sveglio, viene, ambasciatrice di Dio, a salutarlo e a dirgli: "Il Signore vi invita alle nozze. Venite; vi condurrò in questo beatissimo Regno dopo il quale sospirate."» — San Tommaso da Villanova, Conciones, sermone 4 In dominica I Adventus[101]
Questa serie di testimonianze, che si potrebbe estendere quasi indefinitamente, non è folclore edificante. È ciò che la tradizione cattolica chiama un fatto spirituale: ciò che era impossibile agli occhi del mondo — morire con gioia — è diventato, in Cristo, banale nei santi.
La meditazione della morte: un esercizio spirituale classico
Se la morte del giusto è preziosa e la morte del peccatore è disastrosa, allora la posta in gioco della vita presente è morire nella grazia. La tradizione cattolica, dai Padri del deserto fino a sant'Alfonso, ha inventato e trasmesso un esercizio spirituale per prepararvisi: la meditazione della morte, in latino meditatio mortis.
Memento mori: «Ricordati della morte»
L'espressione memento mori — «ricordati che morirai» — riassume una pratica antica. San Carlo Borromeo (1538-1584), arcivescovo di Milano, teneva sul suo tavolo di lavoro un teschio umano; si racconta che, scorgendo un giorno nel suo palazzo un quadro in cui la Morte teneva una falce, fece tornare il pittore e gli chiese di sostituire la falce con una chiave d'oro — la morte, per il santo, non è mietitrice, ma portinaia del Cielo.[102] Il cardinale Baronio, suo contemporaneo, portava all'anulare un anello inciso con le parole Memento mori.[103] E il venerabile Padre Ancina, vescovo di Saluzzo, aveva posto sulla sua scrivania una testa di morto su cui era scritta questa frase che si ritroverà su innumerevoli tombe: «Sono stato ciò che tu sei; tu sarai ciò che io sono.»[104]
Questi oggetti non sono morbosità. Sono promemoria per non installarsi nell'illusione di una vita indefinita. San Lorenzo Giustiniani (1381-1456), primo patriarca di Venezia, l'aveva formulato così: «Che si fissino gli occhi sul termine della vita, e non si troverà più nulla da amare quaggiù.»[105]
L'Imitazione di Cristo, libro I, capitolo 23
Al cuore della tradizione spirituale latina, l'Imitazione di Cristo, scritta all'inizio del XV secolo (attribuita a Tommaso da Kempis), consacra alla meditazione della morte il capitolo 23 del libro I. È uno dei testi più diffusi di tutta la letteratura cristiana, letto e riletto da generazioni di santi e di fedeli.
«Al mattino, pensa che non raggiungerai la sera; alla sera, non osare prometterti di vedere il mattino. Sii dunque sempre pronto, e vivi in modo tale che la morte non ti sorprenda mai. [...] Impara ora a morire al mondo per cominciare allora a vivere con Gesù Cristo.» — Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23, n. 3, 6 (circa 1418-1427)[106]
Il tono non è allarmista: è sapienziale. Vivere come se la morte potesse venire oggi non è vivere nell'angoscia — è vivere nella vigilanza evangelica, quella di Matteo 25 e delle dieci vergini, quella di Luca 12 e del servo che veglia.[107]
Sant'Alfonso Maria de' Liguori e la Preparazione alla morte
Il grande classico cattolico sull'argomento è l'opera del dottore della Chiesa sant'Alfonso Maria de' Liguori (1696-1787), fondatore dei Redentoristi. La sua Preparazione alla morte, ovvero Considerazioni sulle verità eterne[108] comporta 36 considerazioni, divise ciascuna in tre punti per facilitare la meditazione quotidiana durante un mese e una settimana. Questo libro, tradotto in tutte le lingue cattoliche, ha nutrito la predicazione missionaria e la devozione popolare dell'intero XIX secolo.
Il metodo di Alfonso è preciso. Prende ogni verità riguardante i fini ultimi — brevità della vita, certezza della morte, morte del peccatore, morte del giusto, pace del giusto nella morte, prezzo del tempo, vanità del mondo — e la presenta sotto tre angoli successivi: un punto dottrinale attinto alla Scrittura e ai Padri; un punto affettivo e risolutivo; un punto pratico di preghiera. L'obiettivo non è lo spavento, ma la conversione: «sa che l'uomo pecca spesso perché vive come se la morte dovesse sempre arrivare agli altri, o soltanto molto lontano.»
L'esercizio dell'ultima ora
Una variante particolarmente efficace di questa meditazione consiste nell'immaginare concretamente l'ultima ora. Il metodo è antico: appare già in Roberto Bellarmino (De arte bene moriendi, Roma, 1620),[109] è ripreso da san Francesco di Sales (Introduzione alla vita devota, I parte, cap. XIII, «Meditazione V. Della morte»), ed è stato integrato in numerosi ritiri d'ispirazione ignaziana — la VI Addizione della prima settimana degli Esercizi invita già a ricordarsi «della morte e del giudizio».[110]
Concretamente, l'esercizio invita a rappresentarsi di dover morire la sera stessa, a immaginare ciò di cui ci si pentirebbe, ciò che si sarebbe voluto fare diversamente, ciò che si sarebbe voluto aver dato a Dio. La fine dell'esercizio non è piangere ma prendere una risoluzione attuale: fare fin d'ora ciò che si vorrebbe aver fatto nell'ora della morte. La logica pedagogica è inattaccabile — l'esercizio dà, nel tempo presente, la lucidità che, altrimenti, verrebbe solo nell'agonia, quando è troppo tardi.
«Beato colui al quale l'ora della sua morte è sempre presente, e che si prepara ogni giorno a morire!» — Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23, n. 2[111]
La «buona morte» nella pratica cattolica
Alla spiritualità del memento mori corrispondono, nella pratica della Chiesa, dei mezzi oggettivi per morire nella grazia. Questi mezzi non sono facoltativi: costituiscono ciò che la tradizione chiama la buona morte.
Gli ultimi sacramenti
La Chiesa offre ai suoi fedeli, nell'ora del loro passaggio, ciò che il Catechismo chiama «i sacramenti che preparano alla patria»: la confessione, l'unzione degli infermi, e il viatico (eucaristia per il viaggio).[112] Il Catechismo commenta: «Così, come i sacramenti del Battesimo, della Confermazione e dell'Eucaristia costituiscono un'unità chiamata "i sacramenti dell'iniziazione cristiana", si può dire che la Penitenza, la Santa Unzione e l'Eucaristia, in quanto viatico, costituiscono, quando la vita cristiana volge al termine, "i sacramenti che preparano alla Patria" o i sacramenti che compiono il pellegrinaggio.»[113]
Il concilio di Trento aveva già solennemente definito che l'estrema unzione «cancella, se ne restano, i peccati da espiare, e i resti del peccato; solleva e fortifica l'anima del malato».[114] Il rito attuale, riformato dopo il Vaticano II, insiste sul carattere pasquale del passaggio: non si aspetta più per darlo che l'agonia sia imminente; è offerto appena una malattia grave minaccia la vita.
La Chiesa, nel suo rito delle raccomandazioni dell'anima, parla al morente con una «dolce sicurezza» — è l'espressione del Catechismo § 1020: «Esci da questo mondo, anima cristiana, nel nome del Padre onnipotente che ti ha creato, nel nome di Gesù Cristo, il Figlio del Dio vivente, che ha sofferto per te, nel nome dello Spirito Santo che è stato effuso in te. Prendi il tuo posto oggi nella pace, e fissa la tua dimora con Dio nella santa Sion, con la Vergine Maria, la Madre di Dio, con san Giuseppe, gli angeli e tutti i santi di Dio.»[115]
San Giuseppe, patrono della buona morte
La Chiesa ha, dal XV secolo, designato san Giuseppe come patrono della buona morte. La ragione sta nella tradizione secondo la quale Giuseppe sarebbe morto a Nazaret, «circondato da Gesù e da Maria», dunque nelle condizioni perfette di una morte cristiana. La pratica è stata codificata da Leone XIII nell'enciclica Quamquam Pluries (15 agosto 1889).[116] Il Catechismo riprende questa devozione al § 1014: «La Chiesa ci incoraggia a prepararci per l'ora della nostra morte [...] a chiedere alla Madre di Dio di intercedere per noi "nell'ora della nostra morte" (preghiera Ave Maria), e ad affidarci a san Giuseppe, patrono della buona morte.»[117]
Il ruolo della Vergine Maria: «nell'ora della nostra morte»
La seconda metà dell'Ave Maria — «Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso, e nell'ora della nostra morte» — non è né della Scrittura né dei Padri: è stata aggiunta alla preghiera medievale nel corso del XV secolo (probabilmente dai francescani, sotto una forma vicina alla versione attuale fin dal breviario trinitario del 1514), e confermata dal breviario romano di san Pio V nel 1568.[118] La sua diffusione universale esprime una convinzione della Chiesa: l'ora più pericolosa è l'ora della morte, e il soccorso più potente dopo quello di Cristo è l'intercessione di sua Madre. Santa Bernadetta Soubirous, sul suo letto di morte a Nevers il 16 aprile 1879, non cessava più di ripetere, stringendo il suo rosario, la seconda metà dell'Ave Maria — la preghiera che chiede a Maria il suo soccorso nell'ora della morte:
«Santa Maria, Madre di Dio, pregate per me, povera peccatrice.» — Santa Bernadetta Soubirous, ultime parole, Nevers, 16 aprile 1879[119]
Le esequie cristiane
Infine, il rito delle esequie cattoliche esprime liturgicamente tutta la dottrina. Il Catechismo § 1012 cita il Prefazio dei defunti del Messale romano:
«Per tutti coloro che credono in te, Signore, la vita non è distrutta, è trasformata; e quando finisce il loro soggiorno sulla terra, hanno già una dimora eterna nei cieli.» — Messale romano, Prefazio dei defunti, citato al CCC § 1012[120]
La parola «trasformata» è esatta. La dottrina cattolica non dice che la vita continua identica dall'altra parte; non dice neppure che si ferma. Dice che è trasformata — come il chicco che muore in terra per diventare la spiga, immagine di Giovanni 12, 24[121] e di 1 Corinzi 15, 36-38.[122] La morte è passaggio, e il passaggio non perde nulla di essenziale: trasfigura.
Questa stessa intuizione fonda, nella pastorale cristiana, un uso del consolare che sembra talvolta severo ma che è esatto. San Giovanni Crisostomo, predicando nell'Antiochia del IV secolo dove si piangevano i defunti con un fasto quasi pagano, rovesciava l'argomento con una nettezza disarmante:
«Cosa? Non è forse assurdo confessare che il Cielo è di gran lunga superiore alla terra, e piangere coloro che, da questa terra, sono passati al Cielo?» — San Giovanni Crisostomo, Omelie sul vangelo di san Giovanni, omelia 62, n. 4 (circa 391)[123]
La Chiesa non chiede che si cessi di amare i propri morti. Chiede soltanto che le lacrime del lutto cristiano non siano le stesse di quelle del lutto senza speranza — secondo la parola di san Paolo ai Tessalonicesi: «Non vogliamo, fratelli, lasciarvi nell'ignoranza riguardo a coloro che sono morti, affinché non siate tristi come gli altri che non hanno speranza» (1 Ts 4, 13).[124]
Una questione pratica: bisogna aver paura della morte?
Al termine di tutto ciò che la tradizione cattolica insegna, resta una questione pastorale concreta: un cristiano deve aver paura della morte? La risposta non è simmetrica. Distingue una paura naturale, legittima, e un terrore senza speranza che non è più cristiano.
La paura naturale della morte non è una colpa
La Chiesa non ha mai imposto una gioia immediata. Provare angoscia di fronte alla morte non è una colpa. Lo stesso Cristo, al Getsemani, «entrò in agonia e pregava più intensamente» (Lc 22, 44);[125] «fu preso da spavento e angoscia» (Mc 14, 33).[126] La lettera agli Ebrei nota che offrì «con gran grido e fra le lacrime» la sua preghiera a colui che poteva salvarlo dalla morte (Eb 5, 7).[127] Il cristiano che prova all'approssimarsi della sua morte una paura naturale non è in colpa: è, in quel momento, semplicemente umano.
Questa legittimità naturale del timore è un dato costante della pastorale cattolica. Il timore non è l'inverso della fede: è lo spessore della carne attraverso il quale la fede deve passare per diventare dono. La stessa santa Teresa del Bambino Gesù, che pure non aveva cessato di desiderare il Cielo, attraversò durante gli ultimi diciotto mesi della sua vita una «prova della fede» che ha a lungo descritto nel manoscritto C: un muro di tenebre si elevava per lei fino al Cielo e gliene nascondeva la stella.[128] La notte della fede all'approssimarsi della morte non è l'assenza della speranza — ne è la forma più alta, perché è la speranza spogliata di ogni consolazione sensibile.
La speranza che illumina la paura
La Chiesa insegna che, al di là di questa paura naturale, la speranza può compiere la sua opera. Il Catechismo conclude: «Nella morte, Dio chiama l'uomo verso di Sé. Per questo il cristiano può provare verso la morte un desiderio simile a quello di S. Paolo: "Ho il desiderio di partire ed essere con Cristo"» (CCC § 1011).[129] Questo desiderio non uccide la paura; la illumina. Trasforma un terrore in un'attesa.
«Desidero essere sciolto ed essere con Cristo.» — San Paolo, Lettera ai Filippesi 1, 23[130]
Il teologo gesuita Karl Rahner († 1984), commentando la morte cristiana, vi vedeva l'atto di un sì libero a Dio, consentito nella lotta e non senza di essa.[131] Il cristiano non fa finta di non aver paura; offre la paura stessa a Cristo che l'ha portata per primo. È probabilmente ciò che rende le morti dei santi insieme umane (hanno paura, piangono, soffrono) e diverse (sperano, cantano, sorridono).
Morire fin da oggi — la conseguenza pratica
La conseguenza esistenziale di tutta questa dottrina è, paradossalmente, un'intensificazione della vita presente. Se la morte è un passaggio e non una distruzione, se chiude un tempo di grazia e apre un'eternità, allora oggi è il momento decisivo. San Paolo scrive: «Ecco ora il momento favorevole, ecco ora il giorno della salvezza» (2 Cor 6, 2).[132] E l'Imitazione: «Ora il tempo è di gran prezzo.»[133]
Il cristiano che guarda alla morte con speranza non vive di meno; vive di più. Non rimanda a domani la conversione, l'elemosina, la preghiera, la pace con suo fratello, la comunione. Sa che nulla di ciò che è amato per Dio sarà perduto — «le loro opere li seguono» (Ap 14, 13)[134] — e che nulla di ciò che non è stato amato sarà ritrovato. La meditazione della morte, che poteva sembrare funebre, è in realtà ciò che libera per amare di più adesso.
Per andare oltre
- La nostra vita sulla terra è breve e passerà — la brevità della vita terrestre nella Scrittura e nei santi.
- Dalla nostra vita sulla terra dipende tutta la nostra eternità — il peso definitivo delle scelte terrestri.
- La vita del Cielo supera tutto — perché la felicità celeste supera tutti i beni creati.
- Chi vive per il Cielo è ben più felice già quaggiù — la felicità già data a coloro che vivono per Dio.
- 5 ragioni per vivere solo per il Cielo — la grande sintesi spirituale del modulo.
- Il purgatorio — la purificazione che segue la morte per le anime ancora imperfettamente distaccate.
- L'inferno — la possibilità tragica di una morte fuori della grazia.
- Le anime del purgatorio — la comunione tra la Chiesa militante e la Chiesa sofferente.
- Maria Simma — la mistica austriaca († 2004) e le sue testimonianze sul purgatorio (rivelazione privata: né approvazione né condanna della Chiesa).
- Le esperienze di pre-morte — le testimonianze contemporanee (dossier scientifico e punti di riferimento per il discernimento cattolico, senza portata dottrinale propria).
Note e riferimenti
Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1010 (edizione tipica latina 1997, traduzione francese 1998): «Grazie a Cristo, la morte cristiana ha un senso positivo.» (testo francese verificato su vatican.va).
1 24Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1008 (testo francese verificato su vatican.va), che cita la costituzione Gaudium et Spes 18 del concilio Vaticano II (1965) — GS indica questa costituzione, «la Gioia e la Speranza» — e il n. 1511 della raccolta Denzinger dei testi del magistero — DS indica questa raccolta — (concilio di Trento, V sessione, decreto sul peccato originale, 17 giugno 1546).
2 12 181 Corinzi 15, 26, traduzione liturgica francese AELF: «E l'ultimo nemico che sarà distrutto è la morte.»
3 16Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1009, sulla morte trasformata da Cristo (testo francese verificato su vatican.va).
4 19Filippesi 1, 21, AELF: «Per me vivere è Cristo e morire è un guadagno.»
5 22Salmo 116, 15 (ebraico) = Salmo 115, 6 (greco e Volgata), AELF: «Al Signore costa caro veder morire i suoi.» — testo ebraico: «Preziosa agli occhi del Signore è la morte dei suoi fedeli» (forma ritenuta dalla liturgia latina e dalla tradizione spirituale); Volgata: «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (Sal 115, 6).
6 30San Bernardo di Chiaravalle, Sermones in transitu S. Malachiae (De transitu S. Malachiae), Sermone I, § 4 — predicato a Chiaravalle il 2 novembre 1148, giorno stesso della morte di san Malachia: «Precious clearly, for it is the end of labours, the consummation of victory, the gate of life, and the entrance to perfect safety» (trad. ingl. J. Eales, Life of St. Malachy of Armagh, Londra, S.P.C.K., 1920; passo controllato in questa edizione); formula ripresa da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione, 1° punto. La formulazione italiana citata nel corpo dell'articolo («la fine delle loro pene, il compimento della loro vittoria, la porta della vita») è una traduzione dell'articolo, non verificata su un'edizione italiana pubblicata.
7 37San Francesco d'Assisi, Cantico delle creature (Laudes Creaturarum), ultima strofa, dettata alla Verna nel 1226; ed. critica K. Esser, Die Opuscula des hl. Franziskus von Assisi, Grottaferrata, 1976, n. 263; trad. fr. Saint François d'Assise. Documents, ed. T. Desbonnets e D. Vorreux, Parigi, Éd. Franciscaines, 1968, p. 14.
8 84Santa Teresa del Bambino Gesù, Lettera 244 all'abate Maurice Bellière, 9 giugno 1897 (ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992; testo in linea presso gli Archivi del Carmelo di Lisieux): «... io non muoio, entro nella vita...»; formula ripresa dal Catechismo § 1011 sotto la forma «Io non muoio, entro nella vita» (verba).
9 29 94Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1006, che cita Gaudium et Spes 18 e Romani 6, 23 (testo francese verificato su vatican.va).
10Romani 6, 23, AELF: «Perché il salario del peccato è la morte; ma il dono gratuito di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore.»
11Sapienza 1, 13, AELF: «Dio non ha creato la morte, né si compiace della rovina dei viventi.»
13Sapienza 2, 24, AELF: «Per l'invidia del diavolo la morte è entrata nel mondo.»
14Concilio di Trento, V sessione, decreto sul peccato originale, can. 1, 17 giugno 1546: H. Denzinger, Enchiridion Symbolorum, ed. P. Hünermann, n. 1511 (38ª ed., Friburgo in Brisgovia, 2014).
151 Corinzi 15, 55, AELF: «O Morte, dov'è la tua vittoria? O Morte, dov'è il tuo pungiglione?»
17 21Osea 13, 14, traduzione Volgata: «Ero mors tua, o mors» («Sarò la tua morte, o morte»). La traduzione AELF dà: «Pagherò il prezzo del loro riscatto alla Morte, e li libererò dal soggiorno dei morti.» San Paolo riprende questo versetto in 1 Cor 15, 55.
20Filippesi 1, 23, AELF: «Sono preso tra i due: ho il desiderio di partire per essere con Cristo, il che sarebbe, e di molto, il meglio.»
23Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1681: «Il senso cristiano della morte è rivelato alla luce del Mistero pasquale della morte e della risurrezione di Cristo.» (testo francese verificato su vatican.va).
25 26Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera ai Romani, 6, 1-2, circa 107-110; ed. SC 10 bis, trad. P.-Th. Camelot, Parigi, Cerf, 1969, p. 134; formulazione francese ripresa dal Catechismo § 1010, che cita Rom. 6, 1-2 (testo verificato su vatican.va; eis è la preposizione greca «in», conservata tale e quale dal Catechismo).
27Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1011: «Voglio vedere Dio, e per vederlo bisogna morire (S. Teresa di Gesù, vida 1)» (testo francese verificato su vatican.va). La frase è qui ripresa nella formulazione esatta del Catechismo; il rinvio (Vida, 1) è quello del Catechismo stesso, il passo non essendo stato localizzato identico nel testo di Teresa.
28Settanta, Salmo 115, 6 (numerazione greca): «Tímios enantíon Kyríou ho thánatos tôn hosíôn autoû.» La Volgata latina traduce: «Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius» (Sal 115, 6 Volgata).
31Sapienza 3, 1-3, AELF: «La vita dei giusti è nella mano di Dio, nessun tormento ha presa su di loro. [...] Ma essi sono nella pace.»
32Filippesi 1, 21-24, AELF.
33Romani 14, 7-9, AELF: «Nessuno di noi vive per se stesso, e nessuno muore per se stesso.»
34Apocalisse 14, 13, AELF: «Beati, fin d'ora, i morti che muoiono nel Signore! Sì, dice lo Spirito, si riposino dalle loro pene, perché le loro opere li seguono!»
35 46Apocalisse 21, 4, AELF: «Asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non sarà più, e non vi sarà più né lutto, né grido, né dolore: ciò che era prima è passato.»
36Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Apparecchio alla morte, cioè considerazioni sulle massime eterne, Napoli, 1758; edizione francese classica: Préparation à la mort, considérations sur les vérités éternelles, traduzione delle Œuvres complètes du saint, ed. Vivès, Parigi, 1841 (e riedizioni Casterman e Roger & Chernoviz nel XIX secolo). Ottava considerazione, «La morte dei giusti», primo e secondo punto.
38Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1013 (testo francese verificato su vatican.va), che cita Lumen Gentium 48: «La morte è la fine del pellegrinaggio terrestre dell'uomo, del tempo di grazia e di misericordia che Dio gli offre per realizzare la sua vita terrestre secondo il disegno divino e per decidere il suo destino ultimo.» — ripreso nell'articolo in parafrasi fedele (l'uomo per gli).
39 78Giobbe 14, 1-2, AELF: «L'uomo nato da donna, che vive poco tempo, è saziato di agitazioni; spunta come un fiore, ed è reciso; fugge come l'ombra, senza fermarsi.»
40Formula di sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, 8ª considerazione, che riassume liberamente un'idea stoica attribuita a Seneca; non è citata qui come un testo letterale delle Lettere a Lucilio.
41Sant'Agostino d'Ippona, Sermone 84, cap. 1, n. 2, PL 38, col. 519; trad. fr. Œuvres, ed. Vivès, t. 16, Parigi, 1872, p. 603.
42Sant'Ambrogio di Milano, De Cain et Abel, libro II, cap. 35, PL 14, col. 358.
43San Massimo di Torino († circa 465), Sermo 18, De labore et requie, PL 57, col. 569; ed. CCSL 23, A. Mutzenbecher, Turnhout, 1962: «Vita ista non ad otium, sed ad laborem data est.»
44Tertulliano, De patientia, cap. 9, n. 4, circa 200-203; PL 1, col. 1273-1275; ed. critica CCSL 1, J. Borleffs, Turnhout, 1954, p. 309; trad. fr. SC 310, J.-C. Fredouille, Parigi, Cerf, 1984, p. 88: «Cum vitam cito praecidit, statim et de penitudine illius decedet.»
45Proverbi 24, 16, AELF: «Sette volte il giusto cadrà, ma si rialzerà.»
47Sant'Ambrogio di Milano, De bono mortis, cap. 2, n. 6, PL 14, col. 542.
48Sant'Ambrogio di Milano, De bono mortis, cap. 4, n. 15, PL 14, col. 547: «Quid est enim mors nisi sepultura vitiorum?»
49Sapienza 4, 11, AELF: «Fu rapito, perché il male non alterasse la sua intelligenza, e l'inganno non seducesse la sua anima.»
502 Corinzi 5, 6, AELF: «Finché abitiamo in questo corpo, siamo in esilio lontano dal Signore.»
51Santa Teresa di Gesù, Libro de la Vida, cap. 40, n. 20; trad. fr. Œuvres complètes, Cerf, 1995, p. 386.
52Leonzio di Neapoli, Vita di san Giovanni l'Elemosiniere (patriarca di Alessandria, † 619), cap. 23, circa 640; PG 93, col. 1644-1645; ed. critica H. Gelzer, Leontios' von Neapolis Leben des heiligen Iohannes des Barmherzigen, Freiburg-i.-B., 1893; trad. fr. Vie de Syméon le fou et Vie de Jean de Chypre, ed. A.-J. Festugière, Parigi, Geuthner, 1974, p. 386. Il racconto è ripreso da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione.
54Salmo 118 (ebraico) / 117 (greco), v. 20, AELF: «Questa è la porta del Signore: entrino i giusti!»
55San Bruno d'Asti (vescovo di Segni, † 1123), Expositio in Job, cap. 11, PL 164, col. 593.
56De virginitate sive de ascesi, n. 18, PG 28, col. 274 — trattato attribuito a sant'Atanasio di Alessandria nella tradizione manoscritta ma di autenticità contestata dalla patristica moderna. La formula è riportata da sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, ottava considerazione («La morte dei giusti»), che l'attribuisce a sant'Atanasio; è ripresa qui come formula alfonsiana, non come testimonianza patristica.
57 58Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1020 (testo francese verificato su vatican.va).
59Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1023 (testo francese verificato su vatican.va), sulla visione beatifica, che cita la costituzione Benedictus Deus di Benedetto XII (29 gennaio 1336, Denzinger 1000).
60San Tommaso d'Aquino, Somma contro i Gentili, libro IV, cap. 86 (sulla visione beatifica come compimento dell'anima separata); e Compendium theologiae, cap. 165; trad. fr. Contre les Gentils, libro IV, ed. Cerf-Garnier-Flammarion, Parigi, 1999.
612 Corinzi 5, 1, AELF: «Sappiamo infatti: se la casa della nostra dimora terrestre è distrutta, abbiamo un edificio che è opera di Dio, una dimora eterna che non è fatta da mano d'uomo, nei cieli.»
62Filippesi 1, 23, traduzione Volgata: «Cupio dissolvi et esse cum Christo.» La forma «dissolvi» (essere sciolto/dissolto) ripresa dalla tradizione spirituale latina mette l'accento sulla morte come liberazione dai legami del corpo mortale, non come nulla.
63Salmo 141 (ebraico 142), v. 8, AELF: «Tira fuori l'anima mia dalla prigione, che renda grazie al tuo nome.» Citato da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione, 3° punto.
64Luca 2, 29-32, AELF: «Ora, o Sovrano Signore, puoi lasciare che il tuo servo se ne vada in pace, secondo la tua parola.» Il Nunc dimittis (cantico di Simeone al Tempio, durante la Presentazione di Gesù) è cantato ogni sera a Compieta nella liturgia romana.
65Sant'Ambrogio di Milano, Expositio evangelii secundum Lucam, libro II, n. 59-60, PL 15, col. 1576; ed. CCSL 14, M. Adriaen, Turnhout, 1957; trad. fr. SC 45 bis, G. Tissot, Parigi, Cerf, 1971, p. 109. Commento sul Nunc dimittis di Lc 2, 29.
66San Giovanni Crisostomo, Omelie sulla lettera agli Ebrei, omelia 4, n. 5 (su Eb 2, 9), circa 403; PG 63, col. 43; trad. fr. Œuvres complètes, ed. abbé Jeannin, t. XI, Bar-le-Duc, 1865, p. 433. Immagine regale ripresa da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione.
67San Girolamo, Lettera 60 a Eliodoro (Epitaphium Nepotiani), n. 14, scritta circa 396; PL 22, col. 599; ed. Saint Jérôme. Lettres, t. III, ed. J. Labourt, Parigi, Les Belles Lettres (CUF), 1953, p. 110: «Aperi mihi, soror mea.» Ripresa da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione.
68Sant'Agostino d'Ippona, Sermo 84, cap. 1, n. 1, PL 38, col. 519; trad. fr. Œuvres complètes, ed. Vivès, t. 16, Parigi, 1872, p. 602-603. La formula «O mors amabilis» è divenuta topica nella spiritualità latina ed è ripresa da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione, 3° punto.
69San Francesco d'Assisi morì alla Porziuncola la sera del 3 ottobre 1226 (festa al 4 ottobre); santa Teresa di Lisieux morì al Carmelo di Lisieux il 30 settembre 1897 (festa al 1° ottobre); sant'Alfonso Maria de' Liguori morì a Nocera il 1° agosto 1787 (festa al 1° agosto).
70Tertulliano, De corona militis, 3, circa 211; PL 2, col. 79: «Oblationes pro defunctis, pro natalitiis, annua die facimus» — prima testimonianza esplicita della commemorazione annuale dei defunti nel giorno della loro morte.
71Ezechiele 7, 25, traduzione della Volgata ritenuta dalla Preparazione alla morte: «Angustia superveniente, requirent pacem, et non erit.» La traduzione AELF corrispondente: «Viene l'angoscia; cercheranno la pace, e non ve ne sarà.»
72Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, sesta considerazione («Morte del peccatore»), primo punto.
73Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Preparazione alla morte, settima considerazione («Sentimenti di un moribondo che ha vissuto nella negligenza della sua salvezza»), primo punto.
74San Vincenzo Ferrer, Sermones de Sanctis, sermone 1 de Nativitate B. M. V., ed. Colonia, 1675, p. 459; citato da Alfonso, Preparazione alla morte, 6ª cons., 3° punto.
75Sermone 225, PL 39, col. 2217: attribuito tradizionalmente a sant'Agostino, ma ormai riconosciuto (Glorieux, Pour revaloriser Migne, n. 39) come di san Cesario d'Arles († 542). La formula «Paenitentia infirmi, infirma paenitentia» è divenuta proverbiale nella pastorale medievale.
76San Cipriano di Cartagine, De mortalitate, n. 14, PL 4, col. 592; ed. SC 440, trad. M. Poirier, Parigi, Cerf, 1999.
77Ebrei 9, 27, AELF: «E poiché gli uomini muoiono una sola volta, dopo di che viene il giudizio [...].»
79Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23 («Della meditazione della morte»), n. 1; testo latino stabilito da L. M. Puyol (1886); traduzione francese di Félicité de Lamennais (1824).
80Vite dei Padri del deserto, Apoftegmi alfabetici, libro V, n. 52; PL 73, col. 940; trad. fr. Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique, ed. SC 387, 474, 498, trad. J.-C. Guy, Parigi, Cerf, 1993-2005.
81Bollandisti, Acta Sanctorum, t. 4 (1° febbraio), Parigi, 1863, p. 46 — atti del martirio di san Pionio, sacerdote di Smirne, bruciato vivo il 12 marzo 250.
82Bollandisti, Acta Sanctorum, t. 38 (22 agosto), Parigi, 1867, p. 497 — passione di san Sinforiano di Autun, martire del II secolo.
83Marco da Lisbona, Cronache dell'Ordine dei Frati Minori, libro 2, cap. 65, t. 1, Venezia, 1582, p. 258 — racconto dell'ultima strofa del Cantico aggiunta da san Francesco per la sua morte.
85Raimondo da Capua, Vita Sanctae Catharinae Senensis, III parte, cap. 4, n. 4; ed. Acta Sanctorum, aprile, t. 3; trad. fr. E. Cartier, Vie de sainte Catherine de Sienne, t. 2, Parigi, Poussielgue, 1877, p. 35.
86Santa Teresa di Gesù, Vivo sin vivir en mí (Poesie, I), composta probabilmente tra il 1571 e il 1581; ed. Obras completas, BAC, Madrid, 1962, t. 1, p. 1267; trad. fr. Œuvres complètes, Cerf, 1995, p. 1235.
87Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1011: «Voglio vedere Dio, e per vederlo bisogna morire (S. Teresa di Gesù, vida 1)» (testo francese verificato su vatican.va). Stessa osservazione di [^avila-vida]: formulazione e rinvio del Catechismo, ripresi qui all'identico.
88Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1011 (testo francese verificato su vatican.va): «Nella morte, Dio chiama l'uomo verso di Sé. Per questo il cristiano può provare verso la morte un desiderio simile a quello di S. Paolo.»
89 129San Giovanni della Croce, Llama de amor viva (Fiamma viva d'amore), strofa I, n. 30; redatta a Granada tra il 1585 e il 1586; trad. fr. Œuvres complètes, ed. Cerf, 1990, p. 1146-1147.
90Santa Teresa del Bambino Gesù, Ultimi Colloqui, Quaderno Giallo di Madre Agnese, 1° maggio 1897, n. 1; ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, p. 1015.
91Santa Teresa del Bambino Gesù, Ultimi Colloqui, Quaderno Giallo, 27 maggio 1897 (festa dell'Ascensione), n. 4; ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.
92Santa Teresa del Bambino Gesù, Ultimi Colloqui, Quaderno Giallo, 6 giugno 1897, n. 2: risposta al canonico Youf, che le chiedeva: «Siete rassegnata a morire?»; ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992.
93Santa Teresa del Bambino Gesù, Lettera 60 a Marie Guérin, datata 29 luglio 1890; ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, Correspondance générale, p. 555.
95G. Patrignani, Menologio di pie memorie d'alcuni religiosi della Compagnia di Gesù, t. 3, Venezia, 1730 — parole riportate degli ultimi istanti del P. Francisco Suárez († Lisbona, 25 settembre 1617). Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
96H. Barnabeus (Barnabei), Vita Caesaris Baronii, libro II, cap. 9, Roma, 1651, p. 112 — parole del cardinale C. Baronio al suo medico, fine giugno 1607. Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
97Nicholas Sanders, De origine ac progressu schismatis anglicani, t. 1, Roma, 1586 — racconto della marcia di san Giovanni Fisher verso il patibolo, il 22 giugno 1535 a Tyburn Hill. Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
98Magnum speculum exemplorum, raccolta anonima di exempla (compilata circa 1480; ed. Venezia, 1605), distinzione IX — racconto del solitario lebbroso, largamente ripreso dai predicatori. Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
99Sant'Agostino d'Ippona, Sermo 297, n. 2, PL 38, col. 1359; e In Iohannis evangelium tractatus, 49, n. 10, PL 35, col. 1751-1752; trad. fr. Œuvres complètes, ed. Vivès, t. 18, Parigi, 1873, p. 412. L'idea è ripresa da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione: «Patitur vitam, gaudet de morte.»
100San Tommaso da Villanova (arcivescovo di Valenza, agostiniano, † 1555), Conciones sacrae, sermone 4 In Dominica I Adventus, n. 11; ed. Opera omnia, t. I, Manila, 1881, p. 47; citato da sant'Alfonso, Preparazione alla morte, 8ª considerazione. Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
101G. Mansi (Giuseppe Mansi), Locupletissima Bibliotheca moralis praedicabilis, t. 3, Venezia, 1703 — aneddoto riportato a proposito di san Carlo Borromeo, arcivescovo di Milano († 3 novembre 1584). Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
102H. Barnabeus, Vita Caesaris Baronii, libro 3, cap. 1, Roma, 1651, p. 127. Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
103G. Ricci, Notizia della vita del Venerabile Giovenale Ancina, Macerata, 1671, p. 28 — sul beato Giovenale Ancina, vescovo di Saluzzo († 1604). Riferimento secondario antico: pagina non controllata, fatto da verificare.
104San Lorenzo Giustiniani (primo patriarca di Venezia, † 1456), Lignum vitae, trattato 12, cap. 4; ed. Opera, Venezia, 1721, p. 54.
105Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23, n. 3 e n. 6 — testo latino probabilmente redatto da Tommaso da Kempis (Thomas Hemerken de Kempen, † 1471) tra il 1418 e il 1427; traduzione francese di Félicité de Lamennais, Parigi, 1824, ried. multiple.
106Luca 12, 35-40, AELF: «Restate in tenuta di servizio, la vostra cintura intorno ai fianchi, e le vostre lampade accese. Siate come gente che aspetta il proprio padrone al suo ritorno dalle nozze.»
107Sant'Alfonso Maria de' Liguori, Apparecchio alla morte, prefazione della 1ª edizione italiana (Napoli, 1758) — sul metodo dei tre punti: dottrinale, affettivo, pratico.
108San Roberto Bellarmino (cardinale), De arte bene moriendi, in 2 libri, Roma, 1620; trad. fr. parziale in L'art de bien mourir, ed. Saint-Paul, Parigi, 2000.
109Sant'Ignazio di Loyola, Exercitia spiritualia, Prima settimana, VI Addizione: per affliggersi dei propri peccati, ricordarsi «della morte e del giudizio» («bringing to memory rather Death and Judgment», trad. Elder Mullan, 1914, testo in linea). Non esiste, negli Esercizi, una «meditazione della morte» numerata; la meditazione dei due stendardi appartiene alla seconda settimana e non verte sulla morte.
110Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23, n. 2.
111Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1525 (testo francese verificato su vatican.va; il pellegrinaggio indica l'ultima marcia del cristiano verso la sua patria del Cielo).
112 113Concilio di Trento, XIV sessione, Doctrina de sacramento extremae unctionis, cap. 2, 25 novembre 1551; Denzinger n. 1696.
114Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1020 (testo francese verificato su vatican.va), che cita il rituale delle Raccomandazioni dell'anima (Commendatio animæ) del Rituale romano riformato dopo il Vaticano II (Ordo unctionis infirmorum eorumque pastoralis curae, Città del Vaticano, 1972).
115Leone XIII, enciclica Quamquam Pluries, 15 agosto 1889, sulla devozione a san Giuseppe e il suo patronato sulla Chiesa; ASS 22 (1889-1890), p. 65-69.
116Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1014 (testo francese verificato su vatican.va), sulla preparazione alla morte, l'invocazione di Maria «nell'ora della nostra morte» e il patronato di san Giuseppe.
117A.-G. Martimort (dir.), L'Église en prière, t. III: Les sacrements, Parigi, Desclée, 1984, p. 226; e H. Leclercq, Dictionnaire d'archéologie chrétienne et de liturgie, art. «Ave Maria», t. I, col. 3290-3293 — sull'evoluzione medievale della preghiera e la sua estensione da parte di san Pio V (breviario romano del 1568).
118René Laurentin, Vie de Bernadette, Parigi, Desclée de Brouwer, 1978 — ultime parole di santa Bernadetta Soubirous, Nevers, 16 aprile 1879.
119Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1012 (testo francese verificato su vatican.va), che cita il Missale Romanum, Prefazio dei defunti I: «Tuis enim fidelibus, Domine, vita mutatur, non tollitur.»
120Giovanni 12, 24, AELF: «Amen, amen, vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, resta solo; ma se muore, porta molto frutto.»
1211 Corinzi 15, 36-38, AELF: «Insensato! ciò che semini non prende vita se non a condizione di morire.»
122San Giovanni Crisostomo, Omelie sul vangelo di san Giovanni, omelia 62, n. 4 (su Gv 11, 33), circa 391; PG 59, col. 348; trad. fr. Œuvres complètes, ed. abbé Jeannin, t. VIII, Bar-le-Duc, 1864, p. 416. Cfr. anche Omelie su Matteo, omelia 31, n. 3 (PG 57, col. 374).
1231 Tessalonicesi 4, 13, AELF: «Fratelli, non vogliamo lasciarvi nell'ignoranza riguardo a coloro che si sono addormentati; non bisogna che siate abbattuti come gli altri, che non hanno speranza.»
124Luca 22, 44, AELF: «Entrato in agonia, pregava più intensamente, e il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano sulla terra.»
125Marco 14, 33, AELF: «Cominciò a provare spavento e angoscia.»
126Ebrei 5, 7, AELF: «Durante i giorni della sua vita nella carne, offrì, con gran grido e fra le lacrime, preghiere e suppliche a Dio, che poteva salvarlo dalla morte.»
127Santa Teresa del Bambino Gesù, Manoscritti autobiografici, Manoscritto C, fo. 5v-7r (redatto giugno 1897, durante l'ultima malattia); ed. critica Œuvres complètes, Cerf-DDB, 1992, p. 241-244. L'immagine del «muro che si eleva fino ai cieli» è di fo. 5v.
128Filippesi 1, 23, AELF: «Ho il desiderio di partire per essere con Cristo.»
130Karl Rahner, Zur Theologie des Todes, Friburgo in Brisgovia, Herder, 1958; trad. fr. Le chrétien et la mort (con H.U. von Balthasar), Mame, 1966.
1312 Corinzi 6, 2, AELF, che cita Isaia 49, 8: «Ecco ora il momento favorevole, ecco ora il giorno della salvezza.»
132Imitazione di Cristo, libro I, cap. 23, n. 5.
133Apocalisse 14, 13, AELF.
134