La Lettera agli Ebrei è, nell'ordine ricevuto dalla Chiesa, il diciannovesimo libro del Nuovo Testamento e l'ultima delle lettere del corpus paolino: tredici capitoli senza nome d'autore né saluto iniziale, che dimostrano ai cristiani provenienti dal giudaismo che il Cristo è superiore agli angeli, a Mosè e a tutto il sacerdozio levitico, perché è il sommo sacerdote definitivo secondo l'ordine di Melchisedec, entrato una volta per tutte nel santuario con il proprio sangue. La tradizione d'Oriente l'ha sempre considerata una lettera di san Paolo, l'Occidente l'ha accettata con esitazione nel IV secolo, e il concilio di Trento l'ha fissata tra le quattordici lettere dell'Apostolo. La si data tradizionalmente agli anni 63-64, scritta dall'Italia prima della distruzione del Tempio di Gerusalemme, e il suo capitolo 11, la grande galleria degli eroi della fede da Abele ai Maccabei, conta tra le pagine più proclamate di tutta la Bibbia, a Natale, il Venerdì santo e la diciannovesima domenica del Tempo Ordinario.
Non somiglia a nessun'altra lettera: nessun indirizzo, nessuna firma, un greco più puro di tutto il resto del Nuovo Testamento, citazioni dell'Antico Testamento prese dalla Settanta e presentate come la parola stessa di Dio, e una conclusione breve che nomina Timoteo e saluta da parte di quelli d'Italia. È, secondo la formula del suo ultimo versetto di esortazione, una parola di incoraggiamento rivolta a credenti tentati di tornare al culto del Tempio. L'articolo presenta prima la lettera così come la Chiesa la riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, la datazione, i destinatari, le testimonianze antiche, il testo, il piano dettagliato, la teologia, la posterità nella vita della Chiesa e la sua presenza nella liturgia, poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, il racconto dei viaggi apostolici in Gli Atti degli Apostoli, i quattro Vangeli in Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Luca e Il Vangelo secondo san Giovanni, e le due grandi lettere già trattate in La Lettera ai Romani e La Prima Lettera ai Corinzi.
Il posto di Ebrei nel canone delle Scritture
Il diciannovesimo libro del Nuovo Testamento
Tutte le Bibbie cattoliche dispongono i libri nello stesso ordine: i quattro Vangeli, gli Atti, poi le quattordici lettere attribuite a Paolo, che Ebrei chiude, prima delle lettere cattoliche e dell'Apocalisse[1]. Quest'ultimo posto non è casuale: in Oriente, dove la lettera fu accettata senza discussione, i più antichi manoscritti greci la collocano ancora tra le lettere alle Chiese prima delle pastorali, mentre i codici posteriori, siriaci e latini, la spostano alla fine del corpus paolino, a causa della sua ricezione più tarda in Occidente[2]. Il concilio di Trento, sessione IV, l'8 aprile 1546, ha fissato solennemente questo elenco con anatema, ricevendo la Vulgata come testo autentico per la predicazione e le dispute[3].
L'ultima delle quattordici lettere paoline
Il Nuovo Testamento attribuisce quattordici lettere a Paolo, da Romani a Ebrei seguendo l'ordine ricevuto[4]. Il quadro qui sotto riassume il corpus così come la Chiesa lo riceve, con le datazioni classiche.
Questo quadro dà la cornice comune del corpus; ogni lettera avrà il suo articolo dedicato. Ebrei vi si distingue per tre tratti: è l'unica che non nomina il suo autore, l'unica che si apre senza indirizzo né saluto, come un sermone piuttosto che come una lettera, e l'ultima, quella che sigilla il corpus prima delle lettere cattoliche.
| Lettera | Destinatari | Data ricevuta | Luogo di redazione |
|---|---|---|---|
| Romani | La Chiesa di Roma | Inverno 57-58 | Corinto |
| 1 Corinzi | La Chiesa di Corinto | Pasqua 57 | Efeso |
| 2 Corinzi | La Chiesa di Corinto | Autunno 57 | Macedonia |
| Galati | Le Chiese di Galazia | Verso il 54-57 | Efeso o Macedonia |
| Efesini | Le Chiese d'Asia | Verso il 61-63 | Roma, prima cattività |
| Filippesi | La Chiesa di Filippi | Verso il 61-63 | Roma, prima cattività |
| Colossesi | La Chiesa di Colossi | Verso il 61-63 | Roma, prima cattività |
| 1 Tessalonicesi | La Chiesa di Tessalonica | Verso il 50-51 | Corinto |
| 2 Tessalonicesi | La Chiesa di Tessalonica | Verso il 50-51 | Corinto |
| 1 Timoteo | Timoteo a Efeso | Verso il 64-67 | Macedonia |
| 2 Timoteo | Timoteo a Efeso | Verso il 66-67 | Roma, seconda cattività |
| Tito | Tito a Creta | Verso il 64-67 | Grecia o Asia |
| Filemone | Filemone a Colossi | Verso il 61-63 | Roma, prima cattività |
| Ebrei | Cristiani di origine giudaica | Verso il 63-64 | Italia |
Una ricezione in due tempi, Oriente poi Occidente
In Oriente, la lettera fu accettata senza esitazione: Alessandria, la Palestina, la Siria, la Cappadocia e la Mesopotamia la ritengono paolina fini dai primi secoli[5]. In Occidente, manca al frammento muratoriano, il sacerdote romano Caio la rifiuta, san Cipriano conta solo sette lettere di Paolo alle Chiese, e Tertulliano la attribuisce a Barnaba[6]. I dubbi si dissolvono nel IV secolo: il sinodo romano del 382 sotto papa Damaso elenca quattordici lettere di Paolo senza distinzione, il concilio di Cartagine del 397 distingue ancora per prudenza le tredici lettere dell'Apostolo e l'unica agli Ebrei, poi la convinzione della Chiesa trova la sua espressione permanente[7]. La lettera festale di Atanasio di Alessandria per la Pasqua del 367, primo documento conservato che elenca esattamente i ventisette libri oggi ricevuti, presuppone già questo corpus completo[8].
L'autore accolto dalla Chiesa: Paolo per i pensieri, un discepolo per la penna
Una lettera anonima, e forse è volontario
Fatto unico in tutto il corpus: l'autore non si nomina mai. Né indirizzo, né saluto, né firma finale di mano dell'Apostolo come in 1 Corinzi 16, 21 o in Galati 6, 11. Il testo si apre come un sermone, d'un tratto, sulla rivelazione del Figlio, e non tradisce il suo carattere epistolare se non alla fine, con le notizie su Timoteo e i saluti[9]. Gli antichi hanno proposto una spiegazione semplice: Paolo, in disgrazia presso i giudeo-cristiani che lo sospettavano di tradire la Legge, avrebbe taciuto il suo nome per essere letto fino alla fine, come riporta la tradizione tramandata da Clemente Alessandrino e san Girolamo[10][11]. L'anonimato non è dunque un enigma moderno, è un dato che i Padri hanno visto e spiegato per primi.
« Molte volte e in diversi modi, Dio, in passato, ha parlato ai nostri padri per mezzo dei profeti; ma ultimamente, in questi giorni nei quali siamo, ci ha parlato per mezzo del Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha creato i mondi. Splendore della gloria di Dio, immagine perfetta della sua sostanza, il Figlio, che sostiene l'universo con la sua parola potente, dopo aver compiuto la purificazione dei peccati, si è seduto alla destra della Maestà divina nei cieli altissimi. » — Lettera agli Ebrei, 1, 1-3[12]
L'Oriente unanime: una lettera di Paolo
In Oriente, la testimonianza è costante. Eusebio di Cesarea riferisce le parole di un beato presbitero, probabilmente Panteno, il fondatore della scuola di Alessandria, poi quelle di Clemente Alessandrino: l'epistola è opera di Paolo, scritta agli Ebrei in lingua ebraica, e Luca l'ha tradotta con cura per i Greci, il che spiega perché il suo stile somigli a quello degli Atti[13]. Origene, il più grande critico biblico dell'antichità, distingue con precisione: i pensieri provengono da Paolo, secondo la testimonianza degli antichi, mentre la forma grammaticale appartiene a un redattore, Clemente di Roma secondo alcuni, Luca o un altro discepolo secondo altri[14]. Tutta la Chiesa d'Oriente, da Alessandria ad Antiochia, accoglie la lettera come paolina, e solo dopo la comparsa di Ario alcuni Greci la contestano, perché gli ariani ne abusavano[15].
« Chi ha scritto questa lettera, solo Dio lo sa veramente. Alcuni prima di noi hanno detto che è Clemente, vescovo dei Romani, che l'ha scritta, e altri che è Luca, l'autore del Vangelo e degli Atti. » — Origene, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 25[16]
L'Occidente esita, poi accoglie
In Occidente, la memoria è più diffidente. La lettera manca nel frammento muratoriano, questo più antico elenco romano dei libri ricevuti verso il 170-200. Il sacerdote romano Caio la respinge apertamente, san Cipriano conta solo sette lettere di Paolo indirizzate alle Chiese, e Tertulliano la attribuisce a Barnaba[17]. Le ragioni della diffidenza sono circostanziali: i novaziani si servivano del capitolo 6 contro la riconciliazione dei lapsi, e i montanisti si appoggiavano alla sua severità, cosicché Roma preferì dubitare del libro piuttosto che cedere alle sette[18]. Non appena la polvere si posa, l'Occidente raggiunge l'Oriente: il sinodo romano del 382 sotto Damaso conta quattordici lettere di Paolo, il concilio di Cartagine del 397 accoglie quella agli Ebrei insieme alle altre tredici, e san Girolamo, che annota onestamente l'esitazione latina, conserva la lettera nella Volgata[19][20]. È in questa Volgata, e in questo ordine, che il concilio di Trento fisserà il canone.
La soluzione di Origene, mai superata
Da tutto questo dossier, la conclusione più solida resta quella di Origene, che la Catholic Encyclopedia giudicava nel 1910 mai superata da una migliore: bisogna distinguere l'autore e il redattore. Nessuna ragione valida è stata prodotta contro Paolo come fonte delle idee e di tutto il contenuto, la dottrina è profondamente paolina sotto un vestito nuovo, e la forma appartiene a un discepolo dell'Apostolo[21]. I nomi proposti per questa penna, Luca, Clemente di Roma, Barnaba, Apollo, Sila, Aquila e Prisca, restano congetture: la tradizione non decide fra loro, ed è onestamente che bisogna dirlo[22]. Ciò che la Chiesa afferma, è l'origine apostolica del contenuto e l'ispirazione della lettera, non l'identità del segretario. L'antico titolo stesso, Agli Ebrei, senza nome d'autore, dice questa prudenza: indica i destinatari, non la penna.
La datazione tradizionale: l'Italia, verso il 63-64, prima della rovina del Tempio
Gli indizi interni: l'Italia, Timoteo, beni confiscati
La lettera stessa ne data la composizione tramite tre indizi convergenti. Prima il luogo: Quelli d'Italia vi salutano, scrive l'autore chiudendo la sua lettera, il che colloca la redazione in Italia, e più precisamente a Roma secondo la sottoscrizione conservata dal Codex Alexandrinus[23][24]. Poi l'ambiente: Sappiate che il nostro fratello Timoteo è stato liberato, il compagno inseparabile di Paolo, conosciuto da tutte le Chiese fondate dall'Apostolo[25]. Infine il passato dei destinatari: essi hanno accolto con gioia la spoliazione dei loro beni, al tempo delle prime persecuzioni, e l'autore chiede loro di ricordare quei primi giorni in cui, dopo essere stati illuminati, hanno sostenuto il grande assalto delle sofferenze[26]. Una Chiesa antica, provata, legata a Timoteo, scritta dall'Italia: il ritratto non si adatta che alla fine dell'età apostolica, non a una generazione tardiva che non avrebbe conosciuto né Paolo né il suo compagno.
« Come potremmo scampare se trascuriamo una salvezza così grande? Questa fu annunciata dal Signore fin da principio; quelli che l'udirono confermarono per noi questa salvezza, e Dio aggiunse la sua testimonianza con segni, prodigi, ogni sorta di miracoli, e con la distribuzione dei doni dello Spirito Santo, secondo la sua volontà. » — Lettera agli Ebrei, 2, 3-4[27]
Prima del 70: il culto descritto al presente
L'argomento più forte per una datazione alta sta in un tempo verbale. Quando l'autore descrive il culto del Tempio, i sacrifici quotidiani, l'ingresso annuale del sommo sacerdote nel Santo dei Santi nel giorno della Grande Espiazione, parla al presente, come di un culto che si celebra ancora sotto gli occhi dei destinatari[28]. Dopo la distruzione di Gerusalemme per mano di Tito nel 70, con il Tempio in rovina e il sacerdozio disperso, una tale descrizione al presente diventa impensabile: l'autore avrebbe parlato di un mondo abolito, come fa Giuseppe Flavio al passato nella sua Guerra dei Giudei. La lettera presuppone dunque il Tempio ancora in piedi, e perfino in pieno splendore, completato sotto il procuratore Albino nel 62-64, nel preciso momento in cui la comunità cristiana di Gerusalemme, povera e perseguitata, vedeva fumare i sacrifici che aveva abbandonato[29].
Il quadro degli anni 63-64
Tre riferimenti stringono ulteriormente la data. Giacomo, il capo della Chiesa di Gerusalemme, lapidato nel 62, non appare più come un vivente: la lettera si rivolge a una comunità decapitata, tentata di disperdersi[30]. Paolo non è più prigioniero, poiché annuncia la sua prossima visita, il che conviene all'intervallo tra la sua prima cattività romana, conclusa verso il 63, e la ripresa delle persecuzioni[31]. E la guerra giudaica non è ancora scoppiata: già dal 66, con la rivolta, poi l'assedio e la rovina, scrivere ai giudeo-cristiani per distoglierli dal Tempio non avrebbe più avuto senso. Di qui la datazione classica: la seconda metà del 63 o l'inizio del 64, da Roma, tra la liberazione dell'Apostolo e la partenza per la Spagna di cui parla Clemente di Roma[32][33].
- 62Martirio di Giacomola Chiesa di Gerusalemme perde il suo capo
Lapidato per ordine del sommo sacerdote Anano, Giacomo il Giusto scompare. La comunità giudeo-cristiana, povera e perseguitata, si ritrova senza guida nel momento in cui il Tempio porta a compimento il suo splendore.
- 63-64La lettera agli Ebreiscritta dall'Italia
Da Roma, l'Apostolo, libero dalla sua prima cattività, rivolge ai giudeo-cristiani la sua grande dimostrazione: il Cristo, sommo sacerdote definitivo, rende il culto antico inutile. Timoteo è appena stato liberato.
- 64L'incendio di Romala persecuzione di Nerone
L'Impero si rivolge contro i cristiani. Pietro e Paolo saranno martirizzati negli anni seguenti. I destinatari della lettera conosceranno a loro volta la prova annunciata.
- 66-70La guerra giudaicail Tempio distrutto
La rivolta, l'assedio di Tito, la rovina del santuario: il culto descritto al presente dalla lettera cessa per secoli. L'argomento della lettera si trova sigillato dalla storia.
A chi è scritta la lettera: giudeo-cristiani tentati di tornare indietro
Il profilo dei destinatari
Il titolo dice Agli Ebrei, e il contenuto precisa: non a tutti gli Ebrei, ma a quelli di loro che hanno creduto al Cristo[34]. La lettera presuppone una comunità precisa, che l'autore conosce, con la quale Timoteo ha legami, che ha conservato la fede in dure persecuzioni, che si è segnalata per le opere di carità, e che spera di visitare presto[35]. Sono cristiani della seconda generazione: non hanno udito essi stessi il Signore, hanno ricevuto la salvezza da coloro che lo avevano udito, con i segni che accompagnavano la predicazione[36]. Sono istruiti, capaci di cibo solido, eppure sono tornati a essere lenti a comprendere, al punto che l'autore deve rispiegare loro gli elementi iniziali[37].
Gerusalemme, l'ipotesi meglio calzante
Tra i luoghi proposti, Gerusalemme si adatta meglio a tutti gli indizi. L'autore presuppone nei suoi lettori una conoscenza esatta del culto levitico e delle sue minime consuetudini, e soprattutto considera l'osservanza attuale di questo culto come il pericolo proprio della loro fede: si teme il ritorno al Tempio solo là dove il Tempio fuma ancora ogni giorno sotto i propri occhi[38]. Lì soltanto, il sacrificio quotidiano, la festa del Gran Perdono e i pellegrinaggi scandivano la vita di tutti; lì soltanto, lo splendore ritrovato del santuario ormai completato e la spinta del movimento nazionale prima della guerra facevano del tornare indietro una tentazione quotidiana[39]. Sono stati proposti altri luoghi, Roma, Alessandria, Antiochia, o una comunità indeterminata, e l'onestà impone di nominarli: ma nessun'altra Chiesa riunisce al tempo stesso la giudeità, la prossimità del Tempio in funzione e la prova descritta al capitolo 10[40].
La tentazione mirata: l'apostasia silenziosa
Il pericolo non è un'eresia dotta, è lo sgretolamento. Trascurare una salvezza così grande, derivare come una nave che scarroccia sulla sua ancora, indurirsi a furia di ascoltare senza praticare, ricadere nelle opere morte: tutto il vocabolario della lettera descrive una fede che si spegne per mancanza di essere ravvivata[41]. Gli avvertimenti più severi, sull'impossibilità di essere rinnovati di nuovo per la conversione dopo aver gustato i doni celesti, mirano a coloro che, sotto la pressione delle persecuzioni ebraiche e della miseria, pensavano di rientrare nella sinagoga e nel parvis[42]. Da qui lo scopo dichiarato: consolare e consolidare, ricordare che tornare al Tempio significa lasciare il santuario vero per la sua ombra[43].
« In Gesù, il Figlio di Dio, abbiamo il sommo sacerdote per eccellenza, colui che ha attraversato i cieli; teniamo dunque ferma l'affermazione della nostra fede. Infatti, non abbiamo un sommo sacerdote incapace di compatire le nostre debolezze, ma un sommo sacerdote provato in ogni cosa, a nostra somiglianza, eccetto il peccato. Avviciniamoci dunque con fiducia al Trono della grazia, per ottenere misericordia e ricevere, al momento opportuno, la grazia del suo aiuto. » — Lettera agli Ebrei, 4, 14-16[44]
Il testo e la sua trasmissione: dai papiri alla Volgata
Il papiro P46, circa 175-225
La testimonianza più antica del corpus paolino, il papiro Chester Beatty copiato tra il 175 e il 225, contiene già l'epistola agli Ebrei, e la colloca in seconda posizione, subito dopo Romani, prima dei Corinzi[45][46]. Un copista del secondo secolo colloca dunque Ebrei tra le grandi lettere, non tra gli scritti dubbiosi: a cento anni dall'originale, la lettera circola già legata al cuore del corpus. La lezione è decisiva contro le datazioni tardive: uno scritto del regno di Domiziano o di Traiano non avrebbe avuto il tempo di imporsi così presto accanto a Romani in una raccolta così accurata.
I grandi onciali del quarto e quinto secolo
Il Codex Sinaiticus, copiato a metà del quarto secolo, e il Codex Alexandrinus, testimone del quinto secolo, trasmettono la lettera completa in tredici capitoli[47]. Il Codex Vaticanus, anch'esso del quarto secolo, è mutilo: vi manca Ebrei 9, 14 a 13, 25, insieme alle lettere pastorali, Filemone e l'Apocalisse[48]. La numerazione continua delle lettere paoline, trattate come un solo libro, permette di dedurre che il modello riprodotto dal Vaticanus collocava Ebrei tra Galati ed Efesini; non è questa la disposizione del codice stesso, nel quale Ebrei segue i Tessalonicesi[49]. L'Alexandrinus conserva in sottoscrizione l'indicazione di origine: scritta dall'Italia, e più precisamente da Roma, il che corrisponde al saluto finale di 13, 24[50]. Le varianti tra queste testimonianze restano minori e non interessano alcuna dottrina: il testo di Ebrei è tra i meglio stabiliti del Nuovo Testamento. Per la storia dei manoscritti biblici, vedere I manoscritti della Bibbia e La Volgata.
Il più bel greco del Nuovo Testamento
Fin dai primi secoli, i commentatori hanno notato la purezza della lingua e l'eleganza dello stile: Clemente Alessandrino e Origene lo rilevano, e i moderni lo confermano[51]. Di tutti gli autori del Nuovo Testamento, quello di Ebrei maneggia meglio le regole della lingua letteraria greca del suo tempo, con un ritmo che ricorda il parallelismo della poesia ebraica. Sono stati contati 168 termini che non appaiono in nessun altro luogo del Nuovo Testamento, di cui dieci ignoti perfino al greco classico, e un gusto marcato per le parole composte[52]. È precisamente questa differenza di penna rispetto alle altre lettere a fondare la soluzione di Origene: stesse pensate di Paolo, altra mano.
Un modo unico di citare la Scrittura
Tutte le citazioni seguono la Settanta, anche quando si discosta dall'ebraico masoretico, e l'autore le introduce quasi mai con il classico È scritto, che ricorre una sola volta, in 10, 7[53]. La sua formula abituale presenta le parole della Scrittura come la parola stessa di Dio, a volte del Cristo o dello Spirito Santo: il salmo diventa un indirizzo diretto del Padre al Figlio, Geremia annuncia la nuova alleanza, e il lettore sente Dio parlare al presente[54]. Questa lettura cristiana dell'Antico Testamento, dove ogni versetto prova la superiorità del Figlio, fa di Ebrei il modello dell'esegesi tipologica che i Padri riprenderanno. Per imparare a leggere così, vedere Come leggere la Bibbia cattolicamente?.
Il piano della lettera, capitolo per capitolo
Panoramica : dimostrare per esortare
La lettera si divide in due grandi movimenti intrecciati: una dimostrazione dottrinale, che prova per mezzo delle Scritture la superiorità della nuova alleanza, e un'esortazione che interrompe continuamente la dimostrazione per supplicare i lettori di restare saldi[55]. L'autore lo dice lui stesso alla fine: invia loro una parola di esortazione, in poche parole, per consolarli e confermarli[56]. La tabella qui sotto segue i tredici capitoli nell'ordine, con il nervo di ogni passo.
| Capitoli | Titolo | Il nervo del passo |
|---|---|---|
| 1, 1 a 2, 18 | Il Figlio superiore agli angeli | Dio ha parlato per mezzo del Figlio, erede e creatore; gli angeli non sono che spiriti al servizio della salvezza |
| 3, 1 a 4, 13 | Mosè, Giosuè e il riposo promesso | Mosè è fedele come servitore, Cristo come Figlio; il riposo del settimo giorno attende ancora il popolo |
| 4, 14 a 5, 10 | Il sommo sacerdote compassionevole | Un sommo sacerdote preso fra gli uomini, provato senza peccato, che imparò l'obbedienza attraverso le sue sofferenze |
| 5, 11 a 6, 20 | Scuotere il torpore | Siete diventati lenti a comprendere; guai a chi ricade dopo aver gustato i doni; la speranza come ancora |
| 7 | Melchisedec, il sacerdote-re | Senza padre né madre nel racconto, benedice Abramo e riceve la sua decima: figura del sacerdozio eterno di Cristo |
| 8, 1 a 10, 18 | Il sacrificio unico e definitivo | Cristo entra una volta per tutte nel vero santuario con il proprio sangue; l'antica liturgia non era che un'ombra |
| 10, 19 a 11, 40 | La fede e i suoi eroi | La definizione della fede, poi la galleria dei testimoni, da Abele ai Maccabei, tutti morti senza aver visto il compimento |
| 12, 1 a 13 | La corsa e la correzione | Circondati dalla nube dei testimoni, corriamo; Dio corregge quelli che ama come un padre i propri figli |
| 12, 14 a 13, 17 | La vita secondo la fede | Pace, santità, riconoscenza, ospitalità, fedeltà dei capi: la morale concreta degli ultimi tempi |
| 13, 18 a 25 | Invio e saluti | Pregate per noi, Timoteo è liberato, quelli d'Italia vi salutano, la grazia sia con tutti voi |
Il Figlio superiore agli angeli: 1, 1 a 2, 18
Dopo l'apertura solenne su Dio che ha parlato per mezzo del Figlio, l'autore elenca sette citazioni dell'Antico Testamento per stabilire che il Figlio riceve un nome superiore a quello degli angeli[57]. La posta in gioco non è speculativa: se la Legge, trasmessa per mezzo degli angeli, impegnava sotto pena di castigo, quanto più la salvezza annunciata dal Signore stesso[58]. Il capitolo 2 si conclude mostrando perché il Figlio si è fatto per breve tempo inferiore agli angeli: per soffrire, morire e diventare un sommo sacerdote misericordioso, simile ai suoi fratelli in tutto tranne che nel peccato[59].
Mosè, Giosuè e il riposo che rimane: 3, 1 a 4, 13
Il confronto sale di un gradino: Mosè è stato trovato fedele come servitore in tutta la casa di Dio, mentre Cristo vi regna come Figlio, e questa casa, precisa l'autore, siamo noi, se manteniamo salda fino alla fine la certezza e il vanto della speranza[60]. Né Mosè né Giosuè hanno dato il vero riposo, poiché David parla ancora, molto dopo di loro, di un oggi in cui entrare: Affrettiamoci dunque a entrare in quel riposo, un riposo sabbatico che rimane per il popolo di Dio[61]. La parola di Dio, viva e più tagliente di una spada a due tagli, discerne le intenzioni prima di questo grande appuntamento[62].
Melchisedec, la chiave di tutta la lettera: il capitolo 7
Al centro dell'edificio si erge una figura misteriosa, Melchisedec, re di Salem e sacerdote del Dio Altissimo, che benedice Abramo al ritorno dal combattimento e riceve da lui la decima del bottino[63]. L'autore scruta il racconto della Genesi: né padre, né madre, né genealogia, né principio né fine di vita vi sono menzionati, e il salmo 109 (110 nella numerazione ebraica) proclama un sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedec[64]. Dunque il sacerdozio levitico, trasmesso per via di sangue e interrotto dalla morte, si eclissa davanti a un sacerdozio fondato su una vita imperitura: Gesù, poiché rimane per l'eternità, possiede un sacerdozio che non passa, ed egli è capace di salvare in modo definitivo coloro che per mezzo suo si accostano a Dio, poiché è sempre vivo per intercedere in loro favore[65].
« Ecco proprio il sommo sacerdote che ci occorreva: santo, innocente, immacolato; separato ormai dai peccatori, è divenuto più alto dei cieli. Non ha bisogno, come gli altri sommi sacerdoti, di offrire ogni giorno sacrifici, prima per i propri peccati, poi per quelli del popolo; questo egli l'ha fatto una volta per tutte, offrendo se stesso. » — Lettera agli Ebrei, 7, 26 a 27[66]
Il sacrificio entrato una volta per tutte: 8, 1 a 10, 18
Ecco il punto capitale, dice l'autore stesso: noi abbiamo un tale sommo sacerdote, che si è seduto alla destra del trono della Maestà nei cieli, ministro del vero santuario, eretto dal Signore e non dagli uomini[67]. Tutto l'antico culto non ne era che l'ombra e la figura: capri e tori il cui sangue non può togliere i peccati, sommo sacerdote che entra una volta l'anno in un santuario fatto da mano d'uomo[68]. Cristo, invece, è entrato una volta per tutte nel santuario, spargendo non il sangue di capri e di giovani tori, ma il proprio sangue, e spinto dallo Spirito eterno, ha offerto se stesso a Dio come vittima senza difetto, purificando le nostre coscienze dalle opere morte[69]. La sua morte riscatta anche le trasgressioni commesse sotto la prima alleanza: egli è il mediatore di una nuova testamentaria, e coloro che sono chiamati ricevono l'eredità eterna promessa[70].
La fede e la sua nube di testimoni: 10, 19 a 12, 13
La dimostrazione compiuta, l'esortazione riprende i suoi diritti. Poiché abbiamo, per mezzo del sangue di Gesù, un libero accesso al santuario, l'autore esorta a tenere saldo senza vacillare l'affermazione della speranza, perché colui che ha promesso è fedele[71]. Segue la definizione più celebre di tutta la lettera: la fede è un modo di possedere ciò che si spera, un mezzo di conoscere realtà che non si vedono[72]. Poi sfilano i testimoni: Abele, Enoch, Noè, Abramo che offrì Isacco credendo alla risurrezione, Mosè che preferì l'infamia di Cristo ai tesori d'Egitto, Raab, Gedeone, Davide, i profeti, donne che ritrovarono i loro morti risuscitati, torturati che rifiutarono la liberazione per una migliore risurrezione, lapidati, segati in due, vaganti vestiti di pelli di animali, di cui il mondo non era degno[73].
« Anche noi dunque, circondati da questa immensa nube di testimoni e spogliati di tutto ciò che ci appesantisce, in particolare del peccato che ci intralcia così bene, corriamo con perseveranza nella prova che ci è posta davanti, tenendo fisso lo sguardo su Gesù, colui che dà origine e compimento alla fede. Rinunciando alla gioia che gli era proposta, egli ha sopportato la croce, disprezzando l'infamia di quel supplizio, e siede alla destra del trono di Dio. » — Lettera agli Ebrei, 12, 1 a 2[74]
L'immagine dello stadio dà il tono alla seconda esortazione: la vita cristiana è una corsa di resistenza, arbitrata dalla folla dei santi che l'hanno già vinta[75]. E se Dio corregge, è perché tratta i suoi lettori come figli: la correzione prova la filiazione e, benché amara sul momento, produce poi un frutto di pace e di giustizia[76].
L'altare dei cristiani e l'uscita fuori dall'accampamento: il capitolo 13
L'ultimo capitolo ne trae le conseguenze concrete: che l'amore fraterno rimanga, l'ospitalità, il ricordo dei prigionieri, l'onore del matrimonio, la contentezza senza amore per il denaro, e la fedeltà verso i capi che vegliano sulle anime e renderanno conto[77]. Due versetti dominano questa conclusione. Primo: abbiamo, dice l'autore, un altare del quale non hanno diritto di mangiare quelli che servono ancora la Tenda, frase in cui i Padri hanno riconosciuto molto presto il sacrificio eucaristico dell'altare cristiano, vietato a chi vuole rimanere sotto la Legge[78]. Poi: Gesù, volendo santificare il popolo con il proprio sangue, ha sofferto la sua Passione all'esterno delle porte della città, dunque usciamo incontro a lui fuori dell'area, sopportando l'insulto che ha subito, poiché la città che abbiamo quaggiù non è definitiva: cerchiamo la città che deve venire[79]. L'epistola si conclude come era cominciata, con un appello ad abbandonare l'ombra per la realtà.
La teologia di Ebrei: il Cristo sacerdote e la fede che resiste
Vero Dio e vero uomo, senza cedere nulla da nessuna dei due lati
La cristologia della lettera è stata giustamente definita giovannea: il Figlio è lo splendore della gloria del Padre e l'espressione perfetta del suo essere, superiore agli angeli, immutabile quando i cieli si consumeranno come una veste[80][81]. E questo stesso Figlio ha voluto condividere tutto della nostra condizione, tranne il peccato, per pagare con la sua passione il debito dei nostri errori e guadagnare, perfino nella sua umanità santa, la gloria del trono alla destra del Padre[82]. Pienamente Dio, per mezzo del quale i mondi sono stati creati, pienamente uomo provato in ogni cosa: la lettera tiene salde entrambe le estreme della fede di Calcedonia quattro secoli prima del concilio, senza confonderle né separarle.
Un sacerdozio preso fra gli uomini, per gli uomini
Il capitolo 5 pone la legge di ogni sacerdozio: ogni sommo sacerdote è preso fra gli uomini, costituito per intervenire in favore degli uomini nei loro rapporti con Dio, capace di compassione perché partecipa alla loro debolezza[83]. Il Cristo adempie questa legge alla perfezione, con una differenza che fonda il sacerdozio cristiano: egli non deve offrire per i propri peccati, lui il santo e l'innocente, e la sua offerta unica basta per sempre[84]. È su questo passo che la Chiesa appoggia la sua dottrina del sacerdozio: tutto ciò che il sacerdozio dell'antica alleanza prefigurava trova il suo compimento nel Cristo, e i sacerdoti della nuova alleanza partecipano al suo sacerdozio unico[85]. Nessuno si attribuisce questo onore, ricorda la lettera con il salmo: tu sei mio Figlio, io, oggi, ti ho generato, e tu sei sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedec[86].
« Nei giorni della sua vita nella carne, egli offrì, con un grande grido e tra le lacrime, preghiere e suppliche a Dio che poteva salvarlo dalla morte, e fu esaudito per il suo grande rispetto. Pur essendo il Figlio, imparò dall'obbedienza attraverso le sofferenze e, reso perfetto, divenne per tutti coloro che gli obbediscono causa di salvezza eterna. » — Lettera agli Ebrei, 5, 7-9[87]
Una volta per tutte: la fine dei sacrifici ripetuti
Il cuore dottrinale batte nell'avverbio una volta per tutte. I sacrifici antichi si ripetevano perché erano impotenti: ogni anno, lo stesso richiamo dei peccati, la stessa entrata timorosa, lo stesso sangue straniero[88]. Il sacrificio del Cristo non si ripete perché è efficace: entrato nel santuario celeste, ha ottenuto una liberazione definitiva, purificato le coscienze, aperto a tutti il libero accesso[89]. La Chiesa vi riconosce il fondamento della sua messa: non una ripetizione che aggiungerebbe alla croce, ma il memoriale che rende presente l'unica offerta, l'altare cristiano di cui parla il capitolo 13[90]. Per la dottrina del sacrificio eucaristico, vedere La presenza reale eucaristica e Perché l'Eucaristia è un sacrificio?.
La fede che possiede già, la speranza come ancora
La lettera è anche il grande trattato biblico della perseveranza. La fede vi è descritta come un possesso anticipato: possedere già ciò che si spera, conoscere già ciò che non si vede[91]. La speranza, invece, è paragonata a un'ancora sicura e solida dell'anima, gettata al di là del velo, là dove Gesù è entrato come precursore[92]. Tra le due, l'avvertimento: è impossibile, per chi ha gustato il dono celeste e poi è decaduto, essere rinnovati una seconda volta per la conversione, non perché manchi la misericordia, ma perché si crocifigge da sé il Figlio tornando al sistema che lo ha rifiutato[93]. La severità del passo, che turbò i novaziani e fece esitare Roma, si chiarisce per il suo scopo: non disperare i deboli, ma spaventare i tiepidi per impedir loro di diventare apostati[94].
Sedici secoli con Ebrei: la lettera dei sacerdoti e dei martiri
Clemente, primo testimone, verso il 96
A malapena trent'anni dopo la datazione tradizionale, la lettera è già usata e meditata a Roma. Clemente di Roma, scrivendo ai Corinzi verso il 96, intesse la sua lettera di reminiscenze di Ebrei, in particolare al capitolo 36 che riprende il primo capitolo sul Figlio splendore della gloria[95]. Il Pastore di Erma la conosce anche lui, e Ippolito come Ireneo la citano, anche senza considerarla paolina[96]. Una lettera nata alla fine del primo secolo non potrebbe essere così presupposta, meditata e citata a Roma già nel 96: l'uso ne prova l'antichità, e l'antichità conferma l'alta datazione.
Crisostomo e le sue trentaquattro omelie
Il più antico commento conservato viene da san Giovanni Crisostomo: trentaquattro omelie che seguono la lettera versetto per versetto, pubblicate dopo la sua morte secondo gli appunti del sacerdote Costanzo di Antiochia[97]. Crisostomo vi tratta Paolo come autore senza esitare e vi dispiega la sua lettura pastorale: la severità di Ebrei è un rimedio, non una condanna a morte, e gli avvertimenti più duri mirano a impedire la caduta, non a chiudere il ritorno[98]. Teodoreto, Ecumenio e Teofilatto prolungheranno questa lettura greca, ma è la voce dell'esiliato a raggiungere più lontano, e le sue omelie restano il primo grande commento seguito della lettera.
Tommaso d'Aquino: il sacerdozio di Cristo in cattedra
Nel tredicesimo secolo, san Tommaso d'Aquino commenta l'epistola versetto per versetto nelle sue lezioni su Paolo, conservate dagli appunti presi dal suo segretario Reginaldo di Piperno[99]. Come per Romani, la sua lettura è dottrinale: la grazia di Cristo considerata nel suo sacerdozio, l'impotenza dei riti antichi, l'efficacia dell'unica offerta. Le edizioni moderne, in particolare la traduzione Larcher, rendono questo commento accessibile: vi si vede il Dottore comune trattare Ebrei come lettera di Paolo senza l'ombra di un dubbio, e attingervi la sua teologia del sacrificio[100].
Trento: la messa e la giustificazione
Il concilio di Trento attinge ampiamente alla lettera. Il decreto sul sacrificio della messa, sessione XXII, si fonda sulla figura di Melchisedec e sull'unica oblazione per mostrare che l'Eucaristia rende presente il sacrificio della croce senza raddoppiarlo[101]. Il decreto sulla giustificazione, sessione VI, fa eco alla fede di Abramo del capitolo 11 per legare la fede viva alle opere della carità[102]. E il decreto sul sacerdozio, sessione XXIII, riprende la legge del capitolo 5: nessuno si attribuisce l'onore del sacerdozio, bisogna essere chiamati come Aronne, e Cristo stesso fu chiamato da colui che gli disse che egli è suo Figlio[103].
Lutero, Apollo e la relegazione
La Riforma riapre il fascicolo dell'autore con un'asprezza nuova. Lutero propone il nome di Apollo, l'ebreo alessandrino eloquente di Efeso e di Corinto, nel suo commento alla Genesi: l'autore dell'epistola, chiunque sia, Paolo o, a suo parere, Apollo[104]. Nel suo Nuovo Testamento tedesco del 1522, colloca Ebrei con Giacomo, Giuda e l'Apocalisse in fondo al volume, senza numerazione, tra gli scritti che giudica di secondo rango[105]. Calvino, più riservato, giudica molto probabile che l'autore sia Luca o Clemente di Roma, senza contestare l'autorità della lettera[106]. La Chiesa cattolica, invece, mantiene la lettera al suo posto, tra Filemone e Giacomo, e Trento chiude il dibattito canonico.
La Chiesa contemporanea: Vaticano II e il Catechismo
Il concilio Vaticano II apre la sua costituzione sulla Rivelazione con i primi versetti della lettera: Dio, che molte volte e in diversi modi nei giorni antichi aveva parlato ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente, in questi giorni, ha parlato a noi per mezzo del Figlio[107]. Il Catechismo della Chiesa cattolica cita l'epistola nei suoi luoghi decisivi: la Rivelazione compiuta nel Figlio, con Eb 1, 1-2, e il sacerdozio dell'antica alleanza realizzato in Cristo, con il capitolo 7[108][109]. Una lettera un tempo contestata in Occidente è così divenuta una delle epistole più citate dal magistero del ventesimo secolo per dire chi è Cristo e che cos'è il suo sacerdozio.
« Dio, che molte volte e in diversi modi nei giorni antichi aveva parlato ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente, in questi giorni, ha parlato a noi per mezzo del Figlio. Egli ha infatti mandato il suo Figlio, il Verbo eterno che illumina tutti gli uomini, perché dimorasse tra loro e li istruisse nei misteri di Dio. » — Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 4[110]
Ebrei nella preghiera della Chiesa
La notte e il giorno di Natale: Dio ci ha parlato per mezzo del suo Figlio
Nella messa del giorno di Natale, dopo Isaia e il salmo, la Chiesa proclama Eb 1, 1-6 sotto questo titolo: Dio ci ha parlato per mezzo del suo Figlio[111]. Davanti al presepe, è la teologia più alta che viene letta al popolo: il bambino è l'erede di tutte le cose, lo splendore della gloria, seduto alla destra della Maestà, superiore agli angeli che si prostrano davanti a lui. Nessun'altra pagina del Nuovo Testamento dice con altrettanta densità, in sei versetti, che il neonato è il Dio eterno, e per questo la liturgia l'ha scelta per il giorno più grande dell'anno.
Il Venerdì santo: imparò l'obbedienza
Nella celebrazione della Passione, tra il Servo di Isaia e la Passione secondo Giovanni, la Chiesa fa sentire Eb 4, 14-16 e 5, 7-9, sotto questo titolo: Imparò l'obbedienza ed è diventato per tutti coloro che gli obbediscono causa di salvezza eterna[112]. Il sommo sacerdote compassionevole, il grido e le lacrime di Getsèmani, l'esaudimento mediante la risurrezione: l'intera giornata è contenuta in questi versetti, e i fedeli che vengono ad adorare la croce ascoltano che il loro salvatore è stato messo alla prova come loro in ogni cosa[113]. Raramente la liturgia ha scelto meglio: l'omelia agli Ebrei tentati di cedere diventa l'omelia ai cristiani prostrati davanti al legno.
La diciannovesima domenica: Abramo aspettava la città
La diciannovesima domenica del Tempo ordinario, anno C, propone Eb 11, 1-2 e 8-19 come seconda lettura, sotto questo titolo: Abramo aspettava la città di cui è architetto lo stesso Signore[114]. La fede di Abramo che offre Isacco, la risurrezione creduta in anticipo, la patria migliore dei cieli: nel cuore dell'estate, la Chiesa ricorda che la fede è un cammino verso una città che viene[115]. Con Natale e il Venerdì santo, questi sono i tre vertici liturgici della lettera, e ciascuno corrisponde a uno dei suoi tre misteri: il Figlio eterno, il sacerdote sofferente, i testimoni in cammino.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Un anonimato eretto a verdetto
Una gran parte dell'esegesi contemporanea dà per acquisito che Paolo non ne sia l'autore, e presenta questo giudizio come un risultato stabile[116]. L'argomentazione riprende i vecchi rilievi, l'assenza di nome, la differenza di stile, il versetto 2, 3 in cui l'autore si annovera tra coloro che hanno ricevuto la salvezza di seconda mano, ma ne cambia lo statuto: ciò che in Origene era una distinzione tra l'autore dei pensieri e la penna del redattore diventa un'esclusione pura e semplice dell'Apostolo[117]. Lo slittamento merita di essere nominato: i fatti non sono cambiati dal terzo secolo, solo la loro interpretazione si è indurita, e ciò che Eusebio presentava come discusso ora viene chiamato dimostrato. La posizione cattolica conserva l'essenziale, l'origine paolina dei pensieri e l'ispirazione, senza esigere ciò che la tradizione stessa non ha mai deciso, il nome dello scrivano.
Le datazioni tardive e la loro circolarità
Le stesse scuole collocano volentieri la lettera tra l'80 e il 96, dopo la rovina del Tempio, leggendo il culto descritto al presente come una finzione letteraria o un ricordo idealizzato[118]. Ma questa lettura presuppone ciò che vuole provare: se si è deciso in anticipo che nessuno scritto apostolico può predire né precedere la catastrofe del 70, allora ogni presente diventa un artificio, e la data arretra per necessità di sistema, non per un nuovo indizio. Contro questa circolarità, tre fatti materiali resistono: il papiro P46 colloca già Ebrei tra le grandi lettere intorno al 200, Clemente di Roma lo utilizza intorno al 96, e nessun manoscritto, nessuna citazione, nessun elenco antico presuppone come destinatario una Chiesa post-apostolica[119][120]. Una datazione che obbliga a trattare il presente del testo come un passato di convenzione, senza un solo testimone esterno, è un'ipotesi interpretativa, non un risultato.
Qumran e Melchisedec: un parallelo, non una fonte
La scoperta del rotolo di Melchisedec a Qumran, che presenta anch'esso un Melchisedec celeste e liberatore dei tempi finali, ha alimentato l'idea che l'epistola dipendesse dalle speculazioni esseniche[121]. L'accostamento è reale e istruttivo: prova che il giudaismo ai tempi di Gesù meditava già la figura del sacerdote-re ben al di là dei due versetti della Genesi, e che l'argomento di Ebrei 7 si rivolgeva a menti preparate. Ma gli specialisti stessi riconoscono che nessuna prova mostra che l'autore abbia conosciuto questo rotolo: egli attingeva a una tradizione comune su Melchisedec come figura celeste di redentore, ed è il salmo 109, Scrittura ricevuta da tutti, a fondare la sua dimostrazione, non un testo di setta[122]. Il parallelo illumina l'ambiente, non dissolve l'originalità della lettera, che fa del sacerdozio eterno non un angelo, ma il Figlio incarnato e crocifisso.
Le fragilità ricorrenti delle ricostruzioni
Quattro debolezze ricorrono in queste ricostruzioni, e il lettore cattolico deve conoscerle per ciò che sono. Primo, l'argomento dal silenzio: l'assenza di nome diventa una prova di origine non paolina, mentre gli antichi spiegavano già questo anonimato con la prudenza missionaria[123]. Poi, la confusione tra possibilità letteraria e prova storica: che un discepolo abbia tenuto la penna, Luca o un altro, non esclude Paolo, è anzi esattamente la soluzione di Origene[124]. Quindi, il presupposto anti-soprannaturale: datare dopo il 70 perché un testo anteriore al 70 non potrebbe parlare del Tempio al presente senza artificio, significa decidere per principio contro la lettura più naturale[125]. Infine, l'eliminazione dei testimoni: Clemente, il papiro P46, l'Oriente unanime pesano meno, in queste bilance, di un'analisi dello stile, mentre in ogni altra materia antica la testimonianza esterna prevale sulle impressioni interne. La Pontificia Commissione Biblica, nel 1993, ha ricordato il giusto posto dei metodi critici: indispensabili per illuminare il testo, insufficienti non appena si tagliano fuori dalla Tradizione viva che l'ha trasmesso[126].
Per approfondire
- L'intero corpus: Il Nuovo Testamento e La Bibbia
- Il racconto dei viaggi apostolici: Gli Atti degli Apostoli
- I quattro Vangeli: Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Luca e Il Vangelo secondo san Giovanni
- Le altre grandi lettere: La lettera ai Romani e La prima lettera ai Corinzi
- Il concilio del canone: Il concilio di Trento (1545-1563)
- Leggere la Scrittura: Come leggere la Bibbia cattolicamente?, La Volgata e I manoscritti della Bibbia
- Il sacrificio dell'altare: La presenza reale eucaristica e Perché l'Eucaristia è un sacrificio?
- Qumran e i manoscritti del deserto: I manoscritti di Qumran
Note e riferimenti
Catechismo della Chiesa Cattolica, § 120: l'elenco dei 27 libri del Nuovo Testamento, tra cui le quattordici lettere di Paolo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
1 4L. Fonck, Epistle to the Hebrews, Catholic Encyclopedia, vol. 7, New York, 1910: i più antichi manoscritti greci prima delle pastorali, i codex posteriori in fondo al corpus paolino. newadvent.org.
2Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De canonicis Scripturis: canone delle Scritture e Volgata autentica. Denzinger.
3Stesso articolo: in Oriente, la lettera unanimemente considerata paolina, da Alessandria alla Mesopotamia, contestata solo dopo Ario. newadvent.org.
5 15Stesso articolo: frammento di Muratori silente, Caio, Cipriano e le sue sette lettere, Tertulliano per Barnaba, abusi novaziani e montanisti. newadvent.org.
6 17 18 96Stesso articolo: sinodo romano del 382, quattordici lettere senza distinzione; Cartagine 397, le tredici più l'unica agli Ebrei; convinzione permanente in seguito. Denzinger, n. 84 e 92.
7 19Atanasio di Alessandria, 39ª lettera festale, Pasqua 367: primo documento conservato che elenca esattamente i ventisette libri ricevuti. Brakke, Harvard Theological Review.
8Eb 13, 22: sopportare questa parola di esortazione, in poche parole. AELF, aelf.org.
9 56Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 14: l'epistola è l'opera di Paolo, scritta agli Ebrei in ebraico, e Luca l'ha tradotta con cura per i Greci. Testo inglese su newadvent.org: He says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language ; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks.
10 13 123San Girolamo, Degli uomini illustri: l'epistola detta agli Ebrei, ritenuta da molti non paolina a causa della differenza di stile, attribuita secondo Tertulliano a Barnaba, secondo altri a Luca o a Clemente. Testo su newadvent.org.
11Eb 1, 1-4: Dio ha parlato per mezzo del Figlio, erede e creatore, splendore della sua gloria, seduto alla destra della Maestà. AELF, aelf.org.
12Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 25: i pensieri di Paolo secondo gli antichi, la forma di un redattore, e chi l'ha scritta solo Dio lo sa. Testo inglese su newadvent.org: But who wrote the epistle, in truth, God knows.
14 16 117Même ouvrage: Girolamo conserva la lettera nella Vulgata latina pur notando l'esitazione di Roma. Testo su newadvent.org.
20Stesso articolo: la soluzione di Origene mai superata, distinguere l'autore dei pensieri dal redattore, nessun motivo valido contro l'origine paolina. newadvent.org.
21 22 124Eb 13, 24: salutare i capi e i fedeli; quelli d'Italia vi salutano. AELF, aelf.org.
23Stesso articolo: luogo di composizione l'Italia, più precisamente Roma secondo la sottoscrizione dell'Alexandrinus, durante la prima cattività. newadvent.org.
24 50Eb 13, 23: il fratello Timoteo liberato, la visita promessa con lui. AELF, aelf.org.
25Eb 10, 32-35: dopo essere stati illuminati, il grande assalto delle sofferenze e la spoliazione accettata con gioia. AELF, aelf.org.
26Eb 2, 3-4: la salvezza annunciata dal Signore, confermata da coloro che l'hanno udita, con segni e prodigi. AELF, aelf.org.
27 36 58Eb 9, 1-14: il culto della prima alleanza descritto al presente, i sacrifici annuali e il santuario. AELF, aelf.org.
28Stesso articolo: prima del 70 e prima del 67, dopo la morte di Giacomo nel 62, Paolo libero, seconda metà del 63 o inizio del 64, Tempio completato sotto Albino. newadvent.org.
29 30 32 39 125Eb 13, 19: la richiesta insistente di pregare affinché l'autore sia restituito ai lettori. AELF, aelf.org.
31Clemente di Roma, Lettera ai Corinzi, 5, 5 à 7, verso il 96: Paolo è giunto fino ai confini dell'Occidente. Sources Chrétiennes.
33Stesso articolo: cristiani provenienti dagli Ebrei, una comunità precisa legata a Timoteo, provata e caritatevole. newadvent.org.
34 40Eb 10, 19-39: il libero accesso al santuario per mezzo del sangue di Gesù, rimanere saldi, il ricordo dei primi giorni. AELF, aelf.org.
35 71Eb 5, 11-14: divenuti lenti nell'ascolto, avendo bisogno di latte e non di cibo solido. AELF, aelf.org.
37Même articolo: Gerusalemme con la probabilitÀ più alta, culto noto a tutti per l'offerta quotidiana e il Gran Perdono. newadvent.org.
38Eb 2, 1: prestare attenzione a ciò che è stato udito, per non deviare. AELF, aelf.org.
41Eb 6, 4-6: l'impossibilità di essere rinnovati di nuovo per la conversione dopo aver gustato i doni. AELF, aelf.org.
42 93Même articolo: consolare e incoraggiare i fedeli, esortare alla perseveranza, avvertire contro il ritorno al culto mosaico. newadvent.org.
43 94Eb 4, 14-16: il sommo sacerdote per eccellenza, provato senza peccato, e il Trono della grazia. AELF, aelf.org.
44Papiro P46, lettere di Paolo copiate tra il 175 e il 225, fogli divisi tra Dublino e il Michigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
45 119Même papyrus: l'ordine si apre con Romani, seguito da Ebrei poi dai Corinzi. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
46Codex Sinaiticus, metà del quarto secolo, e Codex Alexandrinus, quinto secolo: Ebrei completo in tredici capitoli. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
47Codex Vaticanus: Ebrei 9, 14 a 13, 25 mancante insieme alle pastorali, Filemone e l'Apocalisse; le lettere paoline contate in un solo libro, e la numerazione continua mostra che il modello riprodotto dal codice collocava Ebrei tra Galati ed Efesi, mentre il codice lo colloca dopo i Tessalonicesi. Catholic Encyclopedia, Codex Vaticanus, newadvent.org.
48 49Même articolo: lo stile più bello del Nuovo Testamento, 168 termini propri, dieci ignoti anche al greco classico, gusto delle parole composte. newadvent.org.
51 52Même articolo: citazioni secondo la Settanta, Sta scritto una sola volta in 10, 7, parole date come la parola stessa di Dio. newadvent.org.
53 54Même articolo: dimostrazione dottrinale intrecciata di esortazioni, dal Figlio superiore agli angeli fino ai saluti di 13, 18 à 25. newadvent.org.
55 59Eb 1, 5-13: sette citazioni dell'Antico Testamento per la superiorità del Figlio sugli angeli. AELF, aelf.org.
57Eb 3, 5-6: Mosè fedele come servitore nella casa, il Cristo come Figlio, e questa casa siamo noi. AELF, aelf.org.
60Eb 4, 11: affrettarsi ad entrare nel riposo che rimane per il popolo di Dio. AELF, aelf.org.
61Eb 4, 12-13: la parola di Dio, vivente, più tagliente di una spada a due tagli, giudicatrice dei pensieri del cuore. AELF, aelf.org.
62Eb 7, 1-3: Melchisedec, re di Salem e sacerdote del Dio Altissimo, senza padre né madre nel racconto. AELF, aelf.org.
63Eb 7, 15-17: un sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedec, secondo il salmo 109. AELF, aelf.org.
64Eb 7, 24-25: Gesù rimane per l'eternità, sacerdozio che non passa, salvezza definitiva e intercessione. AELF, aelf.org.
65Eb 7, 26-27: il sommo sacerdote santo e immacolato, l'offerta unica di se stesso una volta per tutte. AELF, aelf.org.
66 84Eb 8, 1-2: il punto capitale, un sommo sacerdote seduto alla destra del trono, ministro del vero santuario. AELF, aelf.org.
67Même articolo: il sacerdozio di Cristo opposto in comparazione esaustiva alle istituzioni dell'Antico Testamento, espiazione completa e definitiva. newadvent.org.
68 88Eb 9, 11-14: entrato una volta per tutte con il proprio sangue, la vittima senza difetto, le coscienze purificate. AELF, aelf.org.
69 89Eb 9, 15: il mediatore di una alleanza nuova, il riscatto delle trasgressioni, l'eredità eterna. AELF, aelf.org.
70Eb 11, 1-3: la fede, modo di possedere ciò che si spera, e i mondi formati dalla parola di Dio. AELF, aelf.org.
72 91Eb 11, 4-38: Abele, Abramo, Mosè, Raab, Davide, i profeti, i torturati e i vagabondi. AELF, aelf.org.
73Eb 12, 1-2: la nube dei testimoni, la corsa nella perseveranza, gli occhi fissi su Gesù. AELF, aelf.org.
74Même articolo: esortazioni alla perseveranza nella fede, ripetute in forma elaborata nella seconda parte. newadvent.org.
75Eb 12, 5-11: la correzione dimostra la filiazione, amara sul momento, poi frutto di pace. AELF, aelf.org.
76Eb 13, 1-17: l'amore fraterno, l'ospitalità, il matrimonio, i capi che vegliano sulle anime. AELF, aelf.org.
77Même articolo: en 13, 9 e seguenti, chiaro riferimento al sacrificio eucaristico dell'altare cristiano. newadvent.org.
78 90Eb 13, 12-14: sofferto fuori delle porte, uscire incontro a lui, la città che deve venire. AELF, aelf.org.
79 115Même articolo: cristologia giovannea, vera natura divina e vera natura umana, gloria acquisita dalla passione. newadvent.org.
80 82Eb 1, 10-13: il Figlio immutabile quando i cieli si consumeranno; a nessun angelo è stato detto di sedere alla destra. AELF, aelf.org.
81Eb 5, 1-2: ogni sommo sacerdote preso fra gli uomini, costituito per intervenire in favore degli uomini. AELF, aelf.org.
83Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1544: tutto ciò che il sacerdozio dell'antica alleanza prefigurava trova il suo compimento nel Cristo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
85 109Eb 5, 5-6: nessuno si attribuisce questo onore; tu sei mio Figlio, tu sei sacerdote per sempre secondo Melchisedec. AELF, aelf.org.
86Eb 5, 7-9: il grido forte e le lacrime, l'obbedienza appresa attraverso le sofferenze, causa della salvezza eterna. AELF, aelf.org.
87 113Eb 6, 19-20: la speranza come ancora sicura e solida dell'anima, oltre il velo dove Gesù è entrato. AELF, aelf.org.
92Même articolo: la prima lettera di Clemente ai Corinzi mostra la conoscenza del testo, capitoli 9, 12, 17, 36 e 45. newadvent.org.
95 120San Giovanni Crisostomo, 34 Omelie sull'epistola agli Ebrei, pubblicate dopo la sua morte su appunti del sacerdote Costanzio di Antiochia: il commento conservato più antico. Schaff, Nicene Fathers, first series, vol. 14.
97 98San Tommaso d'Aquino, Commento all'epistola agli Ebrei, lezioni conservate dagli appunti di Reginaldo di Piperno. Gatiss, Tyndale Bulletin.
99Même ouvrage, traduction Fabian Larcher: il Dottore comune tratta la lettera come epistola di Paolo. Edizione Aquinas Institute.
100Concilio di Trento, sessione XXII, 17 settembre 1562, decreto sul sacrificio della messa: la figura di Melchisedec e l'unica oblazione. Denzinger.
101Concilio di Trento, sessione VI, 13 gennaio 1547, decreto sulla giustificazione: sedici capitoli e trentatré canoni. Denzinger.
102Concilio di Trento, sessione XXIII, 15 luglio 1563, decreto sul sacramento dell'Ordine: nessuno si attribuisce l'onore, bisogna essere chiamati. Denzinger.
103M. Lutero, commento a Gn 48, 20: l'autore dell'epistola, chiunque sia, Paolo o, a suo parere, Apollo. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
104Même auteur, Nuovo Testamento tedesco del 1522: Ebrei relegato in fondo al volume con Giacomo, Giuda e l'Apocalisse, senza numerazione. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
105J. Calvino, Commento all'epistola agli Ebrei, argomento su 13, 23: molto probabilmente Luca o Clemente di Roma come autore. Bibliatodo, commento completo di Calvino.
106Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 4, 18 novembre 1965: Dio ci ha parlato per mezzo del suo Figlio, citando Eb 1, 1 à 2. Testo su vatican.va.
107 110Catechismo della Chiesa Cattolica, § 65: Dio ci ha parlato per mezzo del Figlio, citando Eb 1, 1-2. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
108Messa del giorno di Natale: Is 52, 7-10; Sal 97; Eb 1, 1-6, Dio ci ha parlato per mezzo del Figlio; Gv 1, 1-18. AELF, aelf.org.
111Celebrazione della Passione del Venerdì Santo: Is 52, 13-53, 12; Eb 4, 14-16 e 5, 7-9; Gv 18, 1-19, 42. AELF, aelf.org.
112Diciannovesima domenica del Tempo ordinario, anno C: Sap 18, 6-9; Eb 11, 1-2 e 8-19; Lc 12, 32-48. AELF, aelf.org.
114Una parte dell'esegesi contemporanea ritiene acquisita l'origine non paolina, a partire dagli stessi indizi che già discutevano i Padri. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
116Même courant: datazione tra l'80 e il 96, il culto al presente letto come finzione letteraria posteriore al 70. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
118Rotolo di Melchisedec, grotta 11 di Qumran: un Melchisedec celeste e liberatore; nessuna prova che l'autore di Ebrei lo abbia conosciuto, tradizione comune di un Melchisedec redentore. Coutsoumpos, Jesus the High Priest; 4 Enoch.
121 122Commissione biblica pontificia, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa, 1993: i metodi critici indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione viva. Testo su vatican.va.
126