Il Vangelo secondo san Marco

Il secondo Vangelo, attribuito a Giovanni Marco l'interprete di Pietro: il suo posto nel canone, la Roma degli anni 50-60, i testimoni antichi, il suo piano verso la croce, la sua teologia del Figlio di Dio e il dibattito con l'esegesi moderna.

Ignispedia

Il Vangelo secondo san Marco è, nell'ordine riconosciuto dalla Chiesa, il secondo libro del Nuovo Testamento: sedici capitoli, il più breve dei quattro Vangeli, che raccontano Gesù di Nazareth con una rapidità sorprendente, dal suo battesimo nel Giordano fino alla tomba vuota nella mattina di Pasqua. La tradizione lo attribuisce a Giovanni Marco, il compagno di Pietro, che avrebbe messo per iscritto a Roma la predicazione stessa del principe degli apostoli, negli anni 50-60. È il Vangelo dell'immediatezza, scandito dalla parola subito, il Vangelo del segreto messianico, della confessione di Cesarea, delle tre annunci della Passione, e del grande finale in cui il centurione romano, ai piedi della croce, confessa per primo ciò che tutto il libro preparava: davvero, quest'uomo era Figlio di Dio.

Il suo tratto proprio si riassume in una formula: Pietro dietro Marco. Fin dall'inizio del II secolo, Papia riferisce che Marco, divenuto interprete di Pietro, scrisse esattamente ciò che ricordava della predicazione dell'apostolo. Ireneo, Clemente di Alessandria, Tertulliano e Girolamo confermano, ciascuno a modo proprio, questa filiazione romana. Il testo stesso la tradisce: dettagli da testimone oculare, Pietro nominato e dipinto senza sconti, aramaismi tradotti per lettori che non conoscono l'ebraico, latinismi che sanno di Roma. L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, la sua datazione, i suoi testimoni antichi, il suo testo, il suo piano, la sua teologia, il suo compimento delle Scritture e la sua presenza nella liturgia, e poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, il primo Vangelo in Il Vangelo secondo san Matteo, e la vita dell'evangelista in San Marco l'Evangelista.

Il posto di Marco nel canone delle Scritture

Il secondo Vangelo, il più breve dei quattro

Marco occupa il secondo posto in tutte le Bibbie cattoliche, tra Matteo e Luca[1]. Con i suoi sedici capitoli e circa seicentosessanta versetti, è il più corto dei quattro Vangeli, poco più di due terzi di Matteo[2]. Questa brevità non è povertà: è una scelta di scrittura. Laddove Matteo ordina grandi discorsi e Luca compone una storia seguita, Marco incalza le scene a ritmo svelto, senza genealogia né racconto d'infanzia, come un araldo affrettato ad annunciare. La prima parola dà il tono: inizio, e il racconto rallenta solo all'avvicinarsi della Passione, a cui dedica quasi un terzo delle sue pagine[3].

Il Catechismo chiama i Vangeli il cuore di tutte le Scritture, perché sono la fonte principale della vita e dell'insegnamento del Verbo incarnato[4]. E il Concilio Vaticano II ricorda che la Chiesa ha sempre mantenuto l'origine apostolica dei quattro Vangeli, Marco compreso, scritto dall'ambiente degli apostoli[5]. Il lettore che desidera una visione d'insieme dei ventisette libri, della loro formazione e del loro elenco completo la troverà in Il Nuovo Testamento e in Il canone del Nuovo Testamento.

Marco negli elenchi riconosciuti

La tabella seguente riassume le grandi tappe attraverso cui la Chiesa ha riconosciuto i ventisette libri, con il posto costante di Marco al secondo posto tra i Vangeli.

TappaDataCiò che è attestato per Marco
San Giustino, memorie degli apostolicirca 150-160I Vangeli letti la domenica con i profeti, tra cui le memorie di Pietro[6]
San Ireneo, quadro dei quattrocirca 180Marco, discepolo e interprete di Pietro, mise per iscritto la predicazione di Pietro[7]
Eusebio, libri riconosciuticirca 325I quattro Vangeli tra gli scritti universalmente ricevuti[8]
Sant'Atanasio, 39ª lettera festalePasqua 367Elenco completo dei 27, quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni[9]
Concilio di Ippona, canone 36393Catalogo delle Scritture lette in chiesa, quattro Vangeli inclusi[10]
III Concilio di Cartagine, canone 47397Stesso catalogo per l'Africa, con consultazione della Chiesa d'oltremare[11]
Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino1442Elenco dei libri ricevuti, confermato per i Giacobiti[12]
Concilio di Trento, sessione IV8 aprile 1546Definizione solenne del canone con anatema, i quattro Vangeli in testa[13]
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nessuno di questi elenchi discute Marco: come per Matteo, le esitazioni antiche hanno riguardato solo alcune brevi lettere, mai i Vangeli[14]. Il secondo Vangelo appartiene al dato stabile, quello che le Chiese leggono alla messa dalla metà del II secolo.

L'autore accolto dalla Chiesa: Giovanni Marco

I ritratti incrociati degli Atti e delle lettere

San Marco e il leone alato, Vangeli di Lindisfarne, folio 93v, circa 710-721. British Library, Cotton MS Nero D IV. Wikimedia Commons, CC0.

Il Nuovo Testamento nomina più volte un certo Giovanni chiamato Marco, e la tradizione vi riconosce unanimemente l'evangelista. Sua madre Maria tiene a Gerusalemme una casa abbastanza ampia da accogliere la comunità in preghiera: è là che Pietro, liberato dal carcere dall'angelo, bussa alla porta nel cuore della notte[15].

«Riflettendo su ciò, si recò alla casa di Maria, madre di Giovanni chiamato Marco, dove molte persone erano riunite e pregavano.» (Atti degli Apostoli, 12, 12, AELF) [16]

Cugino di Barnaba[17], accompagna Paolo e Barnaba nella prima missione, li lascia in viaggio a Perge[18], poi diventa l'occasione del vivo disaccordo che separa Paolo e Barnaba prima della seconda missione[19]. Lungi dall'essere screditato per sempre, riappare riconciliato nelle lettere della prigionia: Paolo chiede che lo si accolga se viene[20], lo annovera fra i suoi compagni d'opera[21], e, infine, nella solitudine della sua ultima prigione romana, ne reclama la presenza con questi termini, che valgono una riabilitazione completa.

«Prendi Marco e portalo con te, perché mi è molto utile per il ministero.» (Seconda lettera a Timoteo, 4, 11, AELF) [22]

Infine Pietro stesso, scrivendo da Roma, che egli chiama Babilonia alla maniera degli apostoli, lo chiama mio figlio, attestando una vicinanza che illumina tutto il dossier del vangelo[23].

«La comunità che è a Babilonia, eletta come voi, vi saluta, e con essa Marco, mio figlio.» (Prima lettera di Pietro, 5, 13, AELF) [24]

Il giovane che fugge nudo

Solo Marco racconta un dettaglio strano della notte dell'arresto: un giovane seguiva Gesù, vestito di un semplice lenzuolo, le guardie lo afferrarono, e egli fuggì nudo lasciando loro il lenzuolo[25]. Nessun nome, nessuna spiegazione, nessun ruolo nel seguito del racconto. Molti commentatori, antichi e moderni, vi hanno riconosciuto la firma discreta dell'evangelista, inserita nel proprio libro come Giovanni inserisce il discepolo amato nel suo: il ricordo di un adolescente di Gerusalemme, svegliato dal tumulto, che seguì il corteo fino al Getsemani[26]. Se questa lettura è giusta, l'autore scrive come testimone almeno di una scena, e il figlio di Maria di Gerusalemme si trovava sul posto quella notte stessa.

La persona appartiene al suo articolo

La predicazione di Marco ad Alessandria secondo la tradizione, il suo martirio sotto Traiano, le sue reliquie trasportate a Venezia nell'828, il leone alato di piazza San Marco e la sua festa il 25 aprile appartengono all'articolo dedicato San Marco l'Evangelista. Qui è il libro a essere in causa, e la questione che conta è questa: questo compagno di Pietro e di Paolo è veramente colui che ha scritto il secondo vangelo, e quando.

Pietro dietro Marco: i testimoni antichi

Papia: l'interprete di Pietro

La testimonianza più antica conservata sull'origine del secondo vangelo proviene da Papia, vescovo di Ierapoli nella prima metà del II secolo, uditore dei presbiteri che avevano conosciuto gli apostoli. La sua opera è perduta, ma Eusebio di Cesarea ne cita il passaggio decisivo al libro III della sua Storia ecclesiastica[27]. Ecco ciò che diceva l'Antico, cioè l'apostolo Giovanni secondo la lettura ricevuta.

«Marco, divenuto l'interprete di Pietro, scrisse esattamente tutto ciò che ricordava delle parole e delle opere del Signore, ma non in ordine. Poiché egli non aveva né udito né seguito il Signore, ma seguì Pietro, che adattava il suo insegnamento alle esigenze degli uditori, senza farne un racconto continuato delle parole del Signore.» (Papia, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 15) [28]

Tre affermazioni portano tutto il dossier tradizionale: l'autore è Marco, la sua fonte è Pietro, e la sua esattezza è garantita dalla cura di non omettere né falsificare nulla[29]. La precisazione sul disordine apparente rispondeva già a un'obiezione: il vangelo non segue sempre l'ordine degli altri due sinottici, e Papia ne dà la ragione, la predicazione circostanziata di Pietro. Lungi dall'indebolire il libro, la notizia ne fa il memoriale diretto della catechesi dell'apostolo.

Ireneo: dopo la dipartita di Pietro e Paolo

Il più antico quadro completo dei quattro vangeli è quello di sant'Ireneo di Lione, verso il 180. Dopo aver detto che Matteo pubblicò il suo vangelo presso gli Ebrei mentre Pietro e Paolo evangelizzavano Roma, egli aggiunge la notizia su Marco[30].

«Dopo la loro dipartita, Marco, il discepolo e l'interprete di Pietro, ci tramandò egli stesso per iscritto ciò che Pietro aveva predicato.» (Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1) [31]

La parola dipartita designa, nel linguaggio di Ireneo, la morte dei due apostoli a Roma sotto Nerone, verso il 64-67[32]. Alcuni vi leggono dunque una redazione subito dopo il 67, altri, avvicinando Clemente, una messa per iscritto intrapresa mentre Pietro era ancora vivo e diffusa dopo la sua morte: in entrambi i casi, l'ancoraggio petrino e romano è identico, solo la margine di alcuni anni varia.

Clemente: la richiesta dei Romani

Clemente di Alessandria, verso il 200, trasmette la tradizione della Chiesa di Roma stessa. Eusebio la riferisce in due passaggi. Nel libro II, racconta che la predicazione di Pietro a Roma colpì talmente i suoi uditori che essi sollecitarono Marco, che lo accompagnava, a lasciare loro per iscritto ciò che era stato annunciato loro a viva voce, e che Pietro, informato dallo Spirito, approvò l'opera e l'autorizzò per le letture in Chiesa[33]. Nel libro VI, citando le Ipòtipesi di Clemente, dà la versione sobria: Pietro, venuto a conoscenza della cosa, né si oppose né la incoraggiò[34]. I due racconti concordano sull'essenziale, Roma, gli uditori di Pietro, Marco scrittore, e divergono solo sul grado di avallo esplicito, il che è il segno di una tradizione viva riferita onestamente, non di una leggenda lisciata.

Tertulliano, Origene, Girolamo: il coro unanime

Tertulliano, verso il 208, decide secondo il suo principio favorito, l'anteriorità fa autorità: il vangelo di Marco può essere affermato come essendo di Pietro, del quale Marco fu l'interprete[35].

«Il vangelo pubblicato da Marco può essere affermato come essendo di Pietro, del quale Marco fu l'interprete.» (Tertulliano, Contro Marcione, libro IV) [36]

Origene, citato da Eusebio, dà l'ordine ricevuto, Matteo, Marco, Luca, Giovanni, e precisa che Marco scrisse come Pietro glielo indicò[37]. San Girolamo, nel 393, riassume tutto il dossier nella sua notizia sugli uomini illustri: Marco, discepolo e interprete di Pietro, scrisse a Roma un vangelo breve su richiesta dei fratelli, e Pietro, avendolo udito, lo approvò per la lettura nelle Chiese[38].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA
  1. prima metà del II secolo
    Papia e l'Antico
    Marco, interprete di Pietro

    Il testimone più antico conservato attesta la fonte petrina e l'esattezza del memoriale[39].

  2. versi il 150-160
    Giustino e i ricordi di Pietro
    Boanergès, dettaglio proprio di Marco

    Giustino cita i ricordi di Pietro sul soprannome dei figli di Zebedeo, dettaglio che si legge solo in Marco[40].

  3. versi il 180
    Ireneo e il quadro dei quattro
    dopo la dipartita di Pietro e Paolo

    Marco tramandò per iscritto ciò che Pietro aveva predicato, nell'ordine ricevuto dei quattro vangeli[41].

  4. versi il 200
    Clemente e la richiesta dei Romani
    la Chiesa di Roma ricorda

    Gli uditori di Pietro sollecitano Marco a scrivere; Pietro approva l'opera per le letture[42].

  5. versi il 208-254
    Tertulliano e Origene
    il vangelo affermato come essendo di Pietro

    Il principio di anteriorità e l'ordine dei quattro fissano la filiazione[43].

  6. IV secolo
    Eusebio e Girolamo
    il dossier patristico completo

    Lo storico e il biblista raccolgono e confermano tutta la tradizione precedente[44].

Giustino: i ricordi di Pietro

Fin dalla metà del II secolo, san Giustino, nel suo Dialogo con Trifone, parla dei ricordi composti dagli apostoli e dai loro compagni, letti ogni domenica nell'assemblea alla pari dei profeti[45]. E precisa altrove che è scritto nei ricordi di Pietro che Gesù diede ai figli di Zebedeo il soprannome di Boanèrghes, figli del tuono[46].

« Nei suoi ricordi è scritto che cambiò anche i nomi di altri, due fratelli, i figli di Zebedeo, in Boanèrghes, che vuol dire figli del tuono. » (San Giustino, Dialogo con Trifone, 106, 3) [47]

Ora, questo soprannome aramaico spiegato in greco non compare in nessun altro punto del Nuovo Testamento se non in Marco[48]. La Catholic Encyclopedia ne trae la conseguenza ovvia: quando Giustino dice i ricordi di Pietro, indica il vangelo di Marco, considerato fin dal 160 come l'opera dell'ambiente di Pietro[49]. È, con Papia, il secondo pilastro indipendente del dossier.

Le indagini interne: Roma si tradisce

Il testo stesso conferma i suoi testimoni, con quattro tratti convergenti. Prima i dettagli da testimone oculare, queste piccole cose che non si inventano: il cuscino su cui Gesù dorme a poppa della barca[50], l'erba verde dove si siedono i cinquemila[51], i duecento denari calcolati da Filippo[52], Bartimeo nominato con suo padre Timeo[53], Simone di Cirene indicato come padre di Alessandro e di Rufo, nomi che i primi lettori romani conoscevano, poiché Paolo saluta un Rufo a Roma[54]. Poi Pietro in rilievo: nominato più di ogni altro discepolo, primo chiamato con suo fratello[55], portavoce a Cesarea[56], e dipinto senza veli nel suo triplice rinnegamento, con il gallo che canta due volte, dettaglio proprio di Marco[57]. Quindi l'aramaico tradotto: Boanèrghes, Talità kumì, Abbà, Eloì, ogni volta spiegato in greco, prova di un autore semitico che scrive per lettori che non comprendono l'ebraico[58]. Infine i latinismi: centurione, denaro, pretorio, censitore, legione, e la spiegazione delle usanze giudee, i farisei e le loro abluzioni, che lettori della Giudea non avrebbero mai avuto bisogno che si spiegassero loro[59]. Greco di Chiesa tinto di latino, costumi giudei spiegati, nomi romani conosciuti: tutto indica Roma e cristiani venuti dalla gentilità.

La datazione tradizionale: un vangelo romano molto antico

Ai tempi di Pietro a Roma

La tradizione colloca la redazione a Roma, durante o subito dopo la predicazione di Pietro, dunque negli anni Cinquanta o Sessanta, al più tardi negli anni che seguono il martirio del 64-67. Clemente, tramite Eusebio, la situa in vita di Pietro, poiché l'apostolo approva l'opera; Ireneo, con il suo dopo la loro partenza, la spinge verso gli anni che seguono immediatamente[60]. In entrambi i casi, il vangelo appartiene alla generazione dei testimoni, redatto quando Pietro, Paolo e molti di coloro che avevano visto il Signore erano ancora vivi, nella capitale dell'Impero, per cristiani dei quali diversi avevano conosciuto l'apostolo.

Questa datazione alta si accorda con la traiettoria di Marco stesso: presente a Gerusalemme negli anni Quaranta, compagno di Paolo negli anni Cinquanta, richiesto da Paolo a Roma negli anni Sessanta, figlio spirituale di Pietro che scrive da Roma[61]. Il libro nasce all'incrocio di queste due fedeltà, paolina e petrina, nel decennio in cui la Chiesa di Roma mette radici.

Prima della distruzione di Gerusalemme: tre indizi interni

Niente nel testo suppone il Tempio distrutto, e vi si respira un mondo ancora in piedi. Tre indizi portano verso la datazione alta.

Prima il silenzio sulla distruzione come fatto compiuto. Gesù annuncia la distruzione del Tempio in termini precisi, pietra su pietra non ne rimarrà[62], ma nessun passo dice: questo è accaduto come egli aveva annunciato. Ora, un autore che scriveva dopo il 70 avrebbe avuto tutto l'interesse a sottolineare l'adempimento, come i Padri faranno poi senza risparmiarsi[63]. Poi il colore romano pre-Nerone: persecuzione annunciata ma Chiesa ancora libera di scrivere e di circolare, Rufo conosciuto dai lettori come un vivente, nessuna eco dell'incendio del 64 né del martirio degli apostoli, il che sarebbe inesplicabile se il libro fosse nato nella Roma ferita degli anni Settanta[64]. Infine l'arresto degli Atti degli Apostoli prima della morte di Paolo, verso il 64, senza menzionare né la sua morte né la distruzione di Gerusalemme, il che tira verso l'alto tutto il corpus apostolico, Marco compreso[65].

I sostenitori moderni di una data alta

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Non sono marginali. John A. T. Robinson, dopo aver seguito la datazione tardiva, conclude che tutti i libri del Nuovo Testamento furono scritti prima del 70, Marco negli anni Cinquanta e Sessanta, perché nessuno parla della distruzione come di un fatto compiuto[66]. John W. Wenham colloca Marco fin dagli anni Cinquanta, secondo dopo un Matteo degli anni Quaranta[67]. Martin Hengel, nei suoi studi su Marco, difende Roma, Pietro e una data anteriore al 70, contro l'idea di una comunità sconosciuta che inventa un vangelo tardivo[68]. Robert Gundry, nel suo grande commentario, ritiene la notizia di Papia una tradizione pre-papia degna di fede[69]. D. A. Carson e Douglas Moo giudicano gli anni Cinquanta e Sessanta difendibili, con il Tempio ancora in piedi[70]. La tradizione non è dunque un ricordo pio abbandonato dagli studiosi: è una posizione argomentata, ancora sostenuta oggi.

Il testo: greco di Roma, manoscritti, finale ricevuta

Il greco più vivo, tinto di latino

Il testo ricevuto è in greco della koinè, il greco popolare dell'Impero, ma un greco ruvido, paratattico, scandito da e subito, che conserva il ritmo di un racconto orale[71]. Vi si contano una quarantina di euthus, subito, che danno al libro l'andamento di una corsa[72]. Abbondano i semitismi, costruzioni caldate dall'aramaico, e i termini latini trascritti in greco tradiscono l'ambiente romano: centurione, denaro, pretorio, legione, censitore[73]. Marco spiega ciò che un Giudeo non spiegherebbe mai, le abluzioni dei farisei, il digiuno, la purezza delle coppe[74], e traduce ogni parola aramaica, prova di un pubblico della gentilità. Alcuni hanno voluto vedervi un greco maldestro; i migliori giudici vi riconoscono il vigore di un interprete abituato a far passare Pietro dal semitico al greco, davanti a un uditorio romano.

I manoscritti: dai papiri alle grandi onciali

Papiro 45, frammento di Marco 8, 35-9, 1, III secolo. Wikimedia Commons, dominio pubblico.

La trasmissione di Marco è ricca e antica. Il papiro 45, del codice Chester Beatty, verso il 250, conserva già ampie porzioni dei Vangeli, tra cui Marco[75]. Le due grandi Bibbie del IV secolo, il Codex Vaticanus e il Codex Sinaiticus, danno il testo di Marco fino al versetto 16, 8, senza la finale lunga di cui si dirà[76]. Il Codex Washingtonianus, verso il 400, porta un testo misto e un'insertione unica dopo 16, 14, il cosiddetto logion di Freer[77]. In totale, i papiri e le onciali, affiancati dalla Vetus Latina già dal II secolo, dalla Peshitta siriaca, dalle versioni copte, e poi dalla Volgata di san Girolamo, rivista verso il 382-384 su commissione di papa Damaso I, assicurano al secondo Vangelo la stessa stabilità testuale del resto del Nuovo Testamento[78]. I circa 5.800 manoscritti greci e 10.000 latini del Nuovo Testamento collocano il suo testo a poche decadi dagli autografi, contro secoli per i classici[79].

La finale: 16, 9-20, ricevuta dalla Chiesa

Bisogna trattare onestamente la questione più dibattuta del dossier marciano. I due più antichi testimoni greci completi, Vaticanus e Sinaiticus, si fermano a 16, 8, sulla fuga delle donne, e il Vaticanus lascia perfino una colonna bianca dopo queste parole, come se il copista conoscesse una continuazione che non ricopiava[80]. Eusebio, rispondendo a Marino verso il 320, nota che gli esemplari accurati si chiudono a 16, 8[81]. Al contrario, sant'Ireneo, già nel 180, cita la finale lunga, l'ascensione del versetto 19, prova che essa circolava già un secolo e mezzo prima dei nostri due grandi codici[82]. Essa figura nella quasi totalità dei manoscritti posteriori, nella Vetus Latina, nella Volgata e nella Peshitta, e Girolamo cita perfino il logion di Freer nel V secolo[83]. Soprattutto, la finale lunga è attestata già dal II secolo: il Diatessaron di Taziano, armonia dei quattro Vangeli composta verso il 160-175, riprende già la materia di 16, 9-20, il che prova che questi versetti circolavano negli esemplari usati un secolo e mezzo prima dei nostri due grandi codici[84].

Alcuni manoscritti tardivi portano inoltre, dopo 16, 8, una conclusione breve di due frasi, in cui le donne riferiscono l'annuncio all'ambiente di Pietro[85]. La Chiesa non l'ha mai ricevuta come Scrittura: le Bibbie cattoliche la relegano in nota, e solo la finale lunga è proclamata alla messa[86].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Che cosa tiene la Chiesa? Il canone ricevuto a Trento comprende Marco con la sua finale, e la liturgia la proclama, nell'Ascensione dell'anno B e nella festa di san Marco[87]. Gli esegeti discutono per sapere se Marco stesso si interruppe a 16, 8, se la fine del rotolo andò perduta, o se la finale riassume una tradizione apostolica aggiunta molto presto: in ogni caso, il testo che la Chiesa legge è quello, e la Risurrezione non poggia su questi dodici versetti, essa è attestata dal sepolcro vuoto di 16, 1-8, dagli altri tre Vangeli e da Paolo, che trasmette ciò che ha ricevuto, che il Cristo è risuscitato il terzo giorno secondo le Scritture[88].

La struttura del libro: dalla Galilea alla tomba vuota

Sei atti, una salita

Il racconto avanza come una marcia, e ogni tappa restringe lo spazio fino alla croce. La tabella seguente ne dà l'impalcatura, con i passaggi-chiave che tutti i commentatori riconoscono.

ParteCapitoliContenuto
Prologo1, 1 a 13Titolo solenne, il Battista, battesimo, tentazione nel deserto[89]
In Galilea1, 14 a 8, 26Predicazione, miracoli, scelta dei Dodici, parabole, due moltiplicazioni[90]
Il passaggio-chiave8, 27 a 10, 52Confessione di Cesarea, Trasfigurazione, cammino verso Gerusalemme[91]
A Gerusalemme11 a 13Ingresso messianico, Tempio, controversie, discorso sulla rovina[92]
La Passione14 a 15Cena, Getsemani, processo, crocifissione, deposizione nel sepolcro[93]
La tomba vuota16, 1 a 8, poi 9 a 20Le donne, il giovane in bianco, la missione accolta dalla Chiesa[94]

Marco rallenta una sola volta: a partire dall'ingresso a Gerusalemme, il racconto passa al rallentatore, ora per ora, fino alla croce, e si conclude in pochi versetti fulminei sulla mattina di Pasqua. Un terzo del libro per una settimana: la proporzione dice la teologia[95].

Cesarea di Filippo: il centro che capovolge tutto

Esattamente al centro del libro, Gesù conduce i suoi discepoli a nord, a Cesarea di Filippo, e pone la domanda che divide in due l'umanità: per voi, chi sono[96].

« E voi, chi dite che io sia? Pietro, prendendo la parola, gli disse: Tu sei il Cristo.» (Vangelo secondo san Marco, 8, 29, AELF) [97]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

È la prima confessione chiara del mistero, e Gesù risponde subito con la prima annuncio della Passione: bisognava che il Figlio dell'uomo molto soffrisse[98]. Gloria e croce sono legate insieme, e tutto ciò che segue — Trasfigurazione, cammino, il cieco di Gerico che riacquista la vista mentre i discepoli restano ciechi — scaturisce da questo nodo[99]. Chi comprende Cesarea, comprende Marco.

La teologia di Marco: il Figlio di Dio crocifisso

Il titolo iniziale e il suo sigillo finale

Il libro si apre con una proclamazione, e si chiude con la stessa, come due sigilli. Già dalla prima riga, l'evangelista nomina Gesù Cristo e Figlio di Dio[100].

« Inizio del Vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio.» (Vangelo secondo san Marco, 1, 1, AELF) [101]

Il Catechismo riprende questo primo versetto per dire che i vangeli furono scritti da uomini che appartenevano ai primi credenti e che volevano condividere la loro fede[102].

Nel battesimo, la voce del Padre dichiara questo titolo dall'alto del cielo[103].

« Tu sei il mio Figlio, l'amato: in te ho posto il mio compiacimento.» (Vangelo secondo san Marco, 1, 11, AELF) [104]

Alla Trasfigurazione, la voce lo ripete davanti a Pietro, Giacomo e Giovanni[105]. E alla fine, è un pagano, il centurione romano che comandava l'esecuzione, a confessarlo per primo tra gli uomini del racconto, davanti al crocifisso che ha appena espirato.

« Davvero, questo uomo era Figlio di Dio!» (Vangelo secondo san Marco, 15, 39, AELF) [106]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

I demoni l'avevano gridato prima di lui[107], ma i loro gridi spaventati non contano come fede: la prima confessione umana pubblica del Figlio di Dio esce dalla bocca di un soldato romano, ai piedi della croce. Tutto l'arte di Marco è qui: il titolo è dato all'inizio, velato nel mezzo, rivelato alla fine, ed è la croce a rivelarlo.

Il segreto messianico: l'ordine di tacere

Gesù impone il silenzio ai demoni[108], ai lebbrosi guariti[109], ai discepoli dopo Cesarea[110], e perfino alla figlia di Giaìra restituita alla vita[111]. Perché questo mutismo comandato? Perché il titolo di Messia, nelle attese dell'epoca, significava un re trionfante che avrebbe scacciato i Romani, e Gesù rifiuta questo frainteso fino a quando la croce ne abbia fissato il vero significato[112]. Il segreto non è un'esitazione, è una pedagogia: non si dice chi egli sia se non nel momento in cui si può dire ciò che viene a fare, soffrire e dare la sua vita. La finale del centurione prova che la lezione è servita.

Il Regno in atti e in parabole

Marco mostra un Regno che arriva in atti prima che nei discorsi: quasi venti racconti di guarigioni e di esorcismi, due moltiplicazioni dei pani, la tempesta sedata, il cammino sulle acque[113]. Le parabole si contengono in un solo capitolo, il quarto: seminatore, lampada, seme che cresce da solo, granello di senape[114]. Il Catechismo osserva che questo insegnamento in parabole, di cui Marco 4, 33 a 34 dà il metodo, è un tratto tipico di Gesù[115]. Questo Regno cresce senza rumore e rovescia tutto: gli ultimi saranno i primi, e il Figlio dell'uomo, titolo che Gesù si dà quattordici volte in questo solo vangelo, viene non per essere servito ma per servire[116].

« Infatti il Figlio dell'uomo non è venuto per farsi servire, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti.» (Vangelo secondo san Marco, 10, 45, AELF) [117]

Seguire fino alla croce

Il discepolato marciano si riassume in una parola, la più esigente dei quattro vangeli, pronunciata subito dopo il primo annuncio della Passione.

« Se qualcuno vuole venire dietro a me, rinnega sé stesso, prenda la sua croce e mi segua.» (Vangelo secondo san Marco, 8, 34, AELF) [118]

E Marco mostra subito quanto ciò costa: i Dodici non comprendono[119], si disputano i primi posti proprio sulla strada in cui Gesù annuncia la sua morte[120], fuggono tutti a Getsemani[121], e Pietro rinnega tre volte giurando di non conoscere quell'uomo[122]. Nessun vangelo dipinge gli apostoli con questa severità, ed è precisamente ciò che garantisce il ritratto: una comunità che inventasse il suo fondatore non attribuirebbe al suo capo, Pietro, una tale vigliaccheria, raccontata dal proprio interprete. La tradizione vi legge la traccia di Pietro stesso, che volle la sua caduta scritta per l'istruzione dei fratelli[123].

Le donne, prime testimoni di Pasqua

Quando gli uomini sono fuggiti, le donne restano: ai piedi della croce, al sepolcro la sera, al sepolcro la mattina[124]. Sono loro a vedere dove viene deposto il corpo, loro a venire a imbalsamarlo, loro a udire l'annuncio più bello mai fatto a labbra umane.

« Non abbiate paura! Cerchete Gesù il Nazareno, il Crocifisso? È risorto: non è qui.» (Vangelo secondo san Marco, 16, 6, AELF) [125]

In un'epoca in cui la testimonianza delle donne non valeva nulla davanti ai tribunali, affidare l'annuncio della Risurrezione a Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e Salomè è un sigillo di autenticità: non si inventano testimoni che nessuno crederà, si riportano quelli che Dio ha scelto[126].

Il compimento delle Scritture

Marco, il più breve e il più romano dei Vangeli, è intessuto di Antico Testamento. Già dalla seconda frase cita insieme Malachia e Isaia sotto il solo nome di Isaia, secondo l'uso antico che nomina il più grande dei due profeti[127].

« Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te, per preparare la tua via. Voce di uno che grida nel deserto: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri. » (Vangelo secondo san Marco, 1, 2-3, AELF) [128]

La tabella seguente raccoglie i compimenti principali che il libro espone.

La Scrittura annunciataIl compimento in Marco
Il messaggero davanti al Signore, Malachia, e la voce nel deserto, Isaia 40Giovanni Battista al Giordano, 1, 2-8[129]
Il servo che dà la sua vita, Isaia 53Il riscatto per la moltitudine, 10, 45[130]
Percuotete il pastore, Zaccaria 13, e le pecore saranno disperseTutti saranno scandalizzati, 14, 27[131]
Il giusto spartito e sorteggiato, Salmo 22La spartizione delle vesti, 15, 24[132]
Il vino fiele avvelenato dato al giusto, Salmo 69Gli fu dato vino profumato di mirra, 15, 23[133]
Il terzo giorno, Osea 6, e il segno di GionaÈ risorto, 16, 6[134]

Tra i quattro Vangeli, Marco è quello che cita meno l'Antico Testamento alla lettera, una ventina di volte, ma è quello di cui tutta la struttura compie il disegno annunciato: il Cristo pasquale, rifiutato, sofferente e risuscitato, esattamente come i profeti l'avevano tratteggiato[135].

Marco nella liturgia della Chiesa

Il Vangelo dell'anno B

Il lezionario domenicale distribuisce i sinottici su tre anni: l'anno B è l'anno di Marco[136]. Da agosto a novembre, le domeniche seguono il secondo Vangelo quasi passo passo, dalla moltiplicazione dei pani alle controversie di Gerusalemme. Giovanni supplisce durante la Quaresima e il Tempo pasquale, e per cinque domeniche estive in cui si espone il discorso del Pane di vita[137]. Le letture dell'anno B sono dunque marceane: il battesimo del Signore in 1, 7-11[138], la Trasfigurazione in 9, 2-10 nella seconda domenica di Quaresima[139], la Passione secondo Marco nella Domenica delle Palme[140], l'Ascensione in 16, 15-20[141]. Generazioni di fedeli hanno conosciuto Cristo prima di tutto attraverso Marco, senza sempre saperlo.

La festa di san Marco, il 25 aprile

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il 25 aprile, la Chiesa celebra l'evangelista con una messa propria: la prima lettura è la finale della lettera di Pietro, con il saluto di Marco mio figlio, e il Vangelo è l'invio in missione della finale lunga, andate in tutto il mondo, proclamate il Vangelo a ogni creatura[142]. Le Rogazioni e le processioni primaverili, dette Litanie maggiori, si riallacciano a questo giorno nella tradizione romana[143]. Il leone alato, simbolo di Marco dal tetramorfo, veglia su Venezia, sui messali e sugli amboni da cui si proclama l'anno B.

I commentatori: Vittore, Beda e la Catena

Marco è l'unico Vangelo senza commento latino continuo della tarda antichità, ma i Greci non lo dimenticarono: Vittore di Antiochia, nel V o VI secolo, compila la prima catena esegetica su Marco, cucendo le spiegazioni dei Padri versetto per versetto[144]. In Occidente, san Beda il Venerabile, nell'VIII secolo, dà l'Esposizione su Marco che nutrirà tutto il Medioevo[145]. San Tommaso d'Aquino, nella sua Catena d'oro, cuce a sua volta i Padri su ogni versetto, e i predicatori vi attingono ancora[146]. La Chiesa non ha mai smesso di leggere Marco dal pulpito, a scuola e al leggio.

Il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna

Ciò che propone una parte dell'esegesi contemporanea

Dal XIX secolo, una parte della critica propone di ribaltare il quadro ricevuto. L'ipotesi dominante all'università, detta priorità di Marco, sostiene che Marco avrebbe scritto per primo, verso il 65-75, e che Matteo e Luca avrebbero poi usato il suo Vangelo insieme a un raccolto di detiti perduto, detta fonte Q[147]. La paternità è attribuita a Wilke e Weisse nel 1838, poi a Holtzmann nel 1863, e la forma classica a Streeter nel 1925, con le sue quattro fonti[148]. In questo quadro, la datazione romana alta diventerebbe impossibile, Papia sarebbe un testimone credulone, e il segreto messianico, analizzato da Wrede nel 1901, passerebbe per un artificio teologico inventato dopo Pasqua[149]. Sant'Agostino stesso, con la sua idea che Marco abbrevi Matteo, è talvolta arruolato come antenato di queste ricostruzioni[150].

Bisogna rispondere punto per punto, senza caricaturare: molti esegeti che seguono la cronologia ricevuta non ne condividono la filosofia, e la critica mira innanzitutto a un metodo ereditato, non alla fede.

La priorità di Marco non prova una data tarda

Anche se si ammettesse che Marco sia stato usato da Matteo e Luca, l'ordine letterario non dice nulla dell'anno di redazione: un primo Vangelo può essere molto antico, ed è anzi ciò che sostengono Wenham e altri sostenitori della data alta[151]. Soprattutto, i manoscritti danno all'unanimità l'ordine Matteo, Marco, Luca, e nessun testimone antico presenta Marco come una fonte sfruttata dagli altri due[152]. Quanto alla fonte Q, raccolta di detiti senza racconto della passione che spiegherebbe i versetti comuni a Matteo e Luca e assenti in Marco, essa non possiede alcun manoscritto, alcun catalogo, alcuna citazione patristica, e il suo contenuto varia a seconda delle ricostruzioni[153]. Opporre a testimoni nominati, Papia, Giustino, Ireneo, Clemente, un documento senza testimone è una petizione di principio, come ha mostrato Goodacre contro Q[154].

La datazione verso il 65-75 poggia su tre fragilità

La data tarda, resa popolare da manuali che collocano Marco verso il 65-75[155], si appoggia sul discorso della rovina del capitolo 13, letto come un ricordo del 70, sulla dipendenza supposta da una fonte anteriore, e su una Chiesa già di seconda generazione. Tre fragilità la minano. Innanzitutto il presupposto antiprofetico: si data dopo il 70 perché Gesù non avrebbe potuto prevedere il 70, il che è un argomento solo se si è esclusa in anticipo la profezia[156]. Poi l'argomento del silenzio invertito: si fa dire al capitolo 13 ciò che non dice, una descrizione a posteriori, mentre il testo annuncia senza descrivere, esattamente come una profezia[157]. Infine le datazioni circolari: si data Marco tardi perché sarebbe il primo e Matteo e Luca sarebbero tardivi, e si data questi ultimi tardi perché Marco lo sarebbe[158]. Davies e Allison stessi, benché sostenitori di una data alta per Matteo, concedono che è difficile scartare la testimonianza unanime dei Padri[159].

Wrede e il segreto: un'ipotesi contro il testo

Wrede vedeva negli ordini di silenzio un'invenzione della comunità per spiegare perché Gesù non era stato riconosciuto Messia in vita[160]. Ma il segreto marcano si spiega dall'interno, attraverso la pedagogia della croce esposta più sopra, e la finale del centurione lo dissolve: il segreto è tolto nel racconto stesso, pubblicamente, davanti ai pagani. Una comunità che inventasse un segreto per mascherare un fallimento non ne inventerebbe la levata eclatante da parte di un soldato romano. Inoltre, i racconti di silenzio esistono anche in Matteo e Luca, il che ne fa un tratto della predicazione di Gesù, non un'ossessione di un redattore[161].

Perché la tradizione resta difendibile

Riuniamo il dossier. Testimoni nominati, datati e indipendenti, Papia e l'Anziano, Giustino e Boanèrge, Ireneo, Clemente, Tertulliano, Origene, Girolamo, attestano la filiazione petrina e romana su due secoli[162]. Indizi interni convergenti, dettagli da testimone, Pietro in rilievo, aramaico tradotto, latinismi, costumi spiegati, indicano Roma e la gentilità[163]. Il silenzio sul 70 come fatto compiuto spinge la redazione in alto, come per tutto il Nuovo Testamento[164]. La trasmissione manoscritta, a decenni dagli autografi, rende implausibile l'idea di un testo ricomposto senza testimoni[165]. E il magistero, dalla Dei Verbum sull'origine apostolica dei Vangeli[166] all'istruzione del 1964 sulla loro verità storica[167], accoglie questo libro come gli altri tre. Benedetto XVI, nel suo Gesù di Nazaret, legge Marco con la stessa fiducia, cercandovi la figura storica del Figlio[168]. La datazione e l'attribuzione tradizionali non sono un rifugio pio: sono la lettura più economica del dossier completo.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Marco secondo nell'ordine canonico ricevuto da tutte le Bibbie cattoliche. Traduzione ecumenica della Bibbia (TOB), Cerf, 2010, introduzione al Nuovo Testamento.

    1
  2. Sedici capitoli, circa seicentosessanta versetti a seconda delle edizioni, il più breve dei quattro. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012.

    2
  3. I capitoli 14 e 15, più la salita dall'8, 27 al 10, 52: quasi un terzo del libro per l'ultima settimana. Commenti, cfr. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    3 95
  4. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 125: i Vangeli, cuore di tutte le Scritture. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    4
  5. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 18, 18 novembre 1965: l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Testo francese su vatican.va.

    5
  6. San Giustino, Prima Apologia, 67, circa 150-160: i memoir degli apostoli letti la domenica. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.

    6 45
  7. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1, circa 180: Marco, discepolo e interprete di Pietro. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.

    7
  8. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 25: i quattro Vangeli tra gli scritti universalmente ricevuti. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    8
  9. Sant'Atanasio, 39ª lettera festale, Pasqua 367: i quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Monergism.

    9
  10. Concilio di Ippona, 393, canone 36: catalogo delle Scritture. Schaff, History, vol. III.

    10
  11. III Concilio di Cartagine, 28 agosto 397, canone 47: stesso catalogo. Schaff, History, vol. III.

    11
  12. Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino, 4 febbraio 1442: elenco dei libri ricevuti. Denzinger.

    12
  13. Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De canonicis Scripturis: definizione solenne con anatema. Denzinger.

    13
  14. Eusebio distingue libri riconosciuti, discussi e respinti: le esitazioni riguardano solo sette brevi lettere. Storia ecclesiastica, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.

    14
  15. At 12, 12: la casa di Maria, madre di Giovanni chiamato Marco, luogo di preghiera della comunità. AELF.

    15
  16. Stesso versetto, traduzione liturgica: si recò alla casa di Maria, madre di Giovanni chiamato Marco. AELF, aelf.org.

    16
  17. Col 4, 10: Marco, il cugino di Barnaba, riguardo al quale avete ricevuto istruzioni. AELF.

    17
  18. At 13, 13: Giovanni li lasciò per tornare a Gerusalemme, a Perge. AELF.

    18
  19. At 15, 37-40: Barnaba vuole portare con sé Marco, Paolo si rifiuta, e si separano. AELF.

    19
  20. Col 4, 10: accoglietelo se viene da voi. AELF.

    20
  21. Flm 24: Marco tra i collaboratori di Paolo. AELF.

    21
  22. 2 Tm 4, 11, traduzione liturgica: mi è molto utile per il ministero. AELF, aelf.org.

    22
  23. Babilonia, nome in codice di Roma nella letteratura apostolica, come in Ap 17. Bibbia di Gerusalemme, Cerf, 2000.

    23
  24. 1 P 5, 13, traduzione liturgica: insieme a Marco, mio figlio. AELF, aelf.org.

    24
  25. Mc 14, 51-52: il giovane con il lenzuolo, afferrato poi fuggito nudo. AELF.

    25
  26. Lettura proposta da numerosi commentatori, antichi e moderni: l'evangelista inserisce il suo ricordo personale. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    26
  27. Papia, vescovo di Ierapoli, prima metà del II secolo, uditori dei presbiteri apostolici secondo Ireneo, Contro le eresie, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.

    27
  28. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 15, che cita Papia. Testo inglese: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.

    28
  29. Stesso passo: aveva un solo scrupolo, non omettere nulla di ciò che aveva udito, non falsare nulla. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.

    29
  30. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1: Matteo tra gli Ebrei mentre Pietro e Paolo evangelizzano Roma. Sources Chrétiennes n. 211.

    30
  31. Stesso passo. Testo inglese: After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.

    31
  32. Martirio di Pietro e Paolo a Roma sotto Nerone, circa 64-67. Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    32
  33. Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 15: gli uditori romani di Pietro premono perché Marco scriva, e Pietro approva l'opera per le letture. Sources Chrétiennes n. 31.

    33
  34. Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 14, che cita Clemente, Hypotyposes: Pietro, venutone a conoscenza, non vi si oppose né lo incoraggiò. Sources Chrétiennes.

    34
  35. Tertulliano, Contro Marcione, libro IV, circa 208: l'autorità appartiene a ciò che è apostolico e antico. Sources Chrétiennes.

    35
  36. Stessa opera. Testo inglese: Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.

    36
  37. Origene, Commento su Matteo, libro I, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 25: Marco scrisse come Pietro glielo indicò. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.

    37
  38. San Girolamo, Degli uomini illustri, 8, nel 393: Marco, discepolo e interprete di Pietro, Vangelo breve scritto a Roma, approvato da Pietro. New Advent, Fathers.

    38
  39. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n. 31.

    39
  40. San Giustino, Dialogo con Trifone, 106, circa 160. New Advent, Fathers.

    40
  41. Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1; Eusebio, Storia ecclesiastica, V, 10. Sources Chrétiennes.

    41
  42. Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 15 e VI, 14. Sources Chrétiennes n. 31.

    42
  43. Tertulliano, Contro Marcione, libro IV; Origene citato da Eusebio, VI, 25. Sources Chrétiennes.

    43
  44. Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 15; III, 25; III, 39; Girolamo, Degli uomini illustri, 8. Sources Chrétiennes.

    44
  45. San Giustino, Dialogo con Trifone, 106, 3, circa 160: il soprannome nei memoir di Pietro. New Advent, Fathers.

    46
  46. Stesso passo. Testo inglese: It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.

    47
  47. Mc 3, 17: Boanèrge, cioè figli del tuono, unico nel Nuovo Testamento. AELF.

    48
  48. Catholic Encyclopedia, voce Saint Marc, 1913, che cita il Dialogo 106: i memoir di Pietro designano il Vangelo di Marco. New Advent.

    49
  49. Mc 4, 38: Gesù dormiva a poppa sul cuscino. AELF.

    50
  50. Mc 6, 39: li fecero sedere a gruppi sull'erba verde. AELF.

    51
  51. Mc 6, 37 : bisogna andare a comprare per duecento denari di pane. AELF.

    52
  52. Mc 10, 46 : Bartimeo, figlio di Timèo, mendicante lungo la strada. AELF.

    53
  53. Mc 15, 21 : Simone di Cirene, padre di Alessandro e di Rufo; Paolo saluta un Rufo a Roma in Rm 16, 13. Avvicinamento proposto da numerosi commentatori. AELF.

    54
  54. Mc 1, 16 a 20 : la chiamata di Simone e Andrea, poi di Giacomo e Giovanni. AELF.

    55
  55. Mc 8, 29 : Pietro portavoce, Tu sei il Cristo. AELF.

    56
  56. Mc 14, 30 e 72 : il gallo canterà due volte, dettaglio proprio di Marco. AELF.

    57 122
  57. Mc 3, 17; 5, 41; 7, 34; 14, 36; 15, 34 : ogni aramaismo è tradotto in greco. AELF.

    58
  58. Mc 7, 3 a 4 : le usanze giudaiche spiegate; centurione, denaro, pretorio, legione. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    59
  59. Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1, ed Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 15 : redazione a Roma ai tempi di Pietro o subito dopo. Sources Chrétiennes.

    60
  60. At 12, 12; 13, 5; 2 Tm 4, 11; 1 P 5, 13 : Gerusalemme, missioni paoline, Roma, Pietro. AELF.

    61
  61. Mc 13, 2 : non resterà qui pietra su pietra. AELF.

    62
  62. Nessuno scritto del Nuovo Testamento menziona la rovina del 70 come compiuta. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    63 157
  63. Rufo conosciuto come vivente, nessun'eco del 64 né del 70 : quadro di prima di Nerone. Mc 15, 21; Rm 16, 13. Robinson, 1976.

    64
  64. At si conclude con Paolo a Roma, senza menzionarne la morte né la rovina di Gerusalemme. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    65
  65. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londra, SCM Press, 1976 : Marco negli anni 50 a 60.

    66
  66. John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londra, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p. : Marco secondo, già dagli anni 50.

    67
  67. Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Filadelfia, Fortress, 1985 : Roma, Pietro, prima del 70.

    68
  68. Robert H. Gundry, Mark : A Commentary on His Apology for the Cross, Grand Rapids, Eerdmans, 1993 : la notizia di Papia, tradizione pre-papiena degna di fede.

    69
  69. D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2ª ed. 2005 : anni 50 a 60 difendibili, Tempio ancora in piedi.

    70
  70. Greco paratattico, semitismi, ritmo orale conservato. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    71
  71. Eutus, subito, circa quaranta occorrenze, firma stilistica del libro. Concordanze Nestle-Aland.

    72
  72. Kenturiôn, dênarion, praitôrion, legiôn, kênsos : latino trascritto in greco. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Chicago, 1961.

    73
  73. Mc 7, 3 a 4 : tutti i Giudei si lavano le mani secondo la tradizione degli antichi. AELF.

    74
  74. Papiro 45, codex Chester Beatty, verso 250, vangeli tra cui Marco. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis.

    75
  75. Codex Vaticanus, IV secolo, Biblioteca vaticana; Codex Sinaiticus, IV secolo, British Library. Entrambi danno Marco fino al 16, 8, senza la finale lunga 16, 9 a 20, trattata nella sezione seguente.

    76
  76. Codex Washingtonianus, verso 400, Freer Gallery, Washington : testo misto e logion di Freer dopo il 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4ª ed. 2005.

    77
  77. Latino antico già dal II secolo, Peshitta siriaca, versioni copte. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.

    78
  78. Circa 5 800 manoscritti greci, 10 000 latini, oltre 24 000 testimoni in tutte le lingue. Aland, inventari di Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4ª ed. 2005.

    79
  79. Vaticanus si ferma al 16, 8 con una colonna bianca e la sottoscrizione secondo Marco. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    80
  80. Eusebio, Questioni a Marino, verso 320 : quasi tutti gli esemplari si chiudono al 16, 8. Patrologia greca, vol. 22.

    81
  81. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 10, verso 180 : citazione dell'ascensione secondo Mc 16, 19. Sources Chrétiennes.

    82
  82. San Girolamo, Dialogo contro i Pelagiani, II, 15, nel V secolo : citazione del logion di Freer. Patrologia latina, vol. 23.

    83
  83. Taziano, Diatessaron, verso 160 a 175 : l'armonia riprende la materia di Mc 16, 9 a 20. Ireneo, verso 175, e il Diatessaron forniscono le più antiche testimonianze patristiche della finale lunga. Verbum et Ecclesia, articolo sulla finale di Marco, 2020.

    84
  84. Conclusione breve dopo il 16, 8 in alcuni manoscritti tardivi : le donne riferiscono brevemente l'annuncio a Pietro e al suo entourage. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    85
  85. La Traduzione ecumenica della Bibbia dà questa fine breve in nota a Mc 16, 8, senza accoglierla nel testo letto. TOB, Cerf, 2010.

    86
  86. Mc 16, 15 a 20 proclamato nell'Ascensione dell'anno B e il 25 aprile, festa di san Marco. Lezionario romano.

    87
  87. 1 Cor 15, 3 a 5 : vi ho trasmesso ciò che ho ricevuto, il Cristo è risuscitato il terzo giorno secondo le Scritture. AELF.

    88
  88. Mc 1, 1 a 13 : titolo, Battista, battesimo, tentazione. AELF.

    89
  89. Mc 1, 14 a 8, 26 : predicazione, Dodici, parabole, le due moltiplicazioni in 6, 30 a 44 e 8, 1 a 10. AELF.

    90
  90. Mc 8, 27 a 10, 52 : Cesarea, Trasfigurazione, cammino, cieco di Gerico. AELF.

    91
  91. Mc 11 a 13 : entrata, fico, Tempio, controversie, discorso escatologico. AELF.

    92
  92. Mc 14 a 15 : Cena, Getsemani, processo giudaico e romano, croce. AELF.

    93
  93. Mc 16, 1 a 20 : tomba vuota, giovane vestito di bianco, finale ricevuta. AELF.

    94
  94. Mc 8, 27 : per voi, chi sono. AELF.

    96
  95. Stesso passo, traduzione liturgica : Tu sei il Cristo. AELF, aelf.org.

    97
  96. Mc 8, 31 : prima annunci, soffrire molto, essere rifiutato, risuscitare. AELF.

    98
  97. Trasfigurazione in 9, 2 a 8, seconda e terza annuncio in 9, 31 e 10, 33 a 34, guarigione di Bartimeo in 10, 46 a 52. AELF.

    99
  98. Mc 1, 1 : Inizio del Vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio, portato dalla maggior parte dei testimoni. AELF.

    100
  99. Stesso versetto, traduzione liturgica : Inizio del Vangelo di Gesù, Cristo, Figlio di Dio. AELF, aelf.org.

    101
  100. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 515 : i Vangeli sono scritti da uomini che sono stati tra i primi ad avere la fede, cfr. Mc 1, 1 e Gv 21, 24. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992. Testo francese su vatican.va.

    102
  101. Mc 1, 11 : la voce venuta dai cieli al battesimo. AELF.

    103
  102. Stesso versetto, traduzione liturgica : Tu sei il mio Figlio diletto. AELF, aelf.org.

    104
  103. Mc 9, 7 : la nube e la voce alla Trasfigurazione, Questi è il mio Figlio diletto. AELF.

    105
  104. Mc 15, 39, traduzione liturgica : Davvero, quest'uomo era Figlio di Dio. AELF, aelf.org.

    106
  105. Mc 3, 11 e 5, 7 : gli spiriti impuri gridano il titolo, Gesù li fa tacere. AELF.

    107
  106. Mc 1, 34 : non lasciava parlare i demoni. AELF.

    108
  107. Mc 1, 44 : guardati dal dire qualcosa a qualcuno. AELF.

    109
  108. Mc 8, 30 : ordinò loro di non dire nulla a suo riguardo. AELF.

    110
  109. Mc 5, 43 : raccomandò loro di non farlo sapere a nessuno, per la figlia di Giairo. AELF.

    111
  110. Il Messia regale atteso contro il Messia sofferente annunciato : Mc 8, 31 a 33, Pietro rimproverato. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    112
  111. Guarigioni, esorcismi, tempesta calmata in 4, 35 a 41, cammino sulle acque in 6, 45 a 52. AELF.

    113
  112. Mc 4 : seminatore, lampada, seme, senapa. AELF.

    114
  113. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 546 : Gesù chiama a entrare nel Regno attraverso le parabole, tratto tipico del suo insegnamento, cfr. Mc 4, 33 a 34. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992. Testo francese su vatican.va.

    115
  114. Quattordici occorrenze del Figlio dell'uomo in Marco, tra cui 2, 10; 8, 31; 10, 45; 14, 62. Concordanze Nestle-Aland.

    116
  115. Mc 10, 45, traduzione liturgica : dare la sua vita in riscatto per la moltitudine. AELF, aelf.org.

    117
  116. Mc 8, 34, traduzione liturgica : prenda la sua croce e mi segua. AELF, aelf.org.

    118
  117. Mc 9, 32 : non comprendevano la parola e temevano di interrogarlo. AELF.

    119
  118. Mc 10, 37 : concedici di sedere alla tua destra e alla tua sinistra. AELF.

    120
  119. Mc 14, 50 : tutti lo abbandonarono e fuggirono. AELF.

    121
  120. Mc 14, 66 a 72, raccontato dall'interprete di Pietro : la caduta del capo conservata per l'istruzione. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.

    123
  121. Mc 15, 40 à 41 e 47 : le donne ai piedi della croce e al sepolcro. AELF.

    124
  122. Mc 16, 6, traduzione liturgica: È risorto, non è qui. AELF, aelf.org.

    125
  123. Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo, Salomè in 16, 1: testimoni non verificabili secondo i criteri dell'epoca. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.

    126
  124. Mc 1, 2 à 3 : Mal 3, 1 e Is 40, 3 sotto il nome di Isaia, uso antico del detto principale. Bible de Jérusalem, Cerf, 2000.

    127
  125. Stesso passo, traduzione liturgica: Preparate la via del Signore. AELF, aelf.org.

    128
  126. Ml 3, 1 ; Is 40, 3 ; Mc 1, 2 à 8: il Battista al Giordano. AELF.

    129
  127. Is 53, 10 à 12 ; Mc 10, 45: il riscatto per la moltitudine. AELF.

    130
  128. Za 13, 7 ; Mc 14, 27: colpite il pastore, le pecore saranno disperse. AELF.

    131
  129. Ps 22, 19 ; Mc 15, 24: si dividono le sue vesti tirandole a sorte. AELF.

    132
  130. Ps 69, 22 ; Mc 15, 23: del vino profumato di mirra. AELF.

    133
  131. Os 6, 2 ; Jon 2, 1 ; Mc 16, 6: il terzo giorno. AELF e Mt 12, 40.

    134
  132. Una ventina di citazioni dirette in Marco, contro una sessantina in Matteo, ma una struttura pasquale continua. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.

    135
  133. Lezionario domenicale: anno A Matteo, anno B Marco, anno C Luca. Presentazioni del lezionario.

    136
  134. Giovanni in Quaresima, nel Tempo pasquale e cinque domeniche d'estate per il discorso del Pane di vita. Lezionario romano.

    137
  135. Festa del Battesimo del Signore, anno B: Mc 1, 7 à 11. Lezionario romano.

    138
  136. Seconda domenica di Quaresima, anno B: Mc 9, 2 à 10. Lezionario romano.

    139
  137. Domenica delle Palme, anno B: la Passione secondo Marco, 14, 1 à 15, 47. Lezionario romano.

    140
  138. Ascensione, anno B: Mc 16, 15 à 20. Lezionario romano.

    141
  139. Messale romano, 25 aprile, san Marco: 1 P 5, 5 à 14 e Mc 16, 15 à 20. AELF.

    142
  140. Litanie maggiori del 25 aprile, processione romana primaverile legata a san Marco. Catholic Encyclopedia, voce Rogation Days, 1913.

    143
  141. Vittore di Antiochia, V o VI secolo: commento a catena su Marco, il primo conservato in greco. Patrologia greca, vol. 125.

    144
  142. San Beda il Venerabile, Esposizione su Marco, VIII secolo. Patrologia latina, vol. 92.

    145
  143. San Tommaso d'Aquino, Catena aurea su Marco, verso il 1263, compilazione richiesta da Urbano IV. Edizioni Marietti.

    146
  144. Wilke, Der Urevangelist, 1838 ; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838 ; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Voci enciclopediche.

    147
  145. B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londra, 1925: quattro fonti, Marco, Q, M, L.

    148
  146. William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Göttingen, Vandenhoeck, 1901: il segreto come espediente comunitario.

    149
  147. Sant'Agostino, De l'accord des évangélistes, I, 2, verso il 400: Marco come seguace e abbreviatore di Matteo. Biblioteca agostiniana.

    150
  148. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primo non significa tardivo.

    151
  149. I manoscritti danno unanimemente l'ordine Matteo, Marco, Luca. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012.

    152
  150. Q senza manoscritto, senza catalogo, senza citazione patristica, contenuto variabile secondo le ricostruzioni. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.

    153
  151. Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: gli accordi minori mostrano che Luca conosce Matteo.

    154
  152. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Marco verso il 65 à 75.

    155
  153. Leighton Pullan, The Books of the New Testament: l'argomento si fonda sulla supposizione che il Signore non abbia potuto prevedere l'evento predetto. SermonIndex.

    156
  154. Presupposto anti-profetico, argomento dal silenzio, datazioni circolari: le tre fragilità ricorrenti. Goodacre, p. 165 à 168, esempio di petizione di principio.

    158
  155. Davies e Allison, vol. 1, p. 12: è difficile scartare la testimonianza unanime dei Padri per un Matteo semitico primo. Sim, ACU.

    159
  156. Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: il segreto come invenzione comunitaria. Risposta: pedagogia della croce e rivelazione pubblica da parte del centurione.

    160
  157. Ordini di silenzio anche in Mt 8, 4 ; 9, 30 ; Lc 5, 14 ; 8, 56: tratto della predicazione, non fissa di un redattore. AELF.

    161
  158. Papia, Giustino, Ireneo, Clemente, Tertulliano, Origene, Girolamo: due secoli di testimonianze nominate. Eusebio; Sources Chrétiennes.

    162
  159. Dettagli da testimone, Pietro in rilievo, aramaico tradotto, latinismi, costumi spiegati. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.

    163
  160. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: il silenzio sul 70 come fatto compiuto, inspiegabile a posteriori.

    164
  161. 5 800 manoscritti greci, intervalli in decenni: un testo ricomposto senza testimone è inverosimile. Aland; Metzger.

    165
  162. Dei Verbum, § 18: Sempre e ovunque la Chiesa ha ritenuto e ritiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Testo francese su vatican.va.

    166
  163. Commissione biblica pontificia, istruzione sulla verità storica dei vangeli, 21 aprile 1964. MDPI; Catholic Herald.

    167
  164. Benedetto XVI, Gesù di Nazareth, 3 volumi, 2007, 2011, 2012. Flammarion per l'edizione francese.

    168

Non trovi il tuo argomento?