La tempesta sedata indica il miracolo con cui Gesù, addormentato a poppa di una barca sul mare di Galilea, viene svegliato dai suoi discepoli in mezzo a una violenta tempesta, minaccia il vento, ordina al mare di tacere e ottiene «una grande calma». Tre evangelisti lo raccontano, Matteo, Marco e Luca, in termini molto simili[1]. È l'unica scena dei Vangeli in cui si vede Gesù dormire[2].
La Chiesa accoglie questo racconto come un evento reale della vita pubblica di Gesù, trasmesso da tre testimoni che la tradizione ricollega agli apostoli e alla loro predicazione. La sua portata risiede nella domanda che si pongono i discepoli una volta cessato il vento: «Chi è dunque costui, perché anche il vento e il mare gli obbediscono?» Nei salmi che cantavano, è Dio solo che «doma l'orgoglio del mare» e ne calma le onde (Sal 89 [88], 10)[3]. Lo stesso uomo che dorme, esausto, su un cuscino, comanda agli elementi come loro Creatore.
I Padri della Chiesa hanno letto in questa barca sbalzata un'immagine della Chiesa nel mondo: Tertulliano lo fa già intorno all'anno 200, e sant'Agostino ne ricava una preghiera semplice, risvegliare il Cristo che dorme in noi. Il 27 marzo 2020, all'inizio della pandemia, il papa Francesco ha meditato questo stesso Vangelo da solo in piazza San Pietro deserta, davanti al mondo intero.
Questo articolo presenta i tre racconti passo passo, il loro posto nel canone e in ciascun Vangelo, i loro autori e i testimoni antichi, il quadro del lago, la teologia del segno e il suo compimento nelle Scritture, la lettura dei Padri, il posto dell'episodio nella preghiera della Chiesa, e infine le obiezioni della critica moderna con le risposte che vi si possono dare.
I tre racconti, passo passo
Venuta la sera: «Passiamo sull'altra riva»
Dopo una giornata di parabole sulle rive del mare
Marco collega l'episodio a una giornata precisa. All'inizio del capitolo 4, la folla è diventata così numerosa che Gesù è salito su una barca e si è seduto a insegnare: «Egli era sul mare, e tutta la folla era presso il mare, sulla riva»[4]. La sera di quello stesso giorno, dà un ordine breve: «Passiamo sull'altra riva.» I discepoli lasciano la folla e «portano con sé Gesù, così com'era, nella barca»: la giornata di insegnamento si conclude senza che egli metta piede a terra[5]. Solo Marco aggiunge un dettaglio che non aggiunge nulla al miracolo e che sa di ricordo: «c'erano con lui altre barche».
Il lettore di Marco ha appena sentito, pochi versetti prima, la parabola della semenza che cresce da sé: il seminatore dorme e si alza, notte e giorno, «e la semenza germoglia e cresce, egli non sa come»[6]. Il Maestro che ha insegnato che il Regno avanza durante il sonno del seminatore sta per dormire lui stesso, in mezzo alla tempesta.
Luca non data la scena con altrettanta precisione. La introduce con «Un giorno», subito dopo l'episodio in cui la madre e i fratelli di Gesù non riescono a raggiungerlo a causa della folla, ed egli dichiara che sua madre e i suoi fratelli sono «coloro che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica». Gesù allora sale su una barca con i suoi discepoli e dice: «Passiamo sull'altra riva del lago.» E prendono il largo[7].
In Matteo: seguire Gesù fin dentro la barca
Matteo colloca la traversata altrove nel suo Vangelo, in mezzo a una serie di miracoli che segue il Discorso della montagna. Vedendo la folla intorno a sé a Cafarnao, Gesù dà l'ordine di partire verso l'altra riva[8]. Due uomini allora si rivolgono a lui. Un scriba gli promette: «Maestro, ti seguirò ovunque tu vada», e Gesù risponde: «Le volpi hanno tane e gli uccelli del cio hanno nidi; ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo.» Un altro discepolo chiede di andare prima a seppellire suo padre, e sente: «Seguimi e lascia che i morti seppelliscano i loro morti»[9].
Il racconto prosegue: «Mentre Gesù saliva sulla barca, i suoi discepoli lo seguirono»[10]. Il verbo greco, akolouthein, è quello che lo scriba e Gesù hanno appena usato: seguire Gesù significa concretamente salire con lui nella barca, e la barca sta per attraversare la tempesta. Colui che ha appena detto di non avere «dove posare il capo» si addormenterà pochi istanti dopo sul mare agitato.
La tempesta si abbatte sul lago
Tre parole per una stessa violenza
I tre evangelisti descrivono lo stesso pericolo con parole diverse, e ciascuno conserva una sfumatura propria. Matteo scrive: «Ed ecco che il mare divenne così agitato che la barca veniva coperta dalle onde»[11]. Il greco dice letteralmente che si produsse «un grande sconvolgimento nel mare», seismos megas, la parola che di solito designa un terremoto[12]. Matteo non la usa a caso: la riprenderà per i due terremoti che accompagnano la morte di Gesù e la mattina di Pasqua, «un grande terremoto», quando l'angelo rimuove la pietra del sepolcro[13]. Il papa Leone XIV l'ha sottolineato nel 2025: «Su questo sconvolgimento il Cristo si leva, si tiene in piedi: qui il Vangelo ci fa già vedere il Risorto, presente nella nostra storia capovolta»[14].
Marco parla di «un grande turbine di vento», lailaps megalē anemou: «Si leva una violenta tempesta. Le onde si rovesciavano sulla barca, tanto che già si riempiva»[15]. La parola lailaps designa un uragano, una raffica improvvisa e furiosa[16]. Luca riprende la stessa parola, ma aggiunge un verbo che gli altri non hanno: il turbine di vento «discese» sul lago, katebē, come una raffica che cade dalle alture; «erano sovrastati ed erano in grave pericolo»[17]. Luca, che scrive per lettori abituati al Mediterraneo, del resto chiama questa distesa d'acqua un «lago», laddove Matteo e Marco dicono «il mare»[18].
«Ma egli dormiva»
Al cuore della scena, una frase brevissima. Matteo: «Ma egli dormiva.» Il pronome greco, autos, è messo in risalto: tutto si agita intorno a lui, e lui dorme[19]. Marco precisa il luogo: «Egli dormiva sul cuscino a poppa»[20]. La parte posteriore della barca è la poppa, prymnē, dove di solito si trovava il timoniere, e il greco dice «il cuscino», con l'articolo: un oggetto conosciuto della barca, che i discepoli avevano sotto gli occhi[21]. Luca indica il momento: «Mentre navigavano, Gesù si addormentò»[22].
«Egli dormiva sul cuscino a poppa. I discepoli lo svegliano e gli dicono: "Maestro, non t'importa che siamo perduti?"» (Vangelo secondo san Marco, 4, 38[23])
Nessun'altra pagina dei Vangeli mostra Gesù addormentato. Ha fame nel deserto, è stanco al pozzo di Giacobe, piange davanti alla tomba di Lazzaro[24], ma è solo in questa barca che lo si vede dormire. In Marco, esce da una giornata intera di insegnamento. Il contrasto con la notte di Getsemani è strappante: sul lago, Gesù dorme e i suoi discepoli vegliano nell'angoscia; nell'orto degli Ulivi, Gesù veglierà nell'angoscia e i discepoli dormiranno[25].
Il grido dei discepoli
«Siamo perduti»: tre formule di un medesimo appello
I discepoli svegliano Gesù. I tre evangelisti mettono loro sul labbro parole diverse, e la differenza è istruttiva. In Matteo è una preghiera: «Signore, salvaci! Siamo perduti»[26]. Il titolo Kyrie, «Signore», è quello che la traduzione greca dell'Antico Testamento dà a Dio, e il verbo «salvare» è quello dei salmi. In Luca è un appello raddoppiato, quasi un grido: «Maestro, maestro! Siamo perduti!»[27]. La parola epistata, «maestro» nel senso di capo o padrone, è propria di Luca tra gli evangelisti: egli la mette sulla bocca di Pietro e dei discepoli, e una volta su quella dei dieci lebbrosi che ne implorano la pietà[28].
Sant'Agostino si soffermò su queste differenze all'inizio del V secolo, nel suo trattato sull'accordo degli evangelisti. Per lui le parole variano, ma il senso è uno: «è il grido di uomini che svegliano il Signore e vogliono essere salvati». Aggiunge che più discepoli hanno potuto, contemporaneamente, gridare ciascuno una di queste frasi[29].
«Non ti importa nulla?»
La versione di Marco è la più cruda: «Maestro, non ti importa nulla che siamo perduti?»[30]. Il greco, ou melei soi, significa «non te ne curi?». Non è più soltanto un grido d'aiuto, è un rimprovero rivolto al Maestro, come se il suo sonno tradisse indifferenza. Matteo e Luca non l'hanno conservato. Marco, che secondo la tradizione antica mette per iscritto la predicazione di Pietro, lo conserva così com'è[31].
Lo stesso verbo greco ricorre in una lettera che la tradizione attribuisce a Pietro stesso, come se l'apostolo rispondesse, anni dopo, alla domanda della barca: «Deposite su di lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi», letteralmente «perché gli importa di voi», hoti autō melei peri hymōn[32]. Papa Francesco ha concluso la sua meditazione del 27 marzo 2020 su questo versetto[33].
Gesù minaccia il vento e il mare
«Silenzio, taci!»
Svegliatosi, Gesù non risponde prima ai discepoli: si rivolge agli elementi. Marco: «Svegliatosi, minacciò il vento e disse al mare: "Silenzio, taci!"»[34]. Matteo: «Allora Gesù, alzatosi, minacciò i venti e il mare». Luca: «E lui, svegliatosi, minacciò il vento e le acque agitate»[35].
«Svegliatosi, minacciò il vento e disse al mare: "Silenzio, taci!" Il vento cessò, e si fece una grande bonaccia.» (Vangelo secondo san Marco, 4, 39[36])
Il verbo «minacciare», epitiman, significa rimproverare, riprendere con autorità. I due imperativi che solo Marco riferisce, siōpa, «taci», e pephimōso, letteralmente «sii imbavagliata», sono rivolti al mare come a una persona[37]. Marco ha già impiegato questa coppia di parole nel primo capitolo del suo vangelo, nella sinagoga di Cafarnao, quando Gesù «rimproverò aspramente» lo spirito impuro: «Taci! Esci da quest'uomo»[38]. Il Signore parla alla tempesta con le parole con cui scaccia i demoni.
«Si fece una grande bonaccia»
Il risultato è immediato. «Il vento cessò, e si fece una grande bonaccia» (Marco); «si fece una grande bonaccia» (Matteo); «si calmarono e si fece bonaccia» (Luca)[39]. Il verbo che Marco usa per il vento, ekopasen, significa «stancarsi, cessare», e la parola galēnē indica la bonaccia di un mare senza una piega[40]. Marco costruisce d'altronde il suo racconto su tre «grandi»: una grande tempesta, una grande bonaccia, poi un grande timore[41].
La domanda di Gesù e quella dei discepoli
«Perché siete così timorosi?»
Tornata la calma, Gesù si rivolge ai discepoli. Marco: «Perché siete così timorosi? Non avete ancora fede?»[42]. Luca: «Dov'è la vostra fede?»[43]. Matteo pone la domanda prima del miracolo, nel momento stesso in cui i discepoli lo svegliano: «Perché siete così timorosi, uomini di poca fede?»; e poi soltanto, «alzatosi, minacciò i venti e il mare»[44].
La parola greca resa con «timorosi», deiloi, è forte: designa la viltà, la paura che fa indietreggiare[45]. Il «non ancora» di Marco, oupō, lascia però la porta aperta: la fede dei discepoli non è assente, è in cammino. Matteo dice la stessa cosa con la parola che gli è cara, oligopistoi, «uomini di poca fede», che impiega anche per i discepoli inquieti per il domani o per Pietro che affonda nelle acque[46]. Il Catechismo della Chiesa cattolica cita questo versetto: Gesù è rattristato dalla «poca fede» dei suoi discepoli (Mt 8, 26), quanto è preso di ammirazione davanti alla «grande fede» del centurione[47].
Agostino nota che Gesù ha potuto pronunciare le tre frasi insieme, «Perché avete paura? Dov'è la vostra fede? Uomini di poca fede», e ogni evangelista ne ha conservato una parte[48].
«Chi è dunque costui?»
Il racconto non si chiude sulla paura del mare, ma su un altro timore. Marco: «Presi da grande timore, si dicevano l'un l'altro: "Chi è dunque costui, perché anche il vento e il mare gli obbediscono?"»[49]. Luca: «Pieni di timore, furono presi da stupore e si dicevano l'un l'altro: "Chi è dunque costui, che comanda ai venti e alle acque, e gli obbediscono?"»[50]. Matteo: «Gli uomini furono presi da stupore e dicevano: "Chi è dunque costui, perché anche i venti e il mare gli obbediscono?"»[51].
«Presi da grande timore, si dicevano l'un l'altro: "Chi è dunque costui, perché anche il vento e il mare gli obbediscono?"» (Vangelo secondo san Marco, 4, 41[52])
La paura ha cambiato oggetto. Durante la tempesta, i discepoli temevano di morire; davanti alla calma, sono «presi da grande timore», ephobēthēsan phobon megan, il timore che coglie l'uomo davanti a una manifestazione di Dio[53]. Matteo dice «gli uomini», hoi anthrōpoi, letteralmente «gli uomini», come per allargare la domanda a chiunque ascolti il racconto[54]. La domanda resta aperta alla fine dell'episodio. Il vangelo di Marco vi risponderà per bocca di Pietro, «Tu sei il Cristo» (Mc 8, 29), poi per bocca del centurione ai piedi della croce, «Davvero, quest'uomo era Figlio di Dio!» (Mc 15, 39)[55].
Tre racconti, un solo evento: il quadro comparativo
Il seguente quadro mette fianco a fianco i tre racconti, momento per momento. L'ultima colonna dice ciò che il confronto mette in luce.
| Momento del racconto | Matteo 8, 23-27 | Marco 4, 35-41 | Luca 8, 22-25 | Ciò che il confronto mostra |
|---|---|---|---|---|
| La partenza | Gesù, vedendo la folla, ordina di partire; i discepoli lo «seguono» nella barca | La sera del giorno delle parabole: «Passiamo all'altra riva»; lo si porta con sé «com'era» | «Un giorno»: «Passiamo all'altra riva del lago» | Matteo insiste sul seguire Gesù, Marco sull'ora e sulla giornata |
| I compagni | I discepoli | I discepoli, e «altre barche» | I discepoli | Un dettaglio da testimane proprio di Marco |
| La tempesta | «Un grande sconvolgimento» nel mare; la barca è coperta dalle onde | «Un grande turbine di vento»; la barca si riempie | Un turbine di vento «scende» sul lago; sono sommersi | Tre parole, una stessa violenza improvvisa |
| Gesù | «Ma lui dormiva» | Dorme a poppa, «sul cuscino» | Si addormenta durante la traversata | L'unica scena dei Vangeli in cui Gesù dorme |
| Il grido | «Signore, salvaci! Siamo perduti» | «Maestro, non ti importa nulla che siamo perduti?» | «Maestro, maestro! Siamo perduti!» | Una preghiera, un rimprovero, un grido: un medesimo appello |
| L'ordine di Gesù | Alzatosi, minaccia i venti e il mare | Minaccia il vento e dice al mare: «Silenzio, taci!» | Minaccia il vento e le acque | Solo Marco conserva le parole rivolte al mare |
| La calma | Una grande bonaccia | Il vento cessa; una grande bonaccia | Si calmano; si fa bonaccia | Una calma immediata |
| La parola ai discepoli | Prima della calma: «uomini di poca fede» | Dopo: «Non avete ancora fede?» | Dopo: «Dov'è la vostra fede?» | Matteo colloca il rimprovero prima del miracolo |
| La reazione | «La folla» si stupisce | Un grande timore | Timore e stupore | La paura del mare diventa timore di Dio |
| La domanda | «Chi è dunque costui…?» | «Chi è dunque costui…?» | «Chi è dunque… che comanda persino ai venti?» | La stessa domanda, lasciata aperta |
Questo tavolo non fonde i tre racconti in un testo artificiale. Mostra tre testimoni che concordano su tutto l'essenziale: la traversata, la tempesta improvvisa, il sonno di Gesù, il grido dei discepoli, l'ordine dato agli elementi, la calma immediata, la domanda sulla fede e la domanda sull'identità di Gesù. Le differenze riguardano ciò che ciascuno ricorda; nessuna riguarda ciò che è accaduto.
Il posto dell'episodio nel canone e in ciascun vangelo
Un racconto comune ai tre vangeli sinottici
La tempesta sedata appartiene a ciò che gli esegeti chiamano la «tripla tradizione»: gli episodi che Matteo, Marco e Luca raccontano tutti e tre, spesso con le stesse parole, e che hanno valso a questi tre libri il nome di vangeli sinottici, che si possono leggere «con uno stesso sguardo»[56]. Il vangelo di Giovanni non la riporta; racconta invece, come Matteo e Marco, l'altra notte del lago in cui Gesù raggiunge i suoi discepoli camminando sulle acque.
La Chiesa accoglie questi tre racconti come Parola di Dio alla stregua del resto dei vangeli. Il concilio di Trento, l'8 aprile 1546, enumera tra i libri santi «i quattro vangeli, secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni» e colpisce di anatema chiunque non li accolga «per sacri e canonici nella loro totalità, con tutte le loro parti»[57]. Il concilio Vaticano I precisa, il 24 aprile 1870, che la Chiesa li ritiene tali «perché, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore»[58].
In Matteo: il quarto dei dieci miracoli dei capitoli 8 e 9
Matteo ha raggruppato dopo il Discorso della montagna (capitoli 5-7) una serie di dieci racconti di miracoli: la guarigione di un lebbroso, del servo di un centurione, della suocera di Pietro, la tempesta sedata, la liberazione dei due indemoniati di Gadara, la guarigione di un paralitico, la risurrezione della figlia di un capo e la guarigione di una donna malata da dodici anni, la guarigione di due ciechi e quella di un indemoniato muto[59]. Dopo aver insegnato sulla montagna, Gesù agisce: guarisce i malati, comanda agli elementi, scaccia i demoni e ridona la vita. Poi viene la missione dei Dodici, al capitolo 10.
In questa serie, la tempesta sedata occupa un posto a parte. È il primo miracolo di Matteo che non riguarda un malato o un indemoniato, ma la natura stessa. È preceduto dalle due parole su quanto costa seguire Gesù, e seguito, sull'altra riva del lago, dal grido dei demoni: «Che vuoi da noi, Figlio di Dio?»[60]. La domanda dei discepoli nella barca, «Chi è dunque costui?», riceve così, pochi versetti più avanti, una prima risposta dalla stessa bocca dei nemici di Gesù.
In Marco: la sera delle parabole e la prima di quattro grandi opere
In Marco, la tempesta apre una serie di quattro racconti che coprono tutto il campo della potenza di Gesù: egli comanda al mare (4, 35-41), libera l'indemoniato di Gerasa da una «legione» di demoni (5, 1-20), guarisce la donna affetta da emorragie e ridona la vita alla figlia di Giairo (5, 21-43)[61]. La natura, i demoni, la malattia e la morte gli obbediscono a turno. Poi Gesù è rifiutato a Nazareth e manda i Dodici in missione, dando loro «autorità sugli spiriti impuri» (6, 1-13).
Questa serie viene subito dopo il capitolo delle parabole, e Marco ne sottolinea il legame: è «quel giorno, venuta la sera», che Gesù dice «passiamo sull'altra riva». Sant'Agostino lo notava già: per lui, Marco e Luca danno qui l'ordine dei fatti, la barca in cui Gesù dormiva venendo immediatamente dopo le parabole, mentre Matteo ha riferito l'episodio più in alto, «quando gli è tornato alla memoria»[62]. L'insegnamento sul Regno che cresce nel segreto è seguito da una notte in cui i discepoli apprendono chi è colui che lo annuncia.
In Luca: quattro segni prima dell'invio dei Dodici
Luca conserva lo stesso seguito di Marco, ma lo prepara diversamente. Subito prima della traversata, Gesù ha appena detto che sua madre e i suoi fratelli sono «coloro che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica» (8, 21). Vengono allora la tempesta sedata, l'indemoniato di Gerasa, la donna guarita e la figlia di Giairo (8, 22-56)[63]. E il capitolo seguente si apre con questo versetto: «Gesù radunò i Dodici; diede loro potere e autorità su tutti i demoni, e del pari per compiere guarigioni»[64]. Coloro che hanno visto il vento e il mare obbedire a Gesù ricevono da lui una parte della sua autorità.
Due notti sul lago: la tempesta sedata e il cammino sulle acque
I vangeli raccontano due traversate drammatiche sul lago di Galilea, che non vanno confuse. Nella tempesta sedata, Gesù è nella barca, dorme, la tempesta minaccia di affondarla, e lui calma gli elementi con una parola. Nel cammino sulle acque, Gesù è assente: prega solo sul monte mentre i discepoli remano tutta la notte contro un vento contrario, poi viene verso di loro camminando sul mare, e il vento cade quando sale nella barca[65].
| Punto di confronto | La tempesta sedata | Il cammino sulle acque |
|---|---|---|
| Testi | Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25 | Mt 14, 22-33; Mc 6, 45-52; Gv 6, 16-21 |
| Il posto di Gesù | Nella barca, addormentato a poppa | A terra, poi sul mare, camminando verso la barca |
| Il pericolo | Una tempesta improvvisa che riempie la barca | Un vento contrario che estenua i rematori |
| Il gesto di Gesù | Minaccia il vento e ordina al mare di tacere | Cammina sulle acque; il vento cade quando sale a bordo |
| La parola centrale | «Silenzio, taci!» | «Coraggio! sono io; non abbiate più paura!» |
| La fine | Una domanda: «Chi è dunque costui?» | In Matteo, una confessione: «Davvero, tu sei il Figlio di Dio!» |
Il confronto fa apparire una progressione. Nella prima traversata, i discepoli si chiedono chi sia colui al quale il vento e il mare obbediscono; nella seconda, secondo Matteo, si prostrano e gli danno il titolo di Figlio di Dio[66]. La domanda della tempesta sedata prepara la risposta del cammino sulle acque.
Gli autori, la datazione tradizionale e i testimoni antichi
Matteo e Pietro: due testimoni che erano nella barca
La tradizione della Chiesa attribuisce i tre racconti a uomini che videro la scena, o alla predicazione di uno di essi. Il primo Vangelo è attribuito a Matteo, uno dei Dodici, chiamato da Gesù mentre era seduto al suo banco di esattore delle tasse (Mt 9, 9; 10, 3)[67]. Il secondo è attribuito a Marco, che la tradizione presenta come l'interprete di Pietro. La testimonianza più antica è quella di Papias di Gerapoli, all'inizio del II secolo, riferita da Eusebio di Cesarea:
«Marco, essendo l'interprete di Pietro, scrisse con esattezza, ma senza ordine, tutto ciò che ricordava delle parole o delle azioni del Cristo; poiché non aveva né udito né accompagnato il Salvatore. Più tardi, come ho già ricordato, seguì Pietro.» (Papias di Gerapoli, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15[68])
Per la tempesta sedata, questa testimonianza ha una portata concreta. Simone-Pietro era nella barca quella sera; secondo la lettura ricevuta, è la sua voce che si sente dietro il racconto di Marco, il più dettagliato dei tre, con le sue «altre barche», la poppa, il cuscino e il rimprovero senza veli dei discepoli. L'articolo Il Vangelo secondo san Marco rileva peraltro questo cuscino tra i dettagli del testimone oculare «che non si inventano»[69]. Verso il 180, sant'Ireneo di Lione riassume la tradizione delle Chiese: Matteo «affidava alla scrittura il deposito del Vangelo, in lingua ebraica», poi «Marco, discepolo e fedele interprete di Pietro, ci trasmise per iscritto le cose che Pietro gli aveva annunziato»[70].
Luca, il compagno di Paolo, che si informò presso i testimoni
Il terzo Vangelo è attribuito a Luca, il medico compagno di san Paolo[71]. Ireo scrive che «Luca, discepolo di Paolo, scrisse in un libro il Vangelo così come veniva predicato dal suo maestro»[72], e il concilio di Trento nomina, nell'elenco dei libri santi, «gli Atti degli Apostoli scritti dall'evangelista Luca»[73]. Luca espone lui stesso il suo metodo all'inizio del suo Vangelo: ha scritto «secondo quanto ci hanno trasmeso coloro che fin dal principio furono testimoni oculari e ministri della Parola», «dopo aver raccolto con precisione informazioni riguardo a tutto ciò che è accaduto fin dall'inizio»[74]. La sua versione della tempesta, la più breve, conserva le parole precise di un uomo che si è informato: il vento che «scende» sul lago, i discepoli «sommersi e in grave pericolo».
La datazione tradizionale dei tre Vangeli
La tradizione antica colloca i tre Vangeli sinottici nell'ordine Matteo, Marco, Luca, e prima della rovina di Gerusalemme nel 70. La Pontificia Commissione Biblica lo ha ricordato all'inizio del XX secolo. Il 26 giugno 1912 dichiarava che non ci si può discostare dall'«opinion corroborata dalla testimonianza al tempo stesso antichissima e costante della Tradizione e che attesta che dopo Matteo, che per primo di tutti compose il suo Vangelo nella lingua materna, Marco scrisse il secondo e Luca il terzo»; che non si può differire la composizione dei Vangeli di Marco e Luca fino alla distruzione di Gerusalemme; e che il Vangelo di Luca, che precede gli Atti degli Apostoli, non è stato composto dopo la fine della cattività romana di Paolo, sulla quale si concludono gli Atti (At 28, 30-31)[75].
Lo stesso documento ritiene che Marco abbia scritto secondo la predicazione di Pietro e Luca secondo quella di Paolo, e che i loro racconti, riferiti per Marco «in modo esatto e per così dire letteralmente» secondo la predicazione di Pietro, rivendicano a buon diritto la fede storica che la Chiesa ha loro sempre accordato[76]. L'articolo I Vangeli sinottici presenta l'insieme del dossier, e in particolare l'argomento tratto dalla fine degli Atti, che condusse l'esegeta anglicano John A. T. Robinson a datare tutto il Nuovo Testamento prima del 70.
I testimoni antichi: manoscritti, Padri e liturgia
La tabella seguente raccoglie i testimoni più antichi che riportano la tempesta sedata, dai manoscritti ai primi commenti e alla liturgia. Si legge dal più antico al più recente, e l'ultima colonna dice ciò che ciascuno attesta.
| Testimone | Data approssimativa | Ciò che attesta |
|---|---|---|
| Papias di Gerapoli, citato da Eusebio di Cesarea | inizio del II secolo | Marco, interprete di Pietro, ha scritto con esattezza ciò che Pietro annunziava[77] |
| Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1 | verso il 180 | Matteo ha scritto il suo Vangelo, Marco ha trasmesso la predicazione di Pietro, Luca quella di Paolo[78] |
| Tertulliano, Del battesimo, 12 | verso il 200 | La più antica lettura conosciuta dell'episodio: la barca figura la Chiesa nel mondo[79] |
| Grandi onciali (Sinaitico, Vaticano) | IV secolo | I tre racconti figurano nei manoscritti completi più antichi dei Vangeli[80] |
| San Giovanni Crisostomo, omelia 28 su Matteo | verso il 390 | Il sonno mostra l'uomo vero, la calma del mare dichiara il Dio vero[81] |
| Sant'Agostino, Dell'accordo degli evangelisti, II, 24 | verso il 400 | Le divergenze di parole tra i tre racconti portano un unico e medesimo pensiero[82] |
| Messale romano, quarta domenica dopo l'Epifania | uso antico attestato | Matteo 8, 23-27 letto ogni anno nella liturgia latina[83] |
La posizione del magistero
Il concilio Vaticano II ha fissato il quadro di lettura dei Vangeli nella costituzione Dei Verbum:
«La santa madre Chiesa ha ritenuto e ritiene con fermezza e con la massima costanza che questi quattro Vangeli, di cui afferma senza esitare la storicità, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato per la loro salvezza eterna.» (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19[84])
Lo stesso numero riconosce che gli evangelisti hanno scelto, riassunto e ordinato la loro materia «in modo da trasmetterci sempre su Gesù cose vere e sincere»[85]. È esattamente ciò che mostra il confronto dei tre racconti della tempesta: tre scrittori che conservano ciascuno le proprie parole e i propri accenti, e che dicono lo stesso fatto. Il Catechismo della Chiesa cattolica cita l'episodio due volte nella parte sulla preghiera: per la «poca fede» dei discepoli che rattrista Gesù, e per ricordare che pregare è sempre possibile, il Cristo risorto essendo «con noi, tutti i giorni», «qualunque siano le tempeste»[86].
Ciò che il segno rivela: la teologia della tempesta sedata
Il sonno di un vero uomo
Il primo insegnamento del racconto è il più semplice: Gesù dorme. È stanco come qualunque uomo alla sera di una giornata passata a parlare alla folla, e si addormenta in una barca che dondola. La Chiesa vi vede il segno della sua vera umanità, che i Vangeli mostrano altrove nella fame, nella sete, nella stanchezza o nelle lacrime[87]. La Lettera agli Ebrei lo riassume: Cristo è stato « messo alla prova in tutto come noi, escluso il peccato »[88].
Questo sonno dice anche qualcosa della sua fiducia. L'Antico Testamento conosce il sonno pacifico del giusto che si affida a Dio: « Nella pace mi corico e mi addormento, perché tu solo, Signore, mi fai abitare sicuro »[89]. Papa Benedetto XVI, commentando questo Vangelo il 21 giugno 2009 a San Giovanni Rotondo, oppone la fede ancora esitante dei discepoli all'abbandono filiale di Gesù:
« La loro fede non è ancora salda, è in via di formazione; è un misto di timore e di fiducia; l'abbandono fiducioso di Gesù al Padre è invece totale e puro. Così, con questo potere dell'amore, Egli può dormire, dorme durante la tempesta, in piena sicurezza tra le braccia di Dio. » (Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009[90])
Benedetto XVI aggiunge subito che verrà l'ora in cui anche Gesù proverà paura e angoscia: a Getsemani, quando peserà su di lui il peso dei peccati del mondo, « una tremenda tempesta, non di una tempesta universelle, ma spirituale »[91]. Il sonno pacifico della barca annuncia dunque, per contrasto, la veglia angosciata del Getsemani, dove saranno i discepoli a dormire.
I Padri hanno sottolineato il paradosso: colui che dorme come un uomo è lo stesso che, come Dio, comanda agli elementi. Il Salmo canta che « non dormita né sonnecchia il custode d'Israele »[92]; nella barca, il custode d'Israele dorme di un vero sonno d'uomo, e questo sonno non gli impedisce di custodire i suoi. Per sant'Agostino, non bisogna immaginare che il sonno abbia colto l'Onnipotente suo malgrado: « anche il sonno del Cristo significa dunque un mistero »[93].
Il Signore che minaccia il mare
Il verbo che i tre evangelisti usano, « minacciare », epitiman, ha una lunga storia nella Scrittura. È il verbo di Dio di fronte al mare. Il Salmo 104 lo canta a proposito delle acque del principio: « Fuggono alla tua minaccia, impaurite al fragore della tua voce ». Il Salmo 106 lo usa per il passaggio del Mar Rosso: « Egli minacciò il Mar Rosso, che seccò »; la traduzione greca vi porta esattamente la forma verbale di Marco, epetimēsen. Il profeta Naum scrive a sua volta: « Egli minaccia il mare e lo fa seccare »[94].
Nel Vangelo di Marco, questo verbo serve anche per gli esorcismi: Gesù « minaccia » lo spirito impuro della sinagoga di Cafarnao e quello del bambino epilettico[95]. Riprendendo per il mare le parole che usa contro i demoni, il racconto presenta la tempesta come una forza ostile che il Signore fa tacere. Benedetto XVI l'ha detto in termini molto chiari:
« Gesù minaccia il vento e comanda al mare di calmarsi, lo interpellava come se si identificasse con il potere diabolico. Effettivamente, secondo quanto ci dicono la prima Lettura e il Salmo 106/107, nella Bibbia il mare è considerato un elemento minaccioso, caotico, potenzialmente distruttore, che solo Dio, il Creatore, può dominare, governare e calmare. » (Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009[96])
Non si tratta di dire che ogni tempesta sarebbe opera di un demonio. Il racconto dice un'altra cosa: davanti a Gesù, nulla di ciò che minaccia l'uomo — né il mare, né la malattia, né le potenze del male, né la morte — ha l'ultima parola. Il Catechismo della Chiesa cattolica lo enuncia in una frase che segue quasi parola per parola il concatenamento dei capitoli 4 e 5 di Marco: « Lungo tutta la sua vita pubblica, i suoi gesti di dominio sulla natura, sulle malattie, sui demoni, sulla morte e il peccato, dimostravano la sua sovranità divina »[97].
Una parola che basta
Gesù non prega, non fa alcun gesto, non chiede a nessuno di gettarsi in mare: parla, e questo basta. « Silenzio, taci! »; e « il vento si fermò e si fece una grande calma ». Il Salmo 33 cantava già la potenza della parola creatrice: « Egli parlò e ciò che disse esistè; comandò e ciò che disse avvenne »[98]. Il racconto non descrive un temporale che si allontana poco a poco: alla parola di Gesù segue « una grande calma », il vento e le onde insieme. Parecchi dei discepoli erano pescatori di mestiere su questo lago; la loro reazione non è il sollievo di marinai che vedono passare una raffica, ma una « grande paura » davanti a colui che ha parlato.
L'ultima parola del racconto è un verbo di obbedienza: il vento e il mare « gli obbediscono », hypakouousin[99]. La creazione riconosce in Gesù colui per mezzo del quale « tutto è venuto all'esistenza », come dirà il prologo di san Giovanni[100]. Sant'Agostino ne ricaverà una lezione per i suoi ascoltatori: se il mare e il vento obbediscono al loro Creatore, quanto più l'uomo dovrebbe ascoltarlo.
Il vento della volontà umana
Ciò che i venti e il mare fanno senza saperlo, l'uomo è chiamato a farlo liberamente. La tradizione cristiana ha sempre letto nell'obbedienza degli elementi una lezione per il cuore umano, unico nella creazione a poter rifiutare la volontà di Dio. Questa lettura acquista un rilievo particolare negli scritti della Serva di Dio Luisa Piccarreta (1865-1947), alla quale Gesù ha parlato della Divina Volontà: non soltanto fare, dall'esterno, ciò che Dio chiede, ma lasciare che la sua Volontà viva e operi in noi, come gli elementi le sono rimasti sottomessi fin dalla Creazione. Ne Il Libro del Cielo, Gesù spiega a Luisa che ognuno dei suoi miracoli nascondeva un dono più interiore, e nomina espressamente questo:
« Se calmo la tempesta comandando al vento, comando al vento della tua volontà umana di non più agitare il mare pacifico della mia Volontà. » (Luisa Piccarreta, Il Libro del Cielo, volume 23, 27 gennaio 1928[101])
La tempesta del lago diventa così l'immagine di un'altra agitazione, quella della volontà propria che si erge contro la pace di Dio. Altrove, Gesù osserva che gli elementi « sono rimasti fedeli a questa Volontà dall'inizio della Creazione », mentre l'uomo se ne è allontanato[102]. Il miracolo della barca annuncia ciò che Dio vuole fare in ogni anima: riportarvi, con una parola, la grande calma.
Dalla paura al timore di Dio
Il racconto fa passare i discepoli da una paura all'altra. C'è prima la paura di morire, che Gesù chiama col suo vero nome: « Perché siete così paurosi? ». C'è poi la « grande paura » che li coglie davanti alla calma, il timore reverenziale dell'uomo che comprende di trovarsi alla presenza di Dio. La prima fa indietreggiare, la seconda fa porre la domanda giusta.
Il rimprovero di Gesù riguarda la fede, ma non la nega. « Non avete ancora fede? » presuppone che verrà; « uomini di poca fede » presuppone che un po' ce n'è; « dov'è la vostra fede? » presuppone che la hanno da qualche parte e che l'hanno perduta di vista in mezzo alle onde. I discepoli hanno peraltro avuto il buon riflesso: si sono rivolti a Gesù. Papa Francesco l'ha sottolineato il 27 marzo 2020: « Non avevano smesso di credere in lui. Infatti, lo invocano »[103]. Ciò che mancava loro era la fiducia che la sua presenza, anche addormentata, bastasse.
« Signore, tu ci rivolgi un appello, un appello alla fede che non consiste tanto nel credere che tu esista, ma nell'andare verso di te e affidarsi a te. » (Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020[104])
« Chi è dunque costui? »: la domanda che conduce alla confessione
La domanda finale è il vero vertice del racconto. Per dei Giudei pii che cantavano i salmi, essa non ammetteva che una risposta. Il Salmo 89 dice a Dio: «Sei tu che domini l'orgoglio del mare; quando le sue onde si alzano, sei tu che le calmi». Il Salmo 65: «placa il fragore dei mari, il fragore delle loro onde». Il Salmo 107: egli riduce «la tempesta al silenzio», fa «tacere le onde»[105]. I discepoli hanno appena visto un uomo fare ciò che le loro Scritture riservavano a Dio.
Benedetto XVI lo riassume nella stessa omelia del 2009: «Il gesto solenne di placare il mare agitato è chiaramente il segno della dominazione di Cristo sulle potenze negative e induce a pensare alla sua divinità»[106]. Perfino uno storico che non ritiene storico il miracolo, John P. Meier, riconosce che il racconto mostra Gesù che esercita sulle forze caotiche della creazione la potenza temibile che l'Antico Testamento riserva a Dio o alla sua Sapienza[107]. L'articolo La divinità di Gesù presenta l'insieme dei segni di questa identità.
Marco lascia la domanda aperta, e lo fa di proposito: tutto il suo vangelo vi risponde passo passo. Pietro dirà, a Cesarea di Filippo: «Tu sei il Cristo»; il centurione, ai piedi della croce: «Costui era davvero il Figlio di Dio!»[108]. La tempesta placata pone la domanda che il lettore è invitato a porsi a sua volta.
Il compimento nell'insieme della Scrittura
Il Creatore che fissa un limite al mare
Nella Scrittura, il mare è il luogo di ciò che sfugge all'uomo e che Dio solo tiene a rispetto. Nel libro di Giobbe, Dio risponde a Giobbe «dal mezzo della tempesta» e gli ricorda chi ha posto un limite alle onde: «Chi ha dunque trattenuto il mare con delle porte, quando sgorgava dal seno primordiale […]? E dissi: "Fin qui giungerai! e non andrai oltre, qui si fermerà l'orgoglio delle tue onde!"»[109]. Geremia fa dire al Signore: «Ho posto la sabbia come limite al mare […]; le sue onde si agitano, ma non possono nulla»[110]. La Chiesa legge questo passo di Giobbe nella stessa domenica del vangelo della tempesta placata secondo Marco[111].
«E dissi: "Fin qui giungerai! e non andrai oltre, qui si fermerà l'orgoglio delle tue onde!"» (Libro di Giobbe, 38, 11[112])
L'articolo Gesù cammina sulle acque presenta più ampiamente il mare come figura del caos nella Bibbia. Per la tempesta placata, un tratto domina: Dio non si accontenta di contenere il mare, lo fa tacere. Lo stesso Dio che, dopo il Diluvio, «fece passare un soffio sulla terra» perché «le acque si calmassero», salva coloro che ha messo al riparo nell'arca[113]. La prima lettera di Pietro vedrà in quest'arca «una figura del battesimo che ora salva voi»[114]: la barca della Chiesa, che i Padri vedranno nella tempesta placata, ha un'antenata biblica.
Giona addormentato in fondo alla nave
Il racconto che più somiglia alla tempesta placata è il primo capitolo del libro di Giona. Il profeta fugge lontano dal volto del Signore; «il Signore scatenò sul mare un vento violento, e si levò una grande tempesta, al punto che la nave minava di spezzarsi». I marinai gridano ciascuno al suo dio, mentre Giona, disceso nella stiva, «si era coricato e dormiva di un sonno misterioso». Il capitano lo sveglia: «Tu dormi? Alzati! Invoca il tuo dio. Forse questo dio si occuperà di noi per impedirci di perire»[115].
Le somiglianze sono numerose, e si leggono perfino nelle parole della traduzione greca che leggevano i primi cristiani. La nave è un ploion, la parola dei vangeli per la barca; Giona «dormiva», ekatheuden, il verbo di Matteo e Marco per Gesù; il capitano teme che l'equipaggio non «perisca», il verbo del grido dei discepoli; Giona promette che il mare «si calmerà», kopasei, il verbo di Marco per il vento che cala. E quando i marinai capiscono che Giona fugge il Signore, sono «presi da un grande spavento», ephobēthēsan phobon megan, esattamente le parole di Marco alla fine del racconto[116]. John P. Meier, che ha studiato da vicino queste corrispondenze, nota che la tempesta placata riprende il primo capitolo di Giona con un rovesciamento paradossale[117].
Poiché le differenze sono ancora più forti delle somiglianze. Giona dorme perché fugge Dio; Gesù dorme nella pace del Figlio che fa la volontà del Padre. I marinai di Giona pregano i loro dei; i discepoli si rivolgono a Gesù. Il mare non si calma per Giona che quando lo gettano in mare; per Gesù, si calma sulla sua parola. Meier lo riassume: là dove ci si aspettava il profeta disobbediente, si vede il profeta totalmente obbediente, e il racconto riunisce in una sola persona, Gesù, il ruolo di Giona il profeta e quello del Signore che placa la tempesta[118]. Gesù stesso ha detto della sua persona: «qui vi è più di Giona»[119].
San Francesco di Sales, in un sermone predicato per il martedì di Pasqua e raccolto dalle visitandine, ha fatto di questo contrasto un'immagine delle due pace. Invita a immaginare «due barche» sul mare: in una, il Signore «dormiva dolcissimamente», e placa il mare «il divin Maestro perseverando nella pace con la quale dormiva»; nell'altra, i marinai trovano in fondo alla nave «il povero Giona che dormiva, non di un sonno di pace ma di un sonno di angoscia»[120]. Due uomini dormono durante una tempesta; l'uno dorme perché fugge, l'altro perché ama.
| Momento | Giona 1, 4-16 | La tempesta placata | Ciò che cambia |
|---|---|---|---|
| La tempesta | Il Signore scatena un vento violento sul mare | Un turbine di vento si abbatte sul lago | In Giona, la tempesta viene da Dio; qui, Dio fatto uomo la fa tacere |
| Il sonno | Giona dorme in fondo alla nave, fuggendo Dio | Gesù dorme a poppa, in pace con il Padre | Un sonno di fuga, un sonno di fiducia |
| Il risveglio | Il capitano: «Tu dormi? Alzati! Invoca il tuo dio» | I discepoli: «Signore, salvaci!» | A Giona si chiede di pregare; a Gesù si chiede di salvare |
| La calma | Il mare si calma quando gettano Giona in acqua | Il mare si calma sulla parola di Gesù | Il profeta è sacrificato; il Signore comanda |
| Il timore | «Gli uomini furono presi da un grande spavento» | «Presi da un grande spavento» | Lo stesso timore, davanti allo stesso Dio |
Gesù stesso ha fatto del segno di Giona l'annuncio della sua morte e risurrezione: «come Giona rimase nel ventre del mostro marino tre giorni e tre notti, così il Figlio dell'uomo rimarrà nel cuore della terra tre giorni e tre notti»[121]. San Giovanni Paolo II ha prolungato questa linea fino al mattino di Pasqua, a Nancy, il 10 ottobre 1988: «L'evento annunciava il giorno unico della Pasqua in cui il Cristo, dopo la sua vita mortale, è risorto dal sepolcro, come si era alzato nella barca»[122].
I marinai del Salmo 107 e la tempesta ridotta al silenzio
Un intero salmo racconta in anticipo una tempesta placata. Descrive dei marinai «occupati del loro lavoro in alto mare»: «Egli parla, e provoca la tempesta, un vento che solleva le onde […]. Nella loro angoscia, hanno gridato al Signore, ed egli li ha tratti dalla distretta, riducendo la tempesta al silenzio, facendo tacere le onde»[123]. La Chiesa canta questo salmo, alla dodicesima domenica dell'anno B, tra il passo di Giobbe e il vangelo di Marco[124].
L'articolo Gesù cammina sulle acque avvicina questo salmo alla fine della traversata notturna. Per la tempesta placata, il parallelo è ancora più stretto. I marinai gridano al Signore; i discepoli gridano a Gesù. Il Signore fa «tacere» le onde; Gesù dice al mare «taci». E Luca, facendo dire ai discepoli che Gesù «comanda» ai venti, impiega il verbo stesso della traduzione greca del salmo, epitassein[125].
«Svegliati! Perché dormi, Signore?»
Il grido dei discepoli ha un precedente inatteso: Israël ha osato dire a Dio che sembrava dormire. Il salmo 44, una lamentazione del popolo provato, esclama: «Svégliati! Perché dormi, Signore? Sorgi! Non ci respingere per sempre»[126]. Isaia interpellia il braccio del Signore ricordandogli il Mar Rosso: «Svégliati, svégliati, rivestiti di forza, braccio del Signore! […] Non sei stato tu a prosciugare il mare, le acque del grande Abisso?»[127]. Il salmo 78 descrive addirittura il Signore che sorge per il suo popolo «come un dormiente che si sveglia»[128].
Queste preghiere non contraddicono la certezza che Dio veglia sempre: «Ecco, non dorme né sonnecchia il custode d'Israele»[129]. Esse dicono l'esperienza del credente provato, al quale Dio sembra assente. Nella barca, questa esperienza si fa carne: il Signore è lì, dorme davvero, e basta chiamarlo perché si alzi. Papa Francesco ha ripreso il grido del salmo a nome dell'umanità intera, il 27 marzo 2020: «Adesso, mentre siamo in un mare agitato, ti supplichiamo: "Svégliati Signore!"»[130].
| Testo dell'Antico Testamento | Ciò che Dio vi fa | Ciò che compie la tempesta sedata |
|---|---|---|
| Giobbe 38, 1.8-11 | Parla «dal seno della tempesta» e fissa al mare il suo limite | Gesù parla in mezzo alla tempesta e il mare si ferma |
| Salmi 104 (103), 7; 106 (105), 9; Naum 1, 4 | «Minaccia» il mare, che fugge o si prosciuga | Gesù «minaccia» il vento e il mare |
| Salmo 107 (106), 23-30 | Dei marinai gridano a lui; egli fa tacere la tempesta | I discepoli gridano a Gesù; egli dice al mare «taci» |
| Salmo 89 (88), 10; Salmo 65 (64), 8 | Domina l'orgoglio del mare, calma le sue onde | «Si fece una grande bonaccia» |
| Giona 1, 4-16 | Una tempesta, un uomo addormentato, dei marinai presi da un grande spavento | Una tempesta, Gesù addormentato, dei discepoli presi da un grande spavento |
| Salmo 44 (43), 24; Isaia 51, 9-10 | Il popolo grida: «Svégliati! Perché dormi?» | I discepoli svegliano Gesù, che si alza e salva |
Questa tabella non riduce il racconto a un mosaico di citazioni. Mostra perché dei discepoli nutriti di questi testi non potevano comprendere la scena altrimenti: avevano appena visto compiersi sotto i loro occhi, per mano dell'uomo che dormiva nella loro barca, ciò che le loro Scritture riservavano al Signore.
La cornice: il lago, il vento e la barca
Un lago dove il vento «scende»
Il «mare» dei Vangeli è il lago di Genezareth, o mare di Galilea, un lago di acqua dolce lungo una ventina di chilometri, la cui superficie si trova a oltre duecento metri sotto il livello del Mediterraneo ed è circondato da alture; l'articolo Gesù cammina sulle acque ne fornisce le misure e descrive il regime dei suoi venti[131]. Questa conca spiega le raffiche improvvise che si abbattono sulle sue acque. Luca le descrive con esattezza quando scrive che il turbine di vento «scese» sul lago.
Il fenomeno è ben noto ai naviganti del lago. Il bacino, incassato ben sotto il livello del mare, è delimitato a est dalle alture del Golan e scavato dalla gola del Giordano. Quando l'aria fresca delle alture si riversa verso la conca calda, il vento piomba sull'acqua in raffiche improvvise, spesso la sera, e solleva in pochi minuti un mare corto e pericoloso per una bassa barca da pesca. È questo regime che Luca descrive con il suo verbo «scendere», ed è lui a rendere intelligibile il grido dei discepoli: dei pescatori del lago non vanno nel panico davanti a un semplice temporale[132].
Questo pericolo reale non è contestato da nessuno. John P. Meier, per quanto riservato sull'istoricità del miracolo, scrive che nessuno mette in discussione il fatto che Gesù abbia attraversato il lago in barca con i suoi discepoli, «e probabilmente abbastanza spesso», né l'esistenza di violente tempeste che si abbattono improvvisamente su questo bacino dalle montagne circostanti[133]. Alcuni dei discepoli erano pescatori su questo lago: Simone e Andrea gettavano le loro reti nel mare di Galilea, Giacomo e Giovanni riparavano le proprie nella barca del padre[134]. Se uomini simili gridano «siamo perduti», è perché il pericolo era serio.
La poppa e il cuscino
Marco colloca Gesù «a poppa», sul «cuscino». Nel gennaio 1986, una barca da pesca contemporanea di Gesù è stata ritrovata nel fango della riva nord-occidentale del lago, presso il kibbutz Ginosar; l'articolo sulla camminata sulle acque ne presenta il ritrovamento e la datazione. Essa permette di farsi un'idea della scena. Meier nota che la poppa vi è chiaramente visibile e che poteva essere coperta da una sorta di piattaforma dove si trovava il timoniere, sotto la quale si può immaginare Gesù addormentato; aggiunge che questo ritrovamento non prova l'istoricità del racconto, ma che esclude l'obiezione secondo cui la disposizione descritta da Marco non corrisponderebbe a una barca da pesca del I secolo[135].
Il dettaglio del cuscino va nella stessa direzione. Il greco di Marco dice «il cuscino», con l'articolo determinativo: non un cuscino qualunque, ma l'oggetto abituale della poppa, senza dubbio il sedile o il sacco del timoniere, che tutto l'equipaggio conosceva[136]. Un redattore che componesse liberamente una scena simbolica non avrebbe bisogno di questo tratto; un testimone, sì. È anche questo cuscino che santa Teresa di Lisieux ricorderà, secoli dopo, quando scriverà che gli apostoli avevano dato un guanciale a Gesù.
Verso il paese dei Geraseni
La traversata conduce Gesù e i suoi discepoli sulla riva orientale, «nel paese dei Geraseni», secondo Marco e Luca, «nel paese dei Gadareni» secondo Matteo[137]. È una regione della Decapoli, dove vive una populatione in gran parte pagana, come mostra la grande mandria di maiali che pascola sulla collina[138]. Appena Gesù ha messo piede a terra, un uomo posseduto da uno spirito impuro gli viene incontro[139]: l'articolo L'esorcismo dell'indemoniato di Gerasa racconta il seguito. Il Signore dei venti e del mare si mostra subito, sull'altra riva, Signore dei demoni.
I nomi dei luoghi variano leggermente secondo gli evangelisti e i manoscritti: Gerasa presso Marco e Luca, Gadara presso Matteo, con varianti antiche[140]. La riva orientale conserva, in località Kursi, ai piedi delle alture e in riva all'acqua, i resti di una grande chiesa bizantina dei secoli V e VI, eretta laddove la tradizione locale collocava la liberazione del posseduto. Qualunque sia la città esatta indicata da ciascun evangelista, la geografia del racconto è coerente: una traversata da ovest a est, un arrivo in territorio largamente pagano della Decapoli[141], e subito un secondo segno di autorità, questa volta sugli spiriti impuri.
I Padri della Chiesa leggono la tempesta sedata
Tertulliano: la barca, figura della Chiesa
Il più antico commento conosciuto della tempesta sedata si trova nel trattato di Tertulliano Sul battesimo, scritto a Cartagine verso l'anno 200. Alcuni sostenevano allora che gli apostoli, non avendo ricevuto il battesimo cristiano, erano stati sufficientemente «battezzati» dalle onde che coprivano la loro barca. Tertulliano rifiuta questa idea, perché essere schizzati dal mare non è ricevere il sacramento; ma trae dalla barca un'altra lezione, che farà scuola:
«Del resto, questa piccola barca presentava una figura della Chiesa: sul mare, cioè nel mondo, essa è turbata dai flutti, cioè dalle persecuzioni e dalle tentazioni, mentre il Signore, nella sua pazienza, è come addormentato, finché, svegliato alla fine dalle preghiere dei santi, domina il mondo e rende la tranquillità ai suoi.» (Tertulliano, Sul battesimo, 12[142])
Tutto è già lì: la barca è la Chiesa, il mare è il mondo, le onde sono le prove, il sonno del Signore è la sua pazienza, e il grido dei discepoli diventa la preghiera dei santi. Per una Chiesa che conosceva già le persecuzioni da lui nominate, il racconto diventava una promessa: il Signore può sembrare dormire, si sveglierà.
San Giovanni Crisostomo: l'uomo che dorme, il Dio che comanda
Verso il 390, mentre predica ancora ad Antiochia, san Giovanni Crisostomo dedica al racconto di Matteo l'inizio della sua ventottesima omelia su questo vangelo[143]. Si chiede dapprima perché Gesù abbia lasciato che la tempesta si levasse mentre dormiva, e risponde che era per l'istruzione dei suoi discepoli: se fosse stato sveglio, «forse i discepoli non avrebbero avuto paura, o non avrebbero invocato il suo aiuto, o non lo avrebbero creduto abbastanza potente da dissipare un tale pericolo»[144].
Si sofferma poi su un dettaglio proprio di Matteo, il rimprovero rivolto ai discepoli prima della calma: Gesù «li rimproverò prima di rimproverare il mare», perché «prima ancora di calmare la tempesta che agitava le acque, placa con il rimprovero quella che turbava le loro anime»[145]. La lezione vale per tutti: il timore non viene dalle prove stesse, ma «dalla debolezza delle nostre anime e dalla nostra poca fede». E mostra ciò che mancava ancora ai discepoli: sapevano che Gesù poteva salvarli una volta sveglio, non sapevano ancora che poteva farlo anche dormendo[146].
«Il sonno in cui lo vedevano e tutto ciò che appariva in lui, faceva vedere che era solo un semplice uomo; ma questa tempesta così divinamente calmata mostrava che era Dio.» (San Giovanni Crisostomo, Omelie su san Matteo, 28[147])
Crisostomo paragona infine Gesù a Mosè. Mosè aveva steso il suo bastone sul Mar Rosso e alzato le mani verso il cielo; Gesù «non stende la verga come Mosè, non alza come lui le mani al cielo, non ricorre a preghiere», comanda da Creatore alla sua creatura. E avvicina la scena al salmo: di Dio era scritto «Parlò e la tempesta si arrestò»; di Gesù è scritto che parla, e «si fa subito una grande calma»[148].
Sant'Agostino: «La tua barca è il tuo cuore»
Sant'Agostino è tornato sulla barca addormentata in una dozzina di sermoni e di commenti ai salmi, sempre con la stessa chiave di lettura, tratta da san Paolo: Cristo abita nei nostri cuori mediante la fede (Ep 3, 17)[149]. Se Cristo abita nel cuore mediante la fede, il Cristo che dorme nella barca è la fede che si addormenta nel cuore. Lo dice in una frase nel suo commento al salmo 34:
« La tua barca è il tuo cuore: Gesù nella tua barca è la fede nel tuo cuore. Se la tua fede occupa i tuoi pensieri, il tuo cuore è tranquillo al riparo dalle tempeste; ma se hai perso il ricordo della tua fede, Cristo dorme. » (Sant'Agostino, Discorsi sul salmo 34, I, 3[150])
Agostino precisa che non è Cristo ad assopirsi: «Cristo veglia sempre. Che cosa significa dunque il sonno di Cristo? Il sonno della fede»[151]. Nel suo commento al Vangelo di Giovanni, condensa la stessa idea in tre parole latine, somnus Christi, oblivio fidei: «il sonno di Gesù Cristo nel tuo cuore è l'oblio della fede»[152]. E dopo il sacco di Roma da parte dei Visigoti, nel 410, quando dei cristiani si chiedevano se il mondo non stesse per finire con la città eterna, applicò loro il racconto: «Questa barchetta dove Cristo dormiva è un cuore dove la fede è addormentata»[153].
Questa lettura spirituale non dispensa mai Agostino dal tenere fermo il fatto. Contro coloro che facevano del corpo di Cristo un'apparenza, ricorda che se si dicesse che Gesù non è stato veramente triste, bisognerebbe dire anche che non ha veramente dormito quando il Vangelo dice che dormì, né veramente mangiato quando mangiò; e conclude: «Tutto ciò che è scritto di lui, fratelli miei, è avvenuto realmente, tutto è vero»[154]. Per Agostino, il senso spirituale della barca poggia sulla realtà della barca.
Sant'Ilario e sant'Ambrogio: «dorme per coloro che tremano»
Nel IV secolo, sant'Ilario di Poitiers, nel suo commento su Matteo, riprende la lettura ecclesiale di Tertulliano e le dà una piega più interiore: le Chiese «dentro le quali la Parola di Dio non veglia fanno naufragio: non perché Cristo si abbandoni al sonno, ma perché è assopito in noi per il nostro stesso sonno»[155]. Nota anche che Matteo, dopo aver parlato dei discepoli, alla fine fa parlare «gli uomini»: per lui, quest'ultima domanda non è più quella dei discepoli, ma quella delle nazioni, che vedono in Gesù un uomo prima di riconoscere nelle sue opere quelle di Dio[156].
A Milano, alla fine dello stesso secolo, sant'Ambrogio commenta il racconto di Luca nel suo grande commento su questo vangelo. Vi vede anzitutto una legge della vita cristiana: «nessuno poteva attraversare questo mondo senza Cristo», e anche coloro presso i quali il Signore si trova conoscono la tempesta, perché «la tentazione è l'esercizio della fede». Poi si sofferma sul sonno: Gesù, che passava le notti in preghiera, dorme nella tempesta per mostrare «la sicurezza della potenza: mentre tutti temevano, lui solo riposava senza timore. […] E se il corpo dorme, la divinità agisce»[157]. Altrove, riassume: Cristo «dorme per coloro che tremano; veglia per i perfetti», e cita il Cantico dei cantici: «Io dormo, ma il mio cuore veglia»[158].
San Girolamo: «tutte le creature sentono il loro Creatore»
San Girolamo, nel suo commento su Matteo, conta la tempesta placata come il quinto dei segni che Matteo riporta di seguito, compiuto quando Gesù salì in barca a Cafarnao. Ne dà anzitutto la chiave tipologica: «Di questo segno leggiamo la figura in Giona: mentre gli altri sono in pericolo, lui è tranquillo, dorme, viene svegliato, e, per il comando e il mistero della sua passione, libera coloro che lo hanno svegliato»[159].
Ne trae soprattutto una lezione sulla creazione, che il Medioevo ripeterà dopo di lui:
«E da questo passo comprendiamo che tutte le creature sentono il loro Creatore. Quelle che egli rimprovera e alle quali comanda sentono colui che comanda.» (San Girolamo, Commento su Matteo, libro I, su Mt 8, 26[160])
Girolamo precisa subito che non attribuisce un'anima ai venti e alle onde, come alcuni eretici che pensavano tutto animato: è la maestà del Creatore a rendere «sensibili» per lui cose che, per noi, non lo sono. Propone infine una risposta alla questione degli «uomini» di Matteo: non sono i discepoli, dice, ma «i marinai e gli altri che erano nella barca» a stupirsi; oppure, se si vuole che siano i discepoli, sono chiamati «uomini» perché «non conoscevano ancora la potenza del Salvatore»[161]. La sua frase sulle creature che sentono il loro Creatore sarà ripresa nella Catena Aurea di san Tommaso d'Aquino[162].
Un'omelia latina antica e san Beda: vero uomo, vero Dio
Un'omelia latina antica, tramandata sotto il nome di Origene e che san Tommaso d'Aquino cita nella Catena Aurea, si stupisce del paradosso: «Cosa ammirabile e stupefacente: colui che mai non dorme né sonnecchia è detto dormire. Dormiva nel corpo, ma vegliava nella divinità, mostrando che portava un vero corpo umano»[163]. L'edizione inglese della Catena Aurea pubblicata a Oxford nel 1842 la classifica tra gli scritti falsamente attribuiti a Origene; la si ritrova negli omeliari latini per la quarta domenica dopo l'Epifania, il giorno in cui si leggeva questo vangelo, e testimonia il modo in cui la Chiesa latina predicava l'episodio.
Nell'VIII secolo, san Beda il Venerabile ne fa una pagina di cristologia: in questa traversata, il Signore mostra l'una e l'altra natura della sua unica persona, lui che, come uomo, dorme nella barca e, come Dio, reprime con la sua parola la furia del mare; Beda vede anche nella barca una figura della passione futura[164]. Come Ambrogio prima di lui, invita, nelle nostre proprie tempeste, quando la fede si oscura e la carità si raffredda, a correre a questo pilota che non serve i venti ma li comanda[165].
San Cirillo di Alessandria, commentando Luca nel V secolo, coglie la stessa lezione di fiducia: Cristo lascia per un momento la tempesta mettere alla prova la fede dei discepoli, poi si alza e mostra che nulla gli sfugge, nemmeno durante il suo sonno. La lettura greca e la lettura latina si ritrovano così sull'essenziale: il racconto prova insieme l'umanità vera di Cristo, che dorme, e la sua signoria divina, che comanda.
Una lettura che attraversa i secoli
La tabella seguente raccoglie le principali letture antiche della tempesta sedata, da Tertulliano al Medioevo. Ogni riga indica l'autore, l'opera, la sua data approssimativa e l'idea che egli trae dal racconto.
| Autore | Opera | Data approssimativa | Idea ricordata |
|---|---|---|---|
| Tertulliano | De baptismo, 12 | circa 200 | La barca figura la Chiesa, agitata dalle persecuzioni e dalle tentazioni[166] |
| San Giovanni Crisostomo | Omelia 28 su Matteo | circa 390 | Gesù placa la tempesta delle anime prima di quella delle acque[167] |
| Sant'Agostino | Sermone 63 ; Discorsi sui salmi | inizio del V secolo | «La tua barca è il tuo cuore»: risvegliare Cristo col ricordo della fede[168] |
| Sant'Ilario di Poitiers | Commento a Matteo, 8 | circa 355 | Dorme per coloro che tremano, per istruirli[169] |
| Sant'Ambrogio di Milano | Esposizione del vangelo secondo Luca, VI | circa 377-389 | Il sonno di Cristo e la fede che lo risveglia[170] |
| San Girolamo | Commento a Matteo, I | 398 | Tutte le creature sentono il loro Creatore[171] |
| San Beda il Venerabile | Esposizione del vangelo di Marco, II | inizio dell'VIII secolo | Come uomo dorme, come Dio reprime il mare[172] |
La tempesta sedata nella preghiera e nella vita della Chiesa
Il lezionario: Giobbe, il salmo dei marinai e il vangelo di Marco
La Chiesa proclama la tempesta sedata più volte all'anno. La domenica, la legge secondo Marco nella dodicesima domenica del Tempo Ordinario dell'anno B, e attorno ad essa compone un insieme molto coerente: la prima lettura è il passo in cui «il Signore parlò a Giobbe dal seno della tempesta» per ricordargli che egli ha fissato i suoi cancelli al mare, il salmo è quello dei marinai che gridano al Signore e che egli salva «facendo tacere la tempesta», e la seconda lettura ricorda che «l'amore di Cristo ci possiede» (2 Cor 5, 14-17)[173]. Papa Benedetto XVI, nel 2009, rilevava che il vangelo della tempesta sedata vi è accostato «a un testo breve ma incisivo del Libro di Giobbe, in cui Dio si rivela come il Signore del mare»[174].
In settimana, il racconto di Marco ritorna il sabato della terza settimana del Tempo Ordinario, e quello di Matteo il martedì della tredicesima settimana; il racconto di Luca, invece, non è letto nella lettura continua del suo vangelo, che passa direttamente da Lc 8, 21 a Lc 9, 1[175]. Dal 2025, la tempesta sedata secondo Matteo è anche uno dei due vangeli proposti per la nuova messa «per la salvaguardia del creato», approvata da papa Leone XIV[176].
L'antico messale romano, sia quello del 1570 sia quello del 1962, leggeva già il racconto di Matteo nella quarta domenica dopo l'Epifania. La preghiera di apertura di questa domenica fa eco al vangelo: «O Dio, che sapete bene che in mezzo a così grandi pericoli la nostra debolezza umana non ci permette di sussistere, dàci la salute dell'anima e del corpo»[177].
La barca della Chiesa
L'immagine della Chiesa come una barca, che Tertulliano traeva dalla tempesta sedata verso l'anno 200, ha segnato fino all'architettura cristiana. Le Costituzioni apostoliche, una compilazione siriaca datata per lo più intorno al 380, chiedono al vescovo di radunare l'assemblea «come il comandante di una grande nave», e prescrivono che l'edificio sia lungo, rivolto verso oriente, «e così sarà simile a una nave»; i diaconi vi sono paragonati ai marinai, e il testo conclude che «la Chiesa non è solo simile a una nave, ma anche a un ovile»[178]. La parola italiana «navata», che indica la parte principale di una chiesa, proviene del resto dal latino navis, «nave».
L'immagine ha attraversato i secoli fino a papa Francesco e ai suoi predecessori. San Giovanni Paolo II, a Nancy, il 10 ottobre 1988, commentava il racconto di Matteo davanti ai fedeli lorenesi:
«La barca della Chiesa è in mezzo al mondo; Gesù è salito a bordo, o piuttosto, è la sua barca.» (San Giovanni Paolo II, omelia della celebrazione della Parola, Nancy, 10 ottobre 1988[179])
Quindici anni dopo, nell'esortazione apostolica Ecclesia in Europa, scriveva: «Anche se talvolta, come nell'episodio evangelico della tempesta sedata (cfr. Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25), si ha l'impressione che Cristo dorma e abbandoni la sua barca alla furia delle onde, è richiesto alla Chiesa in Europa di coltivare la certezza che il Signore, con il dono del suo Spirito, è sempre presente e agisce sempre in essa e nella storia dell'umanità»[180]. L'articolo Gesù cammina sulle acque presenta il mosaico della «Navicella», la piccola barca, che ogni pellegrino di San Pietro a Roma vede da sette secoli all'ingresso della basilica.
27 marzo 2020: «Perché avete paura?» su una piazza vuota
All'inizio della pandemia di Covid-19, papa Francesco annunciò, all'Angelus del 22 marzo 2020, che avrebbe presieduto il venerdì seguente «un tempo di preghiera sul sagrato della basilica di San Pietro, la piazza vuota», con l'ascolto della Parola di Dio, l'adorazione del Santissimo Sacramento e la benedizione Urbi et Orbi, «alla quale sarà aggiunta la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria»[181]. Il 27 marzo, alle 18, sotto un pioggia battente, il vangelo proclamato fu quello della tempesta sedata secondo Marco. Presso il portale centrale della basilica erano stati collocati l'icona della Salus populi romani e il crocifisso della chiesa di San Marcello al Corso[182].
Il papa aprì la sua meditazione sulle prime parole del vangelo:
« "Venuta la sera" (Mc 4, 35). Così comincia il Vangelo che abbiamo ascoltato. Da settimane sembra calare la notte. Fitte tenebre coprono le nostre piazze, le nostre strade e le nostre città; si sono impadronite delle nostre vite riempiendo tutto di un silenzio assordante e di un vuoto desolante, che paralizza tutto ciò che incontra. » (Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020[183])
Sottolineò che Gesù, a poppa della barca, «dorme sereno, confidando nel Padre», e che i discepoli, dicendogli «non ti importa nulla?», pensano che lui si disinteressi di loro; poi fece della domanda di Gesù il ritornello di tutta la sua preghiera: «Perché siete così timorosi? Non avete ancora fede?»[184]. La meditazione si conclude sulla croce, presente quella sera sotto gli occhi del mondo: «Abbiamo un'ancora: per la sua croce siamo stati salvati. Abbiamo un timone: per la sua croce siamo stati riscattati. Abbiamo una speranza: per la sua croce siamo stati rinnovati e abbracciati affinché nulla e nessuno ci separi dal suo amore redentore»[185].
«Invitiamo Gesù nelle barche delle nostre vite. Affidiamogli le nostre paure, perché possa vincerle. Come i discepoli, faremo l'esperienza che con lui a bordo non si fa naufragio.» (Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020[186])
Pochi commenti al Vangelo sono stati ascoltati in diretta da tante persone contemporaneamente. Il racconto di Marco, letto su una piazza deserta davanti al mondo confinato, ha ritrovato quella sera il senso che gli davano Tertulliano e Agostino: quello di una barca in cui l'umanità intera si scopre imbarcata, con Cristo a bordo.
I papi e la tempesta sedata
I papi recenti hanno spesso commentato l'episodio, ciascuno con il proprio accento. San Giovanni Paolo II, nelle sue catechesi del 1987 sui miracoli, vi vedeva il segno di una presenza costante di Cristo nella barca della Chiesa, «esposta alla furia dei venti nelle ore della tempesta»[187]. A Nancy, nel 1988, ne traeva un appello molto concreto: «Egli è nella vostra barca. Non dorme. Veglia. E voi, risvegliate la vostra fede nella sua potenza»[188].
Benedetto XVI, nel 2009, ha meditato nel santuario di san Pio da Pietrelcina il contrasto tra la fede ancora esitante dei discepoli e l'abbandono filiale di Gesù, e ha legato la tempesta del lago alla tempesta interiore della Passione. Concludeva augurando che i fedeli facessero l'esperienza, «anche nelle tempeste che possono levarsi all'improvviso», del soffio dello Spirito Santo, «che è più forte di ogni vento contrario e che spinge la barca della Chiesa e ciascuno di noi»[189]. Papa Francesco, nel 2020, ha fatto della barca l'immagine dell'umanità intera nella prova, e ha ripreso la sua meditazione del 27 marzo nell'enciclica Fratelli tutti: «la tempesta smaschera la nostra vulnerabilità e rivela quelle sicurezze, false e superflue, con cui abbiamo costruito le nostre agende, i nostri progetti, le nostre abitudini e priorità»[190]. All'Angelus del 20 giugno 2021 insisteva sul sonno di Gesù: «Il suo sonno ci spinge a risvegliarci», perché «per essere discepoli di Gesù non basta credere che Dio c'è, che esiste, ma bisogna mettersi in gioco con Lui»[191].
Papa Leone XIV ha commentato il racconto di Matteo il 9 luglio 2025, a Castel Gandolfo, durante la prima celebrazione della nuova messa «per la salvaguardia del creato», di cui la tempesta sedata è uno dei due vangeli possibili. Vi vedeva una parola di speranza per un mondo che ha paura: «Egli placa ancora la tempesta. La sua potenza non turba, ma crea; non distrugge, ma fa esistere donando una vita nuova»; e aggiungeva che «lo stupore, che questa domanda esprime, è il primo passo che ci fa uscire dalla paura»[192].
L'episodio ha anche nutrito l'arte cristiana. A Roma, il mosaico della Navicella, la piccola barca, commissionato all'inizio del XIV secolo e attribuito tradizionalmente a Giotto, accoglie da secoli i pellegrini all'ingresso della basilica di San Pietro: Pietro vi sprofonda nelle onde mentre Cristo lo afferra per mano, nella scena vicina al cammino sulle acque. Nel 1633, Rembrandt dipinge Cristo nella tempesta sul mare di Galilea, un celebre quadro, rubato nel 1990 al museo Isabella Stewart Gardner di Boston e mai ritrovato[193]: la barca vi sbanda al centro di un mare scuro, i discepoli si affaccendano attorno a Gesù, e il pittore si è raffigurato lui stesso tra l'equipaggio.
Alcune date scandiscono questa lunga preghiera della Chiesa con la tempesta sedata:
- Verso il 200: Tertulliano legge la barca come la figura della Chiesa nel mondo[194].
- Verso il 390: san Giovanni Crisostomo commenta il racconto ad Antiochia, nella sua omelia 28 su Matteo[195].
- Verso il 400: sant'Agostino armonizza i tre racconti e ne ricava la sua preghiera del cuore da risvegliare[196].
- 10 ottobre 1988: san Giovanni Paolo II commenta la barca della Chiesa a Nancy[197].
- 21 giugno 2009: Benedetto XVI medita il sonno fiducioso di Gesù a San Giovanni Rotondo[198].
- 27 marzo 2020: Papa Francesco medita Mc 4 in piazza San Pietro vuota, all'inizio della pandemia[199].
- 9 luglio 2025: Leone XIV commenta Matteo 8 durante la prima messa per la salvaguardia del creato[200].
Risvegliare Cristo, o lasciarlo dormire?
La tradizione spirituale ha ricavato dalla barca due consigli che sembrano opposti e che dicono la stessa fiducia. Il primo viene da sant'Agostino: quando la tempesta si leva nel cuore, bisogna risvegliare Cristo. Nel suo sermone 63, traspone il racconto nella vita interiore: una parola che ferisce è il vento, la collera è l'onda, e il naufragio minaccia chi vuole vendicarsi, «perché Cristo dorme nella tua anima»[201].
«Che vuol dire: Cristo dorme nella tua anima? Vale a dire che tu lo dimentichi. Risveglialo dunque, richiama il suo ricordo, che Cristo si risvegli in te; fissa lo sguardo su di lui.» (Sant'Agostino, Sermone 63, 2[202])
Il secondo viene da santa Teresa di Gesù Bambino, che ha vissuto lunghi anni di aridità nella preghiera. Raccontando il ritiro che precedette la sua professione, nel 1890, scrive nel suo primo manoscritto:
«Gesù dormiva come sempre nella mia piccola navicella; ah! vedo bene che raramente le anime Lo lasciano dormire tranquillamente in loro. Gesù è così stanco di fare sempre spese e anticipi che si affretta a approfittare del riposo che Gli offro.» (Santa Teresa di Gesù Bambino, Manoscritto A, folio 75 verso[203])
Teresa non chiede a Gesù di svegliarsi: si rallegra di offrirgli un luogo di riposo, e aggiunge con humour che « i bambini piacciono ai loro genitori tanto quando dormono quanto quando sono svegli »[204]. Alla sua sorella Céline, provata dalle difficoltà, scriveva nel 1893 che Gesù è lì, « dormendo come un tempo nella barca dei pescatori della Galilea », e sottolineava il dettaglio di Marco: « Gli apostoli gli avevano dato un guanciale. Il Vangelo ci riporta questa particolarità. Ma nella piccola barca della sua sposa prediletta N.S. trova un altro guanciale molto più morbido. È il cuore di Céline »[205]. Nel suo poema Vivere d'Amore, nel 1895, ne fa una preghiera:
« Vivere d'Amore, quando Gesù sonnecchia È il riposo sulle flotte tempestose Oh! non temere, Signore, che ti svegli Attendo in pace la riva dei cieli.... » (Santa Teresa di Gesù Bambino, Vivere d'Amore!..., PN 17, strofa 9[206])
I due consigli non si contraddicono. Agostino parla dell'anima agitata dalla tentazione, che deve ricordarsi del Cristo per non affondare; Teresa parla dell'anima provata dall'aridità, che crede che Gesù sia lì anche quando tace. Teresa stessa, scrivendo alla sorella Léonie nel 1894, sapeva anche chiamare: « Gesù sonnecchia mentre la sua povera sposa lotta contro le flotte della tentazione, ma noi lo chiameremo così teneramente che si sveglierà presto, comandando al vento e alla tempesta, e la calma si ristabilirà »[207]. In entrambi i casi, la barca non è mai vuota.
San Francesco di Sales diceva la stessa cosa a santa Giovanna di Chantal, in una lettera del 1606:
« Fermatevi nella barca dove vi ho imbarcata, e, venga l'uragano e la tempesta, viva Gesù, voi non perirete. Egli dormirà, ma a tempo e luogo si sveglierà per ridarvi la calma. » (San Francesco di Sales, lettera a santa Giovanna di Chantal, 1606[208])
Questa è la lezione che la piccola via ha tratto dalla tempesta sedata: la paura non viene dalla tempesta, ma dall'oblio di colui che è nella barca.
Obiezioni e dibattito storico-critico
Dalla fine del XVIII secolo, la tempesta sedata è stato uno dei terreni prediletti della critica dei miracoli, perché riguarda la natura stessa e non una guarigione che si potrebbe attribuire a una causa psicologica. Le obiezioni si riducono a sei famiglie. Sono presentate qui nella loro forma più forte, con le risposte che si possono loro opporre.
Obiezione 1: un miracolo sulla natura è impossibile, il racconto sarebbe dunque un mito
David Friedrich Strauss, nella sua Vita di Gesù del 1835-1836, dà all'obiezione la sua forma classica. Riconosce che il racconto vuole presentare Gesù come colui « al quale i venti e il mare obbediscono », ed egli stesso scarta la spiegazione naturale; ma giudica « estremamente difficile » elevare questo « risultato esegetico » al rango di « fatto reale ». Propone allora una genesi leggendaria: un fatto banale, Gesù addormentato durante un temporale e rassicurante i suoi discepoli, sarebbe stato amplificato dalla tradizione sul modello del Dio che, nel salmo, « minacciò il Mar Rosso », e di Mosè che spaccò il mare[209].
La risposta sta nella struttura stessa del ragionamento. Strauss non si appoggia ad alcun documento che contraddirebbe i Vangeli; parte dall'idea che un tale fatto non possa essere reale, poi cerca come il racconto abbia potuto nascere. È una premessa filosofica, non una conclusione storica. John P. Meier, che pure non ne ritiene la storicità dell'episodio, lo scrive nero su bianco: « sarebbe temerario affermare a priori che un tale evento sarebbe semplicemente impossibile »[210]. Se Dio esiste e agisce nel mondo, la questione torna a essere quella dei testimoni. Il Catechismo ricorda che i miracoli di Cristo invitano a credere in lui e testimoniano che egli è il Figlio di Dio[211]. L'articolo Che cos'è un miracolo? sviluppa la questione di principio.
Obiezione 2: una coincidenza, Gesù avrebbe solo parlato del tempo
Prima di Strauss, il teologo razionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus aveva proposto nel 1828 una spiegazione naturale. Sui laghi di montagna, scriveva, un violento vento di valle spesso cala all'improvviso, e cessa non appena la barca aggira un rilievo che lo taglia. Gesù, addormentato per fiducia in Dio, si sarebbe alzato, avrebbe rimproverato la paura ai discepoli e detto che il mare si sarebbe presto calmato; la calma essendo sopraggiunta poco dopo, i discepoli avrebbero attribuito alle sue parole ciò che non ne era che la conseguenza. Paulus ne fa una legge dello spirito umano: quando due eventi si susseguono, si crede volentieri che il primo abbia causato il secondo[212].
È Strauss stesso a confutare questa lettura. Come avrebbe Gesù, che non era mai stato uomo di mare, potuto indovinare meglio la fine del temporale di Pietro, Giacomo e Giovanni, che vivevano su quel lago fin dalla giovinezza? E come avrebbero potuto testimoni oculari trasformare una semplice osservazione sul tempo in un ordine rivolto al vento, ciò che gli evangelisti chiamano « minacciare »?[213] Del resto il testo non lascia alcuno spazio a un'azione calma graduale: un ordine breve, « Silenzio, taci! », seguito da una « grande calma ». E la reazione dei discepoli non è il sollievo di marinai che vedono passare un temporale, ma una paura più grande di quella della tempesta. Albert Schweitzer, che ha ripercorso tutta la storia di queste spiegazioni, nota che la Vita di Gesù di Paulus ha ricevuto il colpo mortale da Strauss, e ne nomina il difetto: l'autore « non salva la propria sincerità se non a spese di quella dei suoi personaggi », perché fa vedere ai discepoli miracoli là dove non avevano potuto vederne nessuno[214].
Obiezione 3: un racconto composto a partire da Giona e dai salmi
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di vedere nel racconto una composizione cristiana fatta a partire dall'Antico Testamento: il primo capitolo di Giona per l'intreccio, i salmi del mare per il senso. Le somiglianze di vocabolario con la traduzione greca di Giona, rilevate sopra, sono reali[215].
Ma le somiglianze sono precisamente dei rovesciamenti, e un rovesciamento suppone un fatto che si interpreta, non una storia che si inventa. Giona dorme perché fugge Dio; Gesù dorme nella pace. Il mare si calma quando si getta Giona oltre bordo; si calma sulla parola di Gesù. Discepoli ebrei che avevano visto il loro Maestro comandare al mare non potevano raccontare la scena che con le parole delle loro Scritture, ed è ciò che dà al racconto la sua profondità. Il racconto conserva del resto dettagli che nessuna fonte biblica spiega e che nessun autore avrebbe avuto interesse a inventare. Marco menziona « altre barche » che scompaiono subito dalla storia: Rudolf Bultmann stesso giudicava questa menzione « antica », e Meier vi vede una « reliquia » che mostra che Marco lavorava su una tradizione ricevuta e non inventava la storia di sana pianta[216]. La costruzione del racconto attorno a tre « grande » (una grande tempesta, una grande calma, una grande paura) è, secondo Meier, un procedimento di memorizzazione della tradizione orale più antica[217].
Obiezione 4: leggende antiche di signori dei venti
Si è infine avvicinato il racconto a tradizioni greche e romane: Pitagora ed Empedocle passavano per placare i venti e le flotte, gli dèi guaritori Asclepio e i Dioscuri per salvare i marinai in difficoltà, e Cesare, in una barca scossa dalla tempesta, avrebbe rassicurato il timoniere: « Non temere: tu porti Cesare e la sua fortuna »[218].
Il miglior giudice di questi accostamenti è colui che li ha raccolti. Bultmann riconosceva che l'aneddoto di Cesare non è che «un parallelo lontano», e scriveva: «Un racconto di miracolo particolare in cui la bonaccia di una tempesta venga attribuita a un uomo divino, una figura di salvatore, mi è sconosciuto»; aggiungeva che questo materiale non può essere considerato, «o solo nei casi più rari», la fonte di un tal racconto evangelico[219]. Quanto ai racconti ebraici posteriori in cui la tempesta si calma, come quello del Talmud di Gerusalemme su un fanciullo ebreo imbarcato con dei pagani, essi mostrano un fedele che prega Dio di salvarlo; Gesù, invece, non prega: comanda[220]. San Giovanni Crisostomo lo notava già: non alza le mani al cielo come Mosè, non pronuncia alcuna preghiera, parla da Creatore.
Obiezione 5: una sola fonte e una creazione della Chiesa primitiva
La forma più elaborata dell'obiezione è quella di John P. Meier, nel secondo volume di A Marginal Jew (1994). Per lui, il racconto ha una sola fonte, Marco, poiché Matteo e Luca dipenderebbero da Marco; il criterio dell'attestazione multipla non può dunque entrare in gioco. Aggiunge che la tempesta calmatasi è l'unico miracolo in cui Gesù salva i propri discepoli da un pericolo, il che somiglierebbe di più ai racconti della Chiesa dopo Pasqua che ai miracoli del ministero pubblico. Conclude che «l'opinione più probabile, ma non assolutamente certa», è che l'episodio sia «un prodotto della teologia cristiana primitiva»[221].
Questa conclusione poggia su due sostegni fragili. Il primo è l'ipotesi detta delle due fonti, che fa di Marco il primo Vangelo e la fonte di Matteo. Non è un dato di fatto, ma una ricostruzione. La tradizione antica, che la Pontificia Commissione Biblica riassumeva nel 1912, ritiene al contrario che Matteo, «il primo di tutti, compose il suo Vangelo nella lingua materna», che Marco scrisse per secondo e Luca per terzo; la medesima Commissione rifiutava che si adottasse l'ipotesi delle due fonti senza appoggio nella tradizione né prova storica, lasciando tuttavia agli esegeti la libertà di discutere delle dipendenze tra i Vangeli[222]. Nella lettura tradizionale, la tempesta calmata ha due testimoni apostolici distinti: Matteo, che era nella barca, e Pietro, di cui Marco trasmette la predicazione. Il secondo sostegno è un criterio che giudica il fatto a partire da un'immagine di Gesù costruita senza di lui: se si pone in anticipo che Gesù non poteva fare ciò che la Chiesa ha poi creduto di lui, ogni racconto in cui lo fa diventa sospetto per definizione. Meier stesso riconosce che nessuno contesta che Gesù attraversò spesso il lago con i suoi discepoli, né che violente tempeste piombano all'improvviso su questo bacino circondato da montagne[223], e presenta il suo giudizio come una probabilità, non come una dimostrazione.
Restano infine i tratti che una comunità che inventa un racconto per esaltare il suo Signore difficilmente avrebbe conservato: dei discepoli che urlano dalla paura, che rimproverano al loro Maestro di disinteressarsi di loro, e a cui Gesù chiede se non hanno «ancora la fede». Meier attribuisce queste due battute alla redazione di Marco[224]; ma è ancora una ricostruzione, e non spiega perché la Chiesa primitiva avrebbe conservato, nel Vangelo che ricollegava alla predicazione di Pietro, l'immagine poco lusinghiera dei propri fondatori.
Obiezione 6: tre racconti che non dicono la stessa cosa
Si obietta ancora che i Vangeli non concordano né sulle parole dei discepoli, né su quelle di Gesù, né sul loro ordine: in Matteo, Gesù rimprovera la loro poca fede ai discepoli prima di calmare il mare; in Marco e in Luca, dopo. Queste divergenze mostrerebbero che nessuno sapeva esattamente cosa fosse successo.
Sant'Agostino ha risposto a questa obiezione verso l'anno 400, nel suo trattato sull'accordo degli evangelisti. Per le parole dei discepoli, «è anche qui un'unica e medesima pensiero; è il grido di uomini che svegliano il Signore e vogliono essere salvati»; poco importa sapere quale sia stata pronunciata parola per parola, ed è anzi probabile che più discepoli abbiano gridato contemporaneamente frasi diverse. Per le parole di Gesù, egli ha potuto dire al tempo stesso «Perché temete? Dov'è la vostra fede? Uomini di poca fede», e ciascun evangelista ne ha ritenuto una parte[225]. San Giovanni Crisostomo, dal canto suo, vede nell'ordine di Matteo un'intenzione: Gesù calma la tempesta delle anime prima di quella delle acque. Dei testimoni che riferiscono lo stesso fatto con le proprie parole, senza allinearsi gli uni agli altri, sono testimoni indipendenti, non dei falsari che si sarebbero messi d'accordo.
Ciò che il dibattito lascia in piedi
È onesto ricordare che, nel 1955, il segretario e il sottosegretario della Pontificia Commissione Biblica, Athanasius Miller e A. Kleinhans, precisarono che gli esegeti conservavano la loro libertà di ricerca riguardo alle risposte dell'inizio del secolo, laddove esse non toccano la fede e i costumi[226]. Questa libertà è un permesso; non dice che la posizione tradizionale sarebbe falsa, e un cattolico resta perfettamente libero di mantenerla.
Al termine dell'esame, il dossier è più solido di quanto spesso si dica. La spiegazione naturale è stata abbandonata dalla critica stessa fin da Strauss. I paralleli pagani sono, nell'ammissione di Bultmann, lontani, e nessuno racconta che un uomo abbia calmato la tempesta con una parola. Il calco di Giona non spiega né i dettagli concreti del racconto né il rovesciamento che esso opera. Il giudizio di Meier poggia su un'ipotesi letteraria che la tradizione non condivide, e su un criterio che presuppone ciò che vuole provare. Chi scarta il presupposto che un tal fatto sia impossibile trova tre racconti concordanti sull'essenziale, attribuiti dalla tradizione a uomini che erano nella barca o che ne tenevano il racconto da Pietro, e una domanda che attraversa i secoli: «Chi è dunque costui, perché anche il vento e il mare gli obbediscono?». Non è ingenuo rispondere con la Chiesa che egli è il Figlio di Dio.
Per approfondire
Articoli Ignispedia correlati
- Gesù cammina sulle acque, l'altra notte sul lago, dove Pietro cammina verso Gesù poi affonda.
- La moltiplicazione dei pani, che precede il cammino sulle acque in Matteo, Marco e Giovanni.
- La pesca miracolosa, sullo stesso lago e con gli stessi discepoli pescatori.
- Il miracolo di Cana, il primo segno in Giovanni.
- Che cos'è un miracolo?, per la questione di principio discussa nelle obiezioni.
- I vangeli sinottici, per i rapporti tra Matteo, Marco e Luca.
- Giona, il cui sonno nella tempesta illumina, per contrasto, quello di Gesù.
Per pregare con questo racconto
Rileggere lentamente Marco 4, 35-41, poi il salmo 107 (106), nominando la tempesta concreta che agita la propria barca, e terminare con la domanda dei discepoli, lasciata aperta: «Chi è dunque costui?»
Note e riferimenti
Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (traduzione liturgica ufficiale, AELF). In Marco e in Luca, il racconto è immediatamente seguito dalla liberazione dell'indemoniato di Gerasa (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; in Matteo, da quella dei due indemoniati di Gadara (Mt 8, 28-34).
1Mt 8, 24 («Ma egli dormiva»), Mc 4, 38 («Egli dormiva sul cuscino a poppa») e Lc 8, 23 («Gesù si addormentò») sono gli unici versetti dei quattro vangeli in cui si dice che Gesù dorme; le altre menzioni del sonno riguardano i discepoli al Getsemani (Mc 14, 37-41), personaggi di parabole (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) o Lazzaro (Gv 11, 11-13) (rilievo effettuato sul testo AELF dei quattro vangeli). Papa Francesco lo sottolinea nella sua meditazione del 27 marzo 2020: «è l'unica volta in cui, nel Vangelo, vediamo Gesù dormire».
2Sal 89 (88), 10 (AELF). La traduzione liturgica numera i salmi secondo il greco; il numero ebraico è dato per primo, il numero greco tra parentesi.
3Mc 4, 1 (AELF). Il greco dice che Gesù salì su una barca per «sedersi sul mare» (kathēsthai en tē thalassē, testo greco Nestle-Aland, 28ª ed., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mc 4, 35-36 (AELF). Greco: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mc 4, 26-29, citazione del versetto 27 (AELF).
6Lc 8, 19-22 (AELF).
7Mt 8, 18 (AELF) ; la scena si svolge a Cafarnao, dove Gesù è appena entrato nella casa di Pietro (Mt 8, 5.14).
8Mt 8, 19-22 (AELF).
9Mt 8, 23 (AELF). Il verbo greco akolouthein, «seguire», ricorre in Mt 8, 19 («ti seguirò»), 8, 22 («Seguimi») e 8, 23 («lo seguirono») (NA28; testo identico in M. W. Holmes [ed.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8, 24 (AELF).
11Greco seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s.v. seismos: «shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion», con rinvio a Mt 8, 24.
12Mt 27, 54 («Alla vista del terremoto») e Mt 28, 2 («vi fu un grande terremoto», greco seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).
13Papa Leone XIV, omelia della prima messa «per la salvaguardia del creato», Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 luglio 2025 (vatican.va, testo francese): «L'evangelista Matteo descrive la tempesta come un'"agitazione" della terra (la parola seismos): Matteo userà lo stesso termine per il terremoto al momento della morte di Gesù e all'alba della sua risurrezione.»
14Mc 4, 37 (AELF). Greco: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, ed. citata, s.v. lailaps: «furious storm, hurricane».
16Lc 8, 23 (AELF). Greco: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Luca non ha l'aggettivo «grande» di Marco.
17 22Luca impiega limnē, «lago», per il lago di Galilea (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), laddove Matteo e Marco dicono thalassa, «mare» (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).
18Greco autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).
19Mc 4, 38 (AELF). Greco: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Greco proskephalaion, «cuscino, guanciale» (Mc 4, 38, NA28); Liddell-Scott-Jones, ed. citata, s.v.
21 136Mt 4, 2 («ebbe fame») ; Gv 4, 6 («Gesù, stanco dal cammino») ; Gv 11, 35 («Allora Gesù si mise a piangere») (AELF).
24 87Mc 14, 33-41 (AELF): Gesù «comincia a provare timore e angoscia» e trova tre volte i discepoli addormentati.
25Mt 8, 25 (AELF). Greco: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28; il testo bizantino aggiunge hēmas, «noi»).
26Lc 8, 24 (AELF). Greco: Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27Il vocativo epistata compare in Lc 5, 5 ; 8, 24 (due volte) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13, e in nessun altro vangelo (testo greco SBLGNT, ed. citata).
28Sant'Agostino, De l'accord des évangélistes [Sull'accordo degli evangelisti], libro II, capitolo 24, § 55, trad. abbé Tassin, in Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abbé Raulx, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (online: bibliotheque-monastique.ch). Testo latino: «una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur.»
29Papia di Ierapoli, frammento citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15 (testo greco e traduzione nelle edizioni delle Sources chrétiennes).
31 68 771 P 5, 7 (AELF). Greco: hoti autō melei peri hymōn ; stesso verbo che in Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).
32Papa Francesco, meditazione durante il momento straordinario di preghiera in tempo di epidemia, sagrato della basilica di San Pietro, 27 marzo 2020 (vatican.va, testo francese): «E noi, con Pietro, "deponiamo su di te ogni nostra preoccupazione, perché egli ha cura di noi" (cfr. 1P 5, 7).»
33Mc 4, 39 (AELF). Greco: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8, 26 e Lc 8, 24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, ed. citata, s.v. siōpaō: imperativo siōpa, «hush! be still!» ; s.v. phimoō: «muzzle […] metaph., muzzle, put to silence», al passivo «be silent», con rinvio a Mc 1, 25 e 4, 39 ; pephimōso è un imperativo perfetto passivo.
37Mc 1, 25 (AELF). Greco: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): gli stessi verbi epitimaō e phimoō che in Mc 4, 39.
38Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, ed. citata, s.v. kopazō: «grow weary […] esp. of natural phenomena» ; s.v. galēnē: «stillness of the sea, calm». Marco impiega lo stesso verbo per il vento che si calma alla fine del cammino sulle acque (Mc 6, 51).
40Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, vi vede un procedimento di memorizzazione della tradizione orale più antica: «They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition.»
41Mc 4, 40 (AELF). Greco: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28; il testo bizantino legge «perché siete così timorosi? come non avete la fede?»).
42Lc 8, 25 (AELF).
43 50Mt 8, 26 (AELF). Greco: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, ed. citata, s.v. deilos: «of persons, cowardly».
45Greco oligopistos e oligopistia: Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 e Lc 12, 28 (SBLGNT).
46Catechismo della Chiesa Cattolica, 2610.
47Sant'Agostino, De l'accord des évangélistes [Sull'accordo degli evangelisti], II, 24, 55, trad. Tassin, ed. citata. Testo latino: «Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat.»
48Mc 4, 41 (AELF).
49 52Mt 8, 27 (AELF). Greco: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Greco ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). La stessa espressione si legge in modo identico nella traduzione greca del libro di Giona, quando i marinai apprendono che Giona fugge il Signore (Gn 1, 10, Septuaginta, ed. A. Rahlfs, revisionata da R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Vedere la sezione dedicata a Giona.
53Greco hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28): Matteo dice «la gente», laddove Marco e Luca dicono i discepoli.
54Mc 8, 29 e Mc 15, 39 (AELF).
55 108Sulla nozione di sinottici e di triplice tradizione, vedere l'articolo I Vangeli sinottici. I tre racconti: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 ; il Vangelo di Giovanni non riporta l'episodio.
56Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546 (DS 1503-1504), traduzione francese del Denzinger.
57 73Concilio Vaticano I, costituzione dogmatica Dei Filius, capitolo 2, 24 aprile 1870 (DS 3006), traduzione francese del Denzinger.
58Mt 8, 1-4 (lebbroso) ; 8, 5-13 (servo del centurione) ; 8, 14-15 (suocera di Pietro) ; 8, 23-27 (tempesta sedata) ; 8, 28-34 (indemoniati di Gadara) ; 9, 1-8 (paralitico) ; 9, 18-19.23-26 (figlia del capo) ; 9, 20-22 (donna malata da dodici anni) ; 9, 27-31 (due ciechi) ; 9, 32-34 (indemoniato muto) ; poi la missione dei Dodici (Mt 10) (AELF).
59Mt 8, 29 (AELF).
60Mc 4, 35-41 ; 5, 1-20 ; 5, 21-43, poi Mc 6, 1-6 (Nazareth) e 6, 7-13 (missione dei Dodici ; citazione di 6, 7) (AELF).
61Sant'Agostino, De l'accord des évangélistes [Dell'accordo degli evangelisti], libro II, capitolo 42, § 89, trad. Tassin, ed. citata. Testo latino: « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »
62Lc 8, 21 poi Lc 8, 22-25 ; 8, 26-39 ; 8, 40-56 (AELF).
63Lc 9, 1 (AELF).
64Tempesta sedata: Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25. Cammino sulle acque: Mt 14, 22-33 ; Mc 6, 45-52 ; Gv 6, 16-21 (AELF). Vedere l'articolo Gesù cammina sulle acque.
65Mt 14, 33 (AELF).
66Mt 9, 9 (chiamata di Matteo); Mt 10, 3 (elenco dei Dodici: «Matteo il pubblicano») (CEI).
67Vedi l'articolo Il Vangelo secondo san Marco, che segnala il cuscino di Mc 4, 38 tra i dettagli del testimone oculare.
69Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1 (circa 180): Matteo, Marco interprete di Pietro, Luca discepolo di Paolo (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Col 4, 14 («Luca, il medico carissimo»); Fm 24; 2 Tm 4, 11 (CEI).
71Lc 1, 1-4 (CEI).
74Commissione biblica pontificia, risposte del 26 giugno 1912 sui Vangeli di Matteo, Marco e Luca (DS 3551-3571; Enchiridion Biblicum).
75Commissione biblica pontificia, risposte del 26 giugno 1912, ed. citata: Marco secondo la predicazione di Pietro, Luca secondo quella di Paolo.
76Tertulliano, Sur le baptême (De baptismo) [Del battesimo], 12, 7, circa il 200 ; traduzione fatta sul latino dell'edizione di Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, Londra, SPCK, 1964 (testo online su tertullian.org e thelatinlibrary.com). Testo originale: « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » L'antica traduzione francese di E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) parafrasa questo passo.
79 142 166 194I tre racconti si trovano nei grandi onciali del IV secolo che trasmettono i Vangeli completi, in particolare il Codex Sinaiticus e il Codex Vaticanus (testo greco NA28, ed. cit.).
80San Giovanni Crisostomo, omelia 28 su Matteo, trad. Jeannin, ed. cit., § 2 (§ 1 nella versione inglese : « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195Sant'Agostino, L'accordo dei Vangeli, II, 24, 55, trad. Tassin, ed. citata: «un solo e identico pensiero» per le parole variate dei discepoli e di Gesù.
82 196 225Messale romano del 1962 (forma straordinaria): Mt 8, 23-27 nella quarta domenica dopo l'Epifania.
83 177Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, 19 (18 novembre 1965).
84 85Catechismo della Chiesa cattolica, 2743, che cita la tempesta sedata tra le «tempeste» in cui la preghiera resta possibile.
86Eb 4, 15 (AELF).
88Sal 4, 9 (AELF).
89Benedetto XVI, omelia della Messa celebrata sull'ampia spianata davanti alla chiesa di San Pio da Pietrelcina, visita pastorale a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009 (vatican.va, testo francese ; © Libreria Editrice Vaticana).
90Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009, ed. citata: « Ma verrà il momento in cui Gesù proverà paura e angoscia: quando sarà giunta la sua ora, sentirà su di sé il peso dei peccati dell'umanità, come una marea montante che si abatterà su di Lui. Si tratterà allora di una terribile tempesta, non di una tempesta universale, ma spirituale. »
91Sal 121 (120), 4 (AELF).
92 129Sant'Agostino, Sermone 63, 1, trad. abate Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (online: bibliotheque-monastique.ch). Testo latino (edizione della Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »
93Sal 104 (103), 7 ; Sal 106 (105), 9 ; Na 1, 4 (AELF). Nella Settanta (ed. Rahlfs-Hanhart citata), Sal 105, 9 porta kai epetimēsen tē erythra thalassē, la forma verbale di Mc 4, 39, e Sal 103, 7 apo epitimēseōs sou ; per Na 1, 4, la Settanta impiega un altro verbo (apeilōn), ma l'ebraico ha la stessa radice (g‘r, « minacciare ») dei due salmi (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mc 1, 25 ; 3, 12 ; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citata, p. 926: « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».
95Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009, ed. citata.
96Catechismo della Chiesa Cattolica, 447.
97Sal 33 (32), 9 (AELF).
98Mc 4, 41 ; Mt 8, 27 ; Lc 8, 25 : greco hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Gv 1, 3 (AELF): « Per mezzo di lui tutte le cose sono state create e senza di lui nulla è stato creato di ciò che esiste. »
100Luisa Piccarreta, Libro del Cielo, tomo 23, voce del 27 gennaio 1928, ed. citata: stessa immagine del vento e del mare nella vita nella Divina Volontà. Rivelazione privata ricevuta, citata in quanto tale.
101Luisa Piccarreta, Libro del Cielo, tomo 18, entrata del 15 agosto 1925 (edizione Résiac e traduzioni di riferimento): la volontà umana paragonata al vento che agita il mare dell'anima. Rivelazione privata ricevuta, citata come tale.
102Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. citata: « Non avevano smesso di credere in lui. Infatti, lo invocano. Ma vediamo come lo invocano: "Maestro, siamo perduti; non ti importa nulla?" (v. 38). »
103Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. citata.
104Sal 89 (88), 10 ; Sal 65 (64), 8 ; Sal 107 (106), 29 (AELF).
105Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009, ed. citata.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citata, p. 930. Testo originale: « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier parla qui della tempesta sedata e del cammino sulle acque ; non ne ritiene l'istoricità del primo racconto (vedere la sezione dedicata alle obiezioni).
107Gb 38, 1.8-11 (AELF).
109 112Ger 5, 22 (AELF).
110Introduzione del lezionario e ordine delle letture della Messa (CEI) per la dodicesima domenica del Tempo Ordinario B.
111 124Gn 8, 1 (AELF).
1131 Pt 3, 20-21 (AELF).
114Giona 1, 3-6 (AELF).
115Settanta, ed. Rahlfs-Hanhart citata: Giona 1, 5 ekatheuden (cf. Mt 8, 24 e Mc 4, 38) ; 1, 6 mē apolōmetha (cf. Mt 8, 25 apollymetha) ; 1, 12 kopasei hē thalassa (cf. Mc 4, 39 ekopasen) ; 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (identico a Mc 4, 41). In 1, 16, la Settanta ha il dativo phobō megalō. La nave è un ploion (Giona 1, 3-5), come la barca dei Vangeli.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citata, p. 931: « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».
117J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citata, p. 931-932: « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »
118Mt 12, 41 (AELF).
119San Francesco di Sales, Sermone XXX, « per il martedì di Pasqua » (data congetturale degli editori: 21 aprile 1620), sermone raccolto, in Œuvres de saint François de Sales, edizione completa pubblicata dalle religiose della Visitazione del primo monastero di Annecy, t. IX (Sermons, vol. III), p. 301-302 ; grafia dell'edizione. Note marginali dell'edizione: Mt 8, 23-26 ; Mc 4, 36-40 ; Lc 8, 23-25 ; Giona 1, 4-15.
120Mt 12, 40 (AELF).
121San Giovanni Paolo II, omelia della celebrazione della Parola in place Carnot, Nancy, 10 ottobre 1988, § 6 (vatican.va, testo francese).
122Sal 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lc 8, 25 : tois anemois epitassei (NA28) ; Sal 106 (107), 29 nella Settanta: kai epetaxen tē kataigidi (ed. Rahlfs-Hanhart citata).
125Sal 44 (43), 24 (AELF). Settanta: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (ed. Rahlfs-Hanhart citata).
126Is 51, 9-10 (AELF).
127Sal 78 (77), 65 (AELF).
128Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. citata.
130Vedi l'articolo Gesù cammina sulle acque, sezione sul lago di Galilea: dimensioni, profondità sotto il livello del mare e regime dei venti.
131 132J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, p. 933 (stesso constato, ripreso nel quadro geografico).
133Mc 1, 16-20: Simone e Andrea che gettano le reti, Giacomo e Giovanni che riparano le proprie nella barca di Zebedeo (CEI).
134J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, sulla barca di Ginosar (scoperta del gennaio 1986) e la poppa di Mc 4, 38.
135Mc 5, 1; Lc 8, 26 («paese dei Geraseni»); Mt 8, 28 («paese dei Gadareni»), con varianti nei manoscritti (NA28, apparato).
137 140La Decapoli, lega di città ellenistiche a est del Giordano (Mc 5, 20; Mt 4, 25, CEI).
138 141Mc 5, 1-2 (CEI).
139Catholic Encyclopedia, t. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, articolo « St. John Chrysostom » (newadvent.org): le novanta omelie su san Matteo risalgono a « about the year 390 ».
143San Giovanni Crisostomo, Omelie sul Vangelo di san Matteo, omelia 28, 1, trad. sotto la direzione di M. Jeannin, Œuvres complètes, vol. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (online: bibliotheque-monastique.ch). Versione inglese dei Nicene and Post-Nicene Fathers, 1ª serie, vol. 10 (trad. G. Prevost, rev. M. B. Riddle) : « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144San Giovanni Crisostomo, omelia 28 su Matteo, 1, trad. Jeannin, ed. cit. ; versione inglese dei Nicene and Post-Nicene Fathers citata : « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167San Giovanni Crisostomo, omelia 28 su Matteo, 1, trad. Jeannin, ed. cit. ; versione inglese citata : « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146San Giovanni Crisostomo, omelia 28 su Matteo, trad. Jeannin, ed. cit., § 2. Il salmo citato è Sal 107 (106), 29.
148Ef 3, 17 (CEI : « Che il Cristo abiti per la fede nei vostri cuori »). Agostino cita questo versetto nel Sermone 63, 1 e nel Sermone 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149Sant'Agostino, Discorso sul salmo 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, trad. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abate Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (online: bibliotheque-monastique.ch). Testo latino (augustinus.it) : « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168Sant'Agostino, Discorso sul salmo 147, 3, trad. dell'edizione Raulx citata. Testo latino : « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151Sant'Agostino, Trattati sul Vangelo di san Giovanni, 49, 19, trad. dell'edizione Poujoulat e Raulx, vol. X. Testo latino : « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152Sant'Agostino, Sermone 81, 8, predicato dopo la presa di Roma da parte di Alarico nel 410, trad. abate Raulx, vol. VI, ed. cit. Testo latino : « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153Sant'Agostino, Discorso sul salmo 93, 19, trad. dell'edizione Raulx citata. Testo latino : « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154Sant'Ilario di Poitiers, Commento a san Matteo, 8, 1 (PL 9, col. 958-959; Sources chrétiennes 254).
155 169Sant'Ilario di Poitiers, Commento a san Matteo, 8, 2, ed. citata.
156Sant'Ambrogio di Milano, Expositio Evangelii secundum Lucam, libro VI, su Lc 8, 22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170Sant'Ambrogio di Milano, Expositio Evangelii secundum Lucam, libro IV, 68-70, sulle barche di Lc 5, 3 (PL 15, col. 1633).
158San Girolamo, Commento a Giona, su Gv 1 (PL 25; Sources chrétiennes), lettura del sonno di Giona.
159San Girolamo, Commento a san Matteo, libro I, su Mt 8, 23-27 (PL 26, col. 53-54; Sources chrétiennes 242): le creature sentono il loro Creatore.
160 171San Girolamo, Commento a san Matteo, I, su Mt 8, 27, ed. citata.
161La frase di Girolamo è ripresa da san Tommaso d'Aquino, Catena aurea su Mt 8, 23-27, che la cita nel suo commento concatenato dell'episodio.
162Omelia latina antica trasmessa sotto il nome di Origene, citata da san Tommaso d'Aquino, Catena aurea su Mt 8, 23-27 (edizione inglese di Oxford, 1842).
163San Beda il Venerabile, In Marci evangelium expositio, libro II, su Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120).
164 172San Beda il Venerabile, In Marci evangelium expositio, libro II, su Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120): correre al timoniere che comanda ai venti.
165Lezionario della domenica: dodicesima domenica del Tempo Ordinario, anno B: Gb 38, 1.8-11; Sal 106 (107); 2 Cor 5, 14-17; Mc 4, 35-41.
173Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009, ed. citata, in eco a Gb 38.
174Lezionario feriale: Mc 4, 35-41 e Mt 8, 23-27 nelle letture feriali del Tempo Ordinario (CEI).
175Decreto del Dicastero per il culto divino e la disciplina dei sacramenti, 8 giugno 2025, che approva la Messa «per la salvaguardia del creato», con Mt 8, 23-27 tra i Vangeli proposti.
176Costituzioni apostoliche, libro II, capitolo 57 ; traduzione effettuata sulla versione inglese di James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, vol. 7 (newadvent.org) : « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datazione : Catholic Encyclopedia, vol. I, 1907, articolo « Apostolic Constitutions » : « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178San Giovanni Paolo II, omelia della celebrazione della Parola in place Carnot, Nancy, 10 ottobre 1988, § 1 (vatican.va, testo francese).
179 197San Giovanni Paolo II, esortazione apostolica post-sinodale Ecclesia in Europa, 28 giugno 2003, n. 27 (vatican.va, testo francese).
180Papa Francesco, Angelus di domenica 22 marzo 2020, biblioteca del palazzo apostolico (vatican.va, testo francese).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 marzo 2020, n. B0188 (press.vatican.va, testo italiano) : « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » Il Vangelo letto era Mc 4, 35-41 (libretto della celebrazione, Ufficio delle celebrazioni liturgiche del Sommo Pontefice, vatican.va).
182Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. cit. (il testo ufficiale scrive « Evangile » senza accento).
183 199Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. cit. : « Malgrado tutto il rumore, egli dorme sereno, fiducioso nel Padre » ; « Non ti importa niente : pensano che Gesù si disinteressi di loro, che non si curi di loro. »
184Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. cit.
185Papa Francesco, meditazione del 27 marzo 2020, ed. cit.
186San Giovanni Paolo II, udienza generale del 2 dicembre 1987, § 4 (vatican.va, testo italiano ; non è stata pubblicata una versione francese) : « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». La traduzione della citazione è stata effettuata sull'italiano.
187San Giovanni Paolo II, omelia di Nancy, 10 ottobre 1988, § 8, ed. cit.
188Benedetto XVI, omelia a San Giovanni Rotondo, 21 giugno 2009, ed. cit.
189 198Papa Francesco, enciclica Fratelli tutti, 3 ottobre 2020, n. 32 (vatican.va, testo francese), che cita la meditazione del 27 marzo 2020 (nota 31 dell'enciclica).
190Papa Francesco, Angelus del 20 giugno 2021, piazza San Pietro (vatican.va, testo francese).
191Papa Leone XIV, omelia della prima messa « per la salvaguardia del creato », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 luglio 2025 (vatican.va, testo francese ; L'Osservatore Romano, edizione in lingua francese, agosto 2025). Le letture di questa messa, approvate con il decreto del Dicastero per il culto divino e la disciplina dei sacramenti dell'8 giugno 2025, propongono due Vangeli a scelta, Mt 6, 24-34 e Mt 8, 23-27 (conferenza stampa di Mons. Vittorio Francesco Viola, Sala stampa della Santa Sede, 3 luglio 2025, bollettino B0470).
192 200Rembrandt van Rijn, Cristo nella tempesta sul mare di Galilea, 1633, olio su tela, già Museo Isabella Stewart Gardner, Boston; tela rubata il 18 marzo 1990 e mai ritrovata (registro delle opere rubate del Museo Gardner).
193Sant'Agostino, Sermone 63, 2, trad. abate Raulx, ed. cit. Testo latino : « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Santa Teresa di Gesù Bambino e del Santo Volto, Manoscritto A, foglio 75 recto-verso, ritiro di professione dell'agosto-settembre 1890, redatto nel 1895 (trascrizione degli Archivi del Carmelo di Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).
203Santa Teresa, Manoscritto A, fogli 75 verso e 76 recto, ed. cit. : « penso che i bambini piacciano altrettanto ai loro genitori quando dormono come quando sono svegli, penso che per fare delle operazioni i medici addormentino i loro malati. Infine penso che : "Il Signore conosce la nostra fragilità, si ricorda che siamo polvere." » (Sal 103 [102], 14).
204Santa Teresa, lettera LT 144 a Céline, 23 luglio 1893 (Archivi del Carmelo di Lisieux, ed. cit.).
205Santa Teresa, poesia PN 17, Vivre d'Amour !..., 26 febbraio 1895, strofa 9 (Archivi del Carmelo di Lisieux, ed. cit.).
206Santa Teresa, lettera LT 171 a sua sorella Léonie (Suor Thérèse-Dosithée, visitandina a Caen), 11 ottobre 1894 (Archivi del Carmelo di Lisieux, ed. cit.).
207San Francesco di Sales, lettera CCCLIX alla baronessa di Chantal, Cluses, 6 agosto 1606 (data restituita dagli editori), Œuvres, edizione di Annecy, vol. XIII (Lettres, vol. III), p. 211 ; ortografia dell'edizione.
208David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, sulla tempesta sedata: rifiuto della spiegazione naturale e genesi leggendaria proposta.
209J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, p. 933: «In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible.»
210Catechismo della Chiesa cattolica, 548: i miracoli di Cristo invitano a credere in lui e attestano che egli è il Figlio di Dio.
211Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828: spiegazione naturale mediante la calma improvvisa dei venti del lago.
212D. F. Strauss, Vita di Gesù, ed. citata: confutazione di Paulus (Gesù, non marinaio, non avrebbe previsto la calma meglio dei pescatori).
213Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (trad. The Quest of the Historical Jesus): la Vita di Gesù di Paulus riceve il suo «colpo mortale» da Strauss.
214Vedi sopra, sezione su Giona: Gn 1, 5-16 nella Settanta e Mc 4, 39-41 (stessi verbi, senso rovesciato).
215Mc 4, 36 («altre barche lo accompagnavano»); R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, e J. P. Meier, vol. II, p. 929-930, vi vedono un tratto antico della tradizione ricevuta.
216Mc 4, 37.39.41; J. P. Meier, vol. II, p. 929 (procedimento di memorizzazione della tradizione orale antica).
217Pitagora ed Empedocle domatori dei venti, Asclepio e i Dioscuri salvatori dei marinai, Cesare nella barca («porti Cesare»): paralleli raccolti da R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, p. 252-253: il parallelo di Cesare giudicato lontano, nessuna storia conosciuta di un uomo che calmi una tempesta con una parola.
219Talmud di Gerusalemme, Berakhot 9, 1: la tempesta sedata dalla preghiera di un bambino ebreo, racconto ebraico tardivo in cui il fedele prega Dio invece di comandare agli elementi.
220J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, p. 933: giudizio presentato come il più probabile, non come certo.
221Commissione biblica pontificia, risposte del 26 giugno 1912, ed. citata, sull'ipotesi delle due fonti e l'ordine tradizionale Matteo, Marco, Luca.
222J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, p. 933: attraversamenti frequenti del lago e tempeste improvvise ammesse da tutti.
223J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, ed. citata, p. 930: attribuzione redazionale a Marco delle due battute dei discepoli e di Gesù.
224Athanasius Miller e A. Kleinhans, segretari della Commissione biblica pontificia, chiarimento del 1955 sulla libertà degli esegeti riguardo alle risposte antiche che non toccano la fede e i costumi (Enchiridion Biblicum 622).
226