Giona (VIII secolo a.C.)

Giona, il profeta galileo inviato a Ninive nell'VIII secolo avanti Cristo: il grande pesce, il pentimento della città, il segno dei tre giorni annunciato da Cristo e il dibattito sull'istoricità del libro.

Ignispedia

Giona, figlio di Amittai, è il profeta galileo che Dio mandò a Ninive, la capitale dell'Assiria, nell'VIII secolo a.C.: invece di obbedire, fuggì verso Tarsis, fu gettato in mare, rimase tre giorni e tre notti in un grande pesce, e poi vide la città pagana convertirsi al primo appello. Il suo libro conta solo quattro capitoli, il che lo rende il più breve degli scritti profetici insieme ad Abdia, e occupa il quinto posto tra i dodici profeti minori.

Né favola edificante né mito marino, questo racconto è uno dei meglio attestati dell'Antico Testamento: citato da Ben Sira, letto da Tobia nella Settanta, copiato a Qumran, raccontato da Flavio Giuseppe come storia, commentato da san Girolamo, dipinto nelle catacombe. Soprattutto, Gesù stesso ne ha fatto il suo segno: come Giona è rimasto tre giorni nel pesce, il Figlio dell'uomo resterà tre giorni nel cuore della terra, e i Niniviti si alzeranno al Giudizio. L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi il suo piano, la sua teologia, il suo compimento nel Cristo, la sua presenza nella preghiera della Chiesa, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna.

Giona nel canone delle Scritture

Il quinto dei dodici profeti minori

Il libro di Giona appartiene alla raccolta dei Dodici, che la Bibbia ebraica chiama il Piccolo Libro dei Profeti e colloca alla fine dei Profeti posteriori, dopo Isaia, Geremia ed Ezechiele[1]. La Bibbia cristiana ha ripreso questa raccolta in ordine sparso tra i profeti, ma Giona vi conserva ovunque lo stesso posto: quinto, tra Abdia e Michea, e questa stabilità stessa è un primo testimone dell'antichità della raccolta[2].

Rango ricevutoLibroEpoca tradizionale del profeta
1OseaVIII secolo, regno d'Israele al tramonto
2GioeleData discussa, anteriore o posteriore all'esilio secondo le scuole
3AmosVerso il 760, sotto Ozia e Geroboamo II
4AbdiaIl più breve (21 versetti), contro Edom
5GionaVIII secolo, sotto Geroboamo II
6MicheaSotto Iotam, Acaz ed Ezechia
7NaumCaduta di Ninive (612), il rovescio di Giona
8AbacucFine del VII secolo, di fronte ai Caldei
9SofoniaSotto Giosia, prima del 621
10Aggeo520, ricostruzione del Tempio
11Zaccaria520-518, visioni notturne
12MalachiaV secolo, dopo il ritorno dall'esilio

Il confronto con Naum illumina tutto il dossier: i due libri parlano di Ninive, ma a un secolo e mezzo di distanza. Giona annuncia la distruzione entro quaranta giorni e la città si pente; Naum annuncia la caduta definitiva e la città cade nel 612[3]. Lungi dal contraddirsi, i due profeti incorniciano la storia assira: la misericordia sospesa per un tempo, poi il giudizio eseguito quando Ninive ricadde nella violenza.

Il libro che Gesù ha preso come segno

Nessun profeta minore è così presente nel Vangelo come Giona. Gesù lo cita tre volte, in Matteo e in Luca, e sempre nei momenti decisivi in cui gli si chiede un segno[4].

PassoContestoCiò che Gesù afferma di Giona
Mt 12, 38-42Alcuni scribi chiedono un segnoIl segno del profeta Giona: tre giorni nel cuore della terra; i Niniviti condanneranno questa generazione
Mt 16, 4Nuova richiesta dei farisei e sadduceiNon sarà dato che il segno di Giona, poi li lascia
Lc 11, 29-32Le folle si radunanoGiona è stato un segno per i Niniviti; così sarà del Figlio dell'uomo
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La tabella mostra una progressione: Matteo insiste sui tre giorni, Luca su Giona stesso divenuto segno per la sua generazione. In entrambi i casi, Gesù parla di Giona, dei Niniviti e della regina di Saba sul piano della medesima storicità, senza distinguere tra il terzo libro dei Re e il libro di Giona[5].

L'autore e la datazione ricevuti dalla Chiesa

Giona figlio di Amittai, di Gat-Efer

Al di fuori del suo libro, l'Antico Testamento nomina Giona una sola volta, ma questa menzione basta a collocarlo nella storia: sotto Geroboamo II, re d'Israele, Dio ristabilì i confini del regno secondo la parola detta dal suo servitore[6].

« È lui che ristabilì i confini d'Israele, dall'Entrata-di-Hamat fino al mare dell'Araba, conformemente alla parola che il Signore Dio d'Israele aveva detto per mezzo del suo servitore, il profeta Giona, figlio di Amittai, che era di Gat-Efer. » (Secondo libro dei Re 14, 25[7])

Carta originale su fondo Natural Earth (pubblico dominio). Le frecce indicano direzioni, non itinerari attestati; la localizzazione di Tarsis resta discussa.

Gat-Efer, nel territorio di Zabulon (Gs 19, 13), colloca dunque Giona in Galilea, diversi secoli prima che i farisei lanciassero: nessun profeta viene dalla Galilea[8]. Lo stesso nome di Yonah significa la colomba in ebraico, e san Girolamo, che conosceva l'ebraico sul posto a Betlemme, vi leggeva anche l'eco del lamento, tanto il profeta passa il suo libro a lamentarsi[9]. Una tradizione antica, riferita da Girolamo nel suo prologo e poi dal pseudo-Epifanio nelle sue Vite dei profeti, faceva di Giona il figlio della vedova di Sarèpta risuscitato da Elia: bella leggenda, nata dalla somiglianza tra Amittai e la parola émeth (la verità) che la vedova pronuncia davanti a Elia, ma senza altro fondamento[10]. La Chiesa non ne ha mai fatto un dogma: ciò che essa ritiene, è il profeta dell'VIII secolo, non il bambino risuscitato.

La cronologia ricevuta: un galileo sotto Geroboamo II

Geroboamo II regna sul regno del Nord nella prima metà dell'VIII secolo (circa 793-753 secondo la cronologia classica di Edwin Thiele)[11]. È l'epoca in cui l'Assiria attraversa una fase di debolezza tra due imperi: Adad-nêrârî III è morto, i re Salmanassar IV, Assur-dan III e Assur-nêrârî V si succedono senza gloria, una peste devasta il paese dal 765 al 759 secondo le liste di eponimi, e delle rivolte scuotono le province[12]. Un re di Ninive che digiuna e si siede sulla cenere cessa allora di essere inverosimile: il potere centrale dubita di sé stesso, e i presagi pesano in una corte assira.

Punto di riferimento (riferimento)Dato del testo o della storiaLettura ricevuta
Regno di Geroboamo II (2 Re 14, 23-29)41 anni, estensione fino a Hamat e al Mar MortoPrima metà dell'VIII secolo
Profezia di Giona (2 Re 14, 25)Anteriore o contemporanea a questa estensioneGiona attivo verso 780-750
Debolezza assira (liste di eponimi)Peste 765-759, rivolte, re sbiaditiNinive recettiva verso 760, sotto Assur-dan III o Assur-nêrârî V
Caduta di Ninive (Na 3; So 2)Presa da Babilonesi e Medi nel 612Il rinvio ottenuto dal pentimento dura circa un secolo e mezzo

Contemporanei: Giona predica dunque nella generazione di Elia al tramonto e di Eliseo già morto, poco prima di Amos di Teqoa (verso 760) e di Isaia a Gerusalemme (a partire dal 740)[13]. Il richiamo vale contro l'idea di un libro che fluttua senza radici: l'VIII secolo è il secolo profetico per eccellenza, e Giona ne è il primo inviato verso le nazioni.

Un libro breve, tutto in prosa, salvo il cantico

Con i suoi quattro capitoli, Giona è con Abdia il più breve degli scritti profetici, e si distacca da tutti gli altri per la sua forma: nessun oracolo a raffica, ma un racconto continuato, tutto in prosa, ad eccezione del cantico del capitolo 2[14]. Questa singolarità ha alimentato molte teorie moderne, ma era già notata e assunta dagli antichi: Giuseppe Flavio lo racconta come storia, Girolamo lo commenta versetto per versetto come gli altri profeti, e nell'Antichità nessuno sembra averlo classificato a parte.

I testimoni antichi del libro

Ben Sira e la preghiera di Eleazaro conoscono Giona

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Verso il 180 a.C., il saggio Gesù, figlio di Sira, chiude il suo elogio dei Padri con i dodici piccoli profeti insieme.

« Quanto ai dodici profeti, rifioriscano le loro ossa, dal luogo dove riposano! Hanno consolato Giacobbe e l'hanno riscattato con la loro fedeltà alla speranza. » (Ben Sira 49, 10[15])

Giona figura dunque già, nel II secolo a.C., in una raccolta dei Dodici chiusa e venerata: impossibile fare del suo libro un pezzo aggiunto tardivamente senza spostare tutta la raccolta. Un altro testimone ebraico dello stesso secolo, la preghiera di Eleazaro nel terzo libro dei Maccabei (6, 8), classifica il salvataggio di Giona nel ventre del pesce tra le meraviglie della storia santa, allo stesso rango del Mar Rosso e di Daniele nella fossa[16]. Non si cita così, in una supplica pubblica, un episodio che si ritenesse una semplice parabola.

Tobia e la Settanta leggono Giona come il profeta di Ninive

Il vecchio Tobia, sul letto di morte a Ninive stessa, ordina a suo figlio di lasciare la città perché crede alla parola detta su di essa. Ora, il testo greco della Settanta fa dire a Tobia:

« Va in Media, figlio mio, perché io credo veramente a ciò che il profeta Giona ha detto di Ninive: sarà rovesciata. » (Tobia 14, 4, secondo la Settanta[17])

Onestà impone: il testo ebraico e la Vulgata leggono qui Nahum al posto di Giona, ed è Nahum che la maggior parte delle traduzioni moderne ritiene[18]. Ma la variante non indebolisce il dossier, lo illumina: negli ambienti ebraici di Alessandria che leggevano la Bibbia in greco, Giona era ricevuto come il profeta della caduta di Ninive, al punto che dei copisti hanno fatto scivolare il suo nome là dove altri mettevano Nahum. I due profeti, l'abbiamo visto, parlano della stessa città a un secolo e mezzo di distanza: la confusione stessa prova l'antichità della lettura.

Qumran e Murabba'at: il testo già fissato

Codice di Leningrado, verso il 1008, pagina dove comincia Giona. Facsimile Wikimedia Commons, pubblico dominio. Si tratta di un testimone distinto dai frammenti di Qumran 4Q76.

La grotta 4 di Qumran ha restituito il manoscritto 4Q76 (detto 4QXIIa), copiato in scrittura erodea a cavallo della nostra era: conserva frammenti dei Dodici, tra cui Giona 1, 1-5 e 7 fino a 2, 1 e 7, poi 3, 2[19]. Il testo è già quello che leggiamo, salvo le varianti di ortografia. Le grotte del uadi Murabba'at, rifugi dei combattenti di Bar Kokhba verso 135 d.C., hanno restituito d'altra parte un rotolo greco dei Profeti Minori (MurXII) in cui Giona figura con Michea, Nahum, Abacuc, Sofonia e Zaccaria, in un greco vicino alla Settanta e un ordine conforme all'ebraico[20]. In altre parole: un secolo prima della fissazione del canone rabbinico, il libro di Giona circola in ebraico e in greco, nel deserto di Giuda come ad Alessandria, con lo stesso contenuto di oggi.

Giuseppe Flavio, il Talmud e le Vite dei profeti

Verso il 93-94, Giuseppe Flavio racconta la storia di Giona ai suoi lettori romani, nel libro IX delle sue Antichità giudaiche, come un episodio di storia santa tra gli altri regni che riferisce: la fuga, il pesce, Ninive, il pentimento[21]. La Catholic Encyclopedia notava già che egli ritiene manifestamente il racconto storico[22]. Il Talmud babilonese, nel trattato Baba Batra (14b-15a), fissa l'ordine dei Dodici con Giona al suo rango e discute l'attribuzione degli scritti, prova che il libro è ricevuto nel canone ebraico senza contestazione[23]. Infine le Vite dei profeti attribuite al pseudo-Epifanio (I secolo) danno Giona come originario della terra di Cariathma e raccontano che egli morì e fu sepolto nella sua patria[24]. Leggende a parte, la catena non si rompe mai: dal II secolo a.C. al I secolo d.C., ebrei ellenisti, esseni, storici di corte e rabbini parlano dello stesso libro e dello stesso uomo.

Girolamo commenta Giona, Agostino si commuove per l'edera

Verso il 396, a Betlemme, san Girolamo scrive il suo Commento a Giona, il primo dei suoi grandi commenti profetici insieme a quello su Abdia[25]. Lavora sull'ebraico, discute ogni versetto, e a lui si deve l'interpretazione del nome del profeta come lamento. Soprattutto, è traducendo Giona che provoca la più celebre disputa di traduzione dell'Antichità cristiana: là dove la Settanta parlava di una coloquintide, Girolamo, seguendo l'ebraico qiqayon, scrive nella sua Vulgata hedera, l'edera (Gn 4, 6)[26].

Nel 403, sant'Agostino gli racconta ciò che è accaduto in una chiesa di Oea, in Africa: quando il lettore pronunciò edera al posto di coloquintide, si levò un tale tumulto, soprattutto tra i fedeli di origine greca che contestavano la lezione e accusavano la traduzione di essere falsa, che il vescovo dovette ricorrere alla testimonianza degli ebrei del luogo[27].

« Si levò allora un tale tumulto nell'assemblea, soprattutto tra i Greci che contestavano la lezione e accusavano la traduzione di essere falsa, che il vescovo fu costretto a chiedere la testimonianza degli ebrei residenti (ciò avveniva nella città di Oea).» (Sant'Agostino, lettera 71 a san Girolamo, nel 403[28])

L'aneddoto, spesso citato per sorridere, è un testimone di prim'ordine: all'inizio del V secolo, dei cristiani ordinari conoscono il libro di Giona a memoria, parola per parola, e si sollevano quando si cambia una pianta in un'altra. Non si combatte così per una favola che nessuno legge.

Struttura del libro di Giona

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il libro si compone di quattro capitoli che formano due traversate specchiate: Giona fugge poi è ricondotto, Ninive è minacciata poi è risparmiata, e il profeta che ha ottenuto misericordia per sé la rifiuta agli altri. La tabella offre la struttura prima del dettaglio.

CapitoloLuogoMovimento
1. La fuga e la tempestaGiaffa, il mare, la naveGiona scende: al porto, nella stiva, nel mare
2. Il pesce e il canticoLe viscere del pesceGiona risale: preghiera dallo Sheol, gettato sulla terraferma
3. Ninive e il digiunoLa grande città, il palazzoLa città scende: dal trono alla cenere, dalla minaccia al perdono
4. Il ricino e la colleraA est della città, sotto la capannaDio istruisce: dal ricino alla città, dalla pietà piccola a quella grande

La fuga e la tempesta: Giona scende sempre più in basso

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'ordine è netto: àlzati, va a Ninive. Anche la risposta lo è: Giona si alza, ma per fuggire a Tarsis, lontano dal cospetto del Signore[29]. Tarsis, all'estremo ovest del Mediterraneo (il Tartesso degli storici greci, nella Spagna del sud), è il punto più lontano da Ninive che un uomo del Levante possa prendere di mira: fuggire Dio verso ovest quando egli manda verso est, è il programma di tutto il libro in una frase. Il testo marca la discesa con tre verbi: scende a Giaffa, scende nella stiva, dorme di un sonno misterioso mentre i marinai pagani gridano ciascuno al proprio dio[30]. Ironia voluta: i pagani pregano, il profeta dorme; i pagani digiuneranno più tardi, il profeta si arrabbierà. Gettato in mare su sua stessa confessione, Giona vede la tempesta cessare netta, e i marinai, presi da un grande timore, offrono un sacrificio al Signore e fanno voti: prima conversione del libro, già di pagani, già prima di Ninive.

Il pesce e il cantico: tre giorni nel cuore della morte

« Il Signore diede ordine a un grande pesce di inghiottire Giona. Giona rimase nelle viscere del pesce tre giorni e tre notti.» (Giona 2, 1[31])

Il testo dice dag gadol, un grande pesce, non una balena: le traduzioni che precisano la specie aggiungono al testo[32]. Il cantico che segue (2, 3-10) è intessuto di salmi: le acque fino all'anima, le onde che passano, la discesa ai cancelli eterni poi la risalita dalla fossa. Gli esegeti moderni vi vedono spesso un brano inserito; gli antichi vi leggevano la preghiera stessa del profeta, composta nella prova con le parole della preghiera di Israele[33]. Ciò che conta per la fede è il movimento: Giona tocca lo Sheol, il ventre degli inferi, e ne è gettato sulla terraferma, vivo. Il pesce non è il castigo, è il salvataggio: senza di esso, Giona annegava. Dio prepara il pesce come preparerà poi il ricino e il verme: il verbo manah, assegnare o dare ordine, ricorre come un ritornello di provvidenza[34].

Ninive e il digiuno: quaranta giorni che non avranno luogo

«Ancora quaranta giorni, e Ninive sarà distrutta!» (Giona 3, 4[35])

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Cinque parole in ebraico, una giornata di cammino in una città che ne richiede tre, e il più grande capovolgimento dell'Antico Testamento: gli abitanti di Ninive credettero in Dio, dal più grande al più piccolo, e il re stesso scende dal suo trono, si toglie il mantello, si siede sulla cenere e fa bandire il digiuno degli uomini e degli animali[36]. Il decreto reale merita di essere letto per intero: ciascuno si convertirà dalla sua condotta malvagia, e chi sa se Dio non si ravvederà (3, 9). Questo chi sa non è scetticismo, è la teologia del libro: il castigo annunciato è condizionale, come Geremia l'aveva formulato, e Dio rinuncia alla sventura con cui aveva minacciato la città[37]. Ninive, la città sanguinaria di Naum, diventa per un tempo la città penitente di Giona: i due quadri si tengono, a un secolo e mezzo di distanza.

Il ricino e la collera: la lezione che chiude il libro senza concludere

Giona, furioso di aver avuto ragione troppo presto, esce a est della città e attende, sotto una capanna, per vedere cosa accadrà: spera ancora nel fuoco dal cielo. Dio fa crescere un ricino (qiqayon, che la maggior parte dei moderni identifica con il ricino comune, dalla crescita rapidissima)[38], Giona se ne rallegra di grande gioia, poi un verme lo punge all'alba, il vento d'est brucia, e il profeta richiede di nuovo la morte. Allora viene l'ultima parola del libro, che è anche la sua chiave.

«Tu hai pietà di questo ricino, che non ti è costato nessuna fatica e che non hai fatto crescere, che è spuntato in una notte e in una notte è scomparso. E io, come non avrei pietà di Ninive, la grande città, dove, senza contare una folla di animali, ci sono più di centoventimila esseri umani che non distinguono ancora la loro destra dalla loro sinistra?» (Giona 4, 10-11[39])

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il libro si conclude su una domanda senza risposta: Giona non risponde, il lettore deve rispondere. I centoventimila possono indicare i bambini piccoli della città, oppure la popolazione totale secondo i calcoli antichi; gli esegeti discutono, ma il senso non cambia: Dio conta gli uomini e persino gli animali, là dove il profeta non contava che la sua ombra[40].

La teologia di Giona

La misericordia offerta ai pagani prima di Israele

Giona è l'unico profeta d'Israele inviato a una nazione pagana per salvarla, non per giudicarla: né Isaia contro Babilonia, né Geremia contro le nazioni, né Nahum contro Ninive portano un messaggio di grazia agli stranieri. Il libro spinge lo scandalo fino in fondo: i marinai fenici si convertono al capitolo 1, tutta Ninive al capitolo 3, e l'unico uomo che resiste alla misericordia è il profeta stesso[41]. Fin dall'Antico Testamento Dio dichiara così di non essere il Dio di un solo popolo: i centoventimila niniviti valgono ai suoi occhi quanto i figli di Giacobbe, e le loro stesse bestie entrano nella sua compassione. San Paolo non dirà altro quando piangerà su Israele geloso della grazia fatta alle nazioni[42].

Il pentimento che disarma il castigo annunciato

Perché la distruzione promessa non ha avuto luogo? Perché la minaccia profetica, salvo sentenza definitiva, è un appello mascherato, non un oroscopo. Geremia ne aveva dato la regola: se la nazione minacciata si allontana dal suo male, Dio rinuncia alla sventura che aveva deciso contro di essa[43]. Giona lo sa, ed è anzi per questo che è fuggito: conosceva a memoria la litania dell'Esodo, il Dio tenero e misericordioso, e si rifiutava in anticipo che Ninive ne approfittasse[44].

« Sapevo bene che tu sei un Dio tenero e misericordioso, lento all'ira e pieno d'amore, che rinunci al castigo. » (Giona 4,2[45])

Il paradosso fa tutta la profondità del libro: il profeta cita la Scrittura contro Dio, come se la misericordia fosse un difetto della giustizia. Dio gli risponde con un'altra Scrittura viva, il ricino: tu piangi una pianta di una notte, e vorresti che io non pianga una città. Il cristiano vi riconosce la logica della croce, dove la giustizia e la misericordia si abbracciano invece di contraddirsi.

Il profeta corretto: gelosia d'Israele, figura di ogni credente

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Giona non è un eroe da imitare, è uno specchio teso al lettore: fuggitivo al capitolo 1, miracolato brontolone al capitolo 2, predicatore efficace ma senza gioia al capitolo 3, teologo arrabbiato al capitolo 4. A ogni tappa, i pagani fanno meglio di lui: pregano mentre lui dorme, digiunano mentre lui fa il broncio, sperano mentre lui dispera[46]. I Padri vi leggevano già la figura di Israele geloso delle nazioni chiamate: Giona che vorrebbe tenere Dio per sé solo annuncia il figlio maggiore della parabola, scontento che il padre uccida il vitello grasso per il più giovane[47]. Il libro non condanna Giona, lo lascia lì sotto la sua capanna, con la domanda di Dio sospesa: a ciascuno di finire la storia con la propria risposta.

Il canto dello Sheol: scendere per risalire

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il salmo di Giona è una discesa agli inferi ante litteram: gettato in mare a cuor delle onde, avvolto dalle alghe fino alla testa, chiuso dietro sbarre eterne, poi estratto dalla fossa vivo[48]. La Chiesa vi ha sempre udito l'annuncio della discesa di Cristo agli inferi: come Giona è risalito dal ventre del pesce, Cristo è risalito dal cuore della terra, e come Giona ha pregato nella morte, Cristo ha liberato i giusti che attendevano[49]. Per questo il canto di Giona è entrato nella preghiera delle Ore e nelle veglie pasquali di diversi riti: non si canta una parabola quando si veglia un morto che deve risuscitare.

Il compimento cristiano

Il segno di Giona: la morte e la Risurrezione annunciate

Gesù non si è limitato a citare Giona, ne ha fatto l'unico segno dato alla sua generazione: nessun prodigio celeste, nessun fuoco dal cielo, solo il profeta inghiottito poi restituito, e il Figlio dell'uomo sepolto poi risuscitato[50].

« Infatti, come Giona rimase nel ventre del mostro marino tre giorni e tre notti, così il Figlio dell'uomo rimarrà nel cuore della terra tre giorni e tre notti. » (Vangelo secondo san Matteo 12,40[51])

L'argomento poggia su fatti messi a confronto, come la Catholic Encyclopedia ha solidamente stabilito: se il soggiorno di Giona non fosse che una finzione, il soggiorno di Cristo nel sepolcro non sarebbe altro che una finzione anch'esso, e Gesù avrebbe opposto una favola agli Ebrei che chiedevano un vero miracolo[52]. Cristo non distingue nemmeno tra la storia della regina di Saba e quella di Giona: mette il terzo libro dei Re e il libro di Giona esattamente sullo stesso piano storico[53]. Per il lettore cattolico, la conclusione è fissata da colui che è più di Giona: Giona è vissuto, Ninive si è convertita, e il terzo giorno si è realizzato due volte.

I niniviti si alzeranno al Giudizio

La seconda metà del segno viene spesso dimenticata, ed è temibile: i pagani convertiti condanneranno i credenti induriti[54].

« Poiché Giona fu un segno per gli abitanti di Ninive, così sarà per questa generazione il Figlio dell'uomo. Al momento del Giudizio, gli abitanti di Ninive si alzeranno insieme a questa generazione e la condanneranno; essi infatti si convertirono in risposta alla proclamazione fatta da Giona, e qui vi è ben più di Giona. » (Vangelo secondo san Luca 11,30.32[55])

Cinque parole erano bastate per convertire Ninive; anni di miracoli non bastano a convertire Cafarnao. L'accostamento con la regina di Saba, venuta dagli estremi della terra per ascoltare Salomone, conclude il requisitorio: gli stranieri cercano la sapienza e la trovano, i vicini la vedono e la rifiutano[56]. Ogni Quaresima, la Chiesa rilegge questo passo di fronte a Giona 3: il tempo del pentimento è sempre oggi, e i niniviti ne sono i testimoni d'accusa.

Il profeta galileo: risposta all'obiezione dei farisei

« Studia, e vedrai che nessun profeta viene dalla Galilea! » (Vangelo secondo san Giovanni 7,52[57])

L'obiezione dei farisei contro Gesù il Galileo si ritorce contro di loro per merito di Giona: un profeta è venuto dalla Galilea, e non dei minori, poiché è quello di cui Cristo ha fatto il suo segno. Gat-Hèfer è nella Zabulon, a pochi chilometri da Nazareth, e i farisei che conoscevano le Scritture avrebbero dovuto saperlo[58]. L'ironia è doppia: non solo la premessa è falsa, ma il controesempio è il profeta stesso che Gesù si applica. La Chiesa non ha mai fatto di Giona una prova apologetica centrale, ma conserva la replica in riserva: chi chiude la Galilea chiude anche il libro che li condanna.

Il Giona delle catacombe: l'immagine della risurrezione

Giona gettato in mare, catacomba di Priscilla, fine del III secolo. Riproduzione colorata pubblicata da Joseph Wilpert nel 1903, pl. 109; Wikimedia Commons, pubblico dominio.

Nell'arte dei primi secoli, Giona è ovunque: rigettato dal pesce, disteso sotto la pergola, navigante verso Tarsis. Gli affreschi delle catacombe di Priscilla e il soffitto del cubiculum della catacombe dei santi Pietro e Marcellino raccontano la sua storia in ciclo completo, e i sarcofagi del III secolo moltiplicano il motivo del profeta che riposa sotto il ricino[59]. Perché questo successo? Perché Giona offriva ai cristiani perseguitati tre immagini in una: la liberazione dalla morte (il pesce che restituisce), il riposo del paradiso (l'ombra del ricino), e la risurrezione promessa (i tre giorni)[60]. Non si dipinge un'allegoria sulle tombe dei propri figli: si dipinge ciò in cui si crede. Le catacombe sono così il più antico commento illustrato del segno di Giona, anteriore a ogni trattato.

Giona nella preghiera della Chiesa

La Quaresima e il tempo ordinario: Giona nel lezionario

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La Chiesa non legge Giona di passaggio, lo colloca ai crocevia dell'anno. Il mercoledì della prima settimana di Quaresima, la prima lettura propone Giona 3, 1-10, il digiuno di Ninive, e il Vangelo propone Luca 11, 29-32, il segno di Giona: la penitenza della città e l'appello di Cristo si rispondono nella stessa messa[61]. La terza domenica del tempo ordinario dell'anno B, è di nuovo Giona 3, 1-5 e 10 ad aprire la liturgia, a confronto con la chiamata dei primi discepoli: come i niniviti credettero alla parola del profeta, Pietro e Andrea credono alla parola del Signore[62]. E ogni anno il cantico di Giona (2, 3-10) ricompare nell'ufficio: la Chiesa prega con il miracolato, non solo con il predicatore.

Il 21 settembre: Giona con san Matteo

Il Martirologio romano commemora il profeta Giona il 21 settembre, lo stesso giorno di san Matteo[63].

« Nel paese di Saar, il santo profeta Giona, sepolto a Geth. » (Martirologio romano al 21 settembre[64])

La coincidenza con l'apostolo evangelista che riporta il segno di Giona (Mt 12) senza dubbio non è stata cercata, ma è felice: lo stesso giorno unisce il profeta del pesce e l'evangelista del segno. Le Chiese d'Orient onorano ugualmente il profeta Giona il 21 o il 22 settembre, e i suoi inni lo presentano come la prefigurazione della Crocifissione e della Risurrezione[65]. Un libro che la Chiesa iscrive al suo calendario dei santi non è una favola che racconterebbe ai bambini: è un testimone che essa propone alla venerazione.

Alla sinagoga: Giona a Yom Kippur

Bisogna aggiungere il testimone ebraico, tanto più prezioso quanto più esterno: a Yom Kippour, il giorno del Gran Perdono, la sinagoga legge il libro di Giona per intero nell'ufficio di Minha, il pomeriggio del digiuno[66]. Perché proprio quel libro, proprio quel giorno? Perché è l'unico a raccontare il perdono concesso a dei pagani pentiti, e il digiuno di Ninive, uomini e bestie, è l'immagine stessa del digiuno di Israele. Ebrei e cristiani, che si separano su quasi tutto, si ritrovano su Giona: gli uni vi vedono la misericordia senza frontiere, gli altri il segno del Risorto. Un testo che due religioni rivali leggono insieme nei giorni più santi non è un testo fabbricato tardi in un ufficio.

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

L'ipotesi del racconto didattico tardivo

Dal XIX secolo, una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere Giona non come l'opera del profeta dell'VIII secolo, ma come un racconto didattico composto dopo l'esilio, forse nel V secolo, per difendere l'universalismo contro il particolarismo di Esdra e Neemia[67]. Gli argomenti avanzati meritano di essere esposti onestamente prima di essere discussi.

Argomento della datazione tardivaCiò che suppone
Aramaismi nella linguaUn ebraico tardivo, postesilico
Ninive descritta come immensa (tre giorni di cammino)Un autore che non ha mai visto la città, distrutta nel 612
Il cantico del capitolo 2, intessuto di salmiUn pezzo liturgico inserito a posteriori
L'universalismo del messaggioUna polemica contro Esdra e Neemia, dunque posteriore
Il re anonimo, senza nome proprioUn'ignoranza della storia assira reale

Nessuno di questi argomenti è assurdo in sé, e un cattolico può conoscerli senza timore: la Chiesa non ha mai definito la data di redazione del libro né l'identità del suo redattore[68]. Ma nessuno è vincolante nemmeno, ed è qui che l'esame critico comincia.

I presupposti e i limiti della ricostruzione

Prima di tutto, la lingua: gli aramaismi addotti sono rari e contestati, e tratti simili si trovano in testi del Nord la cui antichità non è negata; soprattutto, non si data un libro di quattro capitoli su una manciata di parole, quando i manoscritti antichi (Qumran, Settanta) danno un testo stabile e antico[69]. Poi, la città: Ninive era già nell'VIII secolo una delle più grandi città del mondo, e la Genesi stessa chiama la grande città tutto il distretto di Ninive, Rehobot-Ir, Calah e Resen insieme (Gn 10, 11-12): i tre giorni di cammino indicano questo distretto urbano, non la sola cinta muraria, e il colle di Nebi Yunus, il Profeta Giona, porta ancora oggi il suo nome sulla riva di Mosul[70]. Il re anonimo? Il libro dei Re stesso nomina raramente i faraoni, senza che nessuno ne concluda che Mosè è una finzione[71]. Quanto al cantico, i salmi che riprende esistevano ben prima dell'esilio: pregare con le parole della preghiera comune è proprio di un uomo pio, non la firma di un falsario[72]. Infine l'universalismo: Rut la moabita, Naaman il siriaco e la vedova di Sarepta mostrano che l'apertura alle nazioni attraversa tutto l'Antico Testamento, senza aspettare Esdra per suscitare una polemica[73].

Soprattutto, il metodo soffre di tre fragilità generali che il lettore deve conoscere. La datazione circolare: si dichiarano tardivi i tratti che si giudicano tardi, poi se ne invoca la tardività per datare il libro. Il presupposto anti-miracoloso: quando ogni intervento divino classifica d'ufficio un racconto tra le finzioni edificanti, la datazione bassa è presupposta, non dimostrata. E l'argomento dal silenzio: l'assenza del nome del re o del dettaglio atteso diventa una prova, come se gli autori antichi dovessero dire tutto[74]. La Catholic Encyclopedia rispondeva già che queste obiezioni provano al più che il libro non è un resoconto secondo i canoni moderni, non che non è storico[75].

Ciò che i testimoni antichi obiettano alle datazioni basse

Di fronte alle ricostruzioni, i fatti resistono. Ben Sira presuppone il libro dei Dodici chiuso verso il 180 a.C., il che respinge ogni composizione ben prima dell'epoca proposta dalle datazioni più basse[76]. Qumran dà un testo ebraico già identico al nostro al volgere della nostra era, e la Settanta un testo greco equivalente: tra l'originale supposto del V secolo e queste copie, non resta quasi spazio per i rimaneggiamenti immaginati[77]. Tobia, Giuseppe Flavio e la preghiera di Eleazaro trattano la storia come storia, in tre ambienti diversi: diaspora di Alessandria, corte di Roma, liturgia del Tempio[78]. E Gesù dà ragione al credente: oppone ai Giudei un Giona reale, dei niniviti reali, un soggiorno reale, e mette la regina di Saba e Giona sullo stesso piano. Come scriveva la Catholic Encyclopedia, confrontare un fatto con una favola non avrebbe alcun senso nella bocca di colui che reclamava un vero segno[79]. La datazione tradizionale, un profeta galiléen dell'VIII secolo di cui il libro porta il nome, resta dunque non solo lecita, ma la meglio accordata all'insieme dei testimoni.

Approfondire dans Via Divina - L'appel, la fuite, le repentir et la miséricorde sans frontière sont au cœur de la formation de base gratuite Via Divina, qui déploie l'histoire du salut de la Genèse à la Résurrection. Pour découvrir le parcours complet, ouvrir /home/formation.

Per approfondire

  • Elia, il profeta del Carmelo: il maestro di cui la tradizione fa di Giona il figlio risuscitato di Sarepta
  • Eliseo, il taumaturgo: la generazione profetica immediatamente precedente a Giona
  • Isaia, il primo dei grandi profeti: l'Emmanuele e il Servo, trent'anni dopo Giona
  • Geremia, il profeta delle nazioni: la regola del castigo condizionale che Giona illustra
  • Ezechiele, il vegliante: Ninive risparmiata per un tempo, Gerusalemme avvertita in esilio
  • Mosè, il legislatore: l'Esodo, il Dio tenero e misericordioso che Giona cita contro Dio
  • Abramo, il padre dei credenti: la chiamata e la promessa, sette secoli prima del Galileo
  • Davide, il re: Ninive la pagana di fronte a Gerusalemme la santa
  • Salomone, il saggio: la regina di Saba, l'altra testimone dei pagani al Giudizio
  • Samuele, il profeta dei re: la parola che non cade mai a terra, da Geroboamo agli ultimi re
  • Noè, il predicatore del diluvio: centoventi anni di appello senza risposta, di fronte ai quaranta giorni ascoltati
  • Il canone dell'Antico Testamento: i 46 libri ricevuti dalla Chiesa e i loro testimoni antichi
  • La Settanta: la Bibbia greca degli apostoli, primo testimone del Giona delle nazioni
  • Il senso spirituale della Scrittura: leggere l'Antico Testamento come figura del Cristo
  • Le figure del Cristo nell'Antico Testamento: Giona tra le ombre che il Cristo compie

Note e riferimenti

  1. Bibbia ebraica, Profeti posteriori: Isaia, Geremia, Ezechiele, poi i Dodici in un solo libro. Bibbia cristiana: i Dodici ripartiti tra i grandi profeti, Giona tra Abdia e Michea.

    1
  2. La stabilità dell'ordine dei Dodici nel testo masoretico, nella Settanta e nella Volgata attesta l'antichità della raccolta in quanto tale.

    2
  3. Libro di Naum: oracolo contro Ninive, caduta annunciata e poi compiuta nel 612 a.C. da Babilonesi e Medi. Giona (VIII secolo) e Naum (VII secolo): la stessa città, due visite, due esiti.

    3
  4. Mt 12, 38-42; Mt 16, 4; Lc 11, 29-32: i tre passaggi del segno di Giona. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    4
  5. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: il Cristo oppone fatto a fatto, non favola a fatto, e colloca il libro di Giona sullo stesso piano storico del terzo libro dei Re.

    5
  6. Secondo libro dei Re, 14, 23-29: regno di Geroboamo II, estensione del regno; 14, 25: la profezia di Giona figlio di Amittai. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    6
  7. Secondo libro dei Re, 14, 25: Giona, figlio di Amittai, di Gat-Hefer. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    7
  8. Vangelo secondo san Giovanni, 7, 52: nessun profeta viene dalla Galilea, secondo i farisei. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    8
  9. San Girolamo, Commento a Giona, prologo e 4, 1: Yonah, la colomba, e l'eco del lamento. Patrologia latina 25, 1118 e seguenti.

    9
  10. San Girolamo, Commento a Giona, prologo (Patrologia latina 25, 118); pseudo-Epifanio, De Vitis Prophetarum, 16 (Patrologia latina 43, 407): Giona figlio della vedova di Sarepta (1 Re 17). Leggenda riportata con distacco, nata dalla somiglianza tra Amittai ed émeth, la verità (1 Re 17, 24).

    10
  11. Edwin Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, Macmillan, 1951: Geroboamo II, circa 793-753 a.C. Cronologia classica, l'anno esatto non essendo dogmatizzato.

    11
  12. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: la missione si colloca verosimilmente durante la decadenza assira, sotto Assur-dan III o Assur-nêrârî V (circa 770-745), con la peste dal 765 al 759 secondo le liste di eponimi.

    12
  13. Eliseo muore sotto Gioas verso il 796 (2 Re 13, 14-20); Amos predica sotto Ozia e Geroboamo II (Am 1, 1); Isaia inizia sotto Ozia (Is 6, 1, circa 740). Giona si inserisce tra Eliseo e Amos.

    13
  14. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: fatta eccezione per il cantico (2, 2-11 secondo la numerazione inglese), tutto il contenuto del libro è in prosa.

    14
  15. Libro di Ben Sira, 49, 10: i dodici profeti. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    15
  16. Terzo libro dei Maccabei, 6, 8: la preghiera di Eleazar cita Giona salvato dal ventre del pesce tra le meraviglie compiute per i Padri.

    16
  17. Libro di Tobia, 14, 4: il greco della Settanta legge Giona dove l'ebraico legge Naum. Traduzione italiana dal greco: va in Media, perché io credo ciò che Giona ha detto di Ninive.

    17
  18. Testo masoretico di Tobia e Volgata, 14, 4: Naum, non Giona. Le traduzioni moderne seguono generalmente l'ebraico. La variante della Settanta, condivisa dall'aramaico e da un manoscritto ebraico, resta un testimone della lettura antica.

    18
  19. 4Q76 (4QXIIa), grotta 4 di Qumran, scrittura erodiana: frammenti dei Dodici tra cui Giona 1, 1-5 e 7 fino a 2, 1 e 7, poi 3, 2. Testo conforme per l'essenziale al testo masoretico.

    19
  20. MurXII, rotolo greco dei Profeti Minori del wadi Murabba'at (circa 135 d.C.): Giona con Michea, Naum, Abacuc, Sofonia e Zaccaria, ordine conforme all'ebraico.

    20
  21. Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro IX: racconto di Giona, la fuga, il pesce, Ninive e il pentimento, per lettori romani, verso il 93-94.

    21
  22. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: Giuseppe Flavio (Antichità, IX, 2) ritiene manifestamente storica la storia di Giona.

    22
  23. Talmud babilonese, Baba Batra, 14b-15a: ordine degli scritti e dei Dodici, discussione delle attribuzioni. Giona accolto senza contestazione nel canone ebraico.

    23
  24. Pseudo-Epifanio, De Vitis Prophetarum, 16 (I secolo): Giona della terra di Kiriathaim, morto e sepolto nella sua patria. Tradizioni senza valore critico certo, testimoni della ricezione.

    24
  25. San Girolamo, Commento a Giona, verso il 396, a Betlemme: primo dei suoi grandi commenti profetici insieme ad Abdia. Sources Chrétiennes 323.

    25
  26. Volgata, Giona 4, 6: Girolamo traduce l'ebraico qiqayon con hedera (edera), contro la coloquintide della Settanta. Bibbia di Gerusalemme: il ricino.

    26
  27. Sant'Agostino, lettera 71 a san Girolamo, nel 403: il tumulto della chiesa di Oea (Tripoli) quando si lesse l'edera al posto della coloquintide. Patrologia latina 33, 241 e seguenti.

    27
  28. Sant'Agostino, lettera 71, 5: il tumulto di Oea. Traduzione italiana dal latino delle Patrologie; testo inglese di riferimento nella Nicene and Post-Nicene Fathers, serie I, vol. 1.

    28
  29. Libro di Giona, 1, 1-5: l'ordine, la fuga verso Tarsis, Iaffa, la stiva, il sonno misterioso. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    29
  30. Libro di Giona, 1, 5-16: i marinai gridano ciascuno al proprio dio, tirano a sorte, interrogano Giona, poi sacrificano al Signore. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    30
  31. Libro di Giona, 2, 1: il grande pesce, tre giorni e tre notti. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    31
  32. Ebraico dag gadol, grande pesce (Gn 2, 1). La Settanta dice kêtos, mostro marino; Matteo 12, 40 riprende kêtos. Nessuna specie precisata dal testo.

    32
  33. Libro di Giona, 2, 3-10: echi dei Salmi 18, 42, 69, 88, 120, 142. Il cantico prega con le parole di Israele in difficoltà.

    33
  34. Ebraico manah: Dio assegna il pesce (2, 1), assegna il ricino (4, 6), assegna il verme (4, 7), assegna il vento d'est (4, 8). Quattro assegnazioni, una sola provvidenza.

    34
  35. Libro di Giona, 3, 4: ancora quaranta giorni. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    35
  36. Libro di Giona, 3, 5-9: la gente di Ninive, il re sulla cenere, il digiuno degli uomini e delle bestie, il chi sa. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    36
  37. Libro di Geremia, 18, 7-8: se la nazione minacciata si allontana dal suo male, Dio rinuncia alla sventura decisa contro di essa. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    37
  38. Ebraico qiqayon (Gn 4, 6-10): pianta a crescita rapida, identificata con il ricino comune (Ricinus communis) dalla maggior parte dei moderni, resa con l'edera nella Volgata e la coloquintide nella Settanta.

    38
  39. Libro di Giona, 4, 10-11: la pietà del ricino e la pietà di Ninive. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    39
  40. Libro di Giona, 4, 11: più di centoventimila che non distinguono la propria destra dalla propria sinistra. Lettura ricevuta: i piccoli bambini della città; lettura demografica: la popolazione totale della grande Ninive con i suoi sobborghi.

    40
  41. Libro di Giona, 1, 16 (i marinai) e 3, 5-10 (Ninive): gli unici convertiti del libro sono dei pagani. Nessuno vi converte Israele.

    41
  42. Epistola ai Romani, 9-11: Israele geloso della misericordia fatta alle genti, e il mistero finale dell'innesto. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    42
  43. Libro di Geremia, 18, 7-10: la regola del castigo condizionale, nel bene come nel male. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    43
  44. Libro di Giona, 4, 2: Giona confessa di essere fuggito perché conosceva la misericordia di Dio. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    44
  45. Libro di Giona, 4, 2: il Dio tenero e misericordioso, eco di Esodo 34, 6. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    45
  46. Libro di Giona, 1, 5-6 (il capitano e il dormiente); 3, 5-9 (la città e il broncone): a ogni tappa, i pagani precedono il profeta nella preghiera, nel digiuno e nella speranza.

    46
  47. Vangelo secondo san Luca, 15, 25-32: il figlio primogenito scontento del vitello grasso ucciso per il minore, figura della gelosia di fronte alla grazia. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    47
  48. Libro di Giona, 2, 3-8: il ventre degli inferi, i catenacci eterni, la fossa, poi la risalita. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    48
  49. Simbolo degli Apostoli: disceso agli inferi. Catechismo della Chiesa Cattolica, 632-637: il Cristo disceso tra i morti, come Giona risalito dal pesce.

    49
  50. Vangelo secondo san Matteo, 12, 38-42: la richiesta di un segno e la risposta del segno di Giona. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    50
  51. Vangelo secondo san Matteo, 12, 40: tre giorni e tre notti nel cuore della terra. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    51
  52. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: il Cristo oppone fatto a fatto; se Giona è una finzione, la dimora del Cristo nel sepolcro non è che una finzione.

    52
  53. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: il Cristo non distingue tra la storia della regina di Saba e quella di Giona, e dà loro lo stesso valore storico.

    53
  54. Vangelo secondo san Luca, 11, 29-32: Giona segno per i Niniviti, il Figlio dell'uomo per questa generazione. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    54
  55. Vangelo secondo san Luca, 11, 30.32: il segno e la condanna. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    55
  56. Primo libro dei Re, 10, 1-13: la regina di Saba davanti a Salomone. Matteo 12, 42 e Luca 11, 31: si alzerà nel Giudizio con questa generazione.

    56
  57. Vangelo secondo san Giovanni, 7, 52: nessun profeta viene dalla Galilea. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    57
  58. Libro di Giosuè, 19, 13: Gat-Héfer nel territorio di Zabulon, in Galilea, a pochi chilometri dalla Nazareth dei Vangeli.

    58
  59. Catacombe di Priscilla; catacomba dei santi Pietro e Marcellino, soffitto del cubiculum: il ciclo di Giona in affreschi dal III al IV secolo. Sarcofagi detti di Giona, III secolo.

    59
  60. Il riposo di Giona sotto il ricino, letto dagli antichi come l'immagine del riposo dei giusti: il pesce restituisce i corpi come la terra restituirà i morti.

    60
  61. Ordo Lectionum Missae, mercoledì della prima settimana di Quaresima: prima lettura Giona 3, 1-10, Vangelo Luca 11, 29-32.

    61
  62. Ordo Lectionum Missae, terza domenica del Tempo ordinario, anno B: prima lettura Giona 3, 1-5 e 10, a fronte della chiamata dei discepoli (Mc 1, 14-20).

    62
  63. Martyrologium Romanum, al 21 settembre: commemorazione di san Giona profeta, figlio di Amittai, con san Matteo apostolo ed evangelista.

    63
  64. Martirologio romano tradizionale al 21 settembre: nel paese di Saar, il santo profeta Giona, sepolto a Geth. Il Martirologio del 2004 commemora ugualmente il profeta Giona in questa data.

    64
  65. Calendario bizantino: il profeta Giona il 21 o il 22 settembre. L'irmo della sesta ode del canone dell'Esaltazione della Croce lo presenta come prefigurazione della Crocifissione e della Risurrezione.

    65
  66. Mishnà e consuetudine sinagogale: il libro di Giona è letto per intero nell'ufficio di Minchà dello Yom Kippur, il giorno della Grande Espiazione, come libro del pentimento delle genti.

    66
  67. Ipotesi corrente di parte dell'esegesi contemporanea: racconto didattico postesilico, forse del V secolo, polemica contro il particolarismo di Esdra e Neemia. Esposta qui lealmente, discussa in seguito.

    67
  68. La Chiesa non ha definito né la data di redazione del libro di Giona né l'identità del suo redattore: la discussione resta aperta, ma la storicità del profeta e del segno è fissata dal Cristo stesso.

    68
  69. I tratti linguistici invocati sono poco numerosi e la loro datazione è discussa; testi del regno del Nord ne presentano di analoghi. Non si datano quattro capitoli sulla base di una manciata di parole.

    69
  70. Libro della Genesi, 10, 11-12: Ninive, Rehoboth-Ir, Calah e Resen, è la grande città, tutto il distretto urbano. Il tell di Nebi Yunus (il profeta Giona), arsenale di Ninive poi santuario, conserva il nome sulla riva di Mosul.

    70
  71. Secondo libro dei Re ed Esodo: i faraoni dell'oppressione e dell'Esodo non sono mai nominati, senza che la storicità di Mosè ne sia menomata.

    71
  72. I salmi ripresi da Giona 2 precedono l'esilio: pregare con le parole comuni di Israele prova la pietà del profeta, non la mano di un compilatore tardivo.

    72
  73. Rut la Moabita, Naaman il Siro guarito da Eliseo (2 Re 5), la vedova di Sarepta nutrita da Elia (1 Re 17): l'apertura alle genti attraversa i libri storici ben prima dell'esilio.

    73
  74. Datazione circolare, presupposto anti-miracoloso, argomento dal silenzio: tre fragilità di metodo che gravano le ricostruzioni senza prova manoscritta, e che nessun frammento di Qumran è venuto a confermare.

    74
  75. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: queste obiezioni provano tutt'al più che il libro non è un resoconto secondo i canoni moderni della critica storica, non che non sia storico.

    75
  76. Ben Sira 49, 10, verso il 180 a.C.: la raccolta dei Dodici è chiusa e venerata, il che respinge ogni composizione tardiva ben prima delle datazioni più basse proposte.

    76
  77. 4Q76 e MurXII: il testo ebraico e il testo greco di Giona sono già fissati, identici nell'essenziale al nostro, nei primi due secoli attorno alla nostra era.

    77
  78. Tobia a Ninive e ad Alessandria, Giuseppe a Roma, Eleazaro al Tempio: tre ambienti, tre secoli, un solo racconto ritenuto storico.

    78
  79. Catholic Encyclopedia (1913), voce Jonas: se Giona è una finzione, la dimora del Cristo nel sepolcro non è che una finzione, e i Niniviti non si alzeranno più dei Giudei. Il Cristo decide parlando di fatti.

    79

Non trovi il tuo argomento?