Isaia, figlio di Amots, è, secondo la Scrittura ricevuta dalla Chiesa, il principe dei profeti: l'uomo che vide il Signore su un trono molto alto l'anno della morte del re Ozia, la cui bocca fu purificata da un tizzone preso dall'altare, e che annunciò sette secoli prima la nascita verginale dell'Emmanuel, il regno del Principe della pace e la morte espiatoria del Servitore sofferente. Il suo libro conta sessantasei capitoli, il che ne fa il più lungo dei libri profetici, e occupa il primo posto tra i grandi profeti del canone cristiano. Nessun altro profeta è tanto citato dal Nuovo Testamento: l'evangelista Matteo vi legge l'Emmanuel, il diacono Filippo vi legge il Servitore con l'eunuco etiope, e san Giovanni vi riconosce la gloria di Cristo contemplata dal profeta.
Il suo nome è già tutto il suo messaggio: Yeshayahou, il Signore è salvezza, e la salvezza che annuncia supera tutto ciò che Gerusalemme assediata poteva immaginare. San Girolamo, che ha dedicato a questo libro il più lungo dei suoi commentari, vi vede meno un profeta che un evangelista, tanto ogni pagina sembra già narrare Cristo[1]. Il rotolo completo ritrovato a Qumran nel 1947, copiato intorno al 125 a.C. e lungo oltre sette metri, prova che questo libro esisteva già, fissato nella sua unità, due secoli prima dell'era cristiana[2]. La tradizione giudaica poi cristiana afferma che Isaia fu seghettato sotto il re Manasse, e la lettera agli Ebrei elenca questo supplizio tra le sofferenze degli antichi giusti[3]. La Chiesa lo legge ogni anno nell'Avvento, a Natale e nel Venerdì santo, e il Martirologio romano lo onora il 9 maggio[4].
L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi la vita del profeta, il piano del libro, la sua teologia, il suo compimento in Cristo, la sua presenza nella liturgia, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna.
Isaia nel canone delle Scritture
Il posto del libro nei due canoni
Il libro di Isaia appartiene ai Profeti posteriori (Nevi'im Aharonim) del canone ebraico, dove apre la serie dei grandi profeti prima di Geremia ed Ezechiele, seguiti dai dodici profeti minori[5]. Nel canone cristiano fissato dal concilio di Trento, diventa il primo dei grandi profeti, davanti a Geremia, Ezechiele e Daniele, e questa priorità non è un semplice grado di classificazione: dice il posto che Isaia occupa nella memoria della Chiesa, quello del profeta più letto, più cantato e più citato[6]. I sessantasei capitoli si leggono d'un fiato in tutte le Bibbie cattoliche, senza alcuna cesura editoriale tra la prima e la seconda parte, e la liturgia passa liberamente dall'una all'altra come da un solo libro.
Il profeta più citato del Nuovo Testamento
Nessun libro profetico attraversa il Nuovo Testamento come quello di Isaia: vi si contano oltre ottanta citazioni o allusioni dirette, da Matteo all'Apocalisse, e diversi discorsi decisivi degli apostoli sono intessuti dei suoi versetti[7]. La tabella qui sotto raccoglie i passaggi più strutturanti, quelli senza i quali la predicazione apostolica perderebbe i suoi fondamenti scritturistici.
| Passaggio di Isaia | Ripresa nel Nuovo Testamento | Ciò che la ripresa stabilisce |
|---|---|---|
| Is 7, 14, l'Emmanuel nato dalla vergine | Mt 1, 22-23 | Il concepimento verginale di Gesù compiuto come era scritto |
| Is 9, 5, il bambino Principe di pace | Liturgia di Natale, Lc 2 | Il bambino di Betlemme riconosciuto come il Dio forte annunciato |
| Is 11, 1-10, il germoglio di Iesse | Rm 15, 12 | Il rampollo atteso identificato con il Cristo che raduna le nazioni |
| Is 40, 3, la voce nel deserto | Mc 1, 3 e paralleli | Giovanni Battista presentato come il precursore annunciato da Isaia |
| Is 53, il Servitore sofferente | At 8, 32-33; 1 Pt 2, 22-25 | La Passione letta come l'espiazione annunciata, l'eunuco battezzato su questo testo |
| Is 61, 1-2, l'unzione del messaggero | Lc 4, 17-21 | Gesù a Nazareth dichiara la profezia compiuta nella sua persona |
| Is 6, 9-10, l'indurimento | Gv 12, 39-41; At 28, 25-27 | Il rifiuto di Israele spiegato dalla parola rivolta a Isaia stesso |
Il testimone più decisivo per l'unità del libro si trova nel dodicesimo capitolo di san Giovanni: l'evangelista cita prima il Servitore sofferente (Is 53, 1), poi la visione inaugurale (Is 6, 10), e attribuisce entrambi i passaggi allo stesso Isaia, aggiungendo che Isaia ha visto la gloria di Cristo e ha parlato di lui[8]. Un autore del primo secolo, ispirato secondo la fede cattolica, tratta dunque le due metà del libro come la parola di un solo profeta, e questa lettura apostolica pesa più di tutte le ricostruzioni posteriori.
L'autore e la datazione ricevuti dalla Chiesa
Isaia figlio di Amoz, sotto quattro re di Giuda
Il libro si apre con la propria carta d'identità: visione di Isaia, figlio di Amoz, riguardo a Giuda e Gerusalemme, ai tempi di Ozia, di Iotam, di Acaz ed Ezechia, re di Giuda[9]. Il padre del profeta, Amoz, non ha nulla a che vedere con Amos, il pastore di Tecoa: diversi Padri hanno commesso questa confusione a causa della somiglianza dei nomi in greco e in latino, e san Girolamo la corregge espressamente nella sua prefazione al commento su Amos[10]. Una tradizione ebraica conservata dal Talmud fa di Isaia il nipote del re Amasia, quindi un uomo di corte, il che spiegherebbe il suo accesso diretto ai re e l'alta cultura che traspare dai suoi scritti[11]. Sposa una donna che egli chiama la profetessa, e i suoi due figli portano nomi-programma: Shear-Yashub, un resto ritornerà, e Maher-Shalal-Hash-Baz, presto al saccheggio, rapido al bottino[12]. Il secondo libro delle Cronache aggiunge che Isaia redasse gli atti di Ozia e registrò quelli di Ezechia, il che lo mostra come l'annalista profetico ufficiale della corte di Gerusalemme[13].
La cronologia ricevuta: dal 740 alla fine di Ezechia
Il ministero di Isaia copre quasi mezzo secolo, dall'ultimo anno di Ozia fino agli ultimi anni di Ezechia, e il quadro cronologico qui sotto segue l'abbozzo ricevuto, stabilito incrociando i sincronismi dei libri dei Re con le annali assire[14].
| Anno ricevuto | Re di Giuda | Evento che data la profezia |
|---|---|---|
| 740 | Morte di Ozia | La vocazione di Isaia al Tempio, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra siro-efraimita, assedio di Gerusalemme, segno dell'Emmanuele, Is 7 |
| 732 | Acaz | Caduta di Damasco davanti a Teglat-Falasar, fine della coalizione, Is 7, 16 |
| 722 | Ezechia | Caduta di Samaria, deportazione del Nord, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezechia | Malattia e guarigione del re, cantico di Ezechia, Is 38 |
| 711 | Ezechia | Presa di Azoto da parte di Sargon, segno del profeta che cammina spogliato, Is 20 |
| 701 | Ezechia | Campagna di Sennacherib, assedio di Gerusalemme, liberazione, Is 36 a 37 |
| Dopo il 698 | Manasse | Tradizione del martirio del profeta segato, 2 Re 21, 16 |
La vocazione stessa è datata dal testo: l'anno della morte del re Ozia, ossia il 740, Isaia vede il Signore seduto su un trono molto alto, circondato da serafini che proclamano la lode ripetuta ogni giorno alla messa[15].
« Santo, santo, santo il Signore dell'universo! Tutta la terra è piena della sua gloria. » — I serafini, Is 6, 3[16]
« Eccomi, manda me! » — Isaia, Is 6, 8[17]
San Giovanni Crisostomo, commentando questo passaggio, oppone la prontezza del profeta alle esitazioni di Mosè, e la Chiesa ha accolto questa lettura: Isaia è il volontario, colui che precede la chiamata[18].
Il martirio sotto Manasse e le sue testimonianze antiche
Nessuna profezia del libro sembra posteriore al 701, e si può dubitare che Isaia abbia visto il regno di Manasse; tuttavia una tradizione molto antica e molto diffusa afferma che sopravvisse a Ezechia e perì nella persecuzione di Manasse, quel re del quale il libro dei Re dice che sparse sangue innocente in abbondanza[19]. Il motivo della condanna sarebbe stato duplice: il profeta aveva osato dire ho visto il Signore seduto su un trono, il che contraddiceva agli occhi dei suoi giudici la parola dell'Esodo secondo cui l'uomo non può vedere Dio e vivere, e aveva chiamato Gerusalemme Sodoma e il suo popolo Gomorra[20]. Il supplizio, secondo l'Ascensione di Isaia, consistette nell'essere segato in due, e questa tradizione fu accolta senza esitazioni: il Targum la ammette, due trattati del Talmud la conservano, san Giustino la rimprovera a Trifone nel suo Dialogo, e numerosi Padri vi vedono l'allusione certa del versetto dell'epistola agli Ebrei sugli antichi segati in due[21].
« Furono lapidati, segati in due, massacrati a colpi di spada. » — Epistola agli Ebrei, 11, 37[22]
Le testimonianze antiche del libro
Ben Sira conosce già il profeta consolatore
Verso il 180 a.C., Gesù figlio di Sirach fa l'elogio dei padri, e il suo ritratto di Isaia è quello del libro intero: il profeta che vide le cose nascoste, rinsaldò Ezechia, liberò Gerusalemme da Sennacherib con la sua parola, e consolò coloro che piangono in Sion[23]. Ora, questa consolazione di Sion è precisamente il tema dei capitoli 40 a 66, quelli che la critica moderna attribuisce a un autore dell'esilio: già nel 180 a.C. la tradizione ebraica conosce dunque un Isaia unico, autore sia del racconto di Ezechia sia delle consolazioni. I Padri della Chiesa, riprendendo questo elogio, considerano Isaia il più grande dei profeti scrittori[24].
« Per la potenza dello spirito, Isaia vide gli ultimi tempi e consolò gli afflitti di Sion. » — Ben Sira, 48, 24[25]
Il grande rotolo di Qumran: un libro già uno nel 125 a.C.
Nel 1947, dei beduini scoprono nella prima grotta di Qumran il grande rotolo di Isaia (1QIsaa): diciassette pelli cucite, più di sette metri di lunghezza, cinquantaquattro colonne contenenti l'integralità dei sessantasei capitoli, senza alcuna interruzione tra il capitolo 39 e il capitolo 40[26]. La scrittura lo data intorno al 125 a.C., datazione confermata dal radiocarbonio, il che ne fa il manoscritto biblico completo più antico conosciuto, mille anni più vecchio dei codici masoretici medievali. Due fatti decisivi ne derivano: il testo ebraico è rimasto prodigiosamente stabile per un millennio, e il libro circolava già come un unico rotolo continuo due secoli prima di Cristo, senza la minima traccia materiale di una saldatura tra un primo e un secondo Isaia.
La Settanta, Giuseppe Flavio e il Talmud
Nel II secolo a.C., i traduttori di Alessandria rendono Isaia in greco: la Settanta dimostra che il libro, nella sua estensione attuale, aveva già autorità nell'ebraismo ellenistico[27]. Giuseppe Flavio, nel primo secolo della nostra era, racconta che la profezia che nominava Ciro fu pronunciata centoquaranta anni prima della distruzione del Tempio, e che Ciro lesse nel libro di Isaia la profezia che lo designava per rimandare il popolo e ricostruire il Tempio[28]. Il Talmud babilonese, nel trattato Baba Batra, attribuisce la messa per iscritto del libro a Ezechia e il suo collegio, ancorando la redazione all'ambiente stesso del re contemporaneo del profeta[29]. Tre ambienti indipendenti, Alessandria, la Roma flaviana e le accademie rabbiniche, ricevono dunque lo stesso libro uno, profetico e antico.
| Testimone | Data approssimativa | Ciò che attesta |
|---|---|---|
| Ben Sira, capitolo 48 | Verso il 180 a.C. | Un Isaia unico, profeta di Ezechia e consolatore di Sion |
| Settanta di Alessandria | II secolo a.C. | Il libro intero tradotto in greco, autorità nella diaspora |
| Grande rotolo di Qumran | Verso il 125 a.C. | I 66 capitoli in un unico rotolo, testo già stabile |
| Nuovo Testamento | I secolo | Tutte le parti citate come la parola di Isaia |
| Giuseppe Flavio | Verso il 93-94 | La profezia su Ciro letta come predizione autentica |
| Talmud, Baba Batra | Codificato verso il 500 | Redazione da parte di Ezechia e del suo collegio |
Struttura del libro di Isaia
Un'architettura ricevuta in tre grandi massicci
Il libro si presenta come un edificio in tre corpi, collegati da una cerniera storica: i capitoli 1-39 annunciano il giudizio e la liberazione di Gerusalemme al tempo degli Assiri, i capitoli 36-39 raccontano l'assedio del 701 come la prova che questi oracoli si compiono, e i capitoli 40-66 sviluppano la consolazione, il Servitore e i cieli nuovi[30]. Che si consideri questa disposizione come cronologica, come san Girolamo con diversi antichi, o come logica, come altri commentatori, l'ordine ricevuto ha un senso: il giudizio prepara la liberazione, la liberazione annuncia il Servitore, e il Servitore apre i cieli nuovi[^ordre-livre}.
| Massiccio | Capitoli | Contenuto dottrinale |
|---|---|---|
| Il giudizio di Giuda e delle nazioni | 1-12 | Ingratitudine di Gerusalemme, Emmanuele, Principe della pace, germoglio di Iesse |
| Gli oracoli contro le nazioni | 13-23 | Babilonia, Moab, Damasco, Egitto, Tiro: nessun impero sussiste davanti a Dio |
| L'apocalisse di Isaia | 24-27 | Giudizio universale, banchetto delle nazioni, morte vinta per sempre |
| Sventure e liberazione di Sion | 28-35 | Caduta di Efraim, complotto con l'Egitto, Sion riscattata |
| La cerniera storica | 36-39 | Sennacherib nel 701, malattia di Ezechia, ambasciata di Babilonia |
| La consolazione | 40-48 | Dio consola, Ciro suo strumento, caduta annunciata di Babilonia |
| Il Servitore e la Gerusalemme nuova | 49-55 | Canti del Servitore, ritorno glorioso, alleanza eterna |
| La santità degli ultimi tempi | 56-66 | Giusti ammessi da tutte le nazioni, giudizio, cieli nuovi e terra nuova |
Il libro dell'Emmanuele (capitoli 6-12)
Con il capitolo 7 si apre la serie degli oracoli pronunciati durante la guerra siro-efraimita: il re Rasîn di Damasco e Pekah d'Israele assediano Gerusalemme per sostituire Acaz, e il profeta, appostato presso il canale della vasca superiore, ordina al re di chiedere un segno[31]. Acaz rifiuta per falsa pietà, e Dio stesso dona il segno, il più celebre dell'Antico Testamento.
« Ecco, la vergine è incinta, partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele, cioè: Dio-con-noi.» — Isaia, 7, 14[32]
Il capitolo 9 sviluppa ciò che sarà il regno di questo bambino, nell'oracolo che la liturgia di Natale canta ogni anno.
« Sì, un bambino ci è nato, ci è stato dato un figlio. Sulla sua spalla il segno del potere; il suo nome è proclamato: Consigliere-Ammirevole, Dio-Forte, Padre-per-sempre, Principe-della-Pace.» — Isaia, 9, 5[33]
E il capitolo 11 dipinge il germoglio sorto dalla ceppaia di Iesse, padre di David, su cui riposa lo Spirito del Signore con i suoi sette doni, e il lupo che abita con l'agnello nella pace messianica[34].
« Un germoglio spunterà dalla ceppaia di Iesse, padre di David, un virgulto sgorgherà dalle sue radici. Su di lui riposerà lo spirito del Signore.» — Isaia, 11, 1-2[35]
I canti del Servitore (capitoli 42-53)
Quattro poemi, disseminati tra i capitoli 42 e 53, tratteggiano la figura del Servitore del Signore: eletto e mite, non spegne il lucicchio che fuma e porta il diritto alle nazioni, poi è disprezzato, trafitto, posto nel sepolcro con i ricchi, prima che il Signore gli dia in sorte le moltitudini[36]. L'esegesi cattolica ha sempre riconosciuto in questi tratti, presi nel loro insieme, il ritratto completo di Cristo: nessuna figura storica d'Israele, né Mosè, né David, né Ezechia, né il profeta stesso, li realizza tutti insieme, e i nomi proposti non hanno mai raccolto l'adesione[37].
« In realtà erano le nostre sofferenze che portava, i nostri dolori di cui era caricato. E noi lo ritenevamo colpito, percosso da Dio, umiliato. Invece, è stato trafitto a causa delle nostre ribellioni, schiacciato a causa delle nostre colpe.» — Isaia, 53, 4-5[38]
« Maltrattato, si umilia, non apre bocca: come agnello condotto al macello, come pecora muta davanti ai tosatori, non apre bocca.» — Isaia, 53, 7[39]
La teologia di Isaia
Il Santo di Israele
Il nome di Dio che ricorre come un ritornello, venticinque volte nel libro, è quello che il profeta ha udito dalla bocca dei serafini: il Santo di Israele[40]. Questo titolo esprime insieme la trascendenza assoluta, il Dio tre volte santo davanti al quale l'uomo scopre le proprie labbra immonde, e l'elezione paradossale, questo Dio temibile che si è legato a un piccolo popolo. Da questa santità deriva tutta la morale del libro: perché Dio è santo, l'ingiustizia sociale, l'idolatria e le alleanze senza fede con l'Assiria o l'Egitto sono prima di tutto offese fatte al Santo, prima ancora di essere colpe politiche[41].
Il Resto che ritornerà
Il primo figlio del profeta si chiama Shear-Yashoub, un resto ritornerà, e questo nome contiene tutta la dottrina isaiana del giudizio e della misericordia: Gerusalemme sarà castigata, il paese devastato, il ceppo reciso, ma il ceppo custodisce un seme santo, e da questo seme Dio ricostruirà il suo popolo[42]. L'apostolo Paolo riprenderà questa dottrina nella lettera ai Romani per spiegare che il rifiuto di Israele non annulla le promesse: il Resto è la Chiesa nascente anzitutto, ed è anche, secondo la speranza paolina, l'Israele a venire[43].
La fede che non si sgomenta
Ad Acaz, terrorizzato dalla coalizione, Isaia oppone la parola più breve della sua teologia: se non credete, non resterete in piedi[44]. Traduzione: la fede non è un sentimento pio aggiunto alla politica, è la condizione stessa della sopravvivenza del regno. Trent'anni dopo, il profeta terrà lo stesso linguaggio davanti a Ezechia assediato da Sennacherib, e la liberazione del 701 suggellerà la lezione: Gerusalemme è salvata senza scoccare una freccia, per la preghiera del re e la parola del profeta, mentre l'esercito assiro perisce nella notte[45].
Sion, il Tempio e le nazioni
Isaia ama Gerusalemme di un amore intransigente: la flagella come Sodoma quando si corrompe, e la canta come la montagna verso la quale affluiranno tutte le nazioni quando la casa del Signore sarà stabilita sulle vette dei monti[46]. L'universalismo degli ultimi capitoli, dove stranieri e eunuchi sono ammessi nella casa della preghiera e dove Dio promette di prendere sacerdoti tra le nazioni, prepara direttamente la missione ai pagani: la Chiesa vi ha sempre letto la propria cattolicità annunciata[47].
« Perché la mia casa si chiamerà “Casa di preghiera per tutti i popoli”.» — Isaia, 56, 7[48]
Il compimento cristiano
L'Emmanuele: Dio-con-noi
Il vangelo di Matteo cita esplicitamente l'oracolo dei capitoli 7 e 8 come compiuto nel concepimento verginale di Gesù: il bambino che nasce da Maria riceve il nome di Gesù, cioè Dio salva, perché è l'Emmanuele, Dio con noi[49]. La tradizione dei Padri, da san Giustino a san Girolomo, ha difeso il senso verginale della parola ebraica almah contro le letture che vi vedevano soltanto una giovane donna: la Settanta, tradotta da ebrei due secoli prima di Cristo, aveva già letto la vergine (parthenos), ed è questa lettura che la Chiesa accoglie[50]. Ogni Avvento, la grande antifona del 23 dicembre canta questo compimento.
« O Emmanuele, nostro Re e nostro legislatore, attesa delle nazioni e loro Salvatore: vieni a salvarci, Signore nostro Dio.» — Grande antifona Ô Emmanuele, 23 dicembre[51]
Il Servo: la Passione annunciata
Il quarto cantico è il testo più citato del libro nel Nuovo Testamento, e non a motivo del caso: racconta la Passione prima della Passione. L'eunuco della regina d'Etiopia lo leggeva sul suo carro mentre tornava da Gerusalemme, e Filippo, accostatosi a lui, partì da questo passo per annunziargli Gesù[52]. Pietro vi vede l'Agnello immacolato, Paolo il fondamento della riconciliazione, e la liturgia del Venerdì Santo ne fa la prima lettura, prima del racconto della Passione secondo san Giovanni[53]. Il concilio Vaticano II ricorda che i libri dell'Antico Testamento preparano il Vangelo e lo annunziano profeticamente: il Servo trafitto è l'esempio più fulgido di questa preparazione[54].
Il Principe della pace e il germoglio di Iesse
Il capitolo 9 attribuisce al bambino i suoi titoli divini, e la Chiesa li canta alla messa di mezzanotte di Natale: il bambino di Betlemme è il Dio forte e il Padre per sempre[55]. Il capitolo 11 dà al Messia la sua genealogia, il germoglio di Iesse, e la sua missione, radunare i dispersi di Israele e le nazioni: Paolo cita questo germoglio nella lettera ai Romani come la prova che il Cristo è la speranza dei pagani[56]. La chiave di Davide, affidata al servo Eliacim nel capitolo 22, diventa nell'Apocalisse la chiave del Cristo che apre e nessuno chiude, e l'Avvento la canta nell'antifona Ô Chiave di Davide[57].
Isaia nella liturgia della Chiesa
L'Avvento: il mese di Isaia
Non è esagerato dire che l'Avvento è il mese di Isaia: per quattro settimane la prima lettura quotidiana è presa quasi sempre dal suo libro, e le grandi antifone «O» che precedono il Natale sono intessute dei suoi versetti, l'O Germoglio di Iesse del capitolo 11, l'O Chiave di Davide del capitolo 22, l'O Emmanuel del capitolo 7[58]. Il cantico del capitolo 12, azione di grazie dei redenti, è diventato il cantico del breviario, e quello di Ezechia al capitolo 38 il cantico delle lodi: la Chiesa prega ogni settimana con le parole stesse del profeta e del re[59].
Natale, Venerdì Santo e Veglia pasquale
Nella messa di mezzanotte, la Chiesa proclama l'oracolo del capitolo 9 sul popolo che camminava nelle tenebre e che ha visto levarsi una grande luce, poi annuncia il bambino dai titoli divini[60]. Nel Venerdì Santo, proclama il Servitore trafitto come prima lettura, ponendo sotto gli occhi dei fedeli, prima del racconto della Passione, la profezia che lo annunciava sette secoli prima[61]. Nella Veglia pasquale, rilegge i capitoli 54 e 55, l'alleanza eterna offerta a tutti quelli che hanno sete, come l'annuncio del battesimo con cui i catecumeni entreranno nella notte stessa[62].
«Voi tutti che avete sete, venite, ecco dell'acqua. Anche se non avete denaro, venite a comprare e consumare.» — Isaia, 55, 1[63]
Il 9 maggio e la memoria dei profeti
Il Martirologio romano commemora il profeta Isaia il 9 maggio, tra i santi dell'Antica Alleanza che la Chiesa venera come suoi padri nella fede[64]. Le Chiese orientali lo onorano lo stesso giorno tra i profeti, e tutta la Chiesa conserva la sua memoria come quella del principe dei profeti scrittori[65].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi dei tre Isaia
Dalla fine del XVIII secolo, e soprattutto dal commento di Bernhard Duhm del 1892, parte dell'esegesi contemporanea propone di suddividere il libro tra tre autori: un primo Isaia di Gerusalemme nell'VIII secolo per i capitoli 1-39, un secondo Isaia anonimo esiliato a Babilonia nel VI secolo per i capitoli 40-55, e un terzo Isaia del post-esilio per i capitoli 56-66[66]. Gli argomenti avanzati sono noti: il punto di vista dei capitoli 40 e seguenti sembra presupporre l'esilio compiuto, lo stile vi appare più lirico e più astratto, le idee teologiche più sviluppate, e soprattutto Ciro vi è nominato centocinquant'anni prima del suo regno come strumento della liberazione[67]. L'ipotesi è esposta qui lealmente: parte da difficoltà reali del testo, e il cattolico non ha né da negarle né da minimizzarle.
I presupposti e i limiti della ricostruzione
Ma un'ipotesi interpretativa non è una dimostrazione, e questa si fonda su presupposti fragili. Il primo è il presupposto antiprofetico: si ritiene impossibile che un profeta dell'VIII secolo nomini Ciro e descriva l'esilio, e dunque ogni testo che lo fa viene dichiarato posteriore. Ora, è precisamente ciò che la fede chiama profezia, e il ragionamento diventa circolare: si esclude il soprannaturale per principio, poi si presenta la datazione tardiva come una scoperta[68]. Il secondo è la datazione circolare degli stili: si tagliano i brani secondo criteri stilistici, si data ogni stile secondo una teoria dell'evoluzione religiosa di Israele, poi si invocano queste date come prova dell'evoluzione. Il terzo è l'argomento del silenzio: perché un dato capitolo non menziona né Acaz né Sennacherib, si conclude che ignora la loro epoca, mentre gli oracoli di consolazione non avevano alcun motivo di nominarli[69].
Ciò che obiettano i manoscritti e il Nuovo Testamento
Tre fasci di fatti resistono alla suddivisione. Primo, l'antichità della testimonianza unitaria: Ben Sira verso il 180 a.C. conosce il consolatore di Sion, la Settanta traduce l'intero libro, e il rotolo di Qumran lo copia d'un fiato senza la minima cucitura. Bisognerebbe dunque che la compilazione dei tre autori, la loro fusione perfetta e la loro attribuzione unanime a Isaia avessero luogo senza lasciare alcuna traccia, in un giudaismo che, peraltro, non attribuisce mai un libro a un falso autore senza dibattito[70]. Poi, la lettura apostolica: san Giovanni attribuisce al medesimo Isaia il Servitore e la visione inaugurale, san Paolo cita come di Isaia i capitoli 53 e 65, e Gesù stesso legge il capitolo 61 come compiuto nella sua persona. Se i cristiani considerassero il libro come l'opera di tre ignoti, tutta questa argomentazione crollerebbe[71]. Infine, il colore d'epoca dei capitoli contestati: i nomi, le procedure, la geografia e la teologia dei capitoli 40-66 presuppongono un autore che conosce intimamente il mondo assiro dell'VIII secolo, e vari esegeti, anche non cattolici, hanno rilevato legami di vocabolario e di pensiero tra le due metà che la suddivisione fatica a spiegare[72].
| Obiezione critica | Risposta della lettura tradizionale |
|---|---|
| Ciro nominato 150 anni prima del suo regno | È precisamente una profezia: Giuseppe Flavio attesta che Ciro la lesse come tale |
| Stile diverso tra 1-39 e 40-66 | Un medesimo autore scrive diversamente secondo che denunci o consoli, a trent'anni di distanza |
| Punto di vista dell'esilio compiuto | Il profeta contempla il futuro come presente, procedimento costante degli oracoli |
| Teologia più sviluppata | La Rivelazione progredisce in chiarezza all'interno di una stessa vita profetica |
| Silenzio sui re dell'VIII secolo | Gli oracoli di consolazione non avevano da nominare Acaz né Sennacherib |
La conclusione si riassume in una frase: si può discutere di ritocchi, di discepoli e dell'ordine degli oracoli, non si può, senza arbitrio, trasformare in tre ignoti un libro che il giudaismo del II secolo, gli apostoli del I e tutta la tradizione giudaica e cristiana hanno ricevuto dalle mani di un solo profeta, Isaia figlio di Amoz[73].
Per approfondire
- Elia: il padre dei profeti, rapito al ciel senza morire, presente con Mosè alla Trasfigurazione.
- Eliseo: il discepolo che ricevette la doppia parte dello spirito di Elia e ne proseguì il combattimento.
- Mosè: il liberatore e legislatore, di cui Isaia prolunga la promessa di un profeta futuro.
- Davide: il re secondo il cuore di Dio, la cui discendenza annunciata da Isaia è il Cristo.
- Samuele: l'ultimo giudice divenuto profeta, fondatore della scuola profetica da cui proviene Isaia.
- Salomone: il costruttore del Tempio in cui Isaia ricevette la sua vocazione l'anno della morte di Ozia.
- Abramo: il padre dei credenti, al quale Dio promise la benedizione di tutte le nazioni che Isaia contempla.
- Giosuè: il conquistatore della Terra promessa, il cui libro apre i Profeti anteriori.
Note e riferimenti
San Girolamo, prefazione alla sua traduzione di Isaia, indirizzata a Paola ed Eustochio (verso il 393): non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, poiché universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Testo latino nella prefazione alla traduzione di Isaia secondo l'ebraico (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, ed. Weber e Gryson).
1Grande rotolo di Isaia, 1QIsaa, scoperto nel 1947 nella grotta 1 di Qumran: diciassette pelli, oltre sette metri, cinquantaquattro colonne, i sessantasei capitoli. Scrittura datata intorno al 125 a.C., confermata dal radiocarbonio. Conservato al Santuario del Libro, Gerusalemme.
2 26Lettera agli Ebrei, 11, 37: lapidati, segati, uccisi di spada. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (edizione del 2004): commemorazione del profeta Isaia il 9 maggio, martire sotto Manasse secondo la tradizione ricevuta. Le edizioni antiche del Martirologio lo ponevano il 6 luglio.
4 64Il canone ebraico colloca Isaia alla testa dei Profeti posteriori, prima di Geremia e di Ezechiele, poi i dodici piccoli profeti. Vedi san Girolamo, Prologus Galeatus, sull'ordine dei ventidue libri ricevuti.
5Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta, 8 aprile 1546: il libro di Isaia figura alla testa dei grandi profeti del canone ricevuto, con tutto l'Antico Testamento.
6Più di ottanta citazioni e allusioni: Mt 1, 23; Mt 3, 3; Mt 12, 18-21; Lc 4, 17-21; Gv 12, 38-41; At 8, 32-33; Rm 9-11; Rm 15, 12; 1 Pt 2, 22-25; Ap 3, 7. Traduzione liturgica AELF, testi consultabili su aelf.org.
7Vangelo secondo san Giovanni, 12, 38-41: citazione di Is 53, 1 poi di Is 6, 10, entrambe attribuite a Isaia, che ha visto la gloria del Cristo. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
8Libro di Isaia, 1, 1: visione ai tempi di Ozia, Iotam, Acaz ed Ezechia. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
9San Girolamo, prefazione del Commento ad Amos (PL XXV, 989): Amots, padre di Isaia, non è Amos di Teqoa. Citato dalla Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
10Talmud di Babilonia, trattato Meguilla 10b: Isaia nipote del re Amasia. Citato dalla Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
11Libro di Isaia, 7, 3 (Shear-Yashoub); 8, 1-4 (Maher-Shalal-Hash-Baz e la profetessa). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
12Secondo libro delle Cronache, 26, 22 (atti di Ozia redatti da Isaia); 32, 32 (atti di Ezechia nella visione di Isaia). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
13Bozza cronologica ricevuta: 740 morte di Ozia, 735 Acaz e coalizione, 722 Samaria, 711 Azoto, 701 campagna di Sennacherib, dopo il 698 regno di Manasse. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias (1910), su newadvent.org, incrociata con i libri dei Re.
14Libro di Isaia, 6, 1: l'anno della morte del re Ozia, ovvero il 740. San Girolamo, Commento a Isaia (PL XXIV, 91), riferisce i capitoli 1-5 agli ultimi anni di Ozia.
15Libro di Isaia, 6, 3: il triplice Sanctus dei serafini, ripreso nel Sanctus della messa. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
16Libro di Isaia, 6, 8: l'offerta del profeta. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
17San Giovanni Crisostomo, commento a Is 6, 5: la prontezza di Isaia opposta ai temporeggiamenti di Mosè. Citato dalla Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
18Secondo libro dei Re, 21, 16: Manasse sparse il sangue innocente in abbondanza. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
19Is 6, 1 (la visione) confrontata con Es 33, 20 (nessuno mi vedrà senza morire); Is 1, 10 (Sodoma e Gomorra). Secondo la tradizione riportata dalla Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
20Ascensione di Isaia (segato in due); Targum su 2 Re 21; Talmud, Yebamoth 49b e Sanhedrin 103b; san Giustino, Dialogo con Trifonte, 120; Tertulliano, De la patience, 14; Origene; san Girolamo, Commento a Isaia, 57, 1. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
21Libro di Ben Sira il Saggio, 48, 22-25: Ezechia fortificato, Gerusalemme liberata, consolazione di coloro che piangono in Sion. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
23Eusebio, Preparazione evangelica, V, 4; san Cirillo di Gerusalemme, prologo su Isaia; Teodoreto; san Girolamo, Prologo su Isaia; sant'Agostino, Città di Dio, XVIII, 29. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
24Libro di Ben Sira il Saggio, 48, 22-25: Ezechia fortificato, il grande profeta Isaia degno di fede nelle sue visioni, gli ultimi tempi veduti e gli afflitti di Sion consolati. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
25Traduzione greca di Alessandria, II secolo a.C.: l'intero libro reso con parthenos in Is 7, 14. Vedi san Giustino, Dialogo con Trifonte, e la tradizione patristica sulla Settanta.
27Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XI, 1, §§ 5-6: la profezia fu pronunciata centoquaranta anni prima della distruzione del Tempio, e Ciro la lesse nel libro lasciato da Isaia. Edizione Niese, testo consultabile su remacle.org.
28Talmud di Babilonia, trattato Baba Batra 15a: Ezechia e il suo collegio misero per iscritto Isaia. Tradizione rabbinica ricevuta sulla redazione del libro.
29Piano ricevuto: 1-39 il giudizio e la liberazione assira, 36-39 la cerniera storica, 40-66 la consolazione e i cieli nuovi. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
30Libro di Isaia, 7, 1-2; Secondo libro dei Re, 16, 5: Rasîn e Peqah assediano Gerusalemme nel 735. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
31Libro di Isaia, 7, 14: il segno dell'Emmanuele. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
32Libro di Isaia, 9, 5: il bambino dai titoli divini, prima lettura della messa di mezzanotte. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
33Libro di Isaia, 11, 1-10: il germoglio di Iesse e la pace messianica, citato da san Paolo in Rm 15, 12. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
34Libro di Isaia, 11, 1-2: il virgulto e i sette doni dello Spirito. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
35Quattro canti: Is 42, 1-7; 49, 1-13; 50, 4-11; 52, 13-53, 12. Detti Ebed-Yahweh-Lieder dagli studi tedeschi. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
36L'esegesi cattolica ha sempre riconosciuto nel Servo, preso nel complesso dei suoi tratti, il Cristo stesso: né Mosè, né Davide, né Ezechia, né Isaia verificano tutti i tratti insieme. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
37Libro di Isaia, 53, 4-5: il Servo trafitto per le nostre rivolte. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
38Libro di Isaia, 53, 7: l'agnello muto, letto dall'eunuco etiope in At 8, 32. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
39Il titolo di Santo di Israele ricorre venticinque volte nel libro: dodici volte nei capitoli da 1 a 39 (Is 1, 4; 5, 19.24; 10, 20; 12, 6; 17, 7; 29, 19; 30, 11.12.15; 31, 1; 37, 23) e tredici volte nei capitoli da 40 a 66 (Is 41, 14.16.20; 43, 3.14; 45, 11; 47, 4; 48, 17; 49, 7; 54, 5; 55, 5; 60, 9.14). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
40Is 5 contro gli accaparratori e i giudici corrotti; Is 1, 10-17 contro il culto senza giustizia; Is 30-31 contro le alleanze egiziane. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
41Is 7, 3 (il nome del figlio) ; Is 10, 20-22 (il resto ritornerà) ; Is 6, 13 (il ceppo e il seme santo). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
42Epistola ai Romani, 9, 27-29 (Paolo cita Is 10 sul resto salvato) ; Rm 11 (la speranza per Israele). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
43Libro di Isaia, 7, 9 : se non vi sostenete in me, non sussisterete. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
44Secondo libro dei Re, 19, 35-36 e Is 37, 36 : l'angelo colpisce l'accampamento assiro durante la notte ; Sennacherib si ritira a Ninive. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
45Libro di Isaia, 2, 2-4 : tutte le nazioni verso la montagna del Signore ; Is 25, 6-8 : il banchetto e la morte sconfitta. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
46Libro di Isaia, 56, 3-8 (stranieri e eunuchi ammessi) ; Is 66, 21 (sacerdoti presi fra le nazioni). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
47Libro di Isaia, 56, 7 : la casa di preghiera per tutti i popoli, citata da Gesù nel Tempio (Mc 11, 17). Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
48Vangelo secondo san Matteo, 1, 22-23 : l'oracolo compiuto nel concepimento verginale. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
49L'ebraico almah reso con parthenos, la vergine, nella Settanta ; san Giustino, Dialogo con Trifone, 67-71 ; san Girolamo contro le letture riduttive. Secondo la tradizione patristica ricevuta.
50Grande antifona O Emmanuele del 23 dicembre: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Breviario romano, tempo di Avvento.
51Atti degli Apostoli, 8, 26-39 : Filippo annuncia Gesù a partire da Is 53, seguito dal battesimo dell'eunuco. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
52Prima epistola di san Pietro, 2, 22-25 ; Venerdì Santo, prima lettura Is 52, 13 - 53, 12 prima della Passione secondo san Giovanni. Lezionario romano.
53Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 14-15 : l'Antico Testamento prepara il Vangelo e lo annuncia profeticamente ; § 16 : il Nuovo è nascosto nell'Antico, secondo la parola di sant'Agostino (su vatican.va).
54Messa della notte di Natale, prima lettura Is 9, 1-6 : il popolo delle tenebre vede una grande luce. Lezionario romano.
55Epistola ai Romani, 15, 12 : Paolo cita Is 11, 10, il germoglio di Gesè speranza dei pagani. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
56Libro di Isaia, 22, 22 (la chiave di Davide sulla spalla di Eliakim) ; Apocalisse, 3, 7 (la chiave del Santo) ; antifona O Chiave del 20 dicembre. Breviario romano.
57Lezionario romano del tempo di Avvento : prime letture quasi sempre tratte da Isaia ; antifone O Germoglio (Is 11), O Chiave (Is 22, 22), O Emmanuele (Is 7, 14). Breviario romano.
58Cantico di Isaia 12 al breviario del lunedì, cantico di Ezechia Is 38, 10-20 a quello del martedì. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Canticle, su newadvent.org.
59Si veda la nota natale Is 9 sopra : messa della notte, Is 9, 1-6. Lezionario romano.
60Venerdì Santo, celebrazione della Passione : prima lettura Is 52, 13 - 53, 12. Messale romano.
61Veglia pasquale : letture Is 54, 5-14 e Is 55, 1-11, l'alleanza eterna e l'acqua offerta agli assetati. Messale romano.
62Libro di Isaia, 55, 1 : l'appello agli assetati, letto alla Veglia pasquale. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
63Le Chiese orientali onorano Isaia il 9 maggio tra i profeti. Tradizione liturgica bizantina.
65Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892 : distinzione dei cantici del Servitore e divulgazione dell'ipotesi di un secondo Isaia esilico. Opera fondativa della critica moderna su questo libro.
66Punto di vista apparentemente esilico dei capitoli 40-55, differenza di stile e di vocabolario, avanzamento teologico, Ciro nominato in Is 44, 28 e 45, 1. Esposizione leale secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
67Il ragionamento tiene per impossibile in linea di principio la predizione nominativa a centocinquant'anni : la datazione tardiva è allora presupposta, non dimostrata. Critica ripresa da Benedetto XVI, Verbum Domini, 30 settembre 2010, § 35, sulle letture che riducono il testo a strati.
68I brani sono suddivisi secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa, poi invocati come prova di questa evoluzione. Il silenzio di un oracolo di consolazione riguardo ad Acaz non prova l'ignoranza della sua epoca.
69Ben Sira verso il 180, la Settanta nel II secolo, Qumran verso il 125 : tre testimoni indipendenti di un libro già uno, senza traccia di una fusione né di un dibattito di attribuzione. Nessun manoscritto dei presunti autori separati esiste.
70Gv 12, 38-41 ; Rm 10, 16 (Is 53, 1) ; Rm 10, 20 (Is 65, 1) ; Lc 4, 17-21 (Is 61) : il Nuovo Testamento cita tutte le parti come la parola di Isaia. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
71Nomi, procedure, geografia e teologia dei capitoli contestati : legami di vocabolario rilevati tra le due metà, idee e lingua dei capitoli 24-27 che sostengono l'attribuzione tradizionale. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
72Commissione biblica pontificia, decreto De libri Isaiae indole et auctore, 28 giugno 1908 (AAS 41, 613): gli argomenti avanzati contro l'unità di autore non bastano a rifiutare ad Isaia la paternità dell'intero libro. La tradizione ebraica (Baba Batra), patristica, liturgica e apostolica converge verso un solo profeta, Isaia figlio di Amoz.
73