Tobia, figlio di Tobit, è il giovane eroe del libro biblico che porta il suo nome: un israelita della tribù di Nèftali, deportato a Ninive dopo la caduta del regno del Nord, che il padre cieco invia in Media a riscuotere un deposito di denaro. Per la strada, un compagno sconosciuto si unisce a lui. Questo compagno, che si fa chiamare Azaria, è in realtà l'angelo Raffaele, inviato da Dio per guarire due giusti afflitti e condurre il giovane fino alle nozze che lo attendono a Ecbatana.[1][2]
Il libro di Tobia, in quattordici capitoli, è accolto dalla Chiesa cattolica come Scrittura ispirata. Classificato tra i libri deuterocanonici, presente nella Settanta greca, tradotto in latino da san Girolamo, citato dai Padri fin dal II secolo e confermato dai concili fino a Trento, insegna sotto forma di racconto familiare le verità che strutturano la vita del popolo di Dio: la Provvidenza che non abbandona mai i suoi, il ministero degli angeli, il prezzo dell'elemosina, il dovere di seppellire i morti, la santità del matrimonio e la pietà filiale.[3][4]
Un dossier a parte presenta in dettaglio il libro di Tobia capitolo per capitolo. Il presente articolo segue il personaggio: chi è Tobia, ciò che il libro ispirato racconta della sua vita, ciò che i testimoni antichi ne hanno trattenuto, ciò che la sua teologia dà da vivere, e perché la lettura tradizionale del libro resta difendibile di fronte alle ipotesi tarde dell'esegesi moderna.
Chi è Tobia?
Il figlio di Tobit, a Ninive
Tobia è il figlio unico di Tobit e di Anna. Tobit appartiene alla tribù di Nèftali, in alta Galilea. Il libro lo presenta come un israelita rimasto fedele al Signore dopo lo scisma: quando i suoi fratelli si voltarono per seguire i vitelli d'oro di Geroboamo, lui saliva da solo a Gerusalemme per le feste, vi portava le primizie, le decime e la lana dei primogeniti, secondo la Legge.[5][6]
Dopo la caduta di Samaria, Tobit è deportato con la sua tribù. Il libro colloca la deportazione sotto Salmanàssar, re d'Assiria, e stabilisce la famiglia a Ninive, la capitale.[7] Tobit vi conduce la vita del giusto in esilio: divide il suo pane con gli affamati, veste chi è nudo e seppellisce in segreto gli israeliti assassinati i cui corpi giacciono fuori dalle mura.[8][9] È in questa casa, povera e fedele, che cresce Tobia.
Un nome che dice la bontà di Dio
Il nome ebraico Tobiyyah significa «il Signore è buono» o «Yahvé è il mio bene». La Catholic Encyclopedia rileva che diversi israeliti portano questo nome nell'Antico Testamento: un levita inviato da Giosafat per insegnare nelle città di Giuda, un membro del gruppo tornato da Babilonia al tempo di Zorobabele, un capofamiglia del ritorno dall'esilio, l'Ammonita avversario di Neemia e il padre di Ircano citato nel secondo libro dei Maccabei.[10] Ma solo il figlio di Tobit ha dato il suo nome a un libro ispirato, e tutto quel libro è una dimostrazione narrativa di questo nome: nel cuore della cecità, della povertà, del lutto e dell'umiliazione, Dio resta buono, e la sua bontà finisce per manifestarsi a chi gli rimane fedele.
Tobit il padre, Tobia il figlio: sciogliere l'ambiguità
Una difficoltà di vocabolario merita di essere sciolta subito. Nel testo greco, il padre si chiama Tôbit e il figlio Tôbias. Ma nella Volgata latina di san Girolamo, quella che ha plasmato l'uso cattolico francofono, padre e figlio portano lo stesso nome di Tobias.[11] Di qui un'ambiguità frequente: il «libro di Tobia» può sembrare indicare tanto il padre quanto il figlio.
Il presente articolo segue l'uso delle traduzioni italiane moderne: Tobit indica il padre, israelita pio divenuto cieco a Ninive, e Tobia indica il figlio, che intraprende il viaggio in Media sotto la guida dell'angelo. Quando il racconto li mostra insieme, è sempre la stessa lezione che circola dal padre al figlio: la fedeltà si trasmette, e Dio la ricompensa al suo tempo.
Il libro che racconta la propria storia
Un libro deuterocanonico
Il libro di Tobia fa parte dei sette cosiddetti libri deuterocanonici dell'Antico Testamento, insieme a Giuditta, la Sapienza, il Siracide, Baruc e i due libri dei Maccabei. La parola deuterocanonico (« del secondo canone ») non significa « di seconda categoria »: indica che questi libri, presenti nella Settanta greca ma assenti dalla Bibbia ebraica dei rabbini, sono stati accolti nel canone cattolico dopo una storia un po' più lunga rispetto ai libri detti protocanonici.[12] Per la Chiesa, essi sono pienamente ispirati e canonici, allo stesso rango della Genesi o dei Salmi. L'articolo Bibbia presenta l'insieme del canone; l'articolo Giuditta (libro biblico) mostra un caso affine, quello di un altro racconto edificante della stessa famiglia.
La Settanta greca, Girolamo e la Volgata
Il libro ci è giunto in più forme antiche. Il greco della Settanta esiste in due recensioni principali, quella dei grandi codici Vaticanus e Alexandrinus da un lato, e quella del Sinaiticus dall'altro, oltre a frammenti su papiro che attestano una terza forma di testo greco in circolazione già nei primi secoli.[13] Prima della Volgata, la Chiesa latina leggeva il libro nella Vetus Latina, della quale sopravvivono almeno tre recensioni, tra cui quella che sant'Agostino usa nel suo Speculum.[14]
San Girolamo tradusse Tobia separatamente, non dal greco ma da un testo aramaico che un rabbino, conoscitore dell'aramaico e dell'ebraico, gli lesse ad alta voce, e portò a termine questo lavoro di fretta in un solo giorno, come racconta lui stesso nella prefazione.[15] La sua versione, entrata nella Volgata, racconta tutta la storia in terza persona, laddove gli altri testimoni fanno parlare Tobit in prima persona fino al capitolo 3. Essa sola conserva alcuni dettagli divenuti familiari: il cane che scodinzola al ritorno (11, 9), la calappia paragonata a una membrana d'uovo, il fiele del pesce che guarisce gli occhi.[16]
Qumran conferma l'originale semitico
Per secoli, l'esistenza di un originale semitico di Tobia si fondava unicamente sulle testimonianza di Girolamo e su versioni aramaiche ed ebraiche medievali: il testo aramaico della Bodleiana pubblicato da Neubauer nel 1878, e quattro versioni ebraiche censite dagli orientalisti, tra cui quella che Münster stampò a Basilea nel 1542.[17] Le scoperte del Mar Morto hanno deciso la questione: la grotta 4 di Qumran ha restituito quattro manoscritti aramaici del libro (segnature 4Q196-4Q199) e un manoscritto ebraico (4Q200), pubblicati da J. Fitzmyer.[18] Il libro circolava dunque in semitico presso gli Ebrei prima dell'era cristiana, esattamente come la tradizione latina l'aveva sempre affermato. È una delle conferme archeologiche più nette apportate alla ricezione cattolica del libro.
La ricezione: liste canoniche e concili
La ricezione ecclesiale è continua. Le grandi liste canoniche antiche contengono tutte Tobia: il concilio di Ippona nel 393, i concili di Cartagine nel 397 e nel 419, la lettera di papa sant'Innocenzo I nel 405 e il canone agostiniano del 397.[19] I grandi codici greci del IV e del V secolo, copiati per l'uso delle Chiese, vi danno al libro lo stesso posto.[20] Per i cattolici, la questione fu decisa infallibilmente dal concilio di Trento, sessione IV, l'8 aprile 1546, che ricevette i libri « per intero con tutte le loro parti », e poi dal concilio del Vaticano, sessione III, capitolo 2, il 24 aprile 1870.[21][22]
La vita di Tobia secondo il libro ispirato
L'esilio, la sepoltura dei morti e la cecità di Tobit
A Ninive, Tobit pratica la giustizia a rischio della vita. Quando il re Sennacherib, di ritorno dalla Giudea infuriato contro gli Ebrei, fa uccidere degli Israeliti e gettare i loro corpi fuori dalle mura, Tobit esce di notte per seppellirli. Denunciato, deve fuggire, i suoi beni vengono confiscati, poi rientra in povertà dopo la morte del persecutore.[23] Una sera, dopo aver seppellito un assassinato, si addormenta ai piedi del muro del suo cortile, a viso scoperto, e lo sterco caldo di passeri gli cade negli occhi: si formano delle calappie, diventa cieco.[24]
La prova rivela i cuori. Anna, sua moglie, deve lavorare per sfamare la casa; un giorno, oltre alla paga, le viene dato un capretto, e Tobit l'accusa di averlo rubato, e la disputa si accende nell'amarezza.[25] Il giusto oppresso allora prega per morire, chiedendo al Signore di riprendere il suo spirito in pace.[26]
Due preghiere nello stesso giorno
Lo stesso giorno, a Ecbatana di Media, un'altra anima prega per morire. Sara, figlia di Raguele, è stata data in sposa sette volte, e ogni volta un demone di nome Asmodeo ha ucciso lo sposo prima delle nozze. Le serve di suo padre l'insultano: « Sei tu che strangoli i tuoi mariti. » Sara sale nella stanza alta della casa paterna e supplica Dio, a mani tese, piuttosto che subire tale obbrobrio.[27]
« Benedetto sei tu, Signore, Dio misericordioso, benedetto il tuo nome santo e glorioso nei secoli. Benedicano te in eterno tutte le tue opere. »
- Preghiera di Sara, Tb 3, 11, traduzione liturgica[28]
Le due preghiere sono esaudite nello stesso istante: Dio invia Raffaele per guarire Tobit dalle sue calappie e per legare Asmodeo lontano da Sara.[29] Il racconto non mostra ancora l'angelo: mostra dapprima un padre che, credendosi prossimo alla morte, chiama suo figlio per trasmettergli le sue ultime volontà.
Le raccomandazioni del padre al figlio
Tobit affida a Tobia il testamento della sua vita in alcune massime divenute vette della sapienza biblica. Onorare sua madre fino alla fine, fare l'elemosina secondo le proprie possibilità senza distogliere lo sguardo da alcun povero, perché l'elemosina libera dalla morte e preserva da ogni tenebra. Non fare a nessuno ciò che si detesterebbe subire. Chiedere consiglio a ogni uomo saggio. Benedire Dio in ogni tempo.[30][31][32]
« Fai l'elemosina con il tuo bene, e quando fai l'elemosina, che il tuo occhio sia senza rammarico. Non distogliere lo sguardo da alcun povero, e il volto di Dio non si distoglierà da te. L'elemosina libera dalla morte e preserva dall'andare nelle tenebre. »
- Tobit a suo figlio, Tb 4, 7.10-11, traduzione liturgica[33]
Poi Tobit rivela lo scopo del viaggio: un tempo aveva depositato dieci talenti d'argento presso Gabaele, a Rages di Media, con una ricevuta firmata. Tobia dovrà andare a reclamarli.[34] Il giovane accetta, a una condizione: trovare una guida che conosca la strada.
Il viaggio con Azaria
Dio vi ha provveduto. Tobia incontra un giovane che aspetta alla porta: è Raffaele, che si presenta come Azaria, figlio del grande Anania, un parente che conosce la strada della Media.[35] Tobit verifica la tribù e la famiglia della guida, gli affida suo figlio con una dracma al giorno e lo stesso compenso per il suo mantenimento, e lascia partire i due viaggiatori, seguiti dal cane di casa.[36] Il cane di Tobia, che scodinzolerà al ritorno, è uno dei rari cani compagni di tutta la Bibbia, e solo la Volgata racconta questo dettaglio.[37]
La strada passa per il Tigri. Tobia scende a lavarsi i piedi quando un grande pesce si slancia per divorarlo. Su ordine di Azaria, lo afferra, lo tira sulla riva e, sempre su suo consiglio, ne conserva il cuore, il fegato e il fiele: il cuore e il fegato, bruciati, scacciano ogni demone; il fiele guarisce gli occhi coperti da una calappia.[38] Il lettore comprende ciò che Tobia ignora ancora: la guida sta già preparando le due guarigioni, quella di Sara e quella di Tobit.
Le nozze di Sara a Ecbatana
A Ecbatana, Azaria conduce Tobiè da Raguele, suo parente. Appena entrati, Tobiè chiede la mano di Sara. Raguele piange nel ritrovare in lui il ritratto di Tobìt, fa redigere l'atto di matrimonio, poi confessa la sua paura: sette mariti sono già morti.[39] Tobiè, istruito dall'angelo, non indietrega. La sera delle nozze, fa ciò che l'angelo gli ha prescritto: pone il cuore e il fegato del pesce sulla brace dei profumi, il cui odore fa fuggire il demonio fino in Alto Egitto, dove Raffaele lo legherà. Poi i due sposi pregano insieme prima di unirsi.[40]
« Tu sai, Signore, che se prendo in moglie Sara, mia parente, non lo faccio per piacere, ma in spirito di verità. Degnati di avere pietà di me e di lei, e di farci giungere insieme alla vecchiaia. »
- Preghiera di Tobiè, Tb 8, 7, traduzione liturgica[41]
Raguele, che aveva fatto scavare una tomba in segreto durante la notte, scopre al mattino che il nuovo sposo è vivo: fa riempire la fossa, ordina due settimane di festa e raddoppia la dote.[42] Nel frattempo, Azaria corre a Rages: reclama a Gabael il denaro depositato, lo riporta con il suo sigillo e invita Gabael alle nozze.[43]
Il ritorno, la guarigione e il cantico
A Ninive, Tobìt conta i giorni e Anna sorveglia la strada, piangendo ogni sera il figlio che crede perduto.[44] Il cane annuncia il ritorno correndo davanti, scodinzolando. Tobiè applica il fiele del pesce sugli occhi di suo padre: la macchia si stacca come una membrana, Tobìt riacquista la vista e benedice Dio.[45] Sara, Raguele e tutta la casa entrano nella gioia, e la festa delle nozze si prolunga per sette giorni.
Restava da pagare la guida. Padre e figlio gli offrono la metà dei beni riportati. Allora Azaria rivela chi è: « Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore », incaricato di presentare le loro preghiere e le loro elemosine.[46] Ordina loro di scrivere in un libro tutto ciò che si è compiuto, poi è sottratto ai loro occhi.[47]
« Quando tu pregavi, tu e Sara, ero io a presentare le vostre preghiere davanti alla gloria del Signore. E quando seppellivi i morti, ero lì accanto a te. Io sono Raffaele, uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore. »
- Raffaele a Tobìt e Tobiè, Tb 12, 12-15, traduzione liturgica[48]
Tobìt intona allora il suo grande cantico, che occupa tutto il capitolo 13: benedizione di Dio che castiga e che guarisce, appello a Gerusalemme per rialzarsi, visione delle nazioni che portano i loro doni alla città santa.[49] Il libro si conclude con la vecchiaia dei due uomini: Tobìt muore a centodue anni secondo la Volgata, dopo aver annunciato la prossima rovina di Ninive, e Tobiè rivede Ecbatana prima di morire a sua volta nella gioia, circondato dai suoi.[50]
I testimoni antichi del libro
Il libro di Tobia non è mai stato un pezzo aggiunto al canone: fin dai tempi apostolici, i pastori della Chiesa lo citano come Scrittura.
- Vers 117Policarpo esorta all'elemosina con Tobia
Nella sua lettera ai Filippesi, san Policarpo, discepolo dell'apostolo Giovanni, esorta all'elemosina citando il libro come autorità: l'elemosina libera dalla morte, secondo Tb 4, 10 e 12, 9.[51]
- Vers 150-210Clemente di Roma e Clemente Alessandrino
La cosiddetta lettera di Clemente fa risonare le lodi dell'elemosina che sono l'eco di Tb 12, 8-9. Clemente Alessandrino, nei suoi Stromati, cita come parola della Sacra Scrittura: « Il digiuno è buono con la preghiera » (Tb 12, 9), e: « Ciò che detesti, non farlo a nessuno » (Tb 4, 16).[52]
- Vers 248Cipriano, il testimone che non lascia Tobia
San Cipriano di Cartagine rimanda a Tobia come a un'autorità divina, esattamente come agli altri libri santi: sulla morte, sull'elemosina, sulla pazienza, e nei suoi Testimonia elenca Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 e la verginità conservata di Tb 4, 12.[53]
- Vers 362-397Efrem, Ambrogio, Agostino e Girolamo
In Oriente, sant'Efrem e Archelao si servono del libro nei loro scritti. In Occidente, sant'Ambrogio, verso il 370, intitola un intero trattato De Tobia e lo aprendo chiama il libro « profetico » e « Scrittura ». Sant'Agostino iscrive Tobia nel suo canone del 397 e ne ricava una recensione latina nel suo Speculum. San Girolamo lo traduce per la Volgata.[54][55]
- VIIIe siècleBeda il Venerabile commenta Tobia
Solo due antichi ci hanno lasciato un commento continuato del libro: Beda il Venerabile e Walafrido Strabone. Nel Medioevo, Ugo di San Vittore, Nicola di Lira, Dionigi il Certosino e Ugo di San Cher lo interpretano nei loro commenti a tutta la Scrittura.[56]
« L'elemosina libera dalla morte, ed è essa che lava i peccati. Coloro che praticano l'elemosina e la giustizia avranno la pienezza della vita. »
- San Cipriano citando Tobia, De opere et eleemosynis, da Tb 12, 9[57]
Struttura del libro di Tobia
Un'architettura in due preghiere esaudite
Il libro conta quattordici capitoli, tutto ordinato attorno a un centro semplice: due giusti pregano per morire lo stesso giorno, Dio invia il suo angelo, e tutto ciò che segue non è che lo svolgimento di questo esaudimento. La prima metà prepara gli strumenti della salvezza (il viaggio, il pesce, la guida), la seconda li compie (le nozze, il denaro ricuperato, la guarigione, la rivelazione).
| Capitoli | Contenuto | Luogo |
|---|---|---|
| 1 | Tobit, fedele a Gerusalemme poi deportato, seppellisce i morti a Ninive | Ninive |
| 2 | Persecuzione, fuga, cecità; disputa con Anna; preghiera di Tobit | Ninive |
| 3 | Preghiera di Sara a Ecbatana; Dio invia Raffaele | Ninive, Ecbatana |
| 4 | Testamento di Tobit a Tobia: elemosina, matrimonio, deposito presso Gabaèle | Ninive |
| 5 | Incontro con Azaria; partenza con il cane | Ninive, la strada |
| 6 | Il pesce del Tigri: cuore, fiele e fegato messi da parte | Il Tigri |
| 7 | Accoglienza in casa di Raguele; atto di matrimonio con Sara | Ecbatana |
| 8 | La notte delle nozze: il demonio legato, la preghiera degli sposi, il banchetto | Ecbatana |
| 9 | Azaria riprende il denaro a Gabaèle e lo riporta | Rages |
| 10 | L'attesa angosciosa di Tobit e di Anna | Ninive |
| 11 | Ritorno, fiele sugli occhi, guarigione, sette giorni di festa | Ninive |
| 12 | Rivelazione di Raffaele, uno dei sette angeli; ordine di scrivere | Ninive |
| 13 | Il grande cantico di Tobit su Gerusalemme | Ninive |
| 14 | Ultimi consigli, morte di Tobit, fine di Tobia | Ninive, Ecbatana |
I nomi propri e il loro significato
Ogni nome del racconto è una lezione. Tobit e Tobia dicono che il Signore è buono. Anna, la madre, porta il nome della grazia. Sara, la sposa, porta il nome della principessa, come Sara moglie di Abramo. Raguele significa «amico di Dio», e Edna sua sposa accompagna la benedizione. Raffaele significa «Dio guarisce», e l'angelo porta bene il suo nome: guarisce gli occhi, guarisce le nozze, guarisce il lutto. Asmodeo, il demonio che occupava Sara, riceve nel racconto la punizione della sua concupiscenza, legato nel deserto d'Egitto, all'estremità del mondo conosciuto.[58] Azaria, nome di copertura dell'angelo, significa «il Signore ha soccorso», e Anania, suo presunto padre, «il Signore ha fatto grazia»: anche mascherato, il messaggero non sa annunciare che il soccorso.
La teologia di Tobia
Dio conduce senza mostrarsi
Il tratto caratteristico del libro è la discrezione di Dio. Nessuna teofania, nessun prodigio pubblico: Dio agisce attraverso un viaggiatore incontrato alla porta, un pesce pescato al momento giusto, un matrimonio combinato tra parenti, un rimedio applicato da un figlio. È la teologia della Provvidenza allo stato puro, quella che il libro riassume sulla bocca dell'angelo: tutto ciò che accade ai giusti è condotto, anche quando chi conduce resta invisibile.[59] Il lettore che rilegge la propria vita con questi occhi impara a cercare, dietro le coincidenze, la mano che dispone.
Raffaele e il ministero degli angeli
Con Gabriele e Michele, Raffaele è uno dei soli tre angeli nominati in tutta la Scrittura, e l'unico di cui un libro racconta la missione dall'inizio alla fine. Egli guida, informa, protegge, lega il demonio, presenta le preghiere a Dio, poi rivela il suo nome e scompare.[60] L'articolo angeli e demoni presenta la dottrina completa; Tobia ne è l'illustrazione narrativa più amata. La Chiesa vi ha sempre visto la prova che gli angeli non sono un ornamento del cielo ma dei servitori inviati per la salvezza degli uomini, come insegnerà l'epistola agli Ebrei.[61]
L'elemosina che libera dalla morte
Nessun libro dell'Antico Testamento parla dell'elemosina con altrettanta insistenza. Tobit la pratica a rischio della propria vita, la raccomanda a suo figlio come un tesoro, e l'angelo la cita tra le opere che Dio non dimentica: «La preghiera è buona con il digiuno, e l'elemosina con la giustizia.»[62][63] È questo il versetto che Policarpo, Clemente e Cipriano citano nei primi secoli per fondare l'esortazione alla carità.[64][65] L'articolo crescere nell'elemosina prolunga questo insegnamento per il nostro tempo.
«Il digiuno è buono con la preghiera, e l'elemosina con la giustizia. Meglio poco con giustizia che molto con iniquità. Meglio fare l'elemosina che ammassare oro.»
- Raffaele a Tobit, Tb 12, 8, traduzione liturgica[66]
Seppellire i morti
Ai tempi di Tobit, seppellire i morti è un'opera di misericordia che può costare la vita: Sennacherib fa gettare i corpi fuori dalle mura, e Tobit esce a seppellirli di notte.[67] L'angelo glielo ricorderà come un titolo di gloria: «Quando seppellivi i morti, io ero lì accanto a te.»[68] La Chiesa annovererà la sepoltura dei morti tra le opere di misericordia corporale, e Tobit ne resterà per sempre il patrono discreto.
Il matrimonio casto e orante
Le nozze di Tobia e Sara sono una delle vette bibliche sul matrimonio. Tobia mette da parte fin dall'inizio la concupiscenza: non è il piacere che cerca, ma un'unione «in spirito di verità», e gli sposi cominciano col pregare insieme prima di unirsi.[69] Il demonio, che aveva ucciso sette mariti abbandonati a se stessi, non può nulla contro due sposi che pregano. La Chiesa leggerà sempre questo passo ai futuri sposi come l'icona del matrimonio cristiano: la castità non è nemica dell'amore, ne è la custode.
Onora tuo padre e tua madre
Tutto il libro è attraversato dalla pietà filiale. Tobia parte su ordine di suo padre, ritorna per guarirne gli occhi, chiude gli occhi dei suoi genitori alla loro morte secondo la Vulgata.[70] Tobit, dal canto suo, comincia il suo testamento con il comandamento: onora tua madre tutti i giorni della sua vita, e quando morrà, seppelliscila accanto a me.[71] Tra le due generazioni circola senza perdersi il tesoro della fedeltà, e forse questa è la lezione più semplice del libro: la fede si trasmette nelle case prima di difendersi nei libri.
Il compimento cristiano
Il pesce, il fiele e il Cristo medico
I Padri hanno visto nel pesce del Tigri una figura del Cristo stesso: come il pesce fornisce il rimedio che restituisce la vista, il Cristo dà ai ciechi la luce, e le acque dove il pesce è preso annunciano quelle del battesimo dove l'uomo rinasce illuminato. Il fiele amaro che brucia e poi guarisce dice il modo del Salvatore: tocca la piaga per chiuderla. Beda, nel suo commento, segue passo passo questa lettura: Tobia cieco è il popolo che ancora non vede; Tobia che applica il rimedio è l'apostolato che porta la luce alle genti.[72]
Tobia e Sara, icona degli sposi cristiani
La notte delle nozze di Ecbatana è diventata nella tradizione l'icona di ogni matrimonio cristiano. Due battezzati che pregano prima di unirsi, che scacciano la concupiscenza come un idolo, che chiedono insieme la misericordia: la Chiesa non ha mai smesso di mostrare questi due giovani agli sposi. La lezione vale anche per le vedove e per i provati dal matrimonio: Sara aveva sepolto sette speranze prima di trovare lo sposo che Dio le conservava, e la sua preghiera umiliata fu esaudita senza che la sua purezza vacillasse.[73][74]
Raffaele e i sette spiriti davanti a Dio
La rivelazione di Tb 12 illumina tutto il Nuovo Testamento degli angeli: Raffaele si dice «uno dei sette angeli che stanno davanti alla gloria del Signore».[75] L'Apocalisse mostrerà i sette spiriti davanti al trono, e la Chiesa onorerà in Raffaele il modello del buon angelo custode: colui che cammina con il fanciullo sulle strade pericolose, allontana le belve, prepara gli incontri e non chiede come salario che la lode di Dio.[76][77]
Tobia nella liturgia e nelle arti
Le letture del matrimonio
Il Rituale del matrimonio propone agli sposi, tra le letture dell'Antico Testamento, la preghiera di Tobia e di Sara nella notte delle nozze (Tb 8, 4-8): «Tu hai fatto Adamo, e gli hai fatto un aiuto simile a lui», poi la richiesta di misericordia e di vecchiaia comune.[78] Pochi testi biblici si addicono così bene al giorno delle nozze: essi dicono che il matrimonio è una vocazione ricevuta da Dio, custodita dalla preghiera, e che la prima notte degli sposi può essere una liturgia.
Raffaele nel calendario
La Chiesa onora l'angelo del libro insieme agli arcangeli Michele e Gabriele il 29 settembre, nella festa comune dei santi arcangeli: è là che i fedeli odono ogni anno il nome di colui che guidò Tobia.[79] Prima della riforma del calendario, Raffaele aveva una festa propria il 24 ottobre, con letture tratte dal libro. Gli esorcismi e le benedizioni dei viaggiatori invocano ancora spesso il compagno di Tobia come patrono delle strade.
Il cantico di Tobi
Il capitolo 13, grande inno su Gerusalemme punita e poi rialzata, è entrato nella preghiera della Chiesa: «Gerusalemme, città santa, Dio ti punirà per le opere dei tuoi figli, ma avrà di nuovo pietà dei figli dei giusti».[80] I salmi della cattività e del ritorno vi trovano un'eco familiare, e i predicatori vi attingono sin da Beda l'annuncio che nessuna rovina, né Ninive né alcun'altra, ha l'ultima parola sui disegni di Dio.
Tobia dipinto e scolpito
Poche storie bibliche hanno ispirato tanto i pittori. Il capolavoro più celebre è il Tobia e l'Angelo di Andrea del Verrocchio (circa 1470-1475, bottega dove lavorava il giovane Leonardo), che mostra il ragazzo che tiene il pesce, condotto da un Raffaele di una dolcezza ineguagliata.[81] Rembrandt ha dipinto Anna e Tobi cieco verso il 1630, nella penombra di una casa povera che è già tutto l'esilio.[82] Gli altari, le vetrate e i libri d'ore del Medioevo raccontano il viaggio, il pesce e le nozze in immagini che gli analfabeti leggevano come un catechismo.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'autore e la datazione ricevuti dalla Chiesa
Il libro si presenta da sé come il memoriale dei due eroi: Tobia parla in prima persona fino al capitolo 3 nella versione greca, poi il racconto prosegue fino alla morte dei protagonisti, e l'angelo ordina espressamente ai due uomini di scrivere in un libro tutto ciò che si è compiuto.[83] La lettura ricevuta ne conclude naturalmente che il fondo del racconto risale agli esuli stessi: redatto per l'essenziale durante l'esilio, nel VII secolo a.C., portato a compimento dalla generazione seguente, nella lingua semitica dei deportati.[84] È questa datazione alta che la lingua aramaica dei frammenti di Qumran rende quantomeno possibile, ed è essa a rendere conto del colore assiro esatto dello scenario: Ninive capitale, Ecbatane e Rages tappe reali delle strade della Media, dieci talenti affidati a un depositario di Rages.[85]
L'ipotesi di una composizione tardiva
Una parte dell'esegesi contemporanea propone una cronologia del tutto diversa: il libro sarebbe stato composto nel III o agli inizi del II secolo a.C., da un ebreo della diaspora che scrive un racconto edificante sotto nomi d'assunzione, alla maniera di Giuditta o di Ester, datati allo stesso modo dalla medesima scuola.[86] Gli indizi invocati sono il genere letterario del racconto (romanzo di sapienza piuttosto che cronaca), la parentela con la storia profana di Ahiqar lo scriba, e alcuni anacronismi apparenti nei nomi dei re.[87] L'ipotesi è presentata in molti manuali come acquisita; resta una ricostruzione interpretativa, che presuppone ciò che pretende di provare: che il soprannaturale (un angelo che viaggia incognito, un demone legato al deserto) non possa appartenere a una testimonianza antica, dunque la testimonianza è tardiva.
Le obiezioni classiche e le loro risposte
Tre obiezioni ritornano incessantemente, e ciascuna ha ricevuto la sua risposta nella tradizione scientifica cattolica.
Ahiqar lo scriba. Il racconto greco fa di un certo Ahiqar il nipote di Tobia, coppiere del re, che salva due volte la famiglia. Vi si vede la ripresa di una leggenda orientale profana, prova di una composizione romanzesca. Risposta: la Vulgata ignora interamente questo episodio, e Girolamo, che conosceva il greco, ha seguito il suo testo aramaico scartandolo, probabilmente come un'interpolazione estranea all'autore ispirato. Anche a conservarlo, nulla prova che il libro abbia saccheggiato la leggenda piuttosto che nominare un vero parente rimasto celebre alla corte.[88]
Asmodeo e il demone persiano. Il nome del demone ricorderebbe il persiano Aeshma daeva, e il cane compagno richiamerebbe le credenze persiane: il libro sarebbe dunque una leggenda iranica giudaizzata, posteriore all'esilio. Risposta: il nome si spiega altrettanto bene in semitico, tramite l'arameo ashmeday imparentato con l'ebraico che significa distruzione, e che cosa di più naturale di un nome dalla consonanza mediana per un demone che soggiorna in Media? La demonologia del libro (un demone scacciato da un rimedio, legato al deserto) è peraltro omogenea a quella del Nuovo Testamento, che lega Satana al deserto e per mille anni.[89]
Salmanassar e la presa di Ninive. Il testo latino fa deportare Neftali per mano di Salmanassar, mentre i Re attribuiscono questa deportazione a Teglat-Falassar; e un manoscritto greco fa prendere Ninive da re improbabili. Risposta: il greco dei grandi codici porta qui Enemessar, lettura che corrisponde alla trascrizione ebraica dell'assiro e designa Salmanassar sotto un altro dei suoi nomi regali, dodici anni dopo l'inizio della deportazione, quando i suoi esploratori portarono a termine l'opera. Quanto alla presa di Ninive, l'errore del copista è identificato: il greco del Sinaiticus nomina il re medo Ciassare, alleato del padre di Nabucodonosor, che il copista ha sostituito con il nome più noto del figlio.[90]
I presupposti e i limiti della ricostruzione
Al di là dei dettagli, è il metodo che va pesato. La ridatazione tardiva riposa su tre meccanismi fragili: il presupposto che un racconto con angelo e demone non possa essere una testimonianza ma solo un racconto (si esclude il soprannaturale prima di esaminare le prove); la datazione circolare (si data Tobia con Giuditta ed Ester, datate con gli stessi principi); l'argomento dal silenzio (l'assenza del libro in tale catalogo rabbinico ne proverebbe la novità, mentre i rabbini hanno discusso anche di altri libri ricevuti). Nel frattempo, i fatti positivi si accumulano dal lato della ricezione antica: un originale semitico confermato da Qumran, una citazione fin da Policarpo, un uso liturgico latino fin dal II secolo, un canone stabile da Ippona a Trento.[91][92][93] Un cattolico resta dunque perfettamente fondato a tenere la lettura tradizionale: un racconto radicato nell'esilio assiro, trasmesso nella lingua degli esuli, ricevuto senza interruzione come parola di Dio.
Per approfondire
Il libro di Tobia si legge innanzitutto nella Bibbia stessa, capitoli 1-14, nella TOB o nella Bibbia di Gerusalemme, confrontando le note sulla Vulgata e la Settanta quando l'edizione lo consente. Si leggerà poi la voce Tobias della Catholic Encyclopedia (1912), che resta la sintesi inglese più completa sulle versioni, la canonicità e le obiezioni, quindi il trattato De Tobia di sant'Ambrogio, breve e vigoroso, e il commento di Beda il Venerabile, il più antico commento continuo conservato. Tra i lavori moderni, il commento di Carey Moore nella Anchor Bible espone lealmente le due posizioni sulla datazione. Infine, gli sposi leggeranno la preghiera di Tb 8 nel Rituale del matrimonio, là dove attende da secoli coloro che si sposano «in spirito di verità».
Note e riferimenti
Tb 5, 4-9: incontro con Azaria, figlio del grande Anania, che conosce la via della Media.
1 35Tb 12, 11-22: rivelazione di Raffaele, uno dei sette angeli, presentazione delle preghiere e delle elemosine.
2 46 48 59 60 68 75 76Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, sezione Canonicity: deuterocanonico, Settanta, riverenza dei Giudei della Palestina, uso cristiano continuo.
3 12 20Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546: recezione dei libri per intero con tutte le loro parti (DS 1501-1505).
4 21Tb 1, 1-2: Tobi, della tribù e della città di Nèftali, in Galilea alta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
5Tb 1, 4-8: solo contro lo scisma, Tobit sale a Gerusalemme per le feste con primizie, decime e primogeniti.
6Tb 1, 2: deportazione sotto Salmanassar; lezione Enemessar nei codici greci, vedere la sezione sulla cronologia.
7Tb 1, 3: Tobit divide il suo pane con gli affamati e veste chi è nudo.
8Tb 1, 16-18: Tobit seppellisce in segreto gli Israeliti uccisi e gettati fuori dalle mura di Ninive.
9 67Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, sezione Persons: i sei portatori del nome, ebraico tobyyahu, su newadvent.org.
10 11Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, sezioni Name e Versions: recensioni greche, Vetus Latina, traduzione di Girolamo in un giorno dall'aramaico, particolarità della Vulgata.
13 14 15 16 17 37 70Frammenti aramaici 4Q196-4Q199 e frammento ebraico 4Q200, grotta 4 di Qumran, editi da J. Fitzmyer nel 1995.
18 85 91Concilio di Ippona (393), concili di Cartagine (397 e 419), lettera di Innocenzo I (405), canone agostiniano (397), secondo la Catholic Encyclopedia, articolo Tobias.
19 55 93Concilio Vaticano, sessione III, capitolo 2, 24 aprile 1870: i libri santi hanno Dio per autore (DS 3006).
22Tb 1, 18-22: persecuzione di Sennàcherib, fuga di Tobit, confisca dei suoi beni, ritorno dopo la morte del re.
23Tb 2, 9-10: la sterco di passeri negli occhi addormentati, le macchie, la cecità.
24Tb 2, 11-14: il lavoro di Anna, il capretto aggiunto al salario, la lite con Tobit.
25Tb 3, 1-6: preghiera di Tobit che chiede al Signore di riprendere il suo spirito in pace.
26Tb 3, 7-11: i sette mariti di Sara uccisi da Asmodeo, l'insulto delle ancelle, la preghiera nella stanza alta.
27 28 73Tb 3, 16-17: le due preghiere esaudite nello stesso istante, Raffaele inviato per guarire e per legare.
29Tb 4, 7-11: raccomandazioni sull'elemosina, l'elemosina libera dalla morte.
30 33 63Tb 4, 15 (Vulgata 4, 16): non fare a nessuno ciò che detesteresti subire.
31Tb 4, 3-6.12-19: onorare sua madre, prendere consiglio dai saggi, benedire Dio in ogni tempo.
32 71Tb 4, 20-21 (Vulgata) e 5, 1-3: i dieci talenti depositati presso Gabaele a Rages con una ricevuta.
34Tb 5, 16-22: la paga della guida, la partenza, gli addii e le lacrime.
36Tb 6, 2-9: il pesce del Tigri, il cuore, il fiele e il fegato messi da parte su ordine dell'angelo.
38Tb 7, 1-12: accoglienza in casa di Raguele, somiglianza con Tobit, atto di matrimonio, confessione delle sette morti.
39Tb 8, 1-8: la fumigazione che scaccia il demone, la preghiera degli sposi prima dell'unione.
40 41 69 74Tb 8, 9-21: la tomba colmata, due settimane di festa, la dote raddoppiata.
42Tb 9, 1-6: Azaria corre a Rages, reclama il denaro a Gabaele e lo porta alle nozze.
43Tb 10, 1-7: Tobit conta i giorni, Anna osserva la strada e piange ogni sera.
44Tb 11, 7-15: il fiele applicato, la macchia che si stacca, Tobit riacquista la vista.
45Tb 12, 20: ordine di scrivere in un libro tutto ciò che si è compiuto.
47 83Tb 13: il cantico di Tobit, benedizione di Dio, appello a Gerusalemme, visione delle nazioni.
49 80Tb 14: ultimi consigli, annuncio della rovina di Ninive, morte di Tobit poi di Tobia nella gioia.
50San Policarpo, Lettera ai Filippesi, 10: esortazione all'elemosina da Tb 4, 10 e 12, 9.
51 64 92San Clemente di Alessandria, Stromati VI, 12 e I, 21: citazioni di Tb 12, 9 e Tb 4, 16 come Santa Scrittura.
52San Cipriano, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 e 20, De patientia 18, Testimonia: Tobia citato come autorità divina.
53 57 65Sant'Ambrogio, De Tobia, verso il 370: il libro chiamato libro profetico e Scrittura fin dall'inizio.
54Beda il Venerabile e Walafrido Strabone: unici commenti continuativi antichi; Medioevo, Ugo di San Vittore, Nicola di Lira, Dionisio il Certosino.
56 72Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, risposta alle obiezioni: Asmodeo spiegabile in semitico, demone legato al deserto come Satana per mille anni.
58 89Eb 1, 14: gli angeli, spiriti incaricati di un ministero, inviati per la salvezza degli uomini.
61 77Tb 12, 8-9: preghiera con digiuno, elemosina con giustizia, l'elemosina libera dalla morte.
62 66Rituale del matrimonio, letture dell'Antico Testamento: la preghiera degli sposi, Tb 8, 4b-8.
78Festa dei santi arcangeli Michele, Gabriele e Raffaele, 29 settembre, calendario romano generale.
79Andrea del Verrocchio e bottega, Tobia e l'Angelo, verso il 1470-1475, National Gallery di Londra.
81Rembrandt, Anna e Tobit cieco, verso il 1630, National Gallery di Londra.
82Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, sezione Author and date: Tobit autore della parte in prima persona, redazione durante l'esilio nel VII secolo, compimento da parte della generazione seguente.
84Ipotesi di una composizione nel III o all'inizio del II secolo a.C., esposta poi discussa secondo la Catholic Encyclopedia, articolo Tobias.
86Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, sezione delle obiezioni: folklore dei morti riconoscenti, leggenda iraniana, posizioni di Ewald e dei critici protestanti.
87Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, risposta alle obiezioni: episodio di Ahiqar assente dalla Vulgata, scartato come possibile interpolazione.
88Catholic Encyclopedia, articolo Tobias, risposta alle obiezioni: Enemessar dei codici greci, Ciassare del Sinaiticus per la presa di Ninive.
90