Giuditta è, secondo la Scrittura ricevuta dalla Chiesa, la giovane vedova d'Israele che liberò la città assediata di Betulia recidendo lei stessa la testa di Oloferne, generale di Nabucodonosor, poi cantò il cantico della vittoria e visse fino a un'età avanzata nell'onore di tutto il suo popolo. Il suo libro conta sedici capitoli nella Bibbia cattolica, collocati tra Tobia ed Ester. La Chiesa lo riceve come Scrittura ispirata: citato già da Clemente di Roma verso il 96, difeso da san Girolamo che lo tradusse dal caldaico, iscritto nei canoni di Ippona e di Cartagine, confermato a Firenze nel 1442 e definito a Trento nel 1546. La liturgia riprende le sue parole più alte per cantare la Vergine Maria: Tu sei la gloria di Gerusalemme.
Il suo nome è già un programma: Yehudit, la Giudea, la figlia d'Israele per eccellenza. Vedova del betuliano Manasse, morto di insolazione durante la mietitura dell'orzo, vive ritirata sotto la tenda piantata sul tetto della sua casa, col cilicio ai fianchi, digiunando ogni giorno tranne i sabati e le feste[1]. Quando Oloferne taglia l'acqua a Betulia e gli anziani concedono cinque giorni a Dio prima di arrendersi, ella li riprende con una libertà profetica, prega una notte intera, poi esce verso il campo nemico con la sola serva, la sua bellezza per arma e il Signore degli eserciti per guardia[2]. Quattro giorni dopo, torna con la testa del generale nel suo sacco da provvigioni: l'esercito assiro fugge, Israele saccheggia l'accampamento, e il sommo sacerdote viene da Gerusalemme a benedirla[3].
L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, la sua datazione tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi la storia di Giuditta, il piano del libro, la sua teologia, il suo compimento in Cristo e in Maria, la sua presenza nella liturgia e nelle arti, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna.
Giuditta nel canone delle Scritture
Un libro deuterocanonico ricevuto dalla Chiesa
Il libro di Giuditta appartiene ai libri deuterocanonici dell'Antico Testamento: ricevuti dalla Chiesa nel canone delle Scritture, ma assenti dalla Bibbia ebraica masoretica. Nei manoscritti della Settanta, nella Volgata e nelle traduzioni cattoliche, si legge tra Tobia ed Ester, in mezzo ai racconti che narrano come Dio custodisca il suo popolo disperso o assediato[4]. Il concilio di Trento, nella sua quarta sessione l'8 aprile 1546, lo nomina espressamente tra i libri ricevuti per intero con tutte le loro parti, sotto pena di anatema per chi rifiutasse questo canone[5]. Il primo concilio del Vaticano, nella costituzione Dei Filius del 24 aprile 1870, conferma questo canone senza cambiarvi nulla[6].
La Settanta greca e l'originale semitico perduto
Il testo ci è giunto in greco, nella Settanta di Alessandria, in due forme principali: una recensione lunga e una recensione abbreviata, segno di una trasmissione viva e commentata[7]. Ma san Girolamo attesta di aver tradotto un originale semitico: nella sua prefazione, dichiara di aver lavorato su un volume scritto in caldaico, cioè in aramaico, e di avervi dedicato una sola veglia, tanto il testo gli era familiare[8]. La Volgata latina di Giuditta è dunque più breve del greco: Girolamo stringe, elimina i doppioni e dà il racconto serrato che l'Occidente legge da quindici secoli[9].
Assente dal canone ebraico, nota ai Giudei
Girolamo precisa che, presso gli Ebrei del suo tempo, il libro si leggeva tra gli Agiografi senza servire a dirimere le controversie dottrinali, pur essendo annoverato tra le storie[10]. L'assenza dal canone rabbinico non equivale a sconosciuta: una tradizione ebraica successiva associa il ricordo di Giuditta alla festa di Chanukkà, e l'usanza dei latticini mangiati in questa festa si ricollega nella memoria popolare allo stratagemma della figlia d'Israele[11]. Il libro non è stato ritrovato tra i manoscritti di Qumran, il che prova soltanto i limiti di ciò che le grotte hanno conservato, non l'inesistenza di un originale ebraico o aramaico[12].
L'autore e la datazione ricevuti dalla Chiesa
Un racconto collocato dopo il ritorno dall'esilio
Il libro stesso colloca con precisione la propria vicenda: gli israeliti sono appena risaliti dalla cattività, il Tempio è ricostruito, i vasi, l'altare e il santuario sono riconsacrati[13]. Il discorso di Achior ai capi assiri ricorda l'uscita dall'Egitto, la conquista di Canaan, la deportazione, poi il ritorno recente e la ricostruzione[14]. La lettura ricevuta colloca dunque la storia dopo il 515 a.C., data della dedicazione del secondo Tempio, nell'epoca in cui Giuda vive sotto il dominio di un grande impero orientale e Gerusalemme, ancora fragile, dipende dalle città fortificate della montagna, come Betulia, per la propria difesa[15].
La lingua originale e la testimonianza di Girolamo
La tradizione antica, ripresa da Girolamo, ritiene che il libro fosse stato dapprima scritto in ebraico o in aramaico, la lingua del popolo tornato dall'esilio[16]. I nomi propri del racconto portano il segno di questo ambiente: Giuditta la Giudea, Betulia la città della montagna, Ozia e gli anziani dai nomi giudaici, Achior l'Ammonita, Manasse il marito defunto[17]. La prefazione di Girolamo aggiunge una testimonianza decisiva: secondo lui, il concilio di Nicea avrebbe contato questo libro tra le sante Scritture, e appoggiandosi a questa autorità egli accetta di tradurlo malgrado le sue reticenze di filologo legato all'ebraico[18]. Gli storici moderni discutono su ciò che Nicea abbia esattamente deciso riguardo al canone, ma la testimonianza di Girolamo, a un secolo dal concilio, resta l'affermazione più antica del rango scritturistico di Giuditta[19].
La cronologia ricevuta: un quadro, dei nomi, una lezione
Il racconto si apre con Nabucodonosor che regna sugli Assiri a Ninive, in guerra contro Arfaccad re dei Medi a Ecbatana, e ingiunge a tutti i popoli dell'Occidente di unirsi a lui[20]. La battaglia decisiva ha luogo nella piana di Raga, dove Arfaccad è sconfitto, dopodiché il re affida al suo generale Oloferne il castigo dei popoli ribelli[21]. I nomi dei re del racconto non si sovrappongono senza difficoltà all'elenco dei sovrani noti dalle annali: la lettura tradizionale vi vede o nomi di trono riutilizzati da un regno all'altro, come Faraone o Cesare, o nomi in codice che designano oppressori più recenti sotto antiche figure, o il ricordo di una campagna reale dell'epoca persiana i cui nomi di generali, Oloferne e Bagoas, sono attestati del resto nell'onomastica dell'impero[22]. L'articolo riprenderà queste difficoltà nella sezione dedicata al dibattito moderno: esse riguardano l'identificazione dei sovrani, non il cuore del racconto né la sua autorità ricevuta.
La storia di Giuditta secondo il libro
La campagna di Oloferne contro l'Occidente
Dopo la sua vittoria su Arfaccad, Nabucodonosor convoca Oloferne, capo di tutto il suo esercito, e lo manda verso oeste con un esercito considerevole di fanti, cavalieri e carri per castigare i regni che hanno rifiutato il loro contingente[23]. La marcia segue un itinerario di conquista metodica: la Cilicia è devastata, i principi della costa si sottomettono, Damasco vede le sue campagne mietute, e le città della pianura consegnano ostaggi e tributo[24]. Solo il popolo della montagna, in Giudea, rifiuta di prosternarsi: per ordine del sommo sacerdote di Gerusalemme, gli abitanti occupano i passaggi, fortificano i villaggi e si preparano all'assedio nel digiuno e nella preghiera[25].
Achior, il pagano che dice il vero
Dinanzi all'ostinazione dei Giudei, Oloferne interroga i suoi ausiliari, e Achior, capo degli Ammoniti, prende la parola per un lungo discorso che è una delle pagine più teologiche del libro[26]. Egli racconta la storia di Israele dai Caldei fino al ritorno dalla cattività, poi enuncia la regola d'oro: finché questo popolo non pecca contro il suo Dio, nessun esercito può vincerlo, perché il suo Dio lo difende; se lo offende, diventa espugnabile[27]. Furioso, Oloferne lo fa legare e consegnare agli assediati di Betulia perché perisca con loro, provando suo malgrado che il Dio di Israele non è un dio come gli altri[28]. Gli abitanti sciolgono Achior, Ozia lo riceve nella sua casa, e l'Ammonita racconta tutto: primo pagano del libro a riconoscere la mano del Signore, egli prepara già la propria entrata nel popolo eletto[29].
L'assedio di Betulia e i cinque giorni di Ozia
Oloferne assedia Betulia secondo le regole dell'arte: occupa le sorgenti ai piedi della montagna e fa sorvegliare le cisterne dagli Ammoniti e dai Moabiti, sicché la città, privata d'acqua, vede i suoi figli venir meno per le strade[30]. Dopo settimane di angoscia, il popolo si scaglia contro Ozia, primo degli anziani con Cabri e Carmi, e ne esige la resa: Ozia ottiene un termine di cinque giorni, trascorsi i quali, se Dio non porta soccorso alla città, questa si arrenderà[31]. Il patto è umano e disperato: rinchiudere il soccorso di Dio in un calendario, per poi capitolare. È contro questo patto che Giuditta si leverà.
Giuditta entra in scena
Giuditta apprende il giuramento degli anziani e li convoca: vedova senza autorità ufficiale, parla con l'autorità della fede[32]. Il suo discorso è un capolavoro di teologia pratica. Rimprovera agli anziani di aver messo alla prova il Signore fissandogli un termine, ricorda che Dio non è un uomo che si intima come un debitore, e chiede che la si lasci agire con Dio mentre la città attende nella penitenza[33].
« Chi siete dunque voi, che in questo giorno mettete Dio alla prova e vi ponete al di sopra di lui tra i figli degli uomini? Voi scrutate il cuore del Signore, ma non comprenderete mai i suoi disegni.» — Giuditta agli anziani di Betulia, Gdt 8, 12-14[34]
Gli anziani si inchinano: Ozia la supplica di pregare per loro, e Giuditta annuncia che uscirà quella notte stessa dalla porta della città, per un'opera che le generazioni racconteranno[35].
La preghiera di Giuditta
Prima di agire, Giuditta prega a lungo, prostrata, la cenere sul capo, dalla sera fino al mattino dell'offerta dei profumi[36]. La sua preghiera invoca il Dio di suo padre Simeone, a cui Dio mise la spada in mano per vendicare Dina oltraggiata a Sichem, e chiede la medesima forza contro il nuovo orgoglio che minaccia il santuario[37].
« Signore, Dio di mio padre Simeone, che hai posto nella sua mano la spada per vendicare gli stranieri che avevano contaminato il grembo di una vergine, spezza il loro orgoglio per mano di una vedova.» — Preghiera di Giuditta, Gdt 9, 2.10[38]
La preghiera chiede esplicitamente che la liberazione venga per mano di una donna, affinché nessuno possa attribuire la vittoria alla forza degli uomini: tutta la teologia del libro è racchiusa in questa richiesta[39].
Al campo degli Assiri
Adornata dei suoi abiti più belli, non per civetteria ma come un'arma di guerra santa, Giuditta esce con la sua ancella che porta il sacco delle provviste pure, supera gli avamposti e si fa condurre da Oloferne[40]. Dinanzi al generale abbagliato, recita il ruolo di una disertrice: Betulia, dice, ha peccato toccando le primizie riservate ai sacerdoti, Dio dunque l'ha abbandonata, e lei viene a guidare l'esercito assiro fino a Gerusalemme attraverso il cuore della montagna[41]. Oloferne, sedotto dalla sua saggezza quanto dalla sua bellezza, la installa sotto buona scorta e le concede di uscire ogni notte a pregare ai piedi della montagna, presso la sorgente: per quattro giorni, la città assediata vede ogni sera la lampada della speranza uscire a pregare[42].
La notte dell'uccisione e la rotta
Il quarto giorno, Oloferne fa preparare un banchetto e incarica il suo eunuco Bagôa di condurre Giuditta: vuole sedurla, convinto che la sua conquista cancellerà la vergogna di non aver preso la città[43]. Giuditta accetta di bere e mangiare le proprie provvise, poi resta sola con il generale ubriaco addormentato sul letto[44]. Allora, in piedi accanto alla colonna del letto, prega in silenzio, afferra la spada appesa al capezzale, colpisce due volte al collo Oloferne, stacca la testa e la infila nel sacco che tiene la sua serva[45]. Le due donne tornano a Betulia prima dell'alba, e Giuditta espone la testa sulle mura davanti agli anziani stupefatti[46].
« Aprite le porte, aprite le porte: Dio è con noi, ha dispiegato la sua forza in Israele come ha fatto un tempo. » — Giuditta alle guardie di Betulia, Gdt 13, 11-12[47]
Al mattino, gli Assiri scoprono il cadavere senza testa: il panico si impadronisce dell'esercito, i capi si uccidono a vicenda nella rotta, e gli Israeliti scesi dalla montagna inseguono i fuggiaschi fino ai confini e saccheggiano a lungo l'accampamento abbandonato[48].
Il cantico e la vecchiaia di Giuditta
Il sommo sacerdote venuto da Gerusalemme con gli anziani benedice Giuditta, e Oza pronuncia la benedizione divenuta la più celebre del libro[49].
« Benedetta tu, figlia mia, dal Signore, Dio altissimo, più di tutte le donne che sono sulla terra. Benedetto sia il Signore che ha creato il cielo e la terra. » — Oza a Giuditta, Gdt 13, 18[50]
Il popolo risponde con l'acclamazione che la liturgia avrebbe trattenuto: tu sei la gloria di Gerusalemme, tu sei la gioia d'Israele, tu sei l'onore del nostro popolo[51]. Giuditta allora intona il suo cantico, che celebra il Signore che spezza le guerre, esalta gli umili e maledice le nazioni levatesi contro l'eredità di Dio[52]. Il bottino di Oloferne le viene consegnato, ella ne consacra una parte al santuario, libera la sua serva, e muore a centocinque anni a Betulia, pianta sette giorni da tutto Israele: finché visse, e a lungo dopo di lei, nessun nemico osò più turbare il paese[53].
I testimoni antichi del libro
Clemente di Roma, circa 96
Il testimone più antico è di peso: san Clemente di Roma, terzo successore di san Pietro, cita Giuditta nella sua lettera ai Corinti, verso l'anno 96, tra gli esempi di coraggio che la grazia di Dio ha suscitato in donne[54]. Racconta che la beata Giuditta ottenne dagli anziani il permesso di uscire verso l'accampamento nemico, si espose al pericolo per amore della sua patria assediata, e che il Signore consegnò Oloferne nelle mani di una donna[55].
« La felice Giuditta, vedendo la sua città assediata, chiese agli anziani il permesso di uscire verso l'accampamento degli stranieri. Esponendosi al pericolo, partì per amore della sua patria e del suo popolo assediato, e il Signore consegnò Oloferne nelle mani di una donna. » — San Clemente di Roma, lettera ai Corinti, 55[56]
Un libro citato come Scrittura di edificazione dal vescovo di Roma meno di settanta anni dopo la morte dell'ultimo apostolo non può essere una finzione tardiva composta nel II secolo: circola già, in greco, come testo di autorità nelle Chiese[57].
I Padri dei secoli II e III
Nel secolo successivo, i riferimenti si moltiplicano da un capo all'altro del Mediterraneo. Clemente di Alessandria cita Giuditta tra le Scritture nei suoi Stromati, Tertulliano la propone come esempio nel suo trattato sul secondo matrimonio: Giuditta, vedova di un solo marito, illustra la continenza che non cerca un secondo letto[58]. Origene e Cipriano se ne servono a loro volta, e l'affresco delle catacombe si impadronisce già della figura della vedova liberatrice[59]. L'Africa, la Gallia e l'Oriente leggono dunque lo stesso libro, senza che nessuna Chiesa conosciuta ne contesti il rango.
Ambrogio, Agostino e Girolamo
Nel IV secolo, i tre più grandi dottori latini fissano la lettura. Sant'Ambrogio loda Giuditta nel suo trattato dei doveri dei ministri[60], sant'Agostino la iscrive nell'elenco dei libri canonici del suo trattato della dottrina cristiana[61]. San Girolamo, tra il 405 e il 406, traduce il libro dal caldeo in latino e unisce alla sua versione la prefazione che regola per l'Occidente la questione del rango di Giuditta: per quanto dica la sua teoria del canone ebraico, si inchina davanti all'autorità di Nicea e delle Chiese che leggono questo libro come Scrittura[62].
I concili, i papi e la recezione
La recezione ecclesiale segue una linea continua, punteggiata di decisioni datate che la tabella seguente riassume.
- Circa 96Clemente di Roma cita Giuditta
La lettera ai Corinti racconta l'uscita di Giuditta e la morte di Oloferne come esempio scritturistico del coraggio delle donne.
- Circa 200-250Tertulliano, Clemente di Alessandria, Origene
Giuditta citata come Scrittura a Cartagine, ad Alessandria e a Cesarea, modello della vedova di un solo marito.
- 393-419Ippona e Cartagine iscrivono Giuditta
I concili africani di Ippona poi di Cartagine stilano l'elenco dei libri canonici con Giuditta tra Tobia ed Ester.
- 405-406Girolamo traduce e Innocenzo I conferma
La Vulgata latina di Giuditta appare con la sua prefazione, e il papa Innocenzo I indirizza al Mezzogiorno della Gallia l'elenco dei libri ricevuti, tra cui Giuditta.
- 4 febbraio 1442Firenze annovera Giuditta
Il decreto per i Giacobiti del concilio di Firenze enumera i libri dell'Antico Testamento, tra cui Giuditta.
- 8 aprile 1546Trento definisce il canone
La quarta sessione del concilio di Trento riceve Giuditta per intero con tutte le sue parti, sotto pena di anatema.
- 24 aprile 1870Vaticano I conferma
La costituzione Dei Filius riafferma il canone di Trento senza modifiche.
Nessuna rottura, nessuna eclissi di quindici secoli: dal successore di Pietro al concilio ecumenico del XIX secolo, la catena della recezione non si spezza mai[63][64][65][66][67].
Struttura del libro di Giuditta
Un'architettura in due parti
Il libro si divide in due blocchi di lunghezza ineguale, che la tradizione legge così fin dai Padri: la minaccia (capitoli 1-7), poi la liberazione (capitoli 8-16)[68]. La prima parte mostra la potenza del mondo, la seconda mostra la debolezza che la rovescia: tutto il disegno del libro sta in questo contrasto.
| Capitoli | Contenuto | Personaggio centrale |
|---|---|---|
| 1 | Guerra di Nabucodonosor contro Arfaxad | Nabucodonosor |
| 2-3 | Invio di Oloferne, sottomissione dell'Occidente | Oloferne |
| 4 | La Giudea si fortifica e prega | Il sommo sacerdote |
| 5 | Discorso di Achiòr su Israele | Achiòr |
| 6 | Achiòr consegnato a Betulia | Ozia |
| 7 | Assedio della città, termine di cinque giorni | Ozia |
| 8 | Entrata in scena e discorso di Giuditta | Giuditta |
| 9 | Grande preghiera di Giuditta | Giuditta |
| 10-11 | Giuditta all'accampamento, astuzia della disertora | Giuditta e Oloferne |
| 12 | Quattro giorni di attesa e di preghiera | Giuditta e Bagoas |
| 13 | Uccisione di Oloferne, ritorno a Betulia | Giuditta |
| 14 | Achiòr convertito, sortita degli assediati | Achiòr |
| 15 | Disfatta degli Assiri, benedizione | Ozia e il sommo sacerdote |
| 16 | Cantico di Giuditta e sua morte | Giuditta |
I nomi propri e il loro significato
I nomi del racconto portano quasi tutti un significato trasparente in ebraico, il che ha alimentato le due letture, storica e allegorica, senza necessariamente opporle.
| Nome | Significato tradizionale | Ruolo nel racconto |
|---|---|---|
| Giuditta (Yehudit) | La Giudea | La vedova liberatrice |
| Betulia | Casa di Dio o la vergine | La città assediata |
| Oloferne | Nome persiano attestato | Il generale superbo |
| Nabucodonosor | Nome regale babilonese | Il re che vuole essere dio |
| Arfaxad | Nome medo | Il re sconfitto di Ecbatana |
| Ozia | Il Signore è mia forza | Il primo degli anziani |
| Achiòr | Mio fratello è luce | Il pagano convertito |
| Bagoas | Nome persiano attestato | L'eunuco del banchetto |
| Manasse | Colui che fa dimenticare | Il marito defunto di Giuditta |
| Eliachim | Dio stabilisce | Il sommo sacerdote di Gerusalemme |
Che dei nomi abbiano un significato non li rende fittizi: Mosè (salvato dalle acque), Giuseppe (che Dio aggiunga) e Samuele (Dio ha esaudito) portano anch'essi dei nomi programmatici, senza che alcuno serio ne concluda alla loro inesistenza[69].
La teologia di Giuditta
Dio salva per mezzo dei deboli
La tesi del libro è enunciata da Giuditta stessa nella sua preghiera: Dio spezza le guerre non con la moltitudine degli eserciti ma con gli strumenti che il mondo disprezza[70]. Una vedova senza truppe, senza mura e senza mandato abbatte il generale di un impero: il contrasto è lo stesso di Davide davanti a Golia, di Gedeone con i suoi trecento uomini, della mascella d'asino di Sansone[71]. Il libro non propone una tattica ma una teologia: la forza di Dio si dispiega nella debolezza riconosciuta, e l'orgoglio che si crede dio finisce decapitato da una mano di donna.
La vedova casta, il digiuno e la preghiera
Giuditta non è solo coraggiosa: è vedova di un solo sposo, ritirata, digiunante, orante, ciò che Tertulliano aveva già rilevato come modello di continenza[72]. La sua bellezza, che ella valorizza prima di uscire, non è seduzione ma consacrazione: offre a Dio finanche i suoi ornamenti, e Oloferne, che crede di prenderla, è preso[73]. Il libro insegna così che la castità non è una ritirata dal combattimento ma un'arma: il digiuno scava in Giuditta la fame di Dio solo, e la preghiera notturna alla sorgente, quattro sere di seguito, precede la vittoria come l'alba precede il giorno[74].
« Signore, Dio onnipotente, guarda in quest'ora l'opera delle mie mani per l'esaltazione di Gerusalemme. Ecco il momento di soccorrere la tua eredità, ecco il momento di compiere il mio disegno per la rovina dei nemici levatisi contro di noi.» — Preghiera di Giuditta prima dell'uccisione, Gdt 13, 4-5[75]
La libertà umana e la provvidenza
Il discorso agli anziani espone la dottrina più fine del libro: Dio non si lascia citare in giudizio, ma non vuole agire senza gli uomini[76]. Giuditta biasima il termine di cinque giorni, poi fissa ella stessa un esito: esce, e la città attende nella penitenza. L'astuzia della disertora, che mescola menzogna tattica e verità teologica, ha imbarazzato i moralisti: i Padri vi vedono uno stratagemma di guerra giusta contro un aggressore ingiusto, paragonabile alle astuzie di Giosuè davanti ad Ai, e ricordano che Giuditta non giura mai falsamente per nome di Dio per ingannare[77]. Il libro tiene insieme i due capi senza confonderli: tutto dipende da Dio, e tutto passa attraverso il coraggio di una donna che accetta di rischiare la vita.
Achiòr e l'ingresso delle nazioni
Il libro prepara una seconda conversione, discreta ma decisiva: Achiòr, pagano, vede la testa di Oloferne, confessa il Dio di Israele, riceve la circoncisione ed è aggregato al popolo[78]. Lo straniero che aveva professato la vera teologia davanti al tiranno entra nell'alleanza nel momento in cui il tiranno cade: la salvezza di Israele trabocca su Israele. I Padri hanno letto in Achiòr la figura delle nazioni chiamate alla fede, e nella sua aggregazione l'annuncio della Chiesa dei Gentili innestata sulla radice di Abramo[79].
Il Dio che colpisce l'orgoglio
Di fronte a Giuditta si erge il doppio orgoglio del mondo: Nabucodonosor, che pretende di essere adorato come dio da tutti i popoli, e Oloferne, che promette di mettere a morte qualunque dio gli resistesse[80]. Il libro risponde con lo scherno del cielo: il re-dio resta invisibile nel suo palazzo mentre il suo generale perde la testa nella sua ebbrezza, e l'esercito innumerevole fugge davanti ad assediati affamati[81]. Il cantico finale ne trae la lezione: guai alle nazioni che si levano contro l'eredità del Signore, perché l'Onnipotente le giudicherà nel giorno del giudizio[82].
« Guai alle nazioni che si levano contro la mia stirpe: il Signore onnipotente le punirà nel giorno del giudizio. Metterà fuoco e vermi nelle loro carni, e gemeranno di dolore per sempre.» — Cantico di Giuditta, Gdt 16, 17[83]
L'adempimento cristiano
Giuditta figura di Maria
I Padri hanno riconosciuto in Giuditta la più sconvolgente figura mariana dell'Antico Testamento, per tre ragioni convergenti. Primo, il gesto: Giuditta mozza il capo del nemico del popolo di Dio, realizzando alla lettera la promessa della Genesi contro il serpente, di cui Maria è l'adempimento definitivo[84]. Poi, la parola: la benedizione di Ozia, benedetta fra tutte le donne, annuncia parola per parola il saluto di Elisabetta a Maria nel vangelo di Luca[85]. Infine, la liturgia: la Chiesa ha prelevato le acclamazioni del libro per farne le antifone delle feste della Vergine, suggellando questa lettura con la sua preghiera pubblica[86].
« Benedetta tu fra le donne, e benedetto il frutto del tuo grembo.» — Elisabetta a Maria, Lc 1, 42[87]
Isaia aveva annunziato la vergine che partorisce, Geremia la donna che circonda l'uomo, Giuditta mostra la donna che schiaccia la testa: tre tappe di una stessa promessa che culmina a Nazaret[88]. La tradizione iconografica non si è ingannata, collocando così spesso Giuditta e Maria a pendant nei retabli e nelle vetrate[89].
Giuditta figura della Chiesa
Al di là di Maria, Giuditta è la figura del popolo di Dio assediato e vittorioso: Betulia circondata, assetata, tentata di capitolare, è la Chiesa di tutti i secoli, e la vedova che esce di notte è la santità nascosta che salva il mondo senza rumore[90]. Sant'Ambrogio, che loda Giuditta tra i modelli delle vedove, vi vede l'anima fedele che custodisce la fede giurata al suo unico Sposo perfino nella vedovanza della prova[91]. La lettura vale per ogni cristiano: quando tutto sembra perduto, la preghiera e il digiuno di una sola anima possono rovesciare una battaglia.
Il Nuovo Testamento e Giuditta
Il Nuovo Testamento non cita mai Giuditta per nome, ma ne respira l'aria in più luoghi: il Magnificat riprende il rovesciamento dei potenti e l'esaltazione degli umili cantati al capitolo 16, e l'Apocalisse mostra la Donna che affronta il Dragone nella stessa postura di Giuditta davanti a Oloferne[92]. Soprattutto, il Cristo stesso autorizza questa lettura: chiamando Daniele profeta e Giona segno, egli conferma il rango dei libri che la Sinagoga degli ultimi secoli discuteva, e la Chiesa, accogliendo Giuditta nello stesso canone, non ha fatto che seguire il suo Maestro[93].
Giuditta nella liturgia e nelle arti
Il graduale mariano e il breviario
La più bella posterità liturgica del libro è mariana: il graduale delle messe della Vergine nel messale romano tradizionale canta Benedetta sei tu, Vergine Maria, sulle parole di Gdt 13, 23, con per versetto Tu sei la gloria di Gerusalemme, tratto da Gdt 15, 9[94]. L'ufficio della Vergine riprende la stessa acclamazione come antifona, sicché i fedeli più assidui alle feste mariane cantano Giuditta senza sempre saperlo[95]. Il breviario romano tradizionale faceva leggere il libro nel mese di settembre, dopo Tobia e prima di Ester, nel seguito delle letture autunnali dell'Antico Testamento[96].
Giuditta dipinta e scolpita
Poche figure bibliche hanno ispirato tanto gli artisti: la scena notturna, il contrasto della giovane donna e del tiranno, il sacco e la spada offrivano ai pittori il sublime e l'orrore in un solo quadro[97]. Donatello fonde in bronzo, tra il 1457 e il 1464, una Giuditta monumentale per il giardino dei Medici, oggi davanti a Palazzo Vecchio a Firenze[98]. Botticelli (circa 1472), Giorgione (circa 1504, San Pietroburgo), Lucas Cranach in più versioni degli anni 1530 fissano ciascuno una Giuditta del proprio secolo[99]. Caravaggio, intorno al 1598-1599, dipinge la decollazione in un chiaroscuro insostenibile conservato a Roma[100]. Artemisia Gentileschi, intorno al 1612-1613 poi al 1620, dà alla scena una violenza e una verità femminili senza pari, prima a Napoli poi a Firenze[101]. Gustav Klimt, nel 1901, fa di Giuditta un'icona dorata della Vienna moderna[102].
Giuditta in musica
I musicisti non sono stati da meno. Antonio Vivaldi compone nel 1716, per le giovani dell'ospizio della Pietà di Venezia, il suo oratorio latino Juditha triumphans, che fa di Oloferne la figura dei vizi vinti dalla virtù[103]. Il giovane Mozart, a quind'anni, mette in musica nel 1771 La Betulia liberata, oratorio sulla liberazione di Betulia, opera su commissione salisburghese rimasta nel repertorio dei complessi barocchi[104]. Teatro, cinema e fumetto se ne sono impadroniti da allora, con esiti diversi, prova che la vedova di Betulia continua a infestare l'immaginario[105].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi di un racconto maccabeico
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere il libro come un racconto edificante composto verso il 150-100 a.C., all'epoca dei Maccabei: un autore avrebbe posto sotto nomi d'invenzione una parabola della resistenza ebraica per sostenere i suoi contemporanei perseguitati[106]. In questa lettura, Nabucodonosor indicherebbe un persecutore recente, Ninive una capitale nemica, Betulia il Tempio o la Giudea stessa, e Giuditta la personificazione del popolo[107]. L'ipotesi è presentata con sicurezza in molti manuali, ma resta una ricostruzione senza testimoni: nessun manoscritto, nessuna citazione, nessun archivio mostra un autore maccabeico comporre Giuditta, mentre Clemente di Roma la cita già come autorità ricevuta[108].
Le obiezioni classiche e le loro risposte
Quattro obiezioni ricorrono nella letteratura, e ciascuna ha ricevuto una risposta documentata.
Nabucodonosor, re degli Assiri a Ninive
Il libro fa regnare Nabucodonosor sugli Assiri a Ninive, mentre Nabucodonosor II fu re di Babilonia dal 605 al 562, e Ninive cadde nel 612 ad opera dei Medi e dei Babilonesi[109]. La difficoltà è reale e non deve essere minimizzata. Tre risposte difendibili sono state proposte dai commentatori legati alla storicità: il nome di Nabucodonosor può essere stato portato come nome di trono da un sovrano posteriore, alla maniera di Faraone o di Cesare; può trattarsi di un nome in codice che indica un oppressore recente, procedimento comune nelle letterature perseguitate; oppure il racconto conserva il ricordo di una campagna dell'epoca persiana, quella di Artaserse III Oco contro la Fenicia e l'Egitto nel IV secolo, di cui Diodoro Siculo racconta le operazioni e i cui generali portano precisamente i nomi persiani del libro[110]. L'articolo non impone nessuna di queste soluzioni: basta notare che l'anomalia di un nome regale equivale alla prova di una finzione.
Arphaxad, Ecbatane e i Medi
Arphaxad, re dei Medi sconfitto nella piana di Raghau, non compare in alcun elenco reale, ma Ecbatane fu davvero la capitale meda, l'odierna Hamadan in Iran, e i Medi dominarono l'Oriente prima di Ciro[111]. L'argomento del silenzio ha qui poca forza: gli elenchi dei re medi sono lacunari, Erodoto stesso dà solo quattro nomi per un secolo e mezzo, e un principe vassallo o un governatore effimero può benissimo essere sfuggito agli annali[112]. Non si scrive l'inesistenza di un uomo sulla sola assenza del suo nome in archivi frammentari.
Betulia introvabile e generali sconosciuti
Betulia non è stata identificata con certezza, e Oloferne non compare in nessun'altra fonte[113]. Ma l'onomastica depone a favore dell'antichità del materiale: Oloferne e Bagoas sono nomi persiani autentici, il primo portato da un re di Cappadocia nel II secolo, il secondo dall'onnipotente ministro di Artaserse III nel IV secolo[114]. Un falsario maccabeico che inventasse di sana pianta una corte assira avrebbe difficilmente scelto nomi persiani esatti per i suoi due principali ufficiali: l'obiezione si ritorce contro la datazione bassa che pretende di servire.
I nomi che ricorrono: Ozia, Eliachim, Manasse
Ozia fu un re di Giuda dell'VIII secolo, Eliachim un amministratore di Ezechia, Manasse un re empio: ritrovare questi nomi a Betulia farebbe sorridere se si dimenticasse che i nomi biblici si trasmettono nelle famiglie per secoli[115]. Elia ed Eliseo portano nomi teofori vicini senza essere la stessa persona, e nessuno pensa di vedervi un'invenzione. Il ragionamento che trasforma ogni omonimia in prova di finzione prova troppo: applicato allo stato civile contemporaneo, farebbe di tutti i Martin dei sosia.
I presupposti e i limiti della ricostruzione
Al di là delle obiezioni di dettaglio, il metodo stesso porta presupposti che è necessario nominare. Il primo è il postulato del genere: classificare subito Giuditta tra le finzioni edificanti dispensa dal verificarne le affermazioni una a una, poi le discordanze rilevate servono a giustificare la classificazione iniziale[116]. Il secondo è l'argomento del silenzio eretto a prova: ciò che gli archivi non confermano è tenuto per inventato, come se gli archivi del Vicino Oriente antico fossero completi[117]. Il terzo è la datazione per l'ideologia presunta: poiché il libro esalta la resistenza, sarebbe contemporaneo delle resistenze maccabeiche, come se la fede d'Israele avesse prodotto resistenza solo nel II secolo[118]. Nessun manoscritto delle fonti presunte, nessuna traccia di un originale ebraico breve rimaneggiato, nessun archivio di una composizione maccabeica: Qumran, che ha conservato Daniele in otto copie, non ha restituito nulla che decida in un senso o nell'altro, e l'antichità della ricezione, da Clemente a Girolomo, parla a favore dell'antichità[119]. Il lettore giudichi: da un lato venti secoli di ricezione ebraica, patristica, liturgica e magisteriale; dall'altro una ricostruzione ipotetica che esige di tenere per parabola ciò che Clemente citava come Scrittura.
Per approfondire
Il libro di Giuditta si legge innanzitutto nella Bibbia stessa, capitoli da 1 a 16, nella TOB o nella Bibbia di Gerusalemme, confrontando la Vulgata e la Settanta quando una nota lo consente. Si leggerà poi la prefazione di san Girolamo al libro di Giuditta, breve e decisiva, quindi la lettera di Clemente di Roma ai Corinzi, capitolo 55, il testimone più antico. Tra i lavori moderni, i commentari di Carey Moore e di Toni Craven espongono lealmente le due posizioni sulla datazione. Infine, le messe della Vergine Maria fanno ascoltare ogni anno le due vette del libro, la benedizione e la gloria di Gerusalemme.
Note e riferimenti
Gdt 8, 2-6: Giuditta, vedova di Manasse morto di insolazione alla mietitura dell'orzo, tenda sul tetto, cilicio e digiuno salvo sabati e feste.
1Gdt 7, 30-31: Ozia concede cinque giorni, trascorsi i quali la città si arrenderà se Dio non la soccorre.
2 31Gdt 15, 8: il sommo sacerdote venuto da Gerusalemme con gli anziani per vedere Giuditta.
3 49Settanta, Vulgata e Bibbie cattoliche: Giuditta tra Tobia ed Ester, tra i libri storici.
4Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto sulle Scritture canoniche: Giuditta ricevuta interamente con tutte le sue parti, anatema a chi rifiuta questo canone.
5Primo concilio Vaticano, costituzione Dei Filius, capitolo 2, 24 aprile 1870: conferma del canone di Trento.
6Settanta di Alessandria, III-II secolo a.C.: due recensioni greche, lunga e abbreviata, di un originale semitico.
7San Girolamo, prefazione al libro di Giuditta, circa 405-406: traduzione dal caldeo in una sola veglia, sottomissione all'autorità di Nicea e delle Chiese.
8 62Vulgata latina: versione serrata di Giuditta, più breve del greco, letta in tutto l'Occidente da quindici secoli.
9San Girolamo, stessa prefazione: presso gli Ebrei, il libro si legge tra gli Agiografi senza autorità controversistica, pur essendo annoverato tra le storie.
10Tradizione ebraica posteriore: ricordo di Giuditta associato alla festa di Hanukkah e all'usanza dei latticini; articolo Judith della Jewish Encyclopedia.
11Grotte di Qumran: nessun manoscritto di Giuditta ritrovato, il che non prova né l'assenza di un originale semitico né una composizione tardiva.
12Gdt 4, 3: il popolo tornato dalla cattività, il Tempio ricostruito, i vasi e l'altare di nuovo consacrati.
13Gdt 5, 18-19: dopo la cattività, il ritorno e la ricostruzione del Tempio e di Gerusalemme.
14Gdt 4, 3 e 5, 18-19: Tempio ricostruito dopo il 515, Giuda sotto il dominio di un impero orientale, quadro dell'epoca persiana.
15Tradizione antica ripresa da Girolamo: composizione prima in ebraico o in aramaico, lingua del popolo tornato dall'esilio.
16Onomastica del racconto: nomi giudei, ammoniti e persiani mescolati, segno di un ambiente post-esilico sotto dominazione orientale.
17San Girolamo, stessa prefazione: il concilio di Nicea avrebbe annoverato questo libro tra le sante Scritture.
18Gli storici discutono dell'esistenza di un elenco canonico formale a Nicea nel 325; la testimonianza di Girolamo, un secolo dopo, resta la più antica sul rango scritturistico di Giuditta.
19Gdt 1, 1: Nabucodonosor regnante sugli Assiri nella grande città di Ninive, il dodicesimo anno del suo regno. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
20Gdt 1, 5-6: battaglia nella grande pianura di Rague, sconfitta e cattura di Arfacsad, saccheggio di Ecbatana.
21Lettura tradizionale: nomi di trono riusati, nomi codificati di persecutori recenti, o ricordo di una campagna persiana; l'identificazione resta aperta.
22Gdt 2, 4-5: Oloferne, capo di tutto l'esercito, inviato con la missione di punire l'Occidente riottoso.
23Gdt 2, 25-28: Cilicia devastata, principi sottomessi, Damasco e le pianure che versano tributo.
24Gdt 4, 8-13: occupazione dei passi della montagna, digiuno e preghiera di tutto il popolo con il sacco sui fianchi.
25Gdt 5, 5-6: Achior, capo degli Ammoniti, prende la parola davanti a Oloferne.
26Gdt 5, 21: finché Israele non pecca davanti al suo Dio, nessuno può vincerlo.
27Gdt 6, 10-13: Achior legato e consegnato agli uomini di Betulia per perire con loro.
28Gdt 6, 18-21: Ozia accoglie Achior nella sua casa e l'Ammonita racconta tutto il discorso.
29Gdt 7, 11-13: occupazione delle sorgenti e guardia delle cisterne da parte di Ammoniti e Moabiti, sete nella città.
30Gdt 8, 10-11: Giuditta convoca Ozia, Cabri e Carmi, gli anziani della città.
32Gdt 8, 14-17: Dio non è come un uomo che si minaccia o al quale si impartiscono ordini, i suoi disegni restano impenetrabili.
33Gdt 8, 12-14: rimprovero per aver tentato il Signore fissandogli un termine.
34Gdt 8, 31-33: Ozia supplica Giuditta di pregare, ella annuncia la sua uscita notturna.
35Gdt 9, 1: prostrata, la cenere sul capo, preghiera fino al mattino dell'offerta.
36Gdt 9, 2-4: invocazione del Dio di Simeone e del castigo di Sichem, secondo Gn 34.
37Gdt 9, 10: richiesta che l'orgoglio sia spezzato dalla mano di una vedova.
38Gdt 9, 14: che ogni nazione riconosca che tu sei Dio e che non ce n'è un altro.
39Gdt 10, 11-13: arresto da parte degli avamposti e conduzione davanti a Oloferne.
40Gdt 11, 10-15: astuzia della disertrice, colpa delle primizie e promessa di guidare l'esercito.
41Gdt 12, 5-9: uscita notturna per la preghiera alla sorgente, quattro giorni di attesa.
42 74Gdt 12, 10-15: Bagoas incaricato di condurre Giuditta al banchetto di Oloferne.
43Gdt 13, 2-3: banchetto, ubriachezza del generale addormentato, Giuditta sola con la sua serva.
44Gdt 13, 9-10: la spada del capezzale, due colpi al collo, la testa nel sacco.
45Gdt 13, 15-16: la testa mostrata davanti agli anziani attoniti.
46Gdt 13, 11-13: ritorno prima dell'alba e appello alle guardie di Betulia.
47Gdt 15, 4-7: inseguimento dei fuggiaschi e saccheggio dell'accampamento abbandonato.
48Gdt 13, 18: benedizione di Ozia, benedetta più di tutte le donne.
50Gdt 15, 9-10: tu sei la gloria di Gerusalemme, la gioia di Israele, l'onore del nostro popolo.
51Gdt 16, 2-3: apertura del cantico, lode al Signore che spezza le guerre.
52Gdt 16, 23-25: centocinque anni, serva affrancata, sette giorni di lutto, pace duratura.
53San Clemente di Roma, lettera ai Corinzi, circa 96: terzo successore di san Pietro.
541 Clem 55, 4-5: la beata Giuditta ottiene il permesso degli anziani, esce verso l'accampamento, e il Signore consegna Oloferne nelle mani di una donna.
55 56Citazione come autorità meno di settanta anni dopo la morte dell'ultimo apostolo, prova di una circolazione antica in greco.
57Tertulliano, Del secondo matrimonio, 17, circa 213: Giuditta, vedova di un solo sposo, modello di continenza.
58 72Clemente Alessandrino, Stromati; Origene; san Cipriano: citazioni di Giuditta come Scrittura nel III secolo.
59Sant'Ambrogio, Dei doveri dei ministri, III: elogio di Giuditta tra i modelli.
60Sant'Agostino, La dottrina cristiana, II, 8: Giuditta nell'elenco dei libri canonici.
61Catena continua: Clemente, Padri greci e latini, concili africani, Girolamo, Innocenzo I, Firenze, Trento, Vaticano I.
63Concilio di Ippona, 393: elenco dei libri canonici comprendente Giuditta.
64Concili di Cartagine, 397 e 419: conferma dell'elenco con Giuditta.
65Sant'Innocenzo I, lettera a Esuperio di Tolosa, 405: elenco dei libri ricevuti, tra cui Giuditta.
66Concilio di Firenze, decreto per i Giacobiti, 4 febbraio 1442: enumerazione dei libri dell'Antico Testamento, tra cui Giuditta.
67Architettura seguita dall'esegesi tradizionale: la minaccia (da 1 a 7), la liberazione (da 8 a 16).
68Nomi programmatici in tutta la Bibbia: senso trasparente non equivale a finzione.
69Gdt 9, 11: la tua forza non è nel numero né nei potenti, ma negli umili.
70Davide e Golia, Gedeone e i suoi trecento uomini, Sansone e la mascella d'asino: Dio salva per mezzo dei deboli in tutto l'Antico Testamento.
71Gdt 10, 3-5: abbigliamento festoso e provviste pure portate con la serva.
73Gdt 13, 4-5: preghiera silenziosa prima dell'atto, per l'esaltazione di Gerusalemme.
75Gdt 8, 16-20: attendere il soccorso tra le lacrime, senza mettere Dio alla prova.
76Lettura dei Padri : stratagemma di guerra giusta contro un aggressore ingiusto, alla maniera di Giosuè davanti ad Ai, senza falso giuramento per Dio.
77Gdt 14, 6-10 : Achior confessa, riceve la circoncisione ed è aggregato al popolo d'Israele.
78Achior aggregato a Israele, figura delle nazioni chiamate : innesto dei Gentili sulla radice di Abramo.
79Gdt 3, 8 : ordine di distruggere ogni dio affinché non si adori che Nabucodonosor solo.
80Gdt 15, 2-3: panico e rotta degli Assiri alla vista del cadavre senza testa.
81Gdt 16, 17: guai alle nazioni che si levano contro la stirpe, fuoco e vermi per sempre.
82 83Gn 3, 15 : inimicizia tra la donna e il serpente, discendenza che schiaccia la testa.
84Lc 1, 42 : benedetta tu tra le donne, saluto di Elisabetta a Maria.
85 87Gdt 13, 23 e 15, 9 ripresi nel graduale e nell'ufficio delle feste della Vergine Maria.
86Isaia 7, 14 ; Geremia 31, 22 ; Gdt 13-15 : tre tappe verso Nazareth.
88Retabili e vetrate associati Judith e Maria come pendant tipologici.
89Betulia assediata, figura del popolo di Dio e della Chiesa di tutti i secoli.
90Sant'Ambrogio : Judith tra i modelli delle vedove, l'anima fedele al suo unico Sposo.
91Magnificat e Apocalisse : rovesciamento dei potenti e Donna contro il Drago, nell'atmosfera di Judith.
92Cristo cita Daniele come profeta e Giona come segno, confermando il rango dei libri discussi.
93Messale romano tradizionale, graduale delle messe della Vergine : Benedetta tu secondo Gdt 13, 23, versetto Tu sei la gloria di Gerusalemme secondo Gdt 15, 9.
94Ufficio della Vergine Maria : Tu sei la gloria di Gerusalemme ripresa come antifona delle feste mariane.
95Breviario romano tradizionale : Judith letta nel mese di settembre, dopo Tobia e prima di Ester.
96La scena notturna, il contrasto e la spada : uno dei soggetti biblici più dipinti dell'Occidente.
97Donatello, Judith e Oloferne, bronzo, 1457-1464, Firenze, davanti a Palazzo Vecchio.
98Botticelli, circa 1472, Firenze ; Giorgione, circa 1504, San Pietroburgo ; Lucas Cranach, versioni degli anni 1530.
99Caravaggio, Judith decapita Oloferne, circa 1598-1599, Roma.
100Artemisia Gentileschi, Judith e Oloferne, circa 1612-1613, Napoli, poi circa 1620, Firenze.
101Gustav Klimt, Judith I, 1901, Vienna.
102Antonio Vivaldi, Juditha triumphans, RV 644, oratorio latino, Venezia, 1716.
103Wolfgang Amadeus Mozart, La Betulia liberata, K. 118, oratorio, Salisburgo, 1771.
104Teatro, cinema e fumetto : posterità continua della vedova di Betulia.
105Ipotesi corrente di una parte dell'esegesi : racconto edificante composto verso il 150-100 a.C., all'epoca dei Maccabei.
106Lettura allegorica moderna : Nabucodonosor il persecutore, Betulia il Tempio, Judith il popolo.
107Nessun manoscritto, citazione o archivio di una composizione maccabaica ; Clemente cita già il libro come autorità.
108Nabucodonosor II, re di Babilonia dal 605 al 562 ; Ninive caduta nel 612 davanti a Medi e Babilonesi.
109Diodoro Siculo, Biblioteca storica, XVI : campagne di Artaserse III Oco contro la Fenicia e l'Egitto nel IV secolo, generali dai nomi persiani.
110Ecbatane, capitale dei Medi, oggi Hamadan in Iran.
111Liste reali mede lacunose : quattro nomi in Erodoto per un secolo e mezzo, un principe effimero può sfuggire agli annali.
112Betulia non identificata con certezza ; molti siti biblici furono localizzati solo tardivamente.
113Oloferne e Bagoas, nomi persiani autentici : Orophernès, re di Cappadocia nel II secolo ; Bagoas, ministro di Artaserse III nel IV secolo.
114Ozia, Eliachim, Manasse : nomi trasmessi nelle famiglie per secoli, come Elia e Eliseo.
115Postulato del genere : classificare Judith tra le finzioni dispensa dal verificarne le affermazioni, poi le divergenze giustificano la classificazione.
116Argomento dal silenzio eretto a prova, come se gli archivi del Vicino Oriente antico fossero completi.
117Datazione dall'ideologia supposta : esaltare la resistenza datarebbe il libro alle resistenze maccabaiche.
118Antichità della ricezione, da Clemente a Girolamo, a favore dell'antichità contro la datazione bassa.
119