Giuseppe, figlio di Giacobbe e di Rachele, è il patriarca con cui la famiglia di Abramo diventa un popolo: venduto come schiavo dai propri fratelli, innalzato da Dio fino alla carica di visir del faraone, salva dalla carestia coloro stessi che l'avevano rifiutato. La sua storia occupa quattordici ultimi capitoli della Genesi (Gn 37-50), esatto simmetrico del ciclo di Abramo che apre la storia dei patriarchi. La Chiesa lo ritiene una persona reale, citata dal salmista, da Ben Sira, da Stefano davanti al Sinedrio e dall'autore della lettera agli Ebrei come un uomo che è vissuto, ha sofferto, ha perdonato e ha governato.
La sua teologia si riassume in una frase, la più citata del Catechismo sulla Provvidenza: il male che gli uomini meditano, Dio lo converte in bene per salvare la vita di un popolo numeroso. E la sua discendenza si riassume in un'immagine, che l'Oriente cristiano canta ogni anno: Giuseppe è la figura del Cristo rifiutato dai suoi, disceso nella fossa, innalzato nella gloria, che perdona ai suoi fratelli. L'articolo presenta innanzitutto il racconto così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi la sua teologia, il suo compimento nel Cristo, la sua presenza nella liturgia, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna.
Da non confondere con Giuseppe, sposo di Maria, il padre putativo di Gesù, né con Giuseppe Barsabba, soprannominato Giusto, il candidato sfortunato al rimpiazzo di Giuda (At 1, 23).
Giuseppe nel canone delle Scritture
Il ciclo di Giuseppe: quattordici capitoli che chiudono la Genesi
Il racconto di Giuseppe si trova nella Genesi, primo libro del Pentateuco, e ne occupa l'intera parte finale: Gn 37-50, cioè quattordici capitoli come il ciclo di Abramo (Gn 12-25)[1]. Questa simmetria non è un caso di copista: dopo la storia delle origini (Gn 1-11), la Genesi racconta tre generazioni, Abramo (Gn 12-25), Isacco e Giacobbe (Gn 25-36), poi Giacobbe e i suoi dodici figli (Gn 37-50), di cui Giuseppe è il centro e Giuda il secondo polo[2]. Il libro si apre su una creazione benedetta e si richiude su una bara in Egitto: nel frattempo, la promessa fatta ad Abramo ha prodotto settanta persone pronte a diventare un popolo.
Il ciclo porta nella tradizione ebraica il nome di Vayeshev a Vayehi, dalle sue prime sezioni settimanali di lettura, e viene letto ogni anno nelle sinagoghe alla fine dell'autunno[3]. Il suo posto di conclusione dà all'intero libro il suo significato: la Genesi non racconta soltanto da dove viene il mondo, racconta come Dio si è procurato un popolo, e Giuseppe è lo strumento di questo passaggio dalla famiglia al popolo.
Il testo lo presenta fin da subito come l'undicesimo figlio di Giacobbe e il primo di Rachele, la sposa amata a lungo sterile: alla sua nascita, Rachele esclama «il Signore mi aggiunga un altro figlio», da cui il suo nome, Yossef, «egli aggiunga» (Gn 30, 22-24)[4]. Beniamino, il più giovane, nascerà più tardi al prezzo della vita di Rachele (Gn 35, 16-18)[5]. Giuseppe ha dunque dieci fratelli maggiori, sei figli di Lea e quattro figlie delle ancelle Bila e Zilpa: questa disuguaglianza di amore paterno, detta crudamente dal testo, è la molla di tutto il dramma[6].
Le altre menzioni di Giuseppe nella Bibbia
Come Abramo, Giuseppe non si limita al proprio ciclo: una dozzina di libri lo nominano, il che vieta di trattare Gn 37-50 come un pezzo aggiunto tardivamente. La tabella qui sotto raccoglie le principali menzioni al di fuori della Genesi.
| Libro biblico | Passo | Ciò che il testo apporta su Giuseppe |
|---|---|---|
| Esodo | Es 13, 19 | Mosè si porta dietro le ossa di Giuseppe all'uscita dall'Egitto, secondo il suo giuramento |
| Giosuè | Gs 24, 32 | Le ossa sono sepolte a Sichem, nel campo acquistato da Giacobbe |
| Salmi | Sal 105, 16-22 | Giuseppe inviato davanti ai suoi, venduto schiavo, provato dai ceppi, poi stabilito capo |
| Ben Sira | Sir 49, 15 | «Nessun uomo simile a Giuseppe, capo dei suoi fratelli, sostegno del suo popolo» |
| Ezechiele | Ez 37, 16-19 | Il «legno di Giuseppe» unito al «legno di Giuda»: l'unità del popolo restaurato |
| Giovanni | Gv 4, 5-6 | Il campo che Giacobbe aveva dato a Giuseppe, con il pozzo di Sichem |
| Atti | At 7, 9-16 | Stefano riassume tutta la storia di Giuseppe davanti al Sinedrio |
| Ebrei | Eb 11, 21-22 | La fede di Giacobbe che benedice e quella di Giuseppe che dispone per le sue ossa |
| Apocalisse | Ap 7, 6.8 | La tribù di Giuseppe (e quella di Manasse) tra i centoquarantaquattromila segnati |
Due tratti colpiscono in questa traversata. Innanzitutto, l'Antico Testamento non parla mai di Giuseppe come di un eroe da fiaba, ma come di un antenato i cui resti viaggiano con il popolo: le sue ossa escono dall'Egitto con il popolo dell'Esodo, e riposano a Sichem nel mezzo del paese conquistato[7]. In secondo luogo, il Nuovo Testamento ne fa un testimone della propria argomentazione: Stefano non racconta una parabola edificante davanti al Sinedrio, richiama fatti che i suoi giudici conoscono e che non contestano[8].
Il racconto della Genesi, tappa dopo tappa
Il figlio prediletto e i suoi sogni
Giuseppe ha diciassette anni quando si apre il racconto: pascola il gregge con i fratelli, figli di Bila e di Zilpa, e riferisce al padre le loro parole maligne[9]. Giacobbe, invecchiato, « amava Giuseppe più di tutti i suoi figli, perché era figlio della sua vecchiaia », e gli fa fare una tunica di gran pregio, segno visibile della preferenza[10]. Il testo non nasconde né la gelosia dei fratelli, che « non potevano più parlargli amichevolmente », né la imprudenza del padre: la Genesi racconta le colpe dei suoi eroi senza scusarli, e questo è un segno della sua storicità più che della sua leggenda[11].
Vengono poi i due sogni che ne suggellano il destino. Nel primo, i covoni dei fratelli, legati nel campo, si inchinano davanti al covone di Giuseppe, che sta in piedi[12]. Nel secondo, il sole, la luna e undici stelle si inchinano davanti a lui[13]. I fratelli capiscono subito: « Vuoi forse regnare su di noi? dominarci? », e lo odiano ancora di più; Giacobbe stesso lo rimprovera, pur conservando la cosa nel cuore[14]. Il narratore non giudica: lascia che i sogni agiscano come una profezia in attesa, il cui senso non si compirà che in Egitto, quando quegli stessi fratelli si inchineranno senza sapere davanti a chi.
Venduto dai fratelli per venti sicli
Giacobbe manda Giuseppe dalla valle di Ebron a prendere notizie dei fratelli partiti a pascolare a Sichem; un uomo lo trova errante per la campagna e lo indirizza a Dotan, dove i fratelli si sono spostati[15]. Da lontano, lo riconoscono alla tunica e cospirano: « Ecco arrivare quello esperto di sogni! Ecco il momento, su, uccidiamolo e gettiamolo in una di queste cisterne. Poi diremo che una fiera l'ha divorato, e vedremo che cosa volevano dire i suoi sogni! »[16]. Ruben, il primogenito, ottiene che lo gettino vivo in una cisterna asciutta, contando poi di liberarlo; durante il pasto, una carovana di Ismaeliti che scende da Galaad verso l'Egitto passa con aromi, balsamo e mirra, e Giuda propone di venderlo invece di ucciderlo: quale guadagno ci sarebbe nell'uccidere il proprio fratello e nel coprirne il sangue[17]? Dei mercanti madianiti estraggono Giuseppe dalla cisterna, ed egli è venduto per venti sicli d'argento prima di essere rivenduto in Egitto a Putifar, ufficiale del faraone e capo della guardia[18].
I fratelli intingono allora la tunica nel sangue di un caprone e la fanno portare a Giacobbe, che riconosce la tunica del figlio e conclude che una fiera ha divorato Giuseppe, l'ha fatto a pezzi[19]. Il padre straccia le sue vesti, prende il lutto e rifiuta ogni consolazione: discenderà nel lutto verso il figlio nel regno dei morti[20]. La scena ha una crudeltà domestica rara nella Bibbia: la menzogna inventata dai fratelli (« una fiera l'ha divorato ») è creduta dal padre parola per parola, e il lettore è il solo a conoscere la verità. Questa conoscenza condivisa tra narratore e lettore, contro tutti i personaggi, è il meccanismo drammatico di tutto il ciclo.
Lo schiavo casto: Giuseppe e la moglie di Putifar
In Egitto, « il Signore era con Giuseppe e tutto gli riusciva »: Putifar constata che Dio fa prosperare il suo schiavo ebreo e lo costituisce amministratore di tutta la sua casa[21]. Viene poi la prova che ha fatto di Giuseppe, per tutta la tradizione ebraica poi cristiana, il modello di castità: la moglie di Putifar posa gli occhi sul giovane « bello di aspetto e di persona » e gli dice giorno dopo giorno « coricati con me »[22]. Il suo rifiuto è un vertice morale dell'Antico Testamento, ed è motivato da Dio prima ancora che dal suo padrone:
« Come potrei io commettere questo grande male e peccare contro Dio? »
- Giuseppe alla moglie di Putifar, Libro della Genesi 39, 9, traduzione liturgica[23]
Un giorno in cui la casa è vuota, lo afferra per il vestimento; egli fugge lasciandole il vestimento fra le mani, e lei rovescia l'indizio in accusa: l'Ebreo avrebbe voluto abusare di lei[24]. Putifar, furioso, getta Giuseppe in prigione, « nel luogo dove sono detenuti i prigionieri del re »[25]. Il testo non dice una parola di rivolta né di amarezza del condannato innocente: come più tardi, egli constata, sopporta, e Dio rimane con lui fino nelle catene, come canterà il salmo[26].
In prigione: l'interprete dei sogni
Il capo della prigione affida a Giuseppe tutti i detenuti, « e tutto ciò che vi si faceva, era lui che lo faceva »[27]. Il faraone vi fa gettare il suo coppiere e il suo panettiere, che fanno ciascuno un sogno nella medesima notte; trovandoli di mattina dal viso abbattuto, Giuseppe si informa del loro dolore, e alla loro risposta, che hanno fatto un sogno senza interprete, pronuncia la frase che governa tutto il ciclo: l'interpretazione appartiene a Dio, gli raccontino dunque i loro sogni[28]. Al coppiere annuncia il reintegro fra tre giorni, al panettiere l'impiccagione fra tre giorni, chiedendo solo che si ricordino di lui presso il faraone; tutto si compie alla lettera, e il coppiere dimentica Giuseppe per due anni interi[29].
La dimenticanza non è un dettaglio: prova che l'innalzamento di Giuseppe non dovrà nulla a protezioni umane. Quando il faraone a sua volta farà due sogni che nessun saggio d'Egitto può spiegare, sarà la vergogna del coppiere a far riaffiorare il nome del prigioniero ebreo.
Il visir del faraone: sette vacche e sette spighe
Il faraone sogna sette vacche grasse divorateset da sette vacche magre, poi sette belle spighe inghiottite da sette spighe arse dal vento d'est[30]. Giuseppe, rasato e cambiati di vestiti, è condotto in fretta; subito avverte: « Non sono io, è Dio che darà al faraone la risposta che gli renderà la pace »[31]. L'interpretazione è limpida: sette anni d'abbondanza seguiti da sette anni di carestia che faranno dimenticare l'abbondanza, poiché « la cosa è decisa da parte di Dio, e Dio si affretta a eseguirla »[32]. E Giuseppe aggiunge, senza che glielo chiedano, il piano di governo: scegliere un uomo intelligente e saggio, prelevare un quinto dei raccolti durante gli anni grassi, costituire riserve per gli anni magri[33].
Il faraone riconosce subito l'uomo in cui risiede lo spirito di Dio, e lo costituisce su tutta la sua casa, con l'anello, il monile d'oro, il lino fine, il secondo carro del regno e il grido d'onore levato davanti a lui[34]. Gli dà il nome egizio di Zafnat-Paaneah e per moglie Asenat, figlia di Poti-Fera, sacerdote di On, la città solare di Eliopoli[35]. Giuseppe ha trent'anni quando si presenta al faraone: tredici anni dopo la cisterna di Dotan, lo schiavo è divenuto il secondo del regno[36]. Prima della carestia nascono i suoi due figli: Manasse, perché Dio gli ha fatto dimenticare tutta la sua afflizione e tutta la casa di suo padre, ed Efraim, perché Dio lo ha reso fecondo nel paese della sua miseria[37]. I nomi stessi raccontano la teologia del ciclo: l'oblio dell'offesa e la fecondità nella prova.
I fratelli messi alla prova: la coppia nel sacco
La carestia colpisce « tutti i paesi » e Giacobbe, sapendo che c'è grano in Egitto, vi manda dieci dei suoi figli, trattenendo Beniamino, « perché, diceva, potrebbe capitargli una disgrazia »[38]. Giuseppe li riconosce, ma finge di essere uno straniero, parla duramente per mezzo di un interprete, li accusa di essere spie e li mette tre giorni in carcere[39]. Poi li mette metodicamente alla prova: Simeone resta in ostaggio, gli altri nove ripartono con il grano a condizione di riportare Beniamino; alla locanda, scoprono l'argento del loro grano restituito all'apertura dei loro sacchi, e il loro cuore vien meno davanti a ciò che Dio fa loro[40]. Giacobbe dapprima rifiuta di lasciar partire Beniamino, poi cede davanti alla carestia e alla garanzia solenne di Giuda, che impegna i propri figli come pegno[41].
Al secondo viaggio, Giuseppe li riceve a banchetto, fa sedere ciascuno secondo la sua età, serve Beniamino cinque volte più degli altri, e li rimanda colmi di doni[42]. Poi fa porre la sua coppa d'argento nel sacco di Beniamino, fa inseguire i fratelli, e pretende la schiavitù del colpevole[43]. È allora che Giuda, colui stesso che un tempo aveva proposto di vendere Giuseppe, pronuncia il discorso più lungo della Genesi (Gn 44, 18-34): racconta il padre invecchiato, il figlio della sua vecchiaia rimasto solo dopo la morte del fratello, e offre la propria servitù al posto del fanciullo, perché non potrebbe risalire presso suo padre se il fanciullo non fosse con lui[44]. L'uomo che aveva venduto un fratello rifiuta ora di abbandonare un fratello: la prova ha prodotto il suo frutto, e Giuseppe lo sa.
La rivelazione: è Dio che mi ha mandato qui
Allora Giuseppe, incapace di contenersi davanti a tutti coloro che lo circondano, fa uscire tutti e prorompe in singhiozzi così forti che gli Egiziani e la casa del faraone li odono[45]. Poi dice ai suoi fratelli atterriti:
« Sono Giuseppe! Mio padre vive ancora? [...] Venite da me. [...] Sono Giuseppe, vostro fratello, che avete venduto perché fosse portato in Egitto. Ma ora non vi affliggete e non vi tormentate per avermi venduto, perché è per conservarvi la vita che Dio mi ha mandato qui prima di voi. »
- Giuseppe ai suoi fratelli, Libro della Genesi 45, 3-5, traduzione liturgica[46]
E svolge la lettura provvidenziale di tutta la sua vita: due anni di carestia già trascorsi, altri cinque ancora da venire; Dio lo ha mandato davanti a loro « per assicurare loro un resto nel paese » e mantenerli in vita « in vista di una grande liberazione »; non sono stati loro a mandarlo, « ma Dio », che lo ha elevato al rango di padre del faraone e di governatore di tutto l'Egitto[47]. Poi li abbraccia uno a uno piangendo, fa preparare i carri per riportare Giacobbe, e lo spirito del vegliardo riprende vita nell'apprendere che Giuseppe vive ancora e governa l'Egitto: gli basta, andrà a vedere suo figlio prima di morire[48].
Giacobbe scende in Egitto: settanta persone
A Bersebà, Dio parla a Israele in visioni notturne: non tema di scendere in Egitto, perché là Dio farà di lui una grande nazione, scenderà con lui e lo farà anche risalire[49]. L'elenco dei discendenti che scendono conta setanta persone secondo il testo ebraico; la Settanta e, a seguire, il discorso di Stefano ne contano settantacinque[50]. La differenza, nota da sempre, proviene dai figli aggiuntivi contati dalla versione greca: essa mostra che la Chiesa ha sempre letto la Scrittura nelle sue due forme senza farne una questione di fede[51].
Giacobbe è presentato al faraone, che si stupisce della sua età; il patriarca risponde: « Sono centotrent'anni che vivo da straniero. La mia vita è stata breve e infelice »[52]. Poi saluta il faraone, il pastore che onora il re: il verbo ebraico è quello della benedizione, e tutta la tradizione vi vede Giacobbe che benedice il faraone[53]. Giuseppe insedia i suoi nel paese di Gosen, la migliore terra del delta, e la famiglia riceve anche il nome di « paese di Ramsèse » nel versetto che riassume l'insediamento[54]. Nel frattempo, Giuseppe governa la crise: centralizza il grano, poi l'argento, il bestiame e infine le terre in cambio di grano, eccettuate solo le terre dei sacerdoti; il popolo, salvato dalla morte, accetta di versare il quinto al faraone[55]. Il testo, spesso letto troppo in fretta come dispotismo, descrive innanzitutto un salvataggio: senza i granai di Giuseppe, l'Egitto e Canaan morivano di fame.
Le benedizioni e la morte dei patriarchi
Giacobbe, sentendo vicina la sua fine, fa venire Giuseppe e gli fa giurare di non seppellirlo in Egitto ma di portarlo presso i suoi padri[56]. Poi adotta i due figli di Giuseppe, Efraim e Manasse, « come Ruben e Simeone »: i figli dell'esiliato diventano figli del patriarca a pieno titolo, e Giacobbe, con le mani incrociate, benedice il più giovane Efraim prima del primogenito Manasse, nonostante le proteste di Giuseppe[57]. Come Abramo che preferisce Isacco a Ismaele, come Isacco che preferisce Giacobbe a Esaù, Dio sceglie il più giovane: l'elezione non segue la natura, la attraversa[58].
Viene poi il grande testamento del capitolo 49: Giacobbe convoca i suoi dodici figli e parla a ciascuno[59]. A Giuda, « lo scettro reale non si ritrarrà », fino a « che venga colui al quale il potere appartiene, al quale i popoli obbediranno »; a Giuseppe, la benedizione più lunga, quella della « pianta fertile presso una sorgente » i cui rami valicano il muro, esasperata da « coloro che scagliano frecce » ma il cui « arco è rimasto saldo » grazie al Pastore, la Roccia di Israele, colmata delle « benedizioni dei cieli », dell'« abisso che sta in basso », « delle mammelle e del grembo »[60]. Poi Giacobbe espira, « riunito ai suoi », imbalsamato secondo l'uso d'Egitto, pianto settanta giorni, e portato in gran pompa alla grotta di Macpela, presso Abramo e Isacco[61].
Rimasto solo con i suoi fratelli, Giuseppe li rassicura una seconda volta: temevano una vendetta dopo la morte del padre, egli piange davanti al loro timore e risponde con la frase che riassume tutto il ciclo, quella che il Catechismo citerà a proposito della Provvidenza[62]. Vive ancora cinquantaquattro anni dopo Giacobbe, vede nascere i nipoti di Efraim, poi muore a centodieci anni facendo giurare ai figli d'Israele: « Io sto per morire. Dio vi visiterà e vi farà risalire da questo paese [...]. Quando Dio vi visiterà, voi farete salire di qui le mie ossa »[63]. Lo imbalsamano e lo depongono in una bara in Egitto: la Genesi si chiude su un morto in attesa dell'uscita, e l'Esodo si aprirà su un popolo che si leva.
L'autore e la datazione tradizionali: Mosè
Ciò che affermano la tradizione ebraica ed ecclesiale
La tradizione ebraica, unanime nel Talmud e nei midrashim, attribuisce l'intero Pentateuco a Mosè, ad eccezione degli ultimi otto versetti del Deuteronomio che raccontano la sua morte[64]. I Padri riprendono questa attribuzione senza discussione: per loro, il «libro di Mosè» citato da Cristo (Mc 12, 26) comprende la Genesi, e l'autore del ciclo di Giuseppe è lo stesso di quello dell'Esodo, che ne riprende esattamente il filo con le ossa[65]. Il magistero moderno non ha mai deciso la questione d'autore in senso critico del termine, ma ha sempre presupposto l'origine mosaica sostanziale del Pentateuco, anche quando ha aperto la porta, con Divino Afflante Spiritu (1943), allo studio dei generi letterari e delle fonti[66].
Concretamente, ciò colloca la redazione nel XIII secolo a.C. circa, al tempo dell'Esodo e del deserto, e gli eventi narrati quattro o cinque secoli prima, nel Bronzo medio finale e nel secondo periodo intermedio egiziano, verso il 1750-1635 a.C.[67]. Questa datazione non è un decorato: essa fa del racconto di Giuseppe la testimonianza più vicina, in tutta l'Antichità, del mondo delle corti asiatiche in Egitto, e non una ricostruzione di esuli che immaginano le proprie origini sotto i Persiani.
Gli argomenti interni del testo
Il ciclo di Giuseppe porta esso stesso diverse tracce di antichità che i sostenitori della tradizione sottolineano con insistenza. I nomi propri egizi (Tsafnat-Paaneah, Asenat, Potifera, Putifar, la città di On) appartengono all'onomastica del II millennio e suonano autentici in egiziano, cosa che un redattore persiano che inventa una corte faraonica avrebbe avuto molta difficoltà a fabbricare[68]. Il prezzo della vendita, venti sicli d'argento, corrisponde ai prezzi degli schiavi del II millennio documentati a Mari e a Nuzi, mentre i prezzi in seguito aumentano (trenta sicli in Es 21, 32, cinquanta nel Levitico): un inventore tardivo avrebbe spontaneamente scritto il prezzo del suo tempo[69]. Gli usi di corte presupposti dal racconto (l'intendente preposto a tutta la casa, il coppiere e il panettiere come grandi ufficiali, l'investitura con l'anello e il collare, il secondo carro, i granai di Stato di fronte alla carestia) disegnano un'amministrazione egizia coerente, senza i tratti degli imperi posteriori[70]. Infine il quadro geografico (Sichem, Dotan, la via carovaniera di Galaad, Gosen nel delta, On-Eliopoli, il campo di Sichem acquistato da Giacobbe) disegna un mondo di pastori seminomadi che entrano in Egitto dall'est, esattamente come i gruppi asiatici documentati dall'archeologia del delta[71].
Nessuno di questi indizi presi isolatamente «prova» Mosè, e l'articolo non deve pretenderlo: insieme, essi rendono l'ipotesi di una memoria antica trasmessa e poi redatta precocemente più economica di quella di un'invenzione pura e semplice mille anni dopo i fatti[72].
La cronologia ricevuta: da Ussher alle generazioni
La Bibbia dà le età con una precisione che ha permesso ai cronologi di calcolare date assolute. Il calcolo classico resta quello di James Ussher, arcivescovo anglicano di Armagh, nei suoi Annales (1650-1654): partendo dalla creazione nel 4004 a.C. e dalle età date versetto per versetto, egli colloca la nascita di Giuseppe nel 1745 e la sua morte nel 1635 a.C.[73]. La tabella qui sotto elenca i riferimenti, tutti dedotti dalle età bibliche.
| Tappa (riferimento) | Età di Giuseppe | Data secondo Ussher |
|---|---|---|
| Nascita, primo figlio di Rachele (Gn 30, 22-24) | 0 | 1745 a.C. |
| Venduto e portato in Egitto (Gn 37, 2.28) | 17 anni | 1728 a.C. |
| Stabilito davanti al faraone (Gn 41, 46) | 30 anni | 1715 a.C. |
| Rivelazione ai fratelli, 2º anno di carestia (Gn 45, 6) | 39 anni | 1706 a.C. |
| Giacobbe scende in Egitto a 130 anni (Gn 47, 9) | 39 anni | 1706 a.C. |
| Morte di Giacobbe, Giuseppe ha circa 56 anni | 56 anni | verso il 1689 a.C. |
| Morte di Giuseppe (Gn 50, 26) | 110 anni | 1635 a.C. |
La Settanta, con le sue genealogie allungate, sposta l'insieme verso il passato, come per Abramo e Noè[74]. Lo scarto tra i sistemi mostra che non bisogna dogmatizzare alcuna data: ciò che è ricevuto è l'ordine di grandezza, la fine del Bronzo medio, e la coerenza interna delle età date dal testo[75].
I testimoni antichi del racconto
La Settanta: Giuseppe in greco tre secoli prima di Cristo
La traduzione greca del Pentateuco, realizzata ad Alessandria nel III secolo a.C., prova che il ciclo di Giuseppe circolava già nella sua forma compiuta a quella data: si traduce solo ciò che esiste[76]. I traduttori rendono i nomi egiziani per traslitterazione, segno che li ricevevano come dati e non come allegorie da abbellire[77]. Fatto notevole: è attraverso la Settanta che il numero di settantacinque persone scese in Egitto è entrato nel Nuovo Testamento (At 7, 14), prova che la Chiesa apostolica leggeva già la Genesi nella sua forma greca[78].
I Giubilei e il Testamento di Giuseppe: il patriarca prima della nostra era
Il Libro dei Giubilei, composto nel II secolo a.C., riscrive a lungo la storia di Giacobbe e di Giuseppe distribuendola secondo i suoi cicli di giubilei: presuppone che il racconto della Genesi sia noto ai suoi lettori fin nei dettagli, e lo venera abbastanza da ricalcolarlo senza contraddirlo[79]. Il Testamento di Giuseppe, pezzo dei Testamenti dei Dodici Patriarchi (II-I secolo a.C.), fa del patriarca il modello della castità di fronte alla moglie di Putifarre e del perdono verso i suoi fratelli: la lettura morale di Giuseppe che i cristiani riprenderanno è già fissata nell'ebraismo prima di Cristo[80]. Questi testimoni impediscono di far nascere il ciclo nell'epoca persiana tardiva o ellenistica: esso è già antico, commentato e moralizzato quando essi scrivono.
Filone e Giuseppe: Giuseppe di fronte al mondo greco-romano
Filone di Alessandria, ebreo di lingua greca contemporaneo di Cristo, dedica a Giuseppe un intero trattato, la Vita di Giuseppe (De Iosepho), dove presenta il patriarca come il saggio governante, modello del politico che unisce la scienza dei sogni all'amministrazione degli uomini[81]. L'allegoria non abolisce la storia in Filone: il visir reale fonda la lettura spirituale, come la partenza reale di Abramo fondava quella del De Abrahamo.
Flavio Giuseppe, nel libro II delle Antichità giudaiche (verso il 93-94), racconta Giuseppe a lungo basandosi sulla Genesi e su tradizioni complementari: tunica, sogni, Putifarre, prigione, visirato, ritrovamento[82]. Scrivendo per lettori romani colti, Giuseppe tratta Giuseppe come un personaggio di storia, databile e situabile, mai come un mito edificante.
Sant'Ambrogio: un intero trattato su Giuseppe
I Padri latini non sono da meno: sant'Ambrogio di Milano dedica al patriarca un intero trattato esegetico, il De Joseph patriarcha, che si inserisce nella sua serie sui patriarchi accanto al De Abraham, al De Isaac e al De Jacob[83]. Ambrogio vi legge Giuseppe come il giusto messo alla prova e il tipo del Cristo sofferente: l'esegesi tipologica che l'articolo sviluppa più sotto non è un'invenzione moderna, è la lettura della Chiesa del IV secolo.
Il Nuovo Testamento, primo testimone dell'istoricità
Il testimone più decisivo resta il Nuovo Testamento stesso. Stefano, davanti al Sinedrio che sta per lapidarlo, riassume tutta la storia in fatti: la gelosia dei patriarchi, la vendita, Dio con Giuseppe, la saggezza davanti al Faraone, la carestia, la discesa di Giacobbe, la morte in Egitto e il trasferimento delle spoglie a Sichem (At 7, 9-16)[84].
« I patriarchi, gelosi di Giuseppe, lo vendettero perché fosse condotto in Egitto. Ma Dio era con lui e lo liberò da tutte le sue prove. Gli diede grazia e saggezza davanti a Faraone, re d'Egitto, e questi lo pose a capo dell'Egitto e di tutta la casa reale.»
- Discorso di santo Stefano, Atti degli Apostoli 7, 9-10, traduzione liturgica[85]
L'autore dell'epistola agli Ebrei ritiene di Giuseppe la sua fede nell'avvenire: alla fine della sua vita, egli evoca l'esodo dei figli d'Israël e dà ordini riguardo alle sue ossa (Eb 11, 22)[86]. L'Apocalisse, infine, nomma la tribù di Giuseppe tra i segnati, al posto di Dan (Ap 7, 8): il figlio venduto è divenuto stipite. Non si fonda né una dottrina della Provvidenza, né una teologia delle ossa, né un censimento escatologico su un personaggio di cui si saprebbe che non è mai vissuto[87].
- III secolo a.C.La Settanta traduce la Genesi
Il Pentateuco è reso in greco ad Alessandria: il ciclo di Giuseppe circola già in forma compiuta, con settantacinque discendenti.
- II secolo a.C.Il Libro dei Giubilei ricalcola Giuseppe
La storia di Giacobbe e di Giuseppe è ridistribuita in giubilei di 49 anni: il racconto è presupposto noto nei dettagli.
- II-I secolo a.C.Il Testamento di Giuseppe
Nei Testamenti dei Dodici Patriarchi, Giuseppe diventa il modello della castità e del perdono.
- Verso il 20-50Filone scrive la Vita di Giuseppe
Il filosofo ebreo di Alessandria presenta il patriarca al mondo greco come il saggio governante.
- Verso il 93-94Giuseppe pubblica le Antichità giudaiche
Il libro II racconta Giuseppe da storico, per lettori romani.
- Fine del IV secoloAmbrogio scrive il De Joseph
Il vescovo di Milano dedica al patriarca un intero trattato esegetico, nella sua serie sui patriarchi.
- 1650-1654Ussher pubblica i suoi Annales
La cronologia biblica riceve il suo calcolo classico: Giuseppe verso il 1745-1635 a.C.
- 1992Il Catechismo cita Giuseppe
Il Catechismo della Chiesa cattolica fa di Gn 45 e Gn 50 la sua prova scritturistica della Provvidenza (§312).
La teologia di Giuseppe: quando Dio trasforma il male in bene
La Provvidenza secondo il Catechismo
Il Catechismo della Chiesa Cattolica sceglie Giuseppe come prova scritturistica della Provvidenza, al paragrafo 312, e cita le sue stesse parole in Gn 45 e Gn 50[88]. Il testo merita di essere letto per intero, perché lega Giuseppe al mistero del male e alla croce stessa:
« Così, col tempo, si può scoprire che Dio, nella sua provvidenza onnipotente, può trarre un bene dalle conseguenze di un male, anche morale, causato dalle sue creature: "Non siete stati voi, dice Giuseppe ai suoi fratelli, a mandarmi qui, è Dio; (...) il male che voi avevate in animo di farmi, il disegno di Dio lo ha cambiato in bene per (...) salvare la vita di un popolo numeroso" (Gn 45, 8; 50, 20). Dal male morale più grande che sia mai stato commesso, il rifiuto e l'omicidio del Figlio di Dio, causato dai peccati di tutti gli uomini, Dio, con la sovrabbondanza della sua grazia, ha tratto il più grande dei beni: la glorificazione di Cristo e la nostra Redenzione. »
- Catechismo della Chiesa Cattolica, §312[89]
Giuseppe è dunque, nell'insegnamento ufficiale della Chiesa, il dottore della Provvidenza: non colui che spiega il male, ma colui che mostra, prove alla mano, che Dio sa trarne il bene senza mai volerlo né giustificarlo (« il male non diventa per questo un bene », precisa subito il paragrafo successivo). Tutta la vita del patriarca è la dimostrazione: la gelosia diventa vendita, la vendita diventa Egitto, l'Egitto diventa granai, i granai diventano salvezza.
La castità: il rifiuto di Putifarre
Ben Sira, nel suo panegirico degli antenati, incorona Giuseppe di una lode senza pari in tutta la Bibbia: dopo aver passato in rassegna i grandi nomi d'Israele, si sofferma su di lui con un'ammirazione unica[90].
« E non si è visto nascere uomo simile a Giuseppe, capo dei suoi fratelli, sostegno del suo popolo; le sue ossa furono circondate di onori. »
- Libro di Ben Sira il Saggio 49, 15, traduzione liturgica[91]
« Simile a Giuseppe »: nessuno, nemmeno Mosè né Davide, riceve in questo libro un tale superlativo assoluto. La tradizione vi vede innanzitutto la ricompensa della castità: solo in casa estranea, schiavo senza difese, sollecitato ogni giorno dalla sua padrona, Giuseppe rifiuta in nome di Dio e paga il suo rifiuto con la prigione[92]. Il salmo lo conferma a suo modo: Dio lo ha messo alla prova « per la parola del Signore, fino al giorno in cui si compì la sua predizione», ed è da questa fedeltà nella prova che nasce l'autorità (« lo fa signore della sua casa»)[93]. La lezione vale per tutta l'economia della salvezza: Dio affida il governo ai casti, non agli abili.
Il perdono senza vendetta
Due volte Giuseppe perdona, e entrambe le volte piange: alla rivelazione, poi dopo la morte di Giacobbe, quando i suoi fratelli, temendo la vendetta finalmente possibile, si gettano ai suoi piedi come schiavi[94]. La sua risposta si riduce a due frasi che fondano tutta la morale cattolica del perdono: « Non temete! Prenderò io forse il posto di Dio? », poi la lettura providenziale, « voi avevate pensato di farmi del male, Dio lo ha cambiato in bene, per compiere ciò che si realizza oggi: salvare la vita di un popolo numeroso »[95].
« Voi avevate pensato di farmi del male, Dio lo ha cambiato in bene, per compiere ciò che si realizza oggi: salvare la vita di un popolo numeroso. »
- Giuseppe ai suoi fratelli, Libro della Genesi 50, 20, traduzione liturgica[96]
Tre tratti fanno di questo perdono un modello e non una semplice pacificazione. Primo, egli nomina il male: Giuseppe non dice che la vendita non era nulla, dice che voleva fare del male[97]. Poi, rifiuta la vendetta senza esigere il castigo: « prenderò io forse il posto di Dio? », cioè la vendetta appartiene a Dio solo[98]. Infine, consola: « egli confortò i suoi fratelli e parlò al loro cuore », dice il versetto che segue, e si prende cura dei loro figli[99]. Perdonare, per Giuseppe, non significa soltanto non punire: significa nutrire coloro che vi hanno venduto.
La saggezza che governa: prevedere e provvedere
Giuseppe è anche il primo amministratore della Bibbia: senza esercito né titolo iniziale, organizza per sette anni l'immagazzinamento del quinto dei raccolti, poi distribuisce per sette anni senza che « il popolo » muoia[100]. La sua saggezza è pratica, contabile, previdente: centralizza, raziona, fa eccezione per i sacerdoti, fissa la tassa al quinto accettata da tutti[101]. La Chiesa vi vede il modello del governante cristiano: la santità non dispensa dalla competenza, e la competenza senza la santità diventa presto oppressione. Che Giuseppe, lo straniero, governi l'Egitto « per conservare la vita » e non per schiacciarla, è già tutta una dottrina sociale in racconto.
Il compimento in Cristo: Giuseppe figura di Gesù
Il quadro delle corrispondenze
Nessun personaggio dell'Antico Testamento prefigura il Cristo così da vicino come Giuseppe: i Padri, la liturgia bizantina e lo stesso Catechismo (§312, che passa da Giuseppe alla croce in un solo paragrafo) leggono la sua vita come il Vangelo annunciato in anticipo. Il quadro qui sotto raccoglie le principali corrispondenze, tutte rilevate dalla tradizione[102].
| Giuseppe, figlio di Giacobbe | Gesù, Figlio di Dio |
|---|---|
| Figlio prediletto del padre, portatore di una tunica di gran pregio (Gn 37, 3) | Figlio prediletto del Padre, rivestito di gloria (Mt 3, 17; Gv 1, 14) |
| Annuncia ai suoi fratelli una regalità futura attraverso i sogni (Gn 37, 5-11) | Annuncia ai suoi il Regno che viene (Mc 1, 14-15) |
| Odiato dai suoi fratelli a causa dei sogni e delle sue parole (Gn 37, 8) | Odiato dai suoi senza motivo (Gv 15, 25) |
| Mandato dal padre dai suoi fratelli (Gn 37, 13-14) | Mandato dal Padre dalle pecore di Israele (Mt 15, 24; Gv 3, 17) |
| Gettato in una cisterna vuota, da cui risale vivo (Gn 37, 24.28) | Disceso al sepolcro, da cui risorge (Mt 27, 60; 28, 6) |
| Venduto per venti sicli d'argento (Gn 37, 28) | Consegnato per trenta pezzi d'argento (Mt 26, 15) |
| Tunica intrisa di sangue presentata al padre (Gn 37, 31-33) | Veste tinta del sangue dell'Agnello (Ap 7, 14; Gv 19, 23-24) |
| Accusato ingiustamente dalla moglie di Potifar, condannato innocente (Gn 39) | Accusato ingiustamente da falsi testimoni, condannato innocente (Mc 14, 55-64) |
| Dimenticato due anni in prigione nonostante il servizio reso (Gn 40, 23) | Abbandonato dai suoi nell'ora della Passione (Mt 26, 56) |
| Esaltato a trent'anni alla destra del faraone (Gn 41, 46) | Risorto e seduto alla destra del Padre (Mc 16, 19: il ministero inizia verso i trent'anni, Lc 3, 23) |
| Solo capace di interpretare i sogni, «lo spirito di Dio» in lui (Gn 41, 38) | Solo capace di rivelare il Padre (Mt 11, 27) |
| Accumula il grano che salva dalla carestia tutti i paesi (Gn 41, 57) | Dona il pane di vita che salva il mondo intero (Gv 6, 35.51) |
| I suoi fratelli si prostrano davanti a lui senza riconoscerlo (Gn 42, 6) | Le nazioni si prostreranno davanti all'Agnello (Fil 2, 10-11) |
| Perdona i suoi fratelli e li nutre (Gn 45; 50) | Perdona i suoi crocifissi e nutre la Chiesa (Lc 23, 34; Gv 21) |
| Le sue ossa risalgono dall'Egitto verso la Terra promessa (Es 13, 19) | Il suo corpo risorto precede i suoi verso il Regno (1 Cor 15, 20) |
Due avvertimenti si impongono, che gli stessi Padri formulerebbero. Primo, la tipologia non è allegorismo libero: ogni riga del quadro rimanda a versetti precisi dei due Testamenti, e a fare prova è la loro convergenza, non l'ingegnosità dell'accostamento[103]. Secondo, Giuseppe resta un uomo peccatore e fallibile (mette duramente alla prova i suoi fratelli, pratica la divinazione con la coppa almeno in apparenza), mentre il Cristo è senza peccato: la figura annuncia, non eguaglia[104].
Ciò che i Padri hanno visto
La lettura tipologica non è una devozione tardiva. Oltre ad Ambrogio e al suo trattato, tutta la tradizione vede nella tunica insanguinata, nella cisterna, nella prigione e nell'esaltazione le stazioni di una via crucis anticipata: Giuseppe discende, Giuseppe è rialzato, Giuseppe dà la vita[105]. Il sinassario bizantino, cantato ancora oggi, riassume questa lettura in una formula che l'Occidente ha fatto propria: Giuseppe è presentato «come una prefigurazione del Cristo». E il Catechismo, come si è visto, non separa i due: dal male trasformato in bene in Giuseppe, passa senza transizione al male supremo, l'uccisione del Figlio di Dio, da cui Dio ha tratto il bene supremo, la Redenzione[106].
Il Lunedì Santo bizantino: Giuseppe il Bellissimo
L'Oriente cristiano ha dato a Giuseppe il soprannome di Bellissimo (pankalos, il Tutto-Bello), per la sua bellezza fisica ricordata dalla Genesi come per la sua bellezza spirituale[107]. Ogni anno, il Lunedì Santo, prima giornata della Settimana santa, commemora solennemente «Giuseppe il Bellissimo» con il fico seccato: la Passione del Signore comincia, ed è anzitutto Giuseppe, immagine del Cristo, che la Chiesa presenta ai fedeli[108].
«In questo giorno ha inizio la santa Passione del nostro Signore Gesù Cristo, e anzitutto Giuseppe il Bellissimo è proposto come prefigurazione del Cristo. [...] Perché era amato dal padre, i suoi stessi fratelli, per gelosia, lo gettarono in una cisterna.»
Che la Chiesa d'Oriente apra la Settimana santa con l'Antico Testamento prima di entrare nel Vangelo dice tutto del posto di Giuseppe: egli è il portico della Passione.
Giuseppe nella vita liturgica della Chiesa
La Quaresima romana: Giuseppe venduto, il Figlio consegnato
Il Lezionario romano fa leggere il racconto della vendita di Giuseppe nel cuore della Quaresima: il venerdì della seconda settimana, la prima lettura è tratta da Gn 37 (la gelosia dei fratelli e la vendita), e il Vangelo che segue è la parabola dei vignaioli omicidi, dove il Figlio dilettato è gettato fuori della vigna e ucciso (Mt 21, 33-43)[111]. L'accostamento non è un'aggiunta moderna: mette sotto gli occhi dei catecumeni, che si preparano al battesimo pasquale, la figura e il suo compimento nella stessa celebrazione. Come Abramo nella Veglia pasquale con il sacrificio di Isacco, Giuseppe accompagna verso la Pasqua: venduto dai suoi, annuncia il Consegnato per noi.
L'ufficio divino e la memoria dei patriarchi
Due volte al giorno, l'ufficio divino canta la discendenza di cui Giuseppe è l'anello: il Magnificat, ai vespri, si conclude sulla promessa fatta ad Abramo e alla sua discendenza (Lc 1, 55), e il salterio della settimana fa attraversare tutto il ciclo della Genesi attraverso le letture continue[112]. Giuseppe non ha una festa propria nel calendario romano generale: la Chiesa lo onora come padre e patriarca, alla stregua di Abramo, Isacco e Giacobbe, e la sua memoria vive soprattutto nelle letture che raccontano la sua vita[113]. È una lezione di gerarchia: la Chiesa non colloca Giuseppe tra i santi come uno fra gli altri, lo accoglie come un padre.
Giuseppe e il Corano
La sura Yusuf: il più bello dei racconti
Il Corano dedica a Giuseppe una sura intera, la dodicesima, detta Yusuf, composta da centoundici versetti, che racconta la sua storia in un unico respiro, dai suoi sogni alla riconciliazione[114]. Si apre con una lode al racconto stesso: «Noi ti raccontiamo il più bello dei racconti» (Corano 12, 3)[115]. Nessun'altra figura biblica riceve nel Corano una trattazione narrativa così continua: l'onore è reale, e l'articolo lo dice lealmente.
Divergenze e sguardo cattolico
Tre divergenze maggiori con il racconto biblico devono essere dette con la stessa lealtà. Primo, la sura non conosce né la tipologia né il compimento: Yusuf vi è un profeta e un modello di castità, non una figura del Cristo venturo, poiché il Corano nega la filiazione divina e la crocifissione[116]. Secondo, alcuni episodi differiscono in modo sensibile: la moglie del maggiordomo (chiamata Zuleika dalla tradizione musulmana, anonima nel Corano come nella Bibbia) confessa pubblicamente, e sono le donne d'Egitto a testimoniare l'innocenza di Giuseppe[117]. Terzo, la figura di Yusuf vi serve una contestazione più ampia della lettura giudaica e cristiana delle Scritture, nella dottrina dell'alterazione dei testi anteriori[118].
In conformità al metodo costante di Ignispedia, queste tesi non vengono qui confutate con citazioni del Nuovo Testamento, che un musulmano non riconosce come autorità: esse appartengono agli articoli specializzati sull'Islam e sulla trasmissione scritturale, dove sono esaminate con argomenti storici confutabili[119]. Il concilio Vaticano II, che osserva come i musulmani «si rifacciano ad Abramo» (Nostra Aetate, §3), colloca il dialogo senza appiattire le differenze: una stessa ammirazione per Giuseppe, due letture inconciliabili di chi è il Cristo[120].
Il dibattito storico-critico: ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Ciò che una parte dell'esegesi contemporanea propone
Da Jean Astruc e le sue Congetture (1753), che distingueva nella Genesi le memorie designate dai nomi divini, una parte dell'esegesi attribuisce il ciclo di Giuseppe a più fonti intrecciate, assemblate tardivamente[121]. Julius Wellhausen sistematizza l'ipotesi documentaria nei suoi Prolegomeni (1878): il Pentateuco sarebbe la composizione di quattro documenti, nessuno dei quali risalirebbe a Mosè[122]. Hermann Gunkel, nel suo commento alla Genesi (1901), legge i racconti patriarcali come leggende popolari orali messe per iscritto secoli dopo i fatti presunti[123]. Gerhard von Rad, nel suo commento alla Genesi, vede nella storia di Giuseppe una novella sapienziale, un racconto di saggezza sul successo del giusto in corte straniera, più vicino ai romanzi di corte che alla cronaca[124]. Nel XX secolo, John Van Seters (1975) e Thomas Thompson (1974) concludono che i racconti patriarcali apparterrebbero a una memoria del I millennio, o addirittura a una costruzione letteraria d'epoca esilica o persiana[125].
A sostegno, si adducono anacronismi: il «paese di Ramses» (Gn 47, 11) otto secoli prima di Ramses II, il prezzo di venti sicli giudicato tardivo, gli usi di corte che si suppone riflettano l'amministrazione persiana piuttosto che l'Egitto del Bronzo medio[126]. La conclusione spesso proposta: il ciclo rifletterebbe il mondo dei suoi redattori del VI o V secolo, non quello del XVIII secolo a.C.[127]
Le fragilità di queste ricostruzioni
Queste ipotesi meritano esame, ma accumulano fragilità metodologiche che il lettore deve conoscere per giudicare in piena conoscenza di causa.
Primo, esse si basano su documenti che nessuno ha mai visti: le fonti supposte sono ricostruzioni a partire dal testo finale, e gli specialisti non concordano né sui loro confini, né sulle loro date, né tantomeno sul loro numero[128]. Un metodo che suddivide il testo secondo i propri criteri, data i pezzi secondo i propri presupposti, poi presenta l'insieme come un risultato, gira in parte su se stesso: le datazioni prodotte sono frequentemente circolari[129].
Secondo, l'argomento degli anacronismi ha molto perduto della sua forza, e il ciclo di Giuseppe è il miglior esempio. Il prezzo di venti sicli, sbandierato come prova di una redazione tardiva, gioca in realtà in senso inverso: i prezzi degli schiavi documentati salgono col tempo (venti sicli nel II millennio, trenta in Es 21, 32, cinquanta nel Levitico), di modo che un inventore d'epoca persiana avrebbe spontaneamente scritto un prezzo più alto, non quello di Gn 37[130]. L'egittologo e orientalista Kenneth Kitchen, nella sua grande sintesi On the Reliability of the Old Testament (Eerdmans, 2003), mostra punto per punto che l'ambientazione del ciclo — nomi, titoli, usi di corte e prezzi — si confà meglio al II millennio che all'epoca persiana[131]. Il «paese di Ramses» si spiega come un toponimo aggiornato dai copisti per lettori che conoscevano la regione sotto il suo nome recente, esattamente come «Dan» in Gn 14, 14, città che non portava ancora quel nome ai tempi di Abramo[132]. Gli storici Iain Provan, Philips Long e Tremper Longman concludono nel medesimo senso nella loro storia d'Israele (2003): l'assenza di prove non è una prova di assenza, e l'argomento dal silenzio non basta a cancellare un personaggio[133].
Infine, una parte della critica lavora con un presupposto anti-miracolistico: ogni racconto che comporti sogni profetici compiuti e una provvidenza che governa la storia è d'ufficio classificato come finzione sapienziale tardiva, il che rende la conclusione inevitabile ancora prima dell'indagine[134]. Quanto ai raffronti con gli Hyksos, questi re di origine asiatica che dominarono il delta egiziano verso il 1650-1550 a.C., restano un'ipotesi dibattuta tra gli storici: alcuni vi vedono il quadro plausibile di un asiatico al vertice dello Stato, altri sottolineano che il testo non nomina alcun Faraone e non descrive alcuna dinastia identificabile[135]. L'articolo non ne fa né una prova né un'obiezione: osserva che la questione resta aperta, e che riguarda soltanto l'ambientazione, mai la persona.
Ciò che sostiene il magistero
Senza entrare nelle dispute tra scuole, la Chiesa ha fissato il quadro: la Pontificia Commissione Biblica (decreto del 30 giugno 1909) richiede di mantenere il senso letterale storico dei primi capitoli della Genesi sui punti fondamentali[136]. Leone XIII (Providentissimus Deus, 1893) e poi Pio XII (Divino Afflante Spiritu, 1943) affermano insieme l'inerranza della Scrittura e la legittimità della critica dei generi letterari, a condizione di non dissolvere la storia nel mito[137]. Il Concilio Vaticano II (Dei Verbum, 1965) insegna che i libri dell'Antico Testamento, « ricevuti nell'economia della salvezza », conservano « un valore imperituro » e preparano il Vangelo[138]. Benedetto XVI (Verbum Domini, 2010) mette in guardia contro una lettura che ridurrebbe il testo a strati redazionali senza mai incontrare le persone di cui parla[139].
Il lettore comprende allora perché le datazioni e le attribuzioni tradizionali restano difendibili: si appoggiano a una catena ininterrotta di testimoni, dal Talmud ai Padri, su indizi interni convergenti, su un'archeologia e un'egittologia che hanno confermato più spesso di quanto non abbiano invalidato, e su una Chiesa che non ha mai cessato di leggere queste pagine come la storia dei propri padri nella fede[140].
Per approfondire
- Giacobbe, il padre di Giuseppe, erede della promessa fatta ad Abramo
- Isacco, il figlio della promessa, nonno di Giuseppe
- Abramo, il padre dei credenti, di cui Giuseppe compie la discendenza promessa
- Mosè, che fa portare le ossa di Giuseppe all'uscita dall'Egitto
- Noè, il giusto del Diluvio, padre dell'umanità dalla quale nascerà Giuseppe
- Adamo ed Eva, i primi genitori, all'inizio della storia che Giuseppe prosegue
- Davide, re secondo il cuore di Dio, discendente di Giuda, fratello di Giuseppe
Note e riferimenti
Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546: la Genesi apre il canone dell'Antico Testamento ricevuto dalla Chiesa cattolica (46 libri).
1Struttura ricevuta: storia delle origini (Gn 1-11), poi ciclo dei patriarchi (Gn 12-50): Abramo (Gn 12-25), Isacco e Giacobbe (Gn 25-36), Giacobbe e i suoi figli tra cui Giuseppe (Gn 37-50).
2Il ciclo di Giuseppe corrisponde alle sezioni settimanali Vayeshev, Miqets, Vayigash, Vayehi, lette nelle sinagoghe alla fine dell'autunno.
3Gn 30, 22-24: Dio si ricorda di Rachele, che partorisce e dà al bambino il nome Giuseppe, « il Signore mi aggiunga un altro figlio ».
4Gn 35, 16-18: nascita di Beniamino presso Betlemme, morte di Rachele, chiamata da Giacobbe « figlio della mia destra ».
5Gn 35, 23-26: i dodici figli ripartiti tra Lea, Rachele, Bila e Zilpa; Gn 37, 2: Giuseppe pascola il gregge con i figli di Bila e di Zilpa.
6Es 13, 19: Mosè porta con sé le ossa di Giuseppe; Gs 24, 32: sepoltura a Sichem nel campo acquistato da Giacobbe per cento kesitah.
7At 7, 9-16: il riassunto di Stefano davanti al Sinedrio, che riprende il racconto senza che i suoi giudici ne contestino un tratto.
8Gn 37, 2: Giuseppe diciassettenne, che pascola il gregge con i suoi fratelli e riferisce al padre i loro discorsi malvagi.
9Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Gn 37), traduzione liturgica: tunica pregiata, figlio della vecchiaia, ostilità dei fratelli.
10La Genesi dice le colpe dei suoi eroi (la preferenza di Giacobbe, la gelosia dei fratelli, la menzogna della tunica) senza scusarli: tratto di storia riferita, non di leggenda edificante.
11Gn 37, 5-8: il sogno delle spighe, la spiga di Giuseppe in piedi e le spighe dei fratelli prosternate.
12Gn 37, 9-11: il sole, la luna e undici stelle prosternati; il rimprovero di Giacobbe, che serba la cosa nella memoria.
13Gn 37, 8.10-11, testo verificato su aelf.org: « Vuoi dunque regnare su di noi? Dominarci? »; Giacobbe rimprovera e poi serba la cosa.
14Gn 37, 12-17: i fratelli a Sichem e poi a Dotan, l'uomo che rivolge a Giuseppe errante per la campagna.
15Gn 37, 18-20, testo verificato su aelf.org: « Ecco l'esperto di sogni che arriva! [...] Diremo che una fiera lo ha divorato, e vedremo che cosa volevano dire i suoi sogni! »
16Gn 37, 21-27: Ruben vuole liberarlo, Giuda propone la vendita agli Ismaeliti piuttosto che l'omicidio.
17Gn 37, 28: vendita per venti sicli d'argento; Gn 37, 36: rivenduto in Egitto a Putifar, ufficiale del Faraone e capo della guardia.
18Gn 37, 31-33: la tunica immersa nel sangue di un capro, portata a Giacobbe che conclude per la fiera.
19Gn 37, 34-35: Giacobbe lacera le sue vesti, prende il lutto e rifiuta ogni consolazione.
20Gn 39, 2-6: il Signore con Giuseppe, la prosperità della casa, l'intendenza su tutti i beni di Putifar.
21Gn 39, 7, testo verificato su aelf.org: « Giaci con me! », la sollecitazione quotidiana della moglie di Putifar.
22Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Gn 39), traduzione liturgica: « Come potrei commettere questo grande male e peccare contro Dio? »
23Gn 39, 11-18: il vestito abbandonato nella fuga, trasformato in accusa davanti a Putifar e alla gente della casa.
24Gn 39, 19-20: Putifar getta Giuseppe nella prigione dei prigionieri del re.
25Sal 105, 18-19 secondo la numerazione ebraica (Sal 104 sul sito aelf.org): i ferri ai piedi, la prova « per la parola del Signore ».
26Gn 39, 21-23: il Signore con Giuseppe in prigione, il favore del capo della prigione, tutti i detenuti affidati a Giuseppe.
27Gn 40, 5-8: i due sogni di una stessa notte, l'interpretazione riservata a Dio, la richiesta del racconto.
28Gn 40, 14-15.23: la richiesta di ricordo, l'adempimento alla lettera, la dimenticanza del coppiere per due anni interi.
29Gn 41, 1-7: le sette vacche grasse e magre, le sette spighe belle e bruciate, che nessun saggio d'Egitto può spiegare.
30Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Gn 41), traduzione liturgica: « Non sono io, è Dio che darà al Faraone la risposta che gli renderà la pace. »
31Gn 41, 28-32: sette anni di abbondanza e poi sette di carestia, la cosa decisa da parte di Dio che si affretta a eseguirla.
32Gn 41, 33-36: il piano proposto senza che glielo chiedano, l'uomo saggio preposto, il quinto raccolto durante gli anni grassi.
33Gn 41, 39-44: l'instaurazione su tutta la casa, l'anello, il collare d'oro, il lino fine, il secondo carro, il grido d'onore.
34Gn 41, 45: il nome di Tsafnat-Paaneah, Asenat figlia di Poti-Fera sacerdote di On, la città di Eliopoli.
35Gn 41, 46: Giuseppe trentenne quando si presenta davanti al Faraone.
36Gn 41, 50-52: nascita di Manasse e poi di Efraim prima della carestia, con il senso dato ai loro nomi.
37Gn 42, 1-4: Giacobbe apprende che c'è grano in Egitto, invia dieci figli, trattiene Beniamino per timore di una disgrazia.
38Gn 42, 6-17: Giuseppe riconosce i suoi fratelli prosternati, si fa straniero, parla per mezzo di interprete, li accusa e li mette in carcere.
39Gn 42, 25-28: l'argento rimesso nei sacchi, scoperto alla locanda, lo spavento davanti a ciò che Dio fa loro.
40Gn 43, 8-10: Giuda si fa garante di Beniamino davanti a Giacobbe e impegna i propri figli.
41Gn 43, 32-34: il banchetto per ordine d'età, la parte quintupla di Beniamino.
42Gn 44, 1-13: la coppa d'argento nel sacco di Beniamino, l'inseguimento, l'esigenza della schiavitù del colpevole.
43Gn 44, 18-34: la difesa di Giuda, il padre invecchiato, il bambino rimasto solo, l'offerta della propria servitù al posto del bambino.
44Gn 45, 1-2: Giuseppe fa uscire tutti e scoppia in singhiozzi uditi dagli Egiziani e dalla casa del Faraone.
45Testi verificati su aelf.org (Bibbia, Gn 45), traduzione liturgica: « Io sono Giuseppe! Mio padre vive ancora? [...] Avvicinatevi a me [...] Io sono Giuseppe, vostro fratello [...] è per conservarvi la vita che Dio mi ha mandato qui prima di voi. »
46Testi verificati su aelf.org (Bibbia, Gn 45), traduzione liturgica: Dio manda innanzi per assicurare un resto e mantenere in vita in vista di una grande liberazione; « non siete voi che mi avete mandato qui, ma Dio ».
47Gn 45, 19-28: i carri ordinati dal Faraone, lo spirito di Giacobbe che riprende vita nello scoprire che Giuseppe governa l'Egitto.
48Gn 46, 1-4: le visioni notturne di Bersabea, la promessa di fare una grande nazione, di scendere e di far risalire.
49Gn 46, 26-27: settanta persone discendenti da Giacobbe secondo il testo ebraico; At 7, 14: settantacinque secondo la Settanta seguita da Stefano.
50La versione greca conta discendenti aggiuntivi (nipoti di Manasse ed Efraim): differenza di conteggio nota e assunta da sempre, senza portata dottrinale.
51Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Gn 47), traduzione liturgica: «Sono centotrent'anni che vivo come emigrante. La mia vita è stata breve e infelice.»
52Gn 47, 7-10: Giacobbe presentato al Faraone, la meraviglia per la sua età, il saluto-benedizione del patriarca al re.
53Gn 46, 28-29: l'insediamento in Gessen; Gn 47, 11: Giuseppe stabilisce i suoi nella parte migliore del paese, «nel paese di Ramsès».
54Gn 47, 13-26: la centralizzazione del grano, dell'argento, del bestiame e poi delle terre, l'eccezione delle terre dei sacerdoti, il quinto concesso.
55Gn 47, 29-31: Giacobbe fa giurare a Giuseppe di seppellirlo presso i suoi padri e non in Egitto.
56Gn 48, 5.13-20: l'adozione di Efraim e Manasse come Ruben e Simeone, le mani incrociate del patriarca, il più giovane benedetto prima del primogenito.
57La scelta del più giovane attraversa la Genesi: Isacco preferito a Ismaele, Giacobbe a Esaù, Efraim a Manasse; l'elezione attraversa la natura senza negarla.
58Gn 49, 1-2: Giacobbe convoca i suoi figli per annunciar loro ciò che accadrà negli ultimi giorni.
59Testi verificati su aelf.org (Bibbia, Gn 49), traduzione liturgica: lo scettro di Giuda (v. 10), la pianta feconda di Giuseppe (v. 22-26), le benedizioni dei cieli, dell'abisso, delle mammelle e del grembo.
60Gn 49, 29-33; Gn 50, 1-14: il giuramento di Makpelà, l'imbalsamazione, settanta giorni di pianto, il corteo verso la grotta presso Abramo e Isacco.
61Gn 50, 17-21: il messaggio dei fratelli, il pianto di Giuseppe, «Non temete! Prenderò io il posto di Dio?», la consolazione e la cura verso di loro.
62Testi verificati su aelf.org (Bibbia, Gn 50), traduzione liturgica: cinquantaquattro anni dopo Giacobbe, i nipoti di Efraim, la morte a centodieci anni, il giuramento sulle ossa.
63Tradizione talmudica (Baba Batra 14b-15a): Mosè ha scritto il suo libro, cioè il Pentateuco, ad eccezione degli ultimi versetti del Deuteronomio.
64I Padri citano la Genesi come «Mosè» senza esitazioni; Cristo parla del «libro di Mosè» (Mc 12, 26) per un passo dell'Esodo, presupponendo l'unità mosaica del Pentateuco.
65Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943: incoraggiamento allo studio dei generi letterari e delle lingue orientali, nella fedeltà all'ispirazione e all'inerranza.
66Redazione al tempo dell'Esodo (XIII secolo a.C. secondo la cronologia ricevuta) per eventi del XVIII-XVII secolo a.C., nel secondo periodo intermedio egiziano.
67Tsafnat-Paaneah, Asenat, Poti-Fera, Putifar, On: nomi trascritti dall'egizio, riconducibili all'onomastica del II millennio e non a un'invenzione persiana.
68Gn 37, 28: venti sicli; prezzi in crescita in seguito, trenta sicli in Es 21, 32, cinquanta nel Levitico 27: l'inventore tardivo avrebbe scritto il prezzo del suo tempo.
69Gn 39 a 41.47: amministratore della casa, coppaio e panettiere grandi ufficiali, anello, collare, secondo carro, granai di Stato; amministrazione coerente di una corte egiziana, senza tratti persi o ellenistici.
70Ebron, Sichem, Dotan, Galaad, Gessen, On, il campo di Sichem: itinerario di pastori che entrano nel delta orientale, come i gruppi asiatici documentati dall'archeologia.
71Una memoria antica trasmessa e poi messa per iscritto precocemente spiega queste convergenze in modo più semplice di un'invenzione esilica che le avrebbe tutte indovinate per caso.
72James Ussher, Annales Veteris Testamenti, Londra, 1650-1654: nascita di Giuseppe nel 1745, morte nel 1635 a.C., dedotte dalle età versetto per versetto (17 anni alla vendita, 30 anni davanti al Faraone, 110 anni alla morte).
73Le genealogie di Gn 5 e 11 vi sono allungate (cento anni in più per generazione per diversi patriarchi), spostando la cronologia di oltre un millennio.
74La Chiesa non ha dogmatizzato nessuna di queste datazioni; ciò che è di fede è la realtà delle persone e delle alleanze, non l'anno assoluto.
75Traduzione del Pentateuco ad Alessandria nel III secolo a.C. (la Lettera di Aristea ne racconta la leggenda dei settantadue traduttori).
76I nomi egizi del ciclo sono trascritti tali e quali in greco, recepiti come dati del testo e non come ornamenti.
77At 7, 14 segue la Settanta (settantacinque) contro l'ebraico (settanta): la Chiesa apostolica leggeva la Genesi greca.
78Libro dei Giubilei, II secolo a.C.: la storia di Giacobbe e di Giuseppe ripartita in settimane di anni e giubilei di 49 anni.
79Testamenti dei Dodici Patriarchi, II-I secolo a.C.: il Testamento di Giuseppe fa del patriarca il modello della castità e del perdono verso i suoi fratelli.
80Filone di Alessandria, De Iosepho (La Vita di Giuseppe), circa 20-50: il patriarca come saggio governante, modello del politico.
81Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro II, circa 93-94: il ciclo di Giuseppe raccontato da storico per lettori romani.
82Sant'Ambrogio di Milano, De Joseph patriarcha, fine del IV secolo: trattato esegetico completo, nella serie dei trattati sui patriarchi (De Abraham, De Isaac, De Jacob).
83At 7, 9-16: la gelosia, la vendita, Dio con lui, la sapienza davanti al Faraone, la carestia, la discesa di Giacobbe, la morte e Sichem.
84Testo verificato su aelf.org (Bibbia, At 7), traduzione liturgica.
85Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Eb 11), traduzione liturgica: «Per la fede, Giuseppe, alla fine della sua vita, ricordò l'esodo dei figli d'Israele e diede disposizioni riguardo alle sue ossa.»
86At 7, 9-16; Eb 11, 21-22; Ap 7, 6.8: dottrina, fede e censimento escatologico fondati sulla realtà del personaggio.
87Catechismo della Chiesa Cattolica, §312: Giuseppe citato con Gn 45, 8 e Gn 50, 20 come prova scritturistica della Provvidenza.
88Testo verificato su vatican.va (Catechismo, archivio FRA0013, IntraText): la Provvidenza che trae il bene dal male, da Giuseppe alla Redenzione.
89Sir 44 a 50: il panegirico degli antenati di Ben Sira, da Enoch a Neemia, dove Giuseppe riceve il superlativo assoluto del capitolo 49.
90Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Sir 49), traduzione liturgica.
91Gn 39, 7-20: la sollecitazione quotidiana, il rifiuto nel nome di Dio, la fuga, la prigione; il prezzo pagato prova la virtù.
92Salmo 105 secondo la numerazione ebraica (Sal 104 sul sito aelf.org, testo verificato): la prova a causa della parola del Signore, poi l'istituzione come capo della casa.
93Gn 45, 1-15: il perdono della rivelazione; Gn 50, 15-21: il perdono dopo la morte di Giacobbe, davanti al timore della vendetta.
94Testi verificati su aelf.org (Bibbia, Gn 50), traduzione liturgica.
95Testo verificato su aelf.org (Bibbia, Gn 50), traduzione liturgica: «Voi avevate voluto farmi del male, Dio ha voluto cambiarlo in bene, per compiere ciò che si realizza oggi: salvare la vita di un popolo numeroso.»
96Gn 50, 20: Giuseppe dice il male voluto, senza attenuarlo, prima di dire il bene che Dio ne ha tratto.
97Gn 50, 19: «Prenderò io il posto di Dio?»; la vendetta riservata a Dio, il perdono lasciato all'uomo.
98Gn 50, 21: Giuseppe consola i suoi fratelli, parla al loro cuore e si prende cura dei loro figli.
99Gn 41, 46-49.53-57: sette anni di stoccaggio del quinto, sette anni di distribuzione all'Egitto e a tutti i paesi.
100Gn 41, 33-36; Gn 47, 20-26: prevedere, centralizzare, razionare, esentare i sacerdoti, fissare una tassa accettata.
101Corrispondenze rilevate dai Padri (Ambrogio e la tradizione), dalla liturgia bizantina del Lunedì Santo e dal Catechismo (§312): nessuna è inventata per questa tavola.
102Ogni rinvio rimanda a versetti precisi dei due Testamenti: è la convergenza testuale a fare prova, non l'ingegnosità dell'accostamento.
103Gn 44, 5.15: Giuseppe si avvale della divinazione mediante la coppa, almeno in apparenza; la figura annuncia il Cristo senza eguagliarlo, lui che è senza peccato.
104Lettura patristica costante, da Ambrogio al sinassario bizantino: tunica, cisterna, prigione ed esaltazione come stazioni anticipate della Via Crucis.
105Catechismo della Chiesa cattolica, §312: dal male trasformato in bene presso Giuseppe fino al male supremo da cui Dio ha tratto la Redenzione, in un unico paragrafo.
106Il soprannome greco pankalos, il Tutto-Bello o Bellissimo, per la bellezza fisica detta dalla Genesi (Gn 39, 6) come per la bellezza dell'anima.
107Il Lunedì santo bizantino commemora insieme Giuseppe il Bellissimo e il fico seccato, all'apertura della Settimana santa.
108Traduzione italiana del sinassario del Lunedì santo; l'originale inglese largamente diffuso è riportato nella nota seguente.
109Testo del sinassario (Triodion, mattutino del Lunedì santo), nella traduzione inglese largamente diffusa: « The holy Passion of our Saviour begins today, presenting Joseph the all-comely as a prefiguring of Christ. He was the eleventh son of Jacob, and his first son by Rachel; because he was so beloved of his father, his own brethren came to envy him and cast him into a pit. »
110Lezionario romano, venerdì della 2ª settimana di Quaresima: Gn 37 (la vendita di Giuseppe) come prima lettura, Mt 21, 33-43 (i vignaioli omicidi) come Vangelo.
111Lc 1, 55 (Magnificat, vespri): la promessa ad Abramo e alla sua discendenza, di cui Giuseppe è l'anello; l'Ufficio delle letture attraversa il ciclo della Genesi in letture continue.
112Nessuna festa propria nel calendario romano generale: Giuseppe è onorato come padre e patriarca con Abramo, Isacco e Giacobbe, e vive nelle letture del suo ciclo.
113Corano, sūra 12, detta Yūsuf, centoundici versetti in un sol blocco, dai sogni alla riconciliazione.
114Corano 12, 3: « Noi ti raccontiamo la più bella delle storie », lode liminare della storia di Giuseppe.
115Yūsuf profeta e modello, senza tipologia né compimento cristologico, il Corano negando la filiazione divina e la crocifissione.
116La moglie del grande ciambellano, anonima in entrambi i racconti e chiamata Zulaykhā dalla tradizione musulmana, confessa; le donne d'Egitto testimoniano l'innocenza di Giuseppe.
117Dottrina musulmana dell'alterazione (taḥrīf) delle Scritture anteriori, che rende inoperante una confutazione basata sul solo Nuovo Testamento.
118Le confutazioni basate sul solo Nuovo Testamento sarebbero inoperanti di fronte a un musulmano: si vedano gli articoli specializzati, con argomenti storici opponibili.
119Concilio Vaticano II, dichiarazione Nostra Aetate, 28 ottobre 1965, §3 (musulmani) e §4 (ebrei): stessa riferimento abramitico, letture inconciliabili, compimento nel solo Cristo.
120Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753.
121Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlino, 1878: ipotesi dei quattro documenti (yahvista, eloista, deuteronomista, sacerdotale).
122Hermann Gunkel, Genesis (commento), Göttingen, 1901: i racconti patriarcali come leggende orali fissate tardivamente.
123Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis (commento), Göttingen, 1949-1953: la storia di Giuseppe letta come una novella sapienziale di corte.
124John Van Seters, Abraham in History and Tradition, Yale, 1975; Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, De Gruyter, 1974: datazioni al I millennio, addirittura costruzione esilica.
125Il paese di Ramses di Gn 47, 11, il prezzo di venti sicli giudicato tardivo, gli usi di corte letti come persiani: i casi più comunemente allegati.
126Il ciclo rifletterebbe il VI o V secolo dei suoi redattori, non il XVIII secolo a.C. dei fatti raccontati.
127Nessun manoscritto delle fonti supposte esiste; i loro confini e le loro date variano secondo le scuole.
128I brani sono tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo presupposti di evoluzione religiosa, poi invocati come prova di questa evoluzione.
129I prezzi degli schiavi salgono col tempo: venti sicli nel II millennio, trenta in Es 21, 32, cinquanta in Levitico 27; l'inventore tardivo avrebbe scritto un prezzo più alto.
130Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: nomi, titoli, usi di corte e prezzi del ciclo, più al loro posto nel II millennio che all'epoca persiana.
131Toponimo aggiornato dai copisti, come « Dan » in Gn 14, 14, città che non portava ancora questo nome ai tempi di Abramo (cf. Gdc 18, 29).
132Iain Provan, Philips Long e Tremper Longman III, A Biblical History of Israel, Westminster John Knox, 2003: contro l'argomento dal silenzio.
133Quando sogni compiuti e provvidenza classificano d'ufficio un racconto tra le finzioni tarde, la datazione bassa è presupposta, non dimostrata.
134Re di origine asiatica che dominavano il delta intorno al 1650-1550 a.C. secondo la cronologia convenzionale: quadro dibattuto, il testo non nomina alcun Faraone.
135Commissione Biblica Pontificia, decreto De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, 30 giugno 1909 (AAS 1, pp. 567-569).
136Leone XIII, Providentissimus Deus, 18 novembre 1893; Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943: inerranza e studio critico dei generi, senza dissolvere la storia.
137Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 18 novembre 1965: i libri dell'Antico Testamento conservano un valore imperituro e preparano il Vangelo.
138Benedetto XVI, Verbum Domini, 30 settembre 2010: contro una lettura che riducesse il testo a stratificazioni senza incontrare le persone.
139Catena dei testimoni (Talmud, Settanta, Giubilei, Testamento di Giuseppe, Filone, Giuseppe Flavio, Padri), indizi interni, egittologia, lettura costante della Chiesa: la tradizione resta difendibile.
140