La Genesi è il primo libro della Bibbia e il primo dei cinque libri del Pentateuco (con l'Esodo, il Levitico, i Numeri e il Deuteronomio). Il suo nome ebraico, Bereshit, significa « In principio » : sono le primissime parole del testo sacro, e tutto ciò che la Rivelazione dirà poi del peccato, dell'alleanza, del popolo eletto e del Messia presuppone questo inizio[1]. In cinquanta capitoli, racconta la creazione del mondo, la caduta di Adamo ed Eva, il Diluvio ai tempi di Noè, poi la chiamata di Abramo e la storia dei patriarchi fino all'insediamento dei figli di Giacobbe in Egitto.
Libro più letto e più contestato dell'Antico Testamento, la Genesi concentra da sola le grandi domande che ogni lettore della Bibbia finisce per porsi : chi l'ha scritto, e quando ? Cosa significano i « sei giorni », i patriarchi dalle vite tanto lunghe, il serpente, il Diluvio, la torre di Babele ? La Chiesa cattolica vi risponde con una fiducia serena : questo libro ha come autore la tradizione di Mosè, dice il vero sull'origine del mondo e dell'uomo, e si illumina pienamente nel Cristo, il nuovo Adamo, e in Maria, la nuova Eva.
Questo articolo presenta : (1) l'identità del libro (il suo nome, il suo posto nel canone, il suo testo e i suoi testimoni antichi) ; (2) la questione dell'autore e della datazione, dapprima secondo la tradizione ricevuta, con i suoi sostegni ; (3) il piano dettagliato dei cinquanta capitoli, scandito dai dieci toledot ; (4) la teologia del libro (creazione, alleanza, caduta e promessa) ; (5) il suo compimento cristiano e il suo posto nella liturgia ; (6) solo in fondo all'articolo, il dibattito storico-critico moderno, esposto lealmente e poi discusso. Per la visione d'insieme della raccolta, vedere l'articolo La Bibbia e la sintesi Antico Testamento ; per la prosecuzione immediata del racconto, l'Esodo.
Il nome, il posto e la lingua del libro
Bereshit, Genesis : il libro delle origini
Come spesso nella Bibbia ebraica, il libro prende il nome dalla sua prima parola : Bereshit (בְּרֵאשִׁית), « In principio »[2]. I traduttori ebrei di Alessandria, nella Settanta (III secolo a.C.), l'hanno intitolato Genesis (Γένεσις), « origine, nascita, generazione » : titolo ripreso dalla Volgata latina di san Girolamo e poi da tutte le bibbie cristiane[3]. Il titolo greco dice bene il contenuto : la Genesi è il libro dei principî : del cielo e della terra, dell'uomo e della donna, del peccato e della promessa, dei popoli e delle lingue, poi del popolo eletto con Abramo[4].
Questo doppio nome illumina già la lettura cristiana. Bereshit apre la Torà e tutta la Bibbia ebraica ; Genesis apre l'Antico Testamento cristiano. E il Vangelo secondo san Giovanni si apre esso stesso sulle stesse parole : « In principio era il Verbo » (Gv 1, 1)[5]. I Padri vi hanno visto un segnale : la creazione della Genesi e l'incarnazione del Vangelo appartengono allo stesso disegno[6].
Primo libro del Pentateuco, prima pagina del canone
La Genesi è il primo dei cinque libri della Legge (in greco Pentateuco, in ebraico Torà) : Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio : l'ordine fissato dal canone ebraico stesso (Talmud, Baba Batra 14b)[7]. Nel canone ebraico, questi cinque libri formano un blocco a parte, primo e normativo ; nella Bibbia cattolica, aprono l'Antico Testamento, seguiti dai libri storici (a cominciare dal libro di Giosuè), dai libri poetici e sapienziali (Salmi, Proverbi, Ecclesiaste, Sapienza, Siracide) e dai profeti, tra cui Isaia, Daniele e i dodici piccoli profeti.
La Chiesa ha solennemente fissato questo elenco al concilio di Trento (sessione IV, 8 aprile 1546, decreto Sacrosancta) : i quarantasei libri dell'Antico Testamento, con la Genesi in testa, sono ricevuti « con uguale sentimento di pietà e uguale rispetto », perché Dio ne è l'autore[8]. Il Catechismo della Chiesa Cattolica ricorda che, benché l'Antico Testamento contenga « dell'imperfetto e del provvisorio », testimonia « tutta la divina pedagogia dell'amore salvifico di Dio » e conserva un valore permanente : non si può comprendere il Cristo senza la Genesi[9].
Il testo : ebraico, greco, latino, e testimoni molto antichi
La Genesi ci è giunta in ebraico biblico, conservato dagli scribi masoreti con una fedeltà minuziosa[10]. Ma essa possiede anche i testimoni più antichi di tutta la Bibbia :
| Testimone | Data | Ciò che apporta |
|---|---|---|
| La Settanta (greca) | Alessandria, III secolo a.C. | Traduzione completa più antica : prova che il testo ebraico della Genesi era già fissato e venerato tre secoli prima del Cristo[11] |
| I manoscritti di Qumran | II secolo a.C. al I secolo d.C. | Frammenti della Genesi ritrovati nelle grotte 1, 2, 4, 6 e 8, molto vicini al testo masoretico : mille anni prima dei più antichi codici ebraici completi, il testo è già stabile[12] |
| Il Pentateuco samaritano | Tradizione antica, manoscritti medievali | Una versione ebraica indipendente, preziosa per confrontare i numeri delle genealogie (vedi sotto)[13] |
| I grandi codici greci (Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus) | IV-V secoli | Il testo greco completo della Genesi, ricopiato dagli scriptoria cristiani[14] |
| La Volgata di san Girolamo | Betlemme, verso il 390-405 | Traduzione latina fatta sull'ebraico, divenuta la Bibbia di tutto l'Occidente per quindici secoli[15] |
Questa abbondanza di testimoni conta per il dibattito sulla datazione : non si discute di un testo apparso tardivamente e senza radici, ma di un libro già canonico e tradotto nel mondo ebraico diversi secoli prima della nostra era, commentato da Filone di Alessandria e riassunto da Flavio Giuseppe fin dal I secolo[16].
L'autore e la data: la tradizione mosaica
Ciò che la tradizione giudaica e cristiana ha sempre sostenuto
La tradizione ebraica attribuisce a Mosè i cinque libri della Torah. Il Talmud babilonese lo enuncia semplicemente: «Mosè scrisse il suo libro» (il Pentateuco), oltre alla sezione di Balaam e al libro di Giobbe (Baba Batra 14b-15a)[17]. Filone di Alessandria (circa 20 a.C. - 50 d.C.), nella sua Vita di Mosè, presenta Mosè come l'autore ispirato della Legge, profeta e legislatore[18]. Giuseppe Flavio (Contro Apione, I), rispondendo ai detrattori pagani intorno all'anno 93, afferma che gli Ebrei possiedono fin dai tempi di Mosè dei libri «giustamente ritenuti divini», trasmessi senza aggiunte né sottrazioni[19].
«Non abbiamo presso di noi una miriade di libri in disaccordo e in conflitto tra loro, ma ventidue soli libri, che contengono le annale di tutti i tempi e sono giustamente ritenuti divini.» Giuseppe Flavio, Contro Apione, I, 8[20]
Il Nuovo Testamento stesso parla dei libri di Mosè come di una realtà familiare: «Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me egli ha scritto» (Gv 5, 46)[21]; il Risorto, «partendo da Mosè e da tutti i Profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che lo riguardava» (Lc 24, 27)[22]. I Padri della Chiesa, da Ireneo ad Agostino, leggono la Genesi come l'opera di Mosè, profeta a cui Dio ha rivelato perfino le origini che nessun uomo aveva visto[23]. La cronologia tradizionale colloca Mosè nel XIII-V secolo a.C. (a seconda che si dati l'Esodo verso il 1446 o verso il 1250), e la composizione del Pentateuco nella seconda metà del secondo millennio avanti Cristo[24].
Il magistero: autenticità mosaica sostanziale
Di fronte alle prime contestazioni moderne, la Santa Sede ha precisato ciò che la Chiesa sostiene. La Pontificia Commissione Biblica, con la sua risposta del 27 giugno 1906 (De mosaica authentia Pentateuchi, sotto san Pio X), afferma l'autenticità mosaica sostanziale del Pentateuco: Mosè ne è veramente l'autore, anche se si ammette che, sotto l'ispirazione, vi si siano potute aggiungere aggiunte, glosse e adattamenti posteriori (compimento da parte di una mano ispirata, ritocchi dei copisti)[25]. È esattamente il modello che il Talmud suggeriva già: Giosuè avrebbe scritto gli ultimi otto versetti della Torah, quelli che raccontano la morte di Mosè[26].
Questa posizione si inscrive nella dottrina costante sull'inerranza: Leone XIII (Providentissimus Deus, 1893) e poi il Vaticano II (Dei Verbum, § 11) insegnano che i libri della Scrittura, «scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore» e insegnano «solidamente, fedelmente e senza errore la verità che Dio ha voluto vedere consegnata nelle Lettere sacre per la nostra salvezza»[27]. Il concilio precisa (§ 12) che bisogna tenere conto dei generi letterari per cogliere l'intenzione degli autori sacri, principio essenziale per leggere la Genesi, come si vedrà[28].
I riscontri interni: perché Mosè resta un autore plausibile
Diversi tratti del testo si accordano in modo notevole con un autore formato alla corte d'Egitto nel secondo millennio, come la Bibbia raffigura Mosè, «istruito in tutta la sapienza degli Egiziani» (At 7, 22)[29]:
- La coloritura egizia del racconto di Giuseppe e dell'Esodo: nomi propri egizi (Putifar, Safenat-Paneah), titoli («capo dei coppieri», «guardia dei macellai»), usi amministrativi e funerari conformi a ciò che l'egittologia ha ritrovato del Medio e del Nuovo Regno[30].
- Gli arcaismi: la Genesi conserva parole, consuetudini (il diritto di primogenitura venduto per un piatto, le mandragole di Ruben, gli idoli domestici teraphim rubati da Rachele) e quadri giuridici (contratti, doti, giuramenti) attestati nel Vicino Oriente del secondo millennio, in particolare negli archivi di Mari e di Nuzi[31].
- L'unità del disegno: promessa fatta ad Abramo (Gn 12), rinnovata a Isacco e Giacobbe, compiuta in parte in Giuseppe e attesa per l'Esodo: il libro è costruito come una sola storia tesa verso l'uscita dall'Egitto, ciò che conferma la sua ultima frase, che richiude la bara di Giuseppe in Egitto in attesa della salita verso la Terra promessa (Gn 50, 25-26)[32].
- La ricezione canonica immediata: fin dal libro dell'Esodo, la Legge si presenta come donata da Mosè; Giosuè, i Re, Esdra (Esdra 7, 6: «scriba esperto nella Legge di Mosè») e tutto il Nuovo Testamento rimandano alla «Legge di Mosè» come a un'autorità già stabilita[33].
La struttura del libro: dieci volte «ecco le generazioni»
L'ossatura dei toledot
La Genesi non è una raccolta di racconti cuciti insieme: possiede un'ossatura visibile, unica nella Bibbia. Dieci volte ricorre la formula «ecco le generazioni (toledot) di…», che apre dieci sezioni[34]:
| Sezione | Riferimento | Contenuto |
|---|---|---|
| 1. Le generazioni del cielo e della terra | Gn 2, 4 | Il giardino dell'Eden, Adamo ed Eva |
| 2. Le generazioni di Adamo | Gn 5, 1 | Genealogia di Adamo a Noè |
| 3. Le generazioni di Noè | Gn 6, 9 | Il Diluvio e l'alleanza noachica |
| 4. Le generazioni dei figli di Noè | Gn 10, 1 | La tavola delle nazioni |
| 5. Le generazioni di Sem | Gn 11, 10 | Genealogia di Sem a Tèrah |
| 6. Le generazioni di Tèrah | Gn 11, 27 | Abramo: la chiamata e la promessa |
| 7. Le generazioni di Ismaele | Gn 25, 12 | La discendenza di Abramo per Agar |
| 8. Le generazioni di Isacco | Gn 25, 19 | Giacobbe ed Esaù |
| 9. Le generazioni di Esaù | Gn 36, 1 (e 36, 9) | Edom |
| 10. Le generazioni di Giacobbe | Gn 37, 2 | Giuseppe in Egitto |
Questa struttura in Toledot raggruppa il libro in due grandi metà: la storia delle origini (cc. 1-11, dalla Creazione a Babele) e la storia dei patriarchi (cc. 12-50, da Abramo a Giuseppe)[35].
Prima metà: le origini del mondo e dell'umanità (Gn 1-11)
La creazione (Gn 1-2)
Il libro si apre con la pagina più celebre della Bibbia: in sei «giorni» Dio separa, nomina, popola e benedice, poi si riposa il settimo, fondando così il sabato[36]. Il capitolo 2 riprende la creazione dell'uomo «in primo piano»: modellato dalla polvere, animato dal soffio di Dio, posto in un giardino, poi la formazione della donna tratta dal suo fianco: «osso delle mie ossa e carne della mia carne» (Gn 2, 23)[37].
«Dio creò l'uomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò, maschio e femmina li creò.» Genesi 1, 27[38]
La caduta (Gn 3-5)
Il serpente seduce la donna, l'uomo mangia il frutto proibito: la vergogna, la paura e la colpa entrano nel mondo, e Dio scaccia l'uomo dal giardino, non senza promettere il Salvatore (Gn 3, 15, vedi più avanti)[39]. Seguono Caino e Abele, la stirpe di Caino, poi la genealogia di Adamo a Noè (Gn 5) con le sue longevità straordinarie: 930 anni per Adamo, 969 per Matusalemme[40].
Il Diluvio (Gn 6-9)
Davanti alla corruzione generalizzata, «il Signore vide che la malvagità dell'uomo era grande sulla terra» (Gn 6, 5)[41], Dio invia le acque, salva Noè, «uomo giusto», con la sua famiglia e gli animali nell'arca, poi conclude con lui un'alleanza segnata dall'arcobaleno, con il precetto del sangue e la benedizione rinnovata[42]. Il racconto occupa quattro interi capitoli: per la sua ampiezza, è il secondo atto fondativo del libro dopo la creazione.
Babele e le nazioni (Gn 10-11)
La «tavola delle nazioni» (Gn 10) elenca i settanta popoli discendenti dai tre figli di Noè, cifra che la tradizione riterrà quella di tutte le nazioni della terra[43]. Poi viene la torre di Babele: gli uomini vogliono «farsi un nome» salendo fino al cielo; Dio confonde le loro lingue e li disperde (Gn 11, 1-9)[44]. Subito dopo, la genealogia di Sem a Tèrah (Gn 11, 10-26) conduce il lettore ad Abramo: la storia universale entra nella storia eletta.
Seconda metà: i patriarchi (Gn 12-50)
Abramo (Gn 12-25)
La chiamata: «Lascia il tuo paese… verso il paese che ti mostrerò» (Gn 12, 1)[45]. Apre il secondo atto. Tre promesse sostengono tutto il racconto: una discendenza numerosa come le stelle, un paese (Canaan), e una benedizione per tutte le nazioni (Gn 12, 2-3; 15; 17; 22)[46]. Nel frattempo: l'Egitto e la carestia, la separazione da Lot, Melchisedek re di Salem che offre pane e vino (Gn 14)[47], l'alleanza sigillata nella notte (Gn 15), Ismaele nato da Agar, la circoncisione segno dell'alleanza (Gn 17), i tre visitatori di Mamre e l'intercessione per Sodoma (Gn 18-19), la nascita di Isacco, e il culmine: il sacrificio di Isacco sul monte Moria, fermato dall'angelo (Gn 22)[48]. Abramo muore a 175 anni ed è sepolto a Makpelà, il primo appezzamento della Terra promessa comprato a prezzo d'argento (Gn 23; 25, 7-10)[49].
«Prendi tuo figlio, il tuo unico, quello che ami, Isacco, va' nel paese di Moria, e là lo offrirai in olocausto sul monte che ti indicherò.» Genesi 22, 2[50]
Isacco e Giacobbe (Gn 25-36)
Il matrimonio di Isacco con Rebecca (Gn 24, il capitolo più lungo della Genesi), la vendita del diritto di primogenitura per un piatto di lenticchie, la benedizione rubata, poi la fuga di Giacobbe, il suo sogno della scala a Betel: «una scala eretta verso il cielo» (Gn 28, 12)[51], i suoi anni presso Lábano, i suoi dodici figli, e la lotta notturna al guado dello Iaboc dove riceve il nome di Israele, «Dio si è mostrato forte» (Gn 32)[52]. Esaù, il fratello defraudato, fonda Edom (Gn 36).
Giuseppe (Gn 37-50)
Venduto dai suoi fratelli, amministratore di Potifar, prigioniero e poi visir del Faraone grazie al dono di interpretare i sogni, Giuseppe salva l'Egitto e il mondo dalla carestia, e perdona: «Voi avevate meditato contro di me il male, Dio lo ha tramutato in bene» (Gn 50, 20)[53]. Il libro si conclude con la discesa dei settanta figli di Giacobbe in Egitto e la morte di Giuseppe, le cui ossa attenderanno la salita (Gn 50, 25): il cerchio è chiuso, la porta dell'Esodo è aperta.
- Al principioLa creazione e Adamo
Dio crea il cielo e la terra, poi l'uomo a sua immagine; caduta e promessa del Salvatore (Gn 1-3).
- Decima generazione dopo AdamoIl Diluvio e Noè
L'arca, le acque, l'alleanza segnata dall'arcobaleno: l'umanità ricomincia (Gn 6-9).
- Intorno al 2000 a.C.La chiamata di Abramo
Uscita da Ur verso Canaan; triplice promessa: discendenza, terra, benedizione per le nazioni (Gn 12).
- Generazioni successiveIsacco e Giacobbe-Israele
La promessa passa al figlio nonostante gli astri umani: Betel, lo Iaboc, i dodici figli (Gn 25-35).
- Intorno al XVII secolo a.C.Giuseppe in Egitto
I figli di Israele discendono in Egitto; il libro si conclude con le ossa di Giuseppe in attesa della salita (Gn 37-50).
La teologia della Genesi: creare, cadere, promettere
Dio creatore, l'uomo a sua immagine
La prima affermazione della Bibbia non è una dimostrazione, è una proclamazione: «In principio Dio creò il cielo e la terra» (Gn 1, 1)[54]. Contro tutti i politeismi vicini, dove il sole e la luna sono dèi e l'uomo è schiavo dei capricci divini, la Genesi insegna un Dio unico che crea con la sua parola, liberamente, e dichiara la sua opera «molto buona» (Gn 1, 31)[55]. Il sole e la luna sono soltanto dei «luminari» (Gn 1, 14-16): la Bibbia desacralizza gli astri nel momento stesso in cui tutto l'Oriente li adora[56].
Al vertice dell'opera, l'uomo, creato «a immagine di Dio» (Gn 1, 27): dotato di ragione, di libertà e di parola, stabilito «per coltivare e custodire» il giardino (Gn 2, 15), chiamato a dare il nome agli animali, atto di intelligenza e di autorità (Gn 2, 19-20)[57]. Il Catechismo ne ricava tutta l'antropologia cristiana: uguaglianza dell'uomo e della donna, dignità inviolabile di ogni vita umana, matrimonio e famiglia voluti fin dall'origine[58].
L'alleanza e la tripla promessa
Con Abramo, Dio inaugura la forma che porterà tutta la Bibbia: l'alleanza. Essa comporta tre doni promessi e progressivamente concessi: una discendenza (nonostante la sterilità di Sara), una terra (Canaan, dapprima una tomba acquistata, Makpéla) e, per mezzo di questa discendenza, la benedizione di tutte le nazioni: «In te saranno benedette tutte le famiglie della terra» (Gn 12, 3)[59]. Questa terza promessa è la chiave universalista del libro: l'elezione di uno solo serve la salvezza di tutti. San Paolo se ne ricorderà: «La Scrittura, prevedendo che Dio avrebbe giustificato i pagani mediante la fede, annunziò prima ad Abramo questo lieto annuncio: In te saranno benedette tutte le nazioni» (Ga 3, 8)[60].
Il segno dell'alleanza, la circoncisione (Gn 17), e le teofanie (Mamre, Betel, lo Iabbòk) scandiscono una paziente pedagogia divina: Dio si adatta ai patriarchi con le loro astuzie e le loro lentezze, senza mai ritirare la sua promessa[61].
La caduta e il Protoevangelo
Il capitolo 3 racconta l'ingresso del male: il serpente, la concupiscenza, la disobbedienza, poi la sentenza. Ma nel cuore stesso della maledizione del serpente, Dio insinua il primo annuncio della salvezza:
«Porrò inimicizia tra te e la donna, tra la tua stirpe e la sua stirpe: questa ti schiaccerà la testa e tu le insidierai il calcagno.» Genesi 3, 15[62]
La tradizione vi ha sempre riconosciuto il «Protoevangelo», il primo annuncio del Messia redentore[63]. La Vulgata legge «essa ti schiaccerà la testa» (ipsa conteret caput tuum), aprendo la lettura mariana che Pio IX riprenderà nella Ineffabilis Deus (1854)[64]. La Chiesa vi vede l'annuncio congiunto di Cristo (la discendenza che schiaccia il serpente) e di sua Madre, la Donna associata alla sua vittoria[65].
Il compimento cristiano: tutto si illumina in Cristo
Il nuovo Adamo
Nessun libro dell'Antico Testamento è più citato dal Nuovo della Genesi: la creazione (Gv 1, 1-3; Eb 11, 3), il matrimonio (Mt 19, 4-6), Abele (Mt 23, 35), Noè (Mt 24, 37-39; 1 Pt 3, 20-21), Abramo (Gv 8; Rm 4; Ga 3; Eb 11), Melchisedec (Eb 5-7), la scala di Giacobbe (Gv 1, 51)[66]. Ma il vertice è la teologia paolina dei due Adamo:
«Come infatti per la disobbedienza di uno solo gli uomini sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo essi saranno costituiti giusti.» San Paolo, Romani 5, 19[67]
«Il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente; l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita.» San Paolo, 1 Corinzi 15, 45[68]
Sant'Ireneo di Lione (circa 130-202) ha dato a questa lettura il suo nome: la ricapitolazione: Cristo «ricapitola» in sé tutta la storia iniziata in Adamo e la porta al suo compimento[69]. Maria, da parte sua, è letta come la nuova Eva: laddove la vergine Eva ha creduto al serpente e ha sciolto la sventura, la Vergine Maria ha creduto all'angelo e ha annodato la salvezza, parallelo sviluppato da Giustino, Ireneo e Tertulliano fin dal II secolo[70].
Quadro delle figure: l'Antico annuncia il Nuovo
| Figura della Genesi | Compimento in Cristo e nella Chiesa |
|---|---|
| Adamo addormentato, Eva tratta dal suo fianco (Gn 2) | Cristo addormentato sulla croce, la Chiesa nata dal fianco aperto (Gv 19, 34)[71] |
| Abele, il giusto ucciso (Gn 4) | Il sangue di Abele «grida vendetta», quello di Cristo «parla in modo più eloquente» (Eb 12, 24)[72] |
| L'arca di Noè (Gn 6-9) | Figura della Chiesa e del battesimo: «pochi, cioè otto persone, furono salvati per mezzo dell'acqua» (1 Pt 3, 20-21)[73] |
| Melchisedec, pane e vino (Gn 14) | Figura del sacerdozio di Cristo, «sacerdote per sempre» (Sal 110; Eb 5-7)[74] |
| Isacco che porta la legna (Gn 22) | Figura di Cristo che porta la sua croce; l'ariete sostituito annuncia l'Agnello[75] |
| La scala di Giacobbe (Gn 28) | «Vedrete il ciel aperto, e gli angeli di Dio salire e scendere sopra il Figlio dell'uomo» (Gv 1, 51)[76] |
| Giuseppe venduto, umiliato, esaltato (Gn 37-50) | Figura di Cristo rifiutato dai suoi e salvatore dei suoi fratelli[77] |
La Genesi nella preghiera e nella liturgia della Chiesa
La Genesi non è soltanto letta: è celebrata. Fornisce alla liturgia cattolica alcune delle sue pagine più solenni:
- La Veglia pasquale: di tutte le letture della grande notte, due provengono dalla Genesi: la creazione (Gn 1, 1 - 2, 2) e il sacrificio di Abramo (Gn 22, 1-18). Nella notte in cui la Chiesa canta la risurrezione, essa ricomincia il mondo e rilegge il padre dei credenti[78].
- Il battesimo: la benedizione solenne dell'acqua, nella notte di Pasqua, ricorda «lo Spirito che aleggiava sulle acque» all'origine (Gn 1, 2) e il Diluvio con il quale Dio ha «annientato il peccato» salvando Noè, figura del battesimo (1 P 3, 21)[79].
- Il matrimonio: «Li creò maschio e femmina» (Gn 1, 27) e «diventeranno una sola carne» (Gn 2, 24) sono le parole stesse con le quali Cristo fonda l'indissolubilità (Mt 19, 4-6) e che ogni celebrazione cattolica riprende[80].
- Le Ceneri e i funerali: «Polvere tu sei e in polvere tornerai» (Gn 3, 19): la formula del Mercoledì delle Ceneri e l'orizzonte di ogni liturgia dei defunti[81].
I Padri hanno commentato la Genesi più di qualsiasi altro libro: Basilio e Ambrogio (Hexaemeron), Giovanni Crisostomo con le sue 67 omelie sulla Genesi predicate ad Antiochia, Agostino e il suo cantiere di quindici anni, il De Genesi ad litteram in dodici libri (401-415), Efrem e i suoi Inni sul paradiso[82]. Leggere la Genesi con loro significa leggerla come la Chiesa l'ha sempre letta: alla lettera quando il testo racconta, in figura quando il testo annuncia.
Il dibattito storico-critico: ciò che propone, e i suoi limiti
L'ipotesi documentaria, esposta lealmente
Dal XVIII secolo, una parte dell'esegesi propone un'altra storia del libro. Nel 1753, il medico francese Jean Astruc nota l'alternanza dei nomi divini (Elohim / YHWH) e suggerisce che Mosè avrebbe compilato memorie più antiche[83]. Nel XIX secolo, Julius Wellhausen (Prolegomena zur Geschichte Israels, 1878) sistematizza l'«ipotesi documentaria»: il Pentateuco sarebbe intessuto di quattro fonti: J (yahvista, regno di Giuda, circa il X secolo), E (eloista, regno del Nord, circa il IX-VIII), D (deuteronomista, epoca di Giosia, VII secolo) e P (sacerdotale, Esilio o dopo, VI-V secolo), assemblate da redattori tardivi[84]. In questo quadro, la Genesi sarebbe stata composta per l'essenziale all'epoca dell'Esilio (VI secolo a.C.), ovvero quasi otto secoli dopo Mosè; i racconti patriarcali rifletterebbero le preoccupazioni dei redattori esilici piuttosto che ricordi del secondo millennio[85].
Questa ipotesi ha dominato l'università per un secolo, affinata da Gunkel (ricerca dei generi orali), von Rad e Noth (tradizioni e redazioni), Westermann (commentari dotti)[86]. Ha il merito di aver scrutato il testo da vicino: racconti doppi (due creazioni, due versioni del Diluvio, tre «sorelle-mogli» in pericolo), variazioni di vocabolario, cuciture apparenti: altrettante osservazioni che ogni lettura seria deve guardare in faccia[87].
Le fragilità: ciò che gli stessi critici hanno riconosciuto
Ma l'edificio, per ammissione di molti esegeti, poggia su ricostruzioni ipotetiche: nessun manoscritto J, E, D o P è mai stato ritrovato, nessuna fonte esiste indipendentemente dalla teoria che la smembra[88]. I limiti più frequentemente segnalati:
- La circolarità delle datazioni: si datano le fonti per mezzo del vocabolario (tal parola sarebbe «tardiva»), poi si datano i testi per mezzo delle fonti così costruite. Ora, l'archeologia ha riportato più volte al secondo millennio parole, nomi e costumi giudicati «tardivi»: i nomi patriarcali (Abramo, Giacobbe, Giuseppe) sono attestati negli archivi del Bronzo Medio, non inventati all'epoca persiana[89].
- Lo smembramento soggettivo: i pionieri stessi non concordavano sui confini delle fonti; Umberto Cassuto ha mostrato versetto per versetto che i criteri di smembramento (nomi divini, doppioni) si spiegano altrettanto bene, e più semplicemente, con gli usi letterari dell'ebraico (variazione stilistica, punto di vista narrativo)[90].
- Il presupposto anti-miracoloso: quando il metodo pone fin da subito che la profezia precisa è impossibile e che ogni racconto soprannaturale è una proiezione tardiva, esso non «scopre» che la datazione tardiva che aveva presupposto. È il punto che la critica cattolica non ha cessato di rilevare fin dall'inizio[91].
- L'argomento dal silenzio: «i patriarchi non sono menzionati in alcuna iscrizione egiziana, dunque non sono esistiti»: mentre gli archivi egiziani ignorano anche interi re e non citano mai gli Ebrei come tali prima di Merenptah (circa 1207)[92]. L'assenza di prove non è una prova di assenza, soprattutto per nomadi che non costruivano palazzi.
- La frammentazione interna della scuola: già nel 1987, R. N. Whybray constatava che gli specialisti non concordavano più né sul numero, né sull'estensione, né sulla data delle fonti, e proponeva di ripartire dal testo finale come da un'opera coerente[93]. Oggi coesistono ipotesi documentarie riviste, frammentarie, supplementari e approcci sincronici: il «consenso» di ieri è diventato un campo di modelli concorrenti[94].
La posizione cattolica: tenere entrambe le estremità
La Chiesa non chiede di ignorare questi lavori: il Concilio Vaticano II invita a studiare i generi letterari e i modi di raccontare propri degli Antichi (Dei Verbum, § 12)[95]. La stessa Commissione biblica (1909) ha precisato il senso della storicità dei primi tre capitoli: la Chiesa ritiene storici i fatti fondamentali: creazione speciale dell'uomo, formazione della donna, unità del genere umano, felicità originale, precetto divino, trasgressione, caduta e promessa del Redentore, ammettendo al contempo che l'autore sacro ha potuto usare un linguaggio figurato e antropomorfico per raccontarli[96]. Pio XII (Humani generis, 1950) ha ricordato l'unità del genere umano e la difficoltà di accordare il poligenismo con il peccato originale trasmesso per generazione da una prima coppia[97].
La regola di lettura cattolica tiene dunque entrambe le estremità: fiducia nella tradizione (Mosè autore sostanziale, patriarchi reali, cronologia ricevuta difendibile) e onestà davanti al testo (generi letterari, cifre simboliche possibili, ritocchi posteriori ammessi)[98]. Ciò che la Chiesa rifiuta, è soltanto di trasformare delle ipotesi revisionabili in verdeti definitivi che vieterebbero di credere ciò che ebrei e cristiani hanno sempre creduto. Come scriveva già sant'Agostino agli studiosi impazienti del suo tempo:
«Lo spirito di Dio, che parlava per bocca loro, non ha voluto insegnare agli uomini queste verità riguardanti la costituzione intima degli oggetti visibili, perché non dovevano servire a nulla per la loro salvezza.» Sant'Agostino, La Genesi nel senso letterale, II, 9, 20, citato da Leone XIII, Providentissimus Deus[99]
Per approfondire
- Per il corpus biblico e la questione del canone, vedere l'articolo La Bibbia e la sintesi Antico Testamento.
- Per il seguito immediato del racconto (Mosè, l'esodo dall'Egitto, la Legge), vedere l'Esodo, il Levitico, i Numeri e il Deuteronomio.
- Per l'ingresso nella Terra promessa, vedere il libro di Giosuè, poi il libro dei Giudici, Rut, i libri di Samuele e i libri dei Re.
- Per la Sapienza che medita la Genesi, vedere i Proverbi, l'Ecclesiaste, il libro della Sapienza e il Siracide; per la storia tardiva, i Cronache, Esdra, Neemia, Ester, Giuditta, Tobia e i libri dei Maccabei.
Note e riferimenti
Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1602: la Scrittura si apre con la creazione dell'uomo e della donna, immagine di Dio, fondamento del matrimonio. Sulla portata fondativa della Genesi per tutta la Rivelazione, cf. §§ 279-284.
1Il nome Bereshit (בְּרֵאשִׁית) è lo stato costrutto di reshit, «principio»: letteralmente «Nel principio di…», il versetto formando un'unica frase con ciò che segue. Cf. Paul Joüon e Takamitsu Muraoka, Grammaire de l'hébreu biblique, Pontificio Istituto Biblico, Roma, 3ª ed. 2007.
2Sul titolo greco Genesis dato dai traduttori di Alessandria, cf. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ª ed., Fortress Press, Minneapolis, 2012. Sul datamento della Settanta del Pentateuco al III secolo a.C., cf. la Lettera di Aristea (II secolo a.C.) e Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.
3Gerhard von Rad, Das erste Buch Mose: Genesis, coll. Das Alte Testament Deutsch 2-4, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1949-1953 (trad. inglese Genesis, Old Testament Library, SCM Press, 1961): la Genesi come libro delle origini, insieme inizio del mondo e inizio di Israele.
4Giovanni 1, 1, traduzione liturgica (CEI): «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio.» L'eco voluta di Gn 1, 1 è rilevata da tutti i commentatori, cf. Raymond E. Brown, The Gospel According to John, Anchor Bible, Doubleday, 1966, introduzione al Prologo.
5Sant'Agostino, Confessioni, XI-XIII (completato verso il 401): meditazione su Gn 1, il Verbo creatore e il riposo sabbatico. Edizione: Bibliothèque Augustinienne 13-14, Desclée de Brouwer.
6Talmud babilonese, trattato Baba Batra 14b, che indica l'ordine dei libri: la Torah (i cinque libri, Genesi in testa), poi «l'ordine dei Profeti: Giosuè, Giudici, Samuele, Re…».
7Concilio di Trento, sessione IV (8 aprile 1546), decreto Sacrosancta sulle Scritture canoniche: la Genesi figura in testa ai libri dell'Antico Testamento ricevuti. Cf. Denzinger-Hünermann, §§ 1501-1505.
8Catechismo della Chiesa Cattolica, §§ 121-123: valore permanente dell'Antico Testamento, «vera Parola di Dio», preparazione e figura del Nuovo. Cf. § 122 sull'imperfetto e il provvisorio assunti dalla pedagogia divina.
9Sulla fedeltà della trasmissione masoretica, confermata dai manoscritti di Qumran più vecchi di mille anni, cf. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3ª ed., Fortress Press, 2012.
10La Lettera di Aristea a Filocrate (II secolo a.C.) racconta la traduzione della Legge ad Alessandria sotto Tolemeo II Filadelfo (285-246 a.C.). Edizione: Sources Chrétiennes 89, Cerf, 1962.
11Frammenti della Genesi sono stati identificati nelle grotte 1, 2, 4, 6 e 8 di Qumran, tra cui il grande Apocrifo della Genesi (1QapGen, 1Q20). Cf. E. Ulrich et al. (edd.), Discoveries in the Judaean Desert; sintesi: Géza Vermès, I manoscritti del Mar Morto, trad. it., Seuil.
12Il Pentateuco samaritano, conservato dalla comunità samaritana, offre un testo ebraico indipendente dal masoretico, utile in particolare per i numeri delle genealogie di Gn 5 e 11. Cf. Emanuel Tov, op. cit.
13Il Codex Vaticanus (IV secolo) e il Codex Sinaiticus (IV secolo) contengono il testo greco completo della Genesi; il Codex Alexandrinus (V secolo) ugualmente.
14San Girolamo, traduzione latina dell'Antico Testamento dall'ebraico a Betlemme, verso il 390-405. Sul metodo di Girolamo, cf. le sue prefazioni (Prologus galeatus) e Pierre Jay, L'Exégèse de saint Jérôme d'après son Commentaire sur Isaïe, Études Augustiniennes, 1985.
15Filone di Alessandria, De opificio mundi (commento di Gn 1-3) e De vita Mosis; Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro I (storia di Adamo fino alla morte di Isacco), verso il 93-94 d.C.
16Talmud babilonese, Baba Batra 14b-15a: «Mosè scrisse il suo libro» (il Pentateuco), la sezione di Balaam e Giobbe; Giosuè scrisse il suo libro e gli ultimi otto versetti della Torah.
17Filone di Alessandria, De vita Mosis (Vita di Mosè), I-II: Mosè legislatore e profeta, autore ispirato della Legge.
18Flavio Giuseppe, Contro Apione, I, 8 (verso il 93 d.C.): difesa dell'antichità e della stabilità delle Scritture giudaiche di fronte agli storici greci.
19Flavio Giuseppe, Contro Apione, I, 8: i ventidue libri «giustamente ritenuti divini», trasmessi «senza che nessuno abbia osato aggiungervi nulla, togliervi nulla, cambiarvi nulla» (trad. Léon Blum, Les Belles Lettres).
20Giovanni 5, 46, traduzione liturgica (CEI): «Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me ha scritto lui.»
21Luca 24, 27, traduzione liturgica (CEI).
22Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III-IV (verso il 180): Mosè come profeta istruito dal Verbo, autore delle Scritture. Edizione: Sources Chrétiennes 100, 152-153, 210-211, Cerf.
23La cronologia tradizionale (Esodo verso il 1446 a.C., secondo 1Re 6, 1: 480 anni tra l'Esodo e il 4º anno di Salomone) colloca Mosè nel XV secolo; il datamento cosiddetto «basso» (XIII secolo, Ramses II) nel XIII. In entrambi i casi, la composizione del Pentateuco appartiene al secondo millennio a.C. Cf. Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003.
24Commissione biblica pontificia, risposta De mosaica authentia Pentateuchi (27 giugno 1906), sotto san Pio X: autenticità mosaica sostanziale, con ammissione di aggiunte e ritocchi posteriori sotto ispirazione. Cf. Denzinger-Hünermann, §§ 3394-3397.
25Talmud babilonese, Baba Batra 15a: gli ultimi otto versetti della Torah (Dt 34, 5-12, la morte di Mosè) sarebbero stati scritti da Giosuè.
26Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum (18 novembre 1965), § 11: le Scritture «insegnano con verità e senza errore quella verità che Dio ha voluto fosse scritta nelle Sacre Scritture per nostra salvezza». Testo: vatican.va.
27Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 12: per scoprire l'intenzione degli agiografi, «bisogna prestare attenzione, tra l'altro, ai generi letterari». Testo: vatican.va.
28Atti 7, 22, traduzione liturgica (CEI): «Mosè fu istruito in tutta la sapienza degli Egiziani.» (discorfo di Stefano).
29Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2003 : la couleur égyptienne du récit de Joseph (noms, titres, pratiques) correspond au Moyen et au Nouvel Empire, non à l'époque perse ou hellénistique.
30Les archives de Nuzi (XIVᵉ siècle av. J.-C.) et de Mari (XVIIIᵉ siècle) illustrent des coutumes proches de celles des patriarches (adoption, droits d'aînesse, teraphim). Cf. Kenneth A. Kitchen, op. cit. ; avec les réserves de méthode rappelées par Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, de Gruyter, 1974.
31Genèse 50, 25-26 : Joseph fait jurer aux fils d'Israël qu'ils emporteront ses ossements ; le livre s'achève en Égypte, dans l'attente de la montée promise.
32Exode 17, 14 ; 24, 4 ; 34, 27 (Moïse écrit) ; Esdras 7, 6 (voir l'article Esdras) ; Marc 12, 26 (« le livre de Moïse ») ; Jean 1, 45.
33L'hébreu toledot (תּוֹלְדוֹת), « engendrements, générations, histoire », structure le livre. Sur cette charpente, cf. Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961, et Gordon J. Wenham, Genesis 1-15, Word Biblical Commentary 1, Word Books, 1987, introduction.
34Division classique « histoire primitive » (1-11) / « histoire patriarcale » (12-50), reprise par la plupart des plans, y compris critiques : Claus Westermann, Genesis 1-11 et Genesis 12-36, Biblischer Kommentar Altes Testament, Neukirchener Verlag, 1974-1981.
35Genèse 1, 1 à 2, 3 : le septénaire de la création, avec le refrain « Dieu vit que cela était bon » et le repos du septième jour (Gn 2, 2-3).
36Genèse 2, 4-25 : second récit, centré sur l'homme, le jardin, les animaux nommés et la formation de la femme.
37Genèse 1, 27, traduction liturgique (AELF).
38Genèse 3, 1-24 : la tentation, la faute, les sentences, l'expulsion gardée par les Kéroubim.
39Genèse 5 : d'Adam (930 ans) à Noé ; Mathusalem, 969 ans (Gn 5, 27), la plus longue vie de la Bible.
40Genèse 6, 5, traduction Crampon révisée.
41Genèse 9, 8-17 : alliance avec Noé, l'arc-en-ciel pour signe ; précepte du sang (Gn 9, 4-6).
42Genèse 10 : soixante-dix descendants de Sem, Cham et Japhet, d'où la tradition des soixante-dix nations, reprise par le choix des soixante-douze disciples (Lc 10, 1, selon la Vulgate : septuaginta duos).
43Genèse 11, 1-9 : Babel (Babylone), la confusion des langues, d'où « babiller » dans la tradition française.
44Genèse 12, 1, traduction liturgique (AELF).
45Genèse 12, 2-3 ; 15, 5-6.18-21 ; 17, 4-8 ; 22, 16-18 : les formulations successives de la triple promesse.
46Genèse 14, 18-20 : Melkisédech, roi de Salem et « prêtre du Dieu Très-Haut », apporte le pain et le vin et bénit Abram.
47Genèse 22, 1-19 : le sacrifice d'Isaac sur le mont Moriya, interrompu par l'ange ; serment final de la bénédiction universelle (Gn 22, 18).
48Genèse 23 (achat de Makpéla) ; Genèse 25, 7-10 (mort et ensevelissement d'Abraham, 175 ans).
49Genèse 22, 2, traduction liturgique (AELF).
50Genèse 28, 10-22 : le songe de Béthel, l'onction de la pierre, le vœu de Jacob.
51Genèse 32, 23-33 : la lutte au gué du Yabboq ; le nom d'Israël (Gn 32, 29) ; Penouël, « face de Dieu ».
52Genèse 50, 20, traduction liturgique (AELF) : la clef théologique de l'histoire de Joseph.
53Genèse 1, 1, traduction liturgique (AELF).
54Genèse 1, 31 : « Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici que c'était très bon. »
55Genèse 1, 14-16 : les « luminaires » (meorot), sans nommer ni soleil ni lune, effacement délibéré face aux cultes astraux voisins. Cf. l'article La Bible.
56Genèse 1, 26-28 ; 2, 7.15.19-20 : image, souffle, garde du jardin, nomination des animaux.
57Catéchisme de l'Église catholique, §§ 355-373 : l'homme image de Dieu, corps et âme, homme et femme, le paradis originel.
58Genèse 12, 3, traduction liturgique (AELF).
59Galates 3, 8, traduction liturgique (AELF) : Paul cite Gn 12, 3 (ou 18, 18 ; 22, 18) comme « Évangile annoncé d'avance à Abraham ».
60Sur la « pédagogie divine », cf. Catéchisme, §§ 122 et 708 ; Jean Daniélou, Au commencement : Genèse 1-11, Seuil, 1963.
61Genèse 3, 15 : traduction AELF : « Je mettrai une hostilité entre toi et la femme… » ; Vulgate : « Inimicitias ponam inter te et mulierem… ipsa conteret caput tuum ».
62Catéchisme de l'Église catholique, § 410 : après la chute, « l'annonce du Rédempteur… c'est le Proto-Évangile », avec la victoire finale annoncée sur le mal.
63Pie IX, bulle Ineffabilis Deus (8 décembre 1854) : Marie annoncée dès Gn 3, 15, l'« ennemie irréconciliable » du serpent. Cf. Denzinger-Hünermann, §§ 2800-2804.
64Sur la lecture mariale de Gn 3, 15 dans la tradition, cf. Manfred Hauke, Introduction à la mariologie, trad. fr., Parole et Silence, 2007.
65Relevé des citations : Jn 1, 1-3 (création) ; Mt 19, 4-6 (mariage) ; Mt 23, 35 (Abel) ; Mt 24, 37-39 (Noé) ; Jn 8, 33-58 ; Rm 4 ; Ga 3 ; He 11, 8-22 (Abraham et les patriarches) ; Jn 1, 51 (échelle de Jacob).
66Romains 5, 19, traduction liturgique (AELF).
671 Corinthiens 15, 45, traduction liturgique (AELF), citant Gn 2, 7 (« l'homme devint un être vivant »).
68Saint Irénée de Lyon, Contre les hérésies, III, 18-23 et V (vers 180) : la récapitulation (anakephalaiosis, cf. Ep 1, 10) du genre humain dans le Christ. Édition : Sources Chrétiennes.
69Saint Justin, Dialogue avec Tryphon, 100 (vers 160) ; Saint Irénée, Contre les hérésies, III, 22, 4 et V, 19, 1 ; Tertullien, De carne Christi, 17 : Ève-Marie, désobéissance-obéissance.
70Jean 19, 34 : le côté ouvert, sang et eau, lu par les Pères (Chrysostome, Augustin, Tractatus in Iohannem 120) comme la naissance sacramentelle de l'Église, Ève tirée du côté du nouvel Adam.
71Hébreux 12, 24 : « le sang de l'aspersion [du Christ], qui parle plus éloquemment que celui d'Abel » (cf. Gn 4, 10 : « la voix du sang de ton frère crie de la terre vers moi »).
721 Pierre 3, 20-21, traduction liturgique (AELF) : « quelques âmes, huit en tout, furent sauvées à travers l'eau. C'était une figure du baptême qui vous sauve maintenant. » Cf. Catéchisme, § 1219.
73Psaume 110 (109), 4 ; Hébreux 5, 6.10 ; 7 : Melkisédech figure du sacerdoce éternel du Christ, sans généalogie sacerdotale lévitique.
74Sur Isaac portant le bois (Gn 22, 6) et le bélier substitué (Gn 22, 13), cf. Méliton de Sardes, Homélie sur la Pâque, 59 (vers 170) ; Origène, Homélies sur la Genèse, VIII ; Jean Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
75Jean 1, 51, traduction liturgique (AELF) : promesse à Nathanaël, accomplissement de l'échelle de Béthel.
76Sur Joseph figure du Christ (vendu, descendu, exalté, pardonnant), cf. les lectures patristiques synthétisées par Jean Daniélou, Sacramentum futuri, Beauchesne, 1950.
77Missel romain, Vigile pascale : 1ʳᵉ lecture Gn 1, 1 à 2, 2 ; 2ᵉ lecture Gn 22, 1-18 (ou 22, 1-2.9.10-13.15-18, forme brève).
78Missel romain, bénédiction de l'eau baptismale dans la nuit de Pâques : « Dès les commencements du monde, c'est ton Esprit qui planait sur les eaux… » (Gn 1, 2) et le Déluge (Gn 6-9) comme figure.
79Rituel du mariage, lectures : Gn 1, 26-28.31 ; Gn 2, 18-24. Le Christ cite Gn 1, 27 et Gn 2, 24 en Matthieu 19, 4-6.
80Missel romain, mercredi des Cendres, imposition : « Souviens-toi que tu es poussière, et que tu retourneras en poussière » (cf. Gn 3, 19).
81Saint Basile, Hexaéméron (neuf homélies, 378), Sources Chrétiennes 26 ; Saint Ambroise, Hexameron (six livres, vers 386-390) ; Saint Jean Chrysostome, Homélies sur la Genèse (67 homélies, Antioche, vers 386-388), Sources Chrétiennes 433-434 ; Saint Augustin, De Genesi ad litteram (douze livres, 401-415), Bibliothèque Augustinienne 48-49 ; Saint Éphrem, Hymnes sur le paradis, Sources Chrétiennes 137.
82Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753 : l'alternance Élohim/YHWH comme indice de sources.
83Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlino, 1878 (2ª ed. 1883): le quattro fonti J, E, D, P e le loro datazioni (J circa 950, E circa 850, D circa 621, P circa 538-450 a.C.).
84In questo quadro, la Genesi nella sua forma finale risalirebbe all'Esilio (VI secolo a.C.) o all'epoca persiana. Cf. Thomas Römer, La Première Histoire d'Israël, Labor et Fides, 2007, per una presentazione recente e sfumata.
85Hermann Gunkel, Genesis übersetzt und erklärt, Handkommentar zum Alten Testament, Göttingen, 1901; Gerhard von Rad, Genesis, Old Testament Library, 1961; Claus Westermann, Genesis, Biblischer Kommentar, 1974-1982.
86I « doppioni » classici: due racconti della creazione (Gn 1 e Gn 2), due annunci del Diluvio intrecciati insieme (Gn 6-9), tre volte la moglie presentata come sorella (Gn 12; 20; 26), due congedi di Agar (Gn 16; 21), due nomi dati a Betel (Gn 28; 35).
87Nessun manoscritto antico presenta mai le fonti J, E, D o P separatamente: esse esistono solo come ricostruzioni erudite a partire dal testo unico trasmesso. È un fatto di metodo, non una polemica.
88Kenneth A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament, Eerdmans, 2003: i nomi e le usanze patriarcali si collocano nel Bronzo medio e recente, non nell'epoca persiana.
89Umberto Cassuto, La Question de la Genèse (trad. francese, DDB; orig. ebraica Torat HaTeudot, 1944) e A Commentary on the Book of Genesis, Magnes Press, Gerusalemme, 1961-1964: critica interna dell'ipotesi documentaria, i nomi divini come scelte letterarie.
90Sul presupposto metodologico (esclusione a priori del soprannaturale nella spiegazione storica), cf. Thomas L. Thompson, The Historicity of the Patriarchal Narratives, 1974, e la discussione cattolica in Dom Bernard Orchard et al., A Catholic Commentary on Holy Scripture, Nelson, 1953.
91La stele di Merenptah (circa 1207 a.C.) è la prima menzione esterna di «Israele»; gli archivi egiziani, di natura reale e monumentale, ignorano per principio i gruppi nomadi senza Stato.
92R. Norman Whybray, The Making of the Pentateuch: A Methodological Study, JSOT Press, Sheffield, 1987: constatazione del fallimento del consenso documentario e proposta di leggere il Pentateuco come l'opera di un unico autore tardivo che lavora su materiali vari.
93Sulla pluralità attuale dei modelli (documentario rivisto, frammentario, supplementare, approcci sincronici e canonici), cf. Thomas Dozeman, Konrad Schmid, Baruch J. Schwartz (edd.), The Pentateuch: International Perspectives on Current Research, Mohr Siebeck, 2011.
94Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 12: attenzione ai generi letterari e ai modi di sentire, di dire e di raccontare degli Antichi.
95Commissione biblica pontificia, De charactere historico trium priorum capitum Geneseos (30 giugno 1909): storicità dei fatti fondamentali di Gn 1-3 (creazione speciale, donna, unità del genere umano, felicità originale, precetto, caduta, Protoevangelo), con linguaggio figurato ammesso. Cf. Denzinger-Hünermann, §§ 3512-3519.
96Pio XII, Humani generis (12 agosto 1950): unità del genere umano; il poligenismo non mostra come accordarsi con il peccato originale trasmesso per generazione da una prima coppia.
97Sintesi cattolica classica: Benedetto XVI, Au commencement… Une compréhension catholique du récit de la création et de la chute, trad. fr., Éd. de l'Emmanuel (catechesi di Quaresima 1981); Catechismo, §§ 159 (fede e ragione) e 283-284 (origini e scienze).
98Sant'Agostino, De Genesi ad litteram, II, 9, 20 (401-415), citato da Leone XIII, Providentissimus Deus (18 novembre 1893): gli autori sacri descrivono la natura «come comportava il linguaggio usato a quell'epoca».
99