La Volgata è la Bibbia latina tradotta da san Girolamo tra il 382 e il 405, su richiesta del papa san Damaso I. Per più di quindici secoli è stata la Bibbia dell'Occidente cristiano: letta alla messa, meditata dai monaci, commentata dai teologi, appresa dai missionari che l'hanno portata fino agli estremi confini del mondo.
Il suo nome significa semplicemente l'edizione diffusa, quella che tutti usano: la vulgata editio. Questo nome umile dice l'essenziale. La Volgata non è la Bibbia di una scuola o di un partito, è la Bibbia ricevuta dalla Chiesa latina, collaudata da un uso ininterrotto, poi solennemente riconosciuta dal concilio di Trento nel 1546 come testo autentico per la predicazione, le dispute teologiche e la liturgia[1].
Ancora oggi, sua figlia diretta, la Nova Vulgata promulgata nel 1979, rimane l'edizione latina di riferimento della Santa Sede e il punto di confronto obbligato di ogni traduzione liturgica[2].
La Bibbia latina della Chiesa cattolica
Per comprendere cosa sia la Volgata, bisogna prima comprendere cosa essa non è: né un libro tra gli altri, né una semplice traduzione utilitaria. È la forma latina della Sacra Scrittura che la Chiesa cattolica ha ricevuto, custodito e trasmesso.
Una traduzione divenuta Scrittura ricevuta
Quando i cristiani di Roma pregavano in latino, nel II e nel III secolo, avevano bisogno delle Scritture nella loro lingua. Circolavano traduzioni parziali, fatte sul greco: è ciò che oggi si chiama Vetus Latina (Vetus Latina). Sant'Agostino, all'inizio del V secolo, constata che queste versioni sono numerose e ineguali[3]. La Volgata di Girolamo è nata da questo bisogno: dare alla Chiesa latina un testo stabile, fedele e completo.
Il risultato copre l'intero canone cattolico: 73 libri, 46 per l'Antico Testamento e 27 per il Nuovo Testamento. I libri che i protestanti chiamano apocrifi e che i cattolici designano come deuterocanonici (Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, Primo e Secondo libro dei Maccabei, aggiunte greche di Ester e di Daniele) vi figurano al loro posto, come in tutte le Bibbie cattoliche[4]. Per il dettaglio di questa questione, vedere Perché i cattolici hanno sette libri in più?.
Il posto della Volgata tra le grandi versioni
La Chiesa non ha mai conosciuto una sola versione della Bibbia, e la Volgata non fa eccezione. Si colloca in una storia di trasmissioni in cui ogni tappa illumina la successiva.
| Versione | Lingua | Epoca | Ruolo |
|---|---|---|---|
| Testo ebraico e aramaico | Ebraico, aramaico | Prima di Cristo | Testo fonte dell'Antico Testamento |
| La Settanta | Greco | III-I secolo a.C. | Bibbia degli apostoli e dei primi Padri |
| Vetus Latina | Latino | II-IV secolo | Prime traduzioni latine, parziali e varie |
| Volgata | Latino | 382-405 | Bibbia latina unificata dell'Occidente cristiano |
| Nova Vulgata | Latino rivisto | 1965-1986 | Edizione tipica attuale della Santa Sede |
La Volgata non sostituisce né l'ebraico né il greco: li trasmette. Il papa Pio XII ricorderà nel 1943 che lo studio delle lingue originali resta la via regia dell'esegesi, senza togliere alla Volgata la sua autorità ricevuta[5]. Un mezzo secolo prima, Leone XIII aveva fissato il quadro dottrinale nella Providentissimus Deus (1893): restringere l'ispirazione a certe parti della Scrittura, o concedere che l'autore sacro abbia potuto sbagliare, è assolutamente vietato[6]. Per il metodo cattolico di lettura, vedere Come leggere la Bibbia cattolicamente e L'interpretazione cattolica della Bibbia.
San Girolamo, il traduttore
Non si comprende la Vulgata senza conoscere l'uomo che l'ha realizzata: un erudito focoso, un monaco ascetico, un polemista temibile e un santo che la Chiesa annovera fra i suoi più grandi dottori.
Una vita donata alla Scrittura
Eusebius Sophronius Hieronymus, che chiamiamo san Girolamo, nasce a Stridone, in Dalmazia, intorno al 342-347 (la data tradizionale del 347 resta la più citata)[7]. Formato a Roma nelle lettere classiche, battezzato da giovane, scopre l'Oriente, impara il greco, poi si dedica all'ebraico con una tenacia che sorprende i suoi contemporanei: un romano colto che balbetta l'ebraico presso maestri ebrei, era una novità[8].
Chiamato a Roma dal papa san Damaso I, ne diventa il segretario e il consigliere per le questioni scritturistiche, dal 382 alla morte del papa nel 384[9]. Dopo un violento conflitto con una parte del clero romano, lascia Roma e si stabilisce a Betlemme nel 386, con la nobile vedova Paula e sua figlia Eustochium, che fondano insieme a lui monasteri gemelli di uomini e di donne[10].
È lì, in una grotta vicina a quella della Natività secondo la tradizione, che compie l'essenziale della sua opera e che muore il 30 settembre 420[11]. La Chiesa lo festeggia in quel giorno e lo onora come dottore della Chiesa, uno dei quattro grandi dottori latini insieme ad Ambrogio, Agostino e Gregorio Magno[12].
- vers 347Nascita a Stridone
Nascita in Dalmazia, in una famiglia cristiana agiata. Formazione classica a Roma presso il grammaticato Donato.
- 374-379L'Oriente e l'ebraico
Soggiorno in Siria, vita eremitica a Calcide, apprendimento dell'ebraico. Ordinazione sacerdotale ad Antiochia nel 379.
- 382-384Roma, presso Damaso
Segretario del papa san Damaso I. Committenza della revisione dei Vangeli nel 382. Inizio della revisione del salterio.
- 386-405Betlemme, la grande traduzione
Stabilimento a Betlemme. Traduzione dell'Antico Testamento dall'ebraico, commentari, polemiche, corrispondenza immensa.
- 30 settembre 420Morte a Betlemme
Morte a Betlemme dopo oltre trent'anni di lavoro scritturistico. Festa liturgica il 30 settembre.
Perché Girolamo, e nessun altro
Tre cose rendevano Girolamo insostituibile. Primo, una scienza delle lingue rara: latino nativo, greco acquisito alla perfezione, ebraico appreso con fatica, con l'aiuto di maestri ebrei che pagava e consultava[13]. Poi una conoscenza intima della Palestina: viveva nei luoghi stessi della storia santa, verificava i nomi dei luoghi, interrogava la geografia[14]. Infine una convinzione teologica che governava tutto il resto: la Scrittura è la parola di Dio, e merita il meglio dell'erudito come il meglio del monaco.
Benedetto XV, per il quindicesimo centenario della sua morte, gli dedicherà nel 1920 l'enciclica Spiritus Paraclitus, che propone Girolamo come modello di tutti coloro che studiano la Bibbia[15].
Perché una nuova traduzione
La Vulgata non nacque da un capriccio di erudito. Rispondeva a una situazione diventata insostenibile: la Chiesa latina pregava su testi che variavano da una chiesa all'altra.
Il disordine della Vetus Latina
La Vetus Latina non era una versione unica, ma una famiglia di traduzioni parziali fatte sul greco a partire dal II secolo, copiate e ricopiate, ritoccate da ogni scriba, mescolate tra loro. Risultato: per uno stesso passaggio circolavano diverse lezioni concorrenti, e nessuno sapeva quale fosse quella giusta[16]. I monaci che copiavano aggiungevano glosse ai margini, e lo scriba successivo a volte le integrava nel testo. Ogni regione aveva le sue abitudini: testi africani, testi europei, testi italiani.
Sant'Agostino descrive la situazione con lucidità: fra le traduzioni latine, bisogna preferire quella che egli chiama l'Itala, più legata alle parole pur restando chiara nel senso[17].
« Fra le traduzioni stesse, si preferirà l'Itala alle altre, poiché si attiene maggiormente alle parole pur conservando la chiarezza del senso. » (Sant'Agostino, De doctrina christiana, libro II, capitolo 15[18])
Agostino stesso sperimentò la difficoltà di cambiare le abitudini: in una lettera a Girolamo intorno al 403, racconta che un vescovo di Oea provocò un tumulto fra i suoi fedeli leggendo la zucca della nuova traduzione laddove tutti si aspettavano l'edera a cui erano abituati, in Giona 4, 6[19]. L'aneddoto mostra due cose insieme: la resistenza, molto umana, al cambiamento, e la giustezza del metodo di Girolamo, che preferiva l'esattezza alla routine.
La commissione del papa Damaso
Nel 382, il papa san Damaso I chiede a Girolamo di rivedere il testo latino dei Vangeli in uso nella Chiesa romana[20]. La lettera-prefazione di Girolamo al papa, posta in testa al suo lavoro, è rimasta celebre: dice al tempo stesso la sua timidezza e il suo metodo.
« Tu mi costringi a fare del nuovo col vecchio, a sedere come arbitro fra gli esemplari delle Scritture dispersi in tutto il mondo e, poiché differiscono tra loro, a decidere quali si accordano con la verità greca. » (San Girolamo, prefazione ai quattro Vangeli, indirizzata al papa Damaso[21])
Il programma è stabilito: confrontare i manoscritti latini, decidere secondo il greco e dare un testo unico. Girolamo comincia dai Vangeli, a Roma, nel 382-384. Il resto seguirà a Betlemme, con un'ambizione ben più grande: risalire fino all'ebraico stesso.
Come Girolamo ha tradotto, dal 382 al 405
Ventitré anni di lavoro, due città, tre lingue di partenza, diversi metodi successivi: la Volgata non è uscita d'un fiato. Seguire Girolamo passo passo significa capire cosa contiene davvero il testo e da dove proviene ogni sua parte.
A Roma: i Vangeli rivisti sul greco (382-384)
Primo cantiere, il più urgente: i quattro Vangeli letti nella messa romana. Girolamo non traduce da zero, rivise la Vetus Latina confrontandola con i manoscritti greci[22]. La sua regola è conservatrice: correggere solo ciò che si discosta dal senso, per non turbare i fedeli abituati al loro testo. Questa prudenza spiega perché la Volgata dei Vangeli conserva ancora oggi costrutti della Vetus Latina.
Il resto del Nuovo Testamento (Atti, Epistole, Apocalisse) non è stato ritradotto da Girolamo dal greco: la Chiesa ha conservato il testo latino ricevuto, leggermente ritoccato nel corso delle copie[23]. È un punto che la storia ha stabilito solidamente e che va detto onestamente: quando si parla della Volgata del Nuovo Testamento al di fuori dei Vangeli, si parla del vecchio fondo latino della Chiesa, non di una nuova traduzione di Girolamo.
A Betlemme: il ritorno alla verità ebraica (390-405)
La grande svolta avviene a Betlemme. Per l'Antico Testamento, Girolamo prende una decisione che scandalizza parte dei suoi contemporanei: invece di tradurre il greco dei Settanta, come si era sempre fatto in latino, traduce direttamente dall'ebraico. Il suo motto: hebraica veritas, la verità ebraica[24]. L'argomento è semplice: tra una traduzione e la sua fonte, è la fonte a fare fede.
Per i Salmi, cantati ogni giorno dai monaci, procede per tappe, il che spiega perché si parli di tre salteri di Girolamo: il salterio romano, prima revisione fatta a Roma; il salterio gallicano, rivisto a Betlemme verso il 387-392 sulla base degli Esapli di Origene, che diventerà il salterio di tutto l'Occidente medievale; e il salterio iuxta Hebraeos, tradotto direttamente dall'ebraico verso il 390-392[25]. È il salterio gallicano, e non la traduzione sull'ebraico, che la liturgia conserverà per quindici secoli.
Poi, dal 390 o 391 fino al 405 circa, Girolamo traduce dall'ebraico e dall'arameo, libro dopo libro: Samuele e i Re, Giobbe, i Profeti, i Salmi iuxta Hebraeos, Esdra e Neemia, le Cronache, il Pentateuco, i libri sapienziali[26]. Ogni libro è preceduto da una prefazione in cui Girolamo spiega il suo metodo, difende le sue scelte e risponde ai suoi critici: queste prefazioni, raccolte, formano un vero e proprio trattato di traduzione biblica.
La sua regola di traduttore, esposta nella lettera 57 a Paammachio verso il 395, è rimasta un classico:
« Non rendo parola per parola, ma senso per senso.» (San Girolamo, lettera 57 a Paammachio[27])
Tradurre, per Girolamo, non significa calcare, ma comprendere e poi ridire. Questa libertà controllata, messa al servizio di un testo ritenuto parola di Dio, costituisce parte della bellezza duratura della Volgata.
Tobia e Giuditta dall'arameo, il resto conservato
Due libri fanno eccezione al principio della traduzione sull'ebraico: Tobia e Giuditta, che Girolamo traduce da un testo aramaico. Lo dice lui stesso nelle sue prefazioni, precisando perfino la rapidità del lavoro: Tobia dettato in un'unica giornata[28]. Questi due libri appartengono ai deuterocanonici, il cui originale semitico era andato perduto o era inaccessibile per gli altri.
Per gli altri deuterocanonici, Sapienza, Siracide, Baruc, Primo e Secondo libro dei Maccabei, e per i complementi greci di Ester e di Daniele, Girolamo non ritraduce: il testo della Vetus Latina è conservato così com'è nella Volgata[29]. Il libro di Daniele riceve un trattamento misto: tradotto dall'ebraico e dall'arameo, conserva i suoi complementi trasmessi in greco. La tabella qui sotto riassume l'origine di ogni parte, affinché il lettore sappia esattamente cosa legge quando apre la sua Bibbia.
| Libri | Fonte usata dalla Volgata | Lavoro di Girolamo |
|---|---|---|
| Pentateuco, Profeti, Salmi iuxta Hebraeos, Giobbe, libri storici ebraici | Ebraico e aramaico | Nuova traduzione (390-405) |
| Vangeli | Greco, con revisione del vecchio latino | Revisione sul greco (382-384) |
| Atti, Epistole, Apocalisse | Tradizione latina ricevuta | Testo conservato, ritocchi leggeri |
| Tobia, Giuditta | Aramaico | Nuova traduzione |
| Sapienza, Siracide, Baruc, 1-2 Maccabei, complementi di Ester e di Daniele | Greco, tramite la Vetus Latina | Testo antico conservato |
| Salmi della liturgia (salterio gallicano) | Greco degli Esapli di Origene | Revisione (verso il 387-392) |
Contenuto e ordine dei libri della Vulgata
La Vulgata segue l'ordine dei libri divenuto classico in Occidente: quello che le Bibbie cattoliche attuali conservano ancora. L'Antico Testamento si apre con il Pentateuco, prosegue con i libri storici, i libri poetici e sapienziali, poi i Profeti; il Nuovo Testamento va dai Vangeli agli Atti, alle Epistole e all'Apocalisse[30].
Il prologo elmettato e la questione del canone
In testa alla sua traduzione di Samuele e dei Re, Girolamo colloca una prefazione rimasta celebre sotto il nome di Prologus Galeatus, il prologo elmettato: elmettato, perché arma il lettore per tutta la Bibbia[31]. Vi elenca i libri ricevuti dagli Ebrei, in numero di ventidue secondo il conteggio ebraico delle lettere dell'alfabeto, e esprime le sue riserve personali sui libri al di fuori di questo elenco.
Questo passo è spesso citato, talvolta contro la Chiesa. Va letto fino in fondo: Girolamo, che si diffida dei libri greci, si sottomette esplicitamente al giudizio delle Chiese che li leggono e li accolgono[32]. E di fatto, la sua stessa Vulgata trasmette Tobia, Giuditta, i Maccabei e gli altri al loro posto. Quando il concilio di Trento fisserà solennemente il canone nel 1546, non farà che confermare ciò che la Vulgata portava già da undici secoli[33]. Vedi Come si è formata la Bibbia?.
L'appendice dell'edizione clementina
Le edizioni a stampa della Vulgata portano il segno di questa storia: dopo l'Apocalisse, l'edizione del 1592 aggiunge un'appendice con la preghiera di Manasse e il terzo e il quarto libro di Esdra, trasmessi dalla tradizione latina ma al di fuori del canone definito[34]. Quest'appendice dice la prudenza della Chiesa: custodire ciò che è stato trasmesso, senza confonderlo con ciò che è canonico.
Da Betlemme a tutto l'Occidente
Una traduzione, per quanto geniale, non diventa la Bibbia di un mondo se non quando generazioni la copiano, la pregano e la insegnano. È la storia della Vulgata per mille anni.
I grandi testimoni manoscritti
Sopravvivono migliaia di manoscritti latini della Bibbia, nessuno identico a un altro in ogni punto, e questo è normale: ogni copia manoscritta introduce le sue varianti. Ma alcuni testimoni si distinguono per antichità e completezza.
| Testimone | Data | Contenuto | Conservazione |
|---|---|---|---|
| Codex Fuldensis | 541-546 | Nuovo Testamento completo, Vangeli in armonia | Fulda (Germania) |
| Codex Amiatinus | Verso il 700 (copiato tra il 692 e il 716) | Bibbia completa in un volume | Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana |
| Palinsesto di León | VII secolo | Bibbia quasi completa, cancellata e poi riscritta | León (Spagna) |
Il Codex Fuldensis, corretto da Vittore di Capua a metà del VI secolo, è il più antico testimone completo del Nuovo Testamento latino: i suoi Vangeli vi sono presentati in armonia continua, secondo l'ordine del Diatessaron[35]. Il Codex Amiatinus, copiato dai monaci di Wearmouth-Jarrow in Inghilterra verso il 700 e offerto al papa, è il più antico esemplare conservato della Bibbia latina completa in un solo volume: un libro di oltre trenta chilogrammi, che oggi ancora attraversa le mostre di tutto il mondo[36]. Per il mondo dei manoscritti biblici, vedi I manoscritti di Qumran e l'articolo sui manoscritti della Bibbia.
Monaci, scuole e prime correzioni
Fin dall'alto Medioevo, i grandi centri di copiatura stabilizzano il testo: Alcuino a Tours, verso l'800, e Teodulfo a Orléans producono ciascuno una recensione accuratamente corretta, diffusa in tutto l'impero carolingio[37]. Nel XIII secolo, la Bibbia di Parigi, copiata in serie per gli studenti e i predicatori mendicanti, fissa l'ordine dei libri e diffuse i capitoli attribuiti a Stefano Langton verso il 1207[38]. I numeri di versetto arriveranno nel XVI secolo con l'editore parigino Robert Estienne[39].
Nel 1455 esce dai torchi di Magonza il primo grande libro stampato d'Occidente: la Bibbia di Gutenberg, una Vulgata latina[40]. Il testo di Girolamo entra nell'era della stampa con il prestigio del primo incunabolo.
Trento: la Vulgata dichiarata autentica
L'8 aprile 1546, nella sua quarta sessione, il concilio di Trento prende un decreto sull'edizione e l'uso dei libri santi. In mezzo alle controversie della Riforma sul testo e sul canone, i Padri dichiarano che la vecchia edizione latina ricevuta dall'uso di tanti secoli nella Chiesa deve essere tenuta per autentica nelle letture pubbliche, nelle dispute, nelle predicazioni e nelle esposizioni[41].
« Il santo concilio stabilisce e dichiara che questa stessa edizione antica e vulgata, approvata nella Chiesa stessa dall'uso di tanti secoli, sarà tenuta per autentica nelle letture pubbliche, nelle dispute, nelle predicazioni e nelle esposizioni. » (Concilio di Trento, sessione IV, decreto sull'edizione e l'uso dei libri santi, 8 aprile 1546[42])
Che cosa significa autentica? Né che ogni parola sarebbe la migliore lezione critica possibile, né che ogni altra versione sarebbe proibita. Il senso, precisato dalla tradizione del concilio, è giuridico: questo testo fa fede per l'insegnamento pubblico della Chiesa, ci si può appoggiare ad esso in tutta sicurezza per la fede e i costumi[43]. Il concilio del resto ordinava nel stesso respiro che la Vulgata fosse stampata nel modo più corretto possibile: l'autenticità non esclude la correzione, la chiama.
Da quest'ordine nasceranno le grandi edizioni romane: la Sistina del 1590, presto ritirata, poi la Sisto-Clementina del 1592, promulgata da Clemente VIII con una prefazione attribuita al cardinale Bellarmino, che resterà la Bibbia ufficiale della Chiesa fino al 1979[44].
La Volgata nella vita della Chiesa
La Volgata non è un monumento da museo: per quindici secoli è stata la lingua con cui l'Occidente ha pregato Dio, e lo rimane ogni volta che la liturgia risuona in latino.
La lingua della preghiera e dell'unità
Dai salmi dell'ufficio alle letture della messa, dalle antifone agli inni, la liturgia latina è intessuta di Volgata. Il monaco che canta mattutino, il sacerdote che predica, il bambino che impara il suo catechismo: tutti ricevono le stesse parole, da Lisbona a Cracovia. Questa unità di lingua ha sostenuto l'unità di fede: laddove le Chiese d'Oriente a volte si dividevano su traduzioni concorrenti, l'Occidente conservava un testo comune[45].
San Girolamo stesso dava a questo studio il suo motivo più alto, nel prologo del suo commento a Isaia:
« L'ignoranza delle Scritture è l'ignoranza di Cristo. » (San Girolamo, prologo del commento a Isaia[46])
La frase ha attraversato i secoli: la si ritrova citata dai papi, dai concili e dal Catechismo, e riassume da sola la teologia della Volgata. Tradurre la Bibbia, copiarla, leggerla, non è un lavoro da eruditi, è un incontro con Cristo, che è il centro e il compimento di tutte le Scritture[47]. Vedi Il senso spirituale della Scrittura.
Dalla Clementina alla Nova Vulgata
Nel XX secolo la Chiesa intraprende una revisione di ampia portata. San Pio X affida ai benedettini dell'abbazia di San Girolamo a Roma la revisione critica del testo; dopo il concilio Vaticano II, san Paolo VI fa avviare un'edizione rinnovata, preparata da una commissione presieduta dal cardinale Bea, per dare alla liturgia riformata un testo latino sicuro[48]. Il cantiere approda alla Nova Vulgata: il salterio esce nel 1969, il Nuovo Testamento nel 1971, l'insieme nel 1979[49].
Il 25 aprile 1979 san Giovanni Paolo II la promulga con la costituzione Scripturarum thesaurus come edizione tipica, da impiegare in particolare nella liturgia[50]. Una seconda edizione esce nel 1986. Nel 2001 l'istruzione Liturgiam authenticam conferma la regola del gioco: le traduzioni liturgiche in lingua viva devono essere controllate sulla Nova Vulgata, che serve da punto di riferimento comune per tutte le lingue[51]. La Volgata di Girolamo, rivista alla luce dei manoscritti ebraici e greci oggi meglio conosciuti, rimane così la madre delle Bibbie che i cattolici ascoltano ogni domenica.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Come ogni grande testo antico, la Volgata è esaminata dalla critica moderna. Questa sezione espone lealmente le principali obiezioni e ipotesi, poi mostra perché la posizione tradizionale della Chiesa resta difendibile. Nessuna difficoltà è lasciata senza risposta.
Obiezione 1: Trento avrebbe imposto un testo difettoso
Una parte dell'esegesi contemporanea propone che il decreto di Trento avrebbe fissato un testo imperfetto e frenato la scienza biblica per secoli[52]. La risposta si articola in tre punti. Primo, Trento non ha mai preteso di dirimere le questioni di critica testuale: il termine autentico vi ha un significato giuridico, quello di un testo che fa fede per l'insegnamento pubblico, non quello di un'edizione critica perfetta. Secondo, lo stesso concilio ha ordinato la stampa la più corretta possibile, e i papi hanno fatto revisionare il testo più volte: Sistina, Clementina, poi Nova Vulgata. Terzo, Pio XII ha esplicitamente incoraggiato nel 1943 lo studio dei testi originali ebraici e greci, prova che l'autorità riconosciuta alla Volgata non ha mai chiuso il cantiere scientifico[53].
Obiezione 2: Girolamo non ha tradotto tutta la Volgata
È vero, e l'articolo lo ha detto prima dei suoi critici: fuori dai Vangeli, il Nuovo Testamento della Volgata proviene dal vecchio fondo latino; diversi deuterocanonici provengono dalla Vecchia Latina; il salterio liturgico proviene dagli Esapli[54]. Una parte dell'esegesi contemporanea propone di vedervi la prova che la Volgata sarebbe una compilazione senza unità[55]. Ma l'obiezione confonde l'opera di un uomo con l'opera della Chiesa. La Volgata non è il libro di Girolamo nel senso di un'opera personale: è il testo che la Chiesa latina ha ricevuto, verificato e custodito, di cui Girolamo è l'artefice principale. La sua unità non è quella di una penna, è quella di una ricezione.
Obiezione 3: i presunti errori di Girolamo
A volte si citano celebri scelte di traduzione: Lucifer per l'astro del mattino in Isaia 14, 12, gratia plena (piena di grazia) in Luca 1, 28, o poenitentiam agite (fate penitenza) in Matteo 3, 2[56]. Una parte dell'esegesi contemporanea propone di vedervi errori di senso che la critica moderna avrebbe corretto. Ogni caso merita esame, e ognuno ha ricevuto difese serie: Lucifer, portatore di luce, rende esattamente l'immagine latina dell'astro del mattino; gratia plena esprime la pienezza di grazia che la tradizione ha sempre letto nel saluto dell'angelo; poenitentiam agite porta la dimensione di conversione concreta che il greco stesso implica[57]. Soprattutto, queste formule hanno nutrito quindici secoli di preghiera e di teologia: una traduzione che porta frutti tali non si giudica su un solo dizionario.
Obiezione 4: la critica testuale avrebbe superato la Volgata
Dal XIX secolo, le edizioni critiche del Nuovo Testamento greco e della Bibbia ebraica sono progredite, e l'edizione di Stoccarda (Weber, 1969, revisionata da Gryson) dà agli studiosi un testo latino scientificamente stabilito[58]. Bisogna concluderne che la Volgata ricevuta è superata? No, per due ragioni. Primo, la scienza del passato lavora su indizi incompleti: ogni edizione critica è una ricostruzione ipotetica, revisionata a ogni generazione di manoscritti scoperti, come ha mostrato l'apporto dei manoscritti del Mar Morto per l'Antico Testamento[59]. Secondo, la Chiesa non chiede alla sua Bibbia liturgica di essere un'ipotesi di laboratorio: le chiede di trasmettere fedelmente la parola ricevuta. Ecco perché la Nova Vulgata ha integrato gli acquisiti solidi della critica senza rompere con il testo ricevuto: continuità, non rottura.
Perché la posizione tradizionale resta difendibile
Al termine del percorso, tre ragioni sostengono la fiducia della Chiesa. La prima è storica: nessun altro testo latino può vantare una ricezione così lunga, così ampia e così feconda. La seconda è teologica: lo Spirito Santo assiste la Chiesa nella trasmissione delle Scritture, e quindici secoli di uso unanime non sono un caso. La terza è pratica: è sulla Volgata che si sono formati i santi, i dottori e i missionari dell'Occidente, da Agostino a Tommaso d'Aquino, da Benedetto a Teresa[60]. Una Bibbia che ha fatto tanti santi ha dato le sue prove.
Per approfondire
- La Bibbia : l'articolo centrale sulla Sacra Scrittura ricevuta dalla Chiesa
- Come si è formata la Bibbia? : la formazione del canone, Antico e Nuovo Testamento
- La Settanta : la Bibbia greca degli apostoli, fonte e antenata della Vulgata
- Perché i cattolici hanno sette libri in più? : i deuterocanonici nella Vulgata
- Come leggere la Bibbia cattolicamente? : il metodo di lettura della Chiesa
- L'interpretazione cattolica della Bibbia : i principi dell'esegesi cattolica
- Il senso spirituale della Scrittura : oltre la lettera, il Cristo annunciato
- Quale Bibbia comprare? : scegliere una Bibbia cattolica per pregare e studiare
Note e riferimenti
Concilio di Trento, sessione IV, decreto sull'edizione e l'uso dei libri santi, 8 aprile 1546. Testo latino e traduzione inglese in Canons and Decrees of the Council of Trent, trad. Schroeder, Herder, 1941 ; testo accessibile in Documenta Catholica Omnia, raccolta dei decreti di Trento.
1San Giovanni Paolo II, costituzione apostolica Scripturarum thesaurus, 25 aprile 1979, che promulga la Nova Vulgata come edizione tipica, testo su vatican.va. Rinvio : Nova Vulgata, voce enciclopedica, che ricorda la promulgazione e la seconda edizione del 1986.
2Sant'Agostino constata la moltitudine delle traduzioni latine e la necessità di giudicarne, La dottrina cristiana, libro II, capitolo 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, Paris, 1949.
3Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546 : elenco dei 73 libri ricevuti per intero con tutte le loro parti.
4Pio XII, enciclica Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943, sullo studio dei testi originali, testo su vatican.va.
5Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus, 18 novembre 1893 : « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Testo inglese su vatican.va ; riferimento Denzinger DS 3291.
6Datazione comune verso il 342-347, Stridone di Dalmazia, data tradizionale 347 la più citata ; vedere la voce Jerome, St, Oxford Reference, e B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-362.
7Girolamo impara l'ebraico in Oriente presso maestri ebrei, episodio narrato nelle sue lettere e prefazioni ; vedere P. Jay, Saint Jérôme, in Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, Paris, 1974, t. 8, col. 901-908.
8Papa san Damaso I (366-384) ; commissione della revisione dei Vangeli nel 382, attestata dalla prefazione di Girolamo al papa Damaso, Patrologia Latina t. 29, col. 557.
9Stabilimento a Betlemme nel 386 con Paola e Eustochio, fondazione dei monasteri ; vedere F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, Paris, 1922, t. 1.
10Morte a Betlemme il 30 settembre 420, festa liturgica in questa data nel calendario romano.
11San Girolamo è annoverato tra i quattro grandi dottori latini con Ambrogio, Agostino e Gregorio Magno, titolo confermato dalla tradizione liturgica della Chiesa.
12Girolamo consulta maestri ebrei per l'ebraico, fatto che egli stesso menziona nelle sue prefazioni e lettere.
13Girolamo verifica sul posto i nomi dei luoghi nel suo Libro dei luoghi (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), verso il 390.
14Benedetto XV, enciclica Spiritus Paraclitus, 15 settembre 1920, per il quindicesimo centenario della morte di san Girolamo.
15Varietà dei testi pre-girolamiani (africani, europei, italiani) a seconda delle regioni, prima dell'unificazione; si veda B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 285-330.
16Sant'Agostino, La dottrina cristiana, libro II, capitoli 11-15, sulla scelta tra le traduzioni latine.
17Sant'Agostino, La dottrina cristiana, II, 15 : « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Tradotto nel corpo.
18Sant'Agostino, lettera 71 a Girolamo (numerazione antica 104), verso il 403: un vescovo di Oea provoca un tumulto leggendo la zucca di Girolamo laddove i fedeli si aspettavano l'edera di Giona 4, 6. Episodio che mostra al tempo stesso la resistenza al cambiamento e la necessità della revisione.
19Prefazione di Girolamo al papa Damaso in testa ai Vangeli, 382, Patrologia Latina t. 29, col. 557-562.
20San Girolamo, prefazione ai quattro Vangeli : « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, col. 557). Traduzione italiana nel corpo. Rinvio : J. Wordsworth e H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oxford, 1889-1954, introduzione.
21Revisione dei Vangeli a Roma nel 382-384 sul greco, con conservazione prudente del testo ricevuto ; vedere B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-358.
22Il resto del Nuovo Testamento latino non è una ritraduzione di Girolamo ma il fondo ricevuto ritoccato ; vedere B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 358-362.
23Formula di Girolamo per designare il testo ebraico come norma della traduzione dell'Antico Testamento, ricorrente nelle sue prefazioni, Patrologia Latina t. 28-29.
24Salterio romano (Roma), salterio gallicano (Betlemme, verso il 387-392, secondo gli Esapli) e salterio iuxta Hebraeos (verso il 390-392) ; vedere R. Weber e R. Gryson (edd.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5ª ed. 2007, prefazione.
25Cronologia della traduzione dell'Antico Testamento sull'ebraico, dal 390 o 391 al 405 circa, libro per libro ; vedere F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, Paris, 1922, e B. Metzger, The Early Versions, p. 340-351.
26San Girolamo, lettera 57 a Pammachio, sul modo migliore di tradurre, verso il 395 : « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, col. 568-579. Traduzione italiana nel corpo.
27Prefazioni di Girolamo a Tobia e a Giuditta, traduzioni dall'aramaico, Tobia dettato in un giorno secondo la sua prefazione, Patrologia Latina t. 29, col. 39-46.
28Sapienza, Siracide, Baruch, 1-2 Maccabei e complementi greci conservati del vecchio testo latino ; vedere R. Weber e R. Gryson (edd.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5ª ed. 2007, prefazione, e la voce Vulgate, Encyclopedia.com (dalla New Catholic Encyclopedia).
29Ordine dei libri della Vulgata, fissato dalla Bibbia di Parigi nel XIII secolo e conservato dalle edizioni a stampa ; vedere la voce Vulgate, Encyclopedia.com.
30Prologus Galeatus, prefazione a Samuele e ai Re, Patrologia Latina t. 28, col. 547-558.
31Girolamo sottomette il suo giudizio personale al giudizio e all'uso delle Chiese, posizione costante delle sue prefazioni ; vedere le sue prefazioni ai libri di Salomone, Patrologia Latina t. 28.
32Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, canone dei 73 libri ricevuti per intero con tutte le loro parti.
33Appendice dell'edizione sisto-clementina (1592) : preghiera di Manasse, terzo e quarto libro di Esdra, fuori dal canone ; vedere la voce Sixto-Clementine Vulgate, che ricorda l'appendice e la promulgazione da parte di Clemente VIII.
34Codex Fuldensis, 541-546, corretto da Vittore di Capua, Nuovo Testamento completo con Vangeli armonizzati secondo l'ordine del Diatessaron, conservato a Fulda ; vedere la voce Bible Manuscripts, Encyclopedia (dalla Catholic Encyclopedia), e B. Metzger, The Early Versions, p. 335.
35Codex Amiatinus, Wearmouth-Jarrow, copiato tra il 692 e il 716, più antico pandetto latino completo conservato, Biblioteca Laurenziana di Firenze ; vedere la voce Codex Amiatinus, che ricorda la datazione, il luogo e l'offerta al papa.
36Recensioni di Alcuino a Tours e di Teodulfo a Orléans, verso l'800, diffuse nell'impero carolingio ; vedere la voce Vulgate, Encyclopedia.com.
37Bibbia di Parigi nel XIII secolo, diffusione dei capitoli attribuiti a Stefano Langton verso il 1207 ; vedere la voce Vulgate, Encyclopedia.com.
38Numeri di versetti introdotti nel XVI secolo dall'editore parigino Robert Estienne per la sua Bibbia latina.
39Bibbia di Gutenberg, Magonza, 1455, Vulgata latina, primo grande libro stampato d'Occidente.
40Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto sull'edizione e l'uso dei libri santi.
41« Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Testo del decreto della sessione IV, 8 aprile 1546. Traduzione italiana nel corpo.
42Senso giuridico di authentica: testo che fa fede per l'insegnamento pubblico, senza escludere né gli originali né la critica; si veda la voce Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia (via studylight.org), che cita il decreto e la sua interpretazione.
43Edizione sistina (1590, ritirata) poi sisto-clementina (1592) promulgata da Clemente VIII, Bibbia ufficiale fino al 1979; si veda la voce Sixto-Clementine Vulgate, che ricorda le due edizioni e la prefazione attribuita a Bellarmino.
44Sul latino come lingua comune dell'Occidente cristiano e fattore di unità, si veda la costituzione Veterum sapientia di san Giovanni XXIII, 22 febbraio 1962.
45San Girolamo, prologo del commento a Isaia: « Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est. » Traduzione italiana nel corpo del testo.
46Cristo come centro e compimento delle Scritture, Catechismo della Chiesa Cattolica, paragrafi 101-104, e concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 18 novembre 1965, n. 2-4.
47Commissione pontificia per la Nova Vulgata, avviata dopo il Vaticano II sotto san Paolo VI, presieduta dal cardinale Bea; si veda la voce Nova Vulgata, che ricorda la commissione, il salterio del 1969 e il completamento del 1979.
48Nova Vulgata: salterio 1969, Nuovo Testamento 1971, edizione completa 1979, seconda edizione 1986; si veda la voce Nova Vulgata.
49San Giovanni Paolo II, costituzione apostolica Scripturarum thesaurus, 25 aprile 1979, che promulga la Nova Vulgata come edizione tipica, testo su vatican.va.
50Congregazione per il Culto divino, istruzione Liturgiam authenticam, 28 marzo 2001, sulle traduzioni liturgiche controllate sulla Nova Vulgata.
51Posizione criticata: il decreto di Trento avrebbe congelato gli studi biblici; si veda la voce Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia, che discute la portata storica del decreto.
52Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943: incoraggiamento allo studio delle lingue originali e dei generi letterari, senza togliere alla Vulgata la sua autorità ricevuta.
53Si veda più sopra il quadro delle fonti: Nuovo Testamento fuori dai Vangeli, deuterocanonici conservati, salterio gallicano.
54Posizione criticata: la Vulgata come semplice compilazione senza unità d'autore; risposta tramite la nozione di recezione ecclesiale.
55Esempi dibattuti: Lucifer in Isaia 14, 12, gratia plena in Luca 1, 28, poenitentiam agite in Matteo 3, 2.
56Difese classiche: Lucifer rende l'immagine dell'astro del mattino; gratia plena esprime la pienezza di grazia; poenitentiam agite porta la conversione concreta; formule confermate da quindici secoli di preghiera e di teologia.
57R. Weber (ed.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Stoccarda, 1969; edizione rivista da R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda, 5ª ed. 2007.
58Sul carattere rivedibile delle ricostruzioni critiche e sul contributo dei manoscritti del Mar Morto, si veda I manoscritti di Qumran.
59Da Agostino a Tommaso d'Aquino, da Benedetto a Teresa, i santi dell'Occidente si sono formati sul testo della Vulgata, ricevuto nella liturgia e nella predicazione.
60