Il canone dell'Antico Testamento

I 46 libri dell'Antico Testamento ricevuti dalla Chiesa cattolica: il loro elenco, i testimoni antichi della loro ricezione, le decisioni dei concili, la loro teologia, il loro posto nella preghiera e le risposte alle obiezioni.

Ignispedia

Il canone dell'Antico Testamento è l'elenco dei 46 libri che la Chiesa cattolica riceve come Scrittura Santa ispirata da Dio: dal Pentateuco ai dodici profeti minori, passando per i libri storici, i salmi, i libri sapienziali e i profeti maggiori. Questi libri formano il Primo Testamento, la prima parte della Bibbia cristiana: raccontano l'alleanza di Dio con Israele, preparano la venuta di Cristo e conservano per i cristiani un valore permanente che il Nuovo Testamento non abolisce ma compie[1][2].

La parola canone viene dal greco kanôn, la regola di misura del falegname: l'elenco dei libri che servono da regola di fede. La Chiesa non ha inventato questi libri nel XVI secolo di fronte a Lutero, come talvolta si sente dire: ha riconosciuto solennemente nel 1546 una raccolta già letta, citata e pregata da più di mille anni, attestata dai manoscritti di Qumran, la Settanta, i Padri e i concili africani del IV secolo[3].

Questo articolo presenta prima i 46 libri e il loro posto nella Bibbia, poi i testimoni antichi della loro ricezione in Israele, la Bibbia degli apostoli, gli elenchi patristici, le decisioni della Chiesa, la teologia del Primo Testamento, il suo uso liturgico, il dossier della Riforma e infine, solo in fondo all'articolo, ciò che propone l'esegesi moderna e i limiti delle sue ricostruzioni[4].

I 46 libri ricevuti dalla Chiesa cattolica

Il Catechismo della Chiesa Cattolica dà l'elenco ufficiale: 46 libri per l'Antico Testamento, seguiti dai 27 del Nuovo, per un totale di 73 libri[5]. Si dispongono in quattro gruppi: il Pentateuco, i libri storici, i libri poetici e sapienziali, i libri profetici.

GruppoLibriNumero
Pentateuco (la Legge)Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio5
Libri storiciGiosuè, Giudici, Rut, 1 e 2 Samuele, 1 e 2 Re, 1 e 2 Cronache, Esdra, Neemia, Tobia, Giuditta, Ester, 1 e 2 Maccabei16
Libri poetici e sapienzialiGiobbe, Salmi, Proverbi, Ecclesiaste (Qoèlet), Cantico dei cantici, Sapienza, Siracide (Ecclesiastico)7
Libri profeticiIsaia, Geremia, Lamentazioni, Baruc, Ezechiele, Daniele, poi i dodici profeti minori: Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia18
Totale46

Sette di questi libri, più due complementi, non figurano nell'attuale Bibbia ebraica: Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide, Baruc, 1 e 2 Maccabei, con i passi greci di Daniele (Susanna, Bel e il drago, preghiera di Azaria) e i passi greci di Ester. La Chiesa li chiama deuterocanonici, dal greco deuteros, secondo: non perché varrebbero meno degli altri, ma perché il loro riconoscimento universale è venuto per secondo, dopo quello dei libri già ricevuti dal giudaismo rabbinico[6]. La loro storia dettagliata, libro per libro, è trattata nell'articolo Perché i cattolici hanno sette libri in più?. La parola stessa è tardiva: è il domenicano Sisto da Siena che, nella sua Bibliotheca Sancta (Venezia, 1566), conia la coppia protocanonico e deuteronomico per distinguere i libri mai contestati da quelli il cui riconoscimento universale è venuto per secondo[7].

Alcune precisazioni sul conto evitano confusioni. Esdra e Neemia formano un solo libro nella tradizione ebraica e due nelle nostre Bibbie: il contenuto è identico, cambia solo la suddivisione[8]. Le Lamentazioni sono legate a Geremia nella Bibbia ebraica ma contate a parte dai cristiani. Baruc comprende sei capitoli, di cui l'ultimo, la Lettera di Geremia, circola talvolta come libro separato nella tradizione greca[9]. I cattolici contano così 46 libri laddove le Bibbie protestanti ne contano 39 per l'Antico Testamento: la differenza riguarda esattamente questi sette libri e questi complementi greci, mai il resto[10]. Le Chiese ortodosse ricevono gli stessi libri, con alcuni testi in più ereditati dalla Settanta: 1 Esdra (il 3 Esdra della Volgata), 3 Maccabei, il Salmo 151 e la Preghiera di Manasse, nella linea del sinodo di Gerusalemme del 1672[11].

Perché 46 e non 39: i tre conteggi di uno stesso tesoro

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il giudaismo rabbinico conta 24 libri: 5 della Legge, 8 dei Profeti (Giosuè, Giudici, Samuele, Re, Isaia, Geremia, Ezechiele, i Dodici), 11 degli Scritti (Salmi, Proverbi, Giobbe, Cantico, Rut, Lamentazioni, Ecclesiaste, Ester, Daniele, Esdra-Neemia, Cronache)[12]. Sono esattamente gli stessi testi dei 39 libri delle Bibbie protestanti: 24 e 39 non sono che due suddivisioni dello stesso contenuto, poiché Samuele, Re, Cronache, Esdra-Neemia e i Dodici vi sono spezzati[13].

Un terzo conteggio, ancora più antico, parla di 22 libri, numero delle lettere dell'alfabeto ebraico: Flavio Giuseppe nel I secolo, poi san Girolamo verso il 391, ottengono 22 unendo Rut ai Giudici e le Lamentazioni a Geremia[14][15]. Tre numeri dunque, 22, 24, 39, per un unico e medesimo patrimonio: la Chiesa cattolica lo riceve per intero, con in più i sette libri che la Settanta aveva conservato in greco[16].

Il posto dell'Antico Testamento nella Bibbia

L'Antico Testamento non è un atrio da attraversare per raggiungere il Nuovo: ne è la prima metà vivente. Il Concilio Vaticano II insegna che Dio, «nella sua amorevole provvidenza», si è scelto un popolo e ha conchiuso con lui alleanze, sicché l'economia dell'Antico Testamento aveva come ragion d'essere quella di preparare la venuta di Cristo[17]. Il Catechismo aggiunge che i cristiani venerano l'Antico Testamento come vera Parola di Dio e che tutte le sue parti conservano un valore permanente[18].

«L'Antico Testamento è una parte inammissibile della Sacra Scrittura. I suoi libri sono divinamente ispirati e conservano un valore permanente (cf. DV 14) poiché l'Antica Alleanza non è mai stata revocata.» — Catechismo della Chiesa Cattolica, § 121[19]

Cristo stesso ha fissato questo rapporto in una frase, la sera di Pasqua: doveva compiersi tutto ciò che è scritto di lui nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi[20]. Poco prima, sulla strada di Emmaus, «cominciando da Mosè e da tutti i Profeti, spiegò loro in tutte le Scritture ciò che lo riguardava»[21]. Mosè e i Profeti: è già, sulla bocca di Gesù, il nome delle Scritture di Israele ricevute come un tutto[22].

San Paolo dà la chiave d'uso: «tutto ciò che è stato scritto prima di noi lo è stato per la nostra istruzione, affinché, mediante la perseveranza e l'incoraggiamento delle Scriture, abbiamo la speranza»[23]. E chiama la Legge il pedagogo che ci ha condotto a Cristo[24]. Le realtà antiche sono l'ombra delle cose future, il cui corpo è Cristo[25]; gli eventi dell'Esodo sono accaduti ai padri «come figure, e sono stati scritti per avvertirci»[26].

Sant'Agostino ha raccolto questa lettura in una formula che il Catechismo riprende: il Nuovo Testamento è nascosto nell'Antico e l'Antico è svelato nel Nuovo[27].

«Il Nuovo Testamento è nascosto nell'Antico, l'Antico è svelato nel Nuovo.» — Sant'Agostino, Quaestiones in Heptateuchem, II, 73[28]

E san Girolamo, traduttore della Bibbia latina, avvertiva: ignorare le Scritture significa ignorare Cristo[29].

«L'ignoranza delle Scritture è ignoranza di Cristo.» — San Girolamo, prologo del Commento a Isaia[30]

Per questo la Chiesa legge l'Antico Testamento a quattro livelli inseparabili, riassunti dal Catechismo: ciò che gli autori hanno affermato (senso letterale), ciò che gli eventi annunciano di Cristo e della Chiesa (senso allegorico o tipologico), ciò che bisogna fare (senso morale), e ciò verso cui tutto cammina nella speranza (senso anagogico)[31]. Il dettaglio di questa lettura è esposto in Il senso spirituale della Scrittura e L'interpretazione cattolica della Bibbia.

Come Israele ha ricevuto le sue Scritture: i testimoni antichi

La tradizione giudaica e poi cristiana attribuisce il Pentateuco a Mosè, e il testo stesso lo ripete più volte: Mosè «scrisse tutte le parole del Signore» dopo l'alleanza del Sinai[32], scrisse il racconto della vittoria su Amalec su ordine di Dio[33], mise per iscritto le tappe dell'Esodo[34], e consegnò «questa Legge» ai sacerdoti leviti con l'ordine di leggerla a tutto Israele ogni sette anni[35]. Giosuè, suo successore, scrisse a sua volta «nel libro della Legge di Dio»[36], e il re di Israele dovrà tenere presso di sé una copia di «questa Legge» e leggerla tutti i giorni della sua vita[37]. La Scrittura si presenta dunque come scritta fin dall'origine, e non come una tradizione orale messa per iscritte secoli dopo[38].

La Legge ritrovata, letta e celebrata: Giosuè, Esdra, Neemia

Tre scene fondatrici mostrano Israele che riceve il libro come un'autorità che lo giudica. Verso il 622 a.C., sotto il re Giosia, il sommo sacerdote Ilicia scopre nel Tempio «il libro della Legge»: alla sua lettura, il re si strappa le vesti, consulta la profetessa Culda e rinnova l'alleanza di tutto il popolo[39]. Dopo l'esilio, intorno al 445 a.C., Esdra lo scriba legge la Legge davanti a tutto il popolo radunato a Gerusalemme, dal mattino fino a mezzogiorno, durante la festa delle Capanne, e i leviti «davano il senso» per far comprendere la lettura[40]. È l'atto di nascita della lettura pubblica della Scrittura, antenato della sinagoga e della nostra liturgia della Parola[41].

Il secondo libro dei Maccabei, composto nel II secolo a.C., racconta che Neemia, «fondando una biblioteca, raccolse i libri dei re e dei profeti, quelli di Davide e le lettere dei re riguardo alle offerte»[42]. Il testo aggiunge che Giuda Maccabeo, dopo la profanazione di Antioco IV Epifane (167-164 a.C.), «radunò ugualmente tutti i libri dispersi dalla guerra»[43]. Già nel II secolo a.C., Israele possiede dunque l'idea di una raccolta riunita, conservata e completata dopo le persecuzioni: il nucleo del canone[44].

Il Siracide e la triplice formula: Legge, Profeti, altri scritti

Verso il 180 a.C., il saggio Gesù, figlio di Sira, compone in ebraico il libro del Siracide. Verso il 132 a.C., suo nipote, stabilitosi in Egitto, lo traduce in greco e firma un prologo in cui indica tre volte il corpus già ricevuto: «la Legge, i Profeti e gli altri libri dei Padri», «la Legge, i Profeti e gli altri scritti», «la Legge stessa, i Profeti e il resto dei libri»[45]. La tripartizione è dunque attestata a chiare lettere nel II secolo a.C., in un libro che la Chiesa riceverà essa stessa come Scrittura[46].

Il Nuovo Testamento conferma questa tripartizione sulla bocca del Cristo risorto: «tutto ciò che è scritto di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi»[47]. Altrove, Gesù denuncia il sangue versato «dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria»[48]: Abele apre la Genesi, Zaccaria è lapidato alla fine delle Cronache, ultimo libro della Bibbia ebraica disposta nel suo ordine[49]. In una frase, Gesù abbraccia la Scrittura da un capo all'altro, nell'ordine giudaico stesso[50].

San Paolo, infine, dà la dottrina: i Giudei hanno ricevuto in deposito «gli oracoli di Dio»[51], e «ogni Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare»[52].

«Tutta la Scrittura è ispirata da Dio; è utile per insegnare, per ammonire, per correggere, per educare nella giustizia.» — San Paolo, 2 Timoteo 3, 16[53]

Giuseppe Flavio, IV Esdra e i rabbini: 22 libri, 24 libri

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Verso il 93-94 d.C., lo storico giudeo Giuseppe Flavio risponde ai detrattori dell'ebraismo nel Contro Apione: i Giudei non hanno «miriadi di libri in disaccordo», ma soltanto ventidue libri, cinque di Mosè, tredici dei profeti che hanno narrato la storia fino ad Artaserse, e quattro di inni e precetti; da Artaserse in poi, dice, è cessata la successione esatta dei profeti, il che spiega perché non si sia più aggiunto nulla allo stesso livello[54].

«Non abbiamo presso di noi miriadi di libri in disaccordo e in contraddizione, ma soltanto ventidue libri, che contengono le annalie di tutti i tempi e che hanno meritato credito.» — Giuseppe Flavio, Contro Apione, I, 8[55]

Circa nello stesso periodo, l'apocalisse giudaica del quarto libro di Esdra (intorno al 100 d.C.) racconta che Esdra avrebbe riscritto sotto dettatura divina 24 libri pubblici per tutto Israele, più 70 riservati ai saggi: la cifra di 24 è già lì, un secolo prima dei rabbini[56].

Il Talmud babilonese, nel trattato Baba Batra (folio 14b, VI secolo ma che riprende tradizioni ben più antiche), fissa l'ordine dei 24 libri e le loro attribuzioni: Mosè scrisse il Pentateuco e Giobbe, Giosuè il suo libro, Samuele scrisse Samuele, i Giudici e Rut, Geremia scrisse Geremia, i Re e le Lamentazioni, gli uomini della Grande Assemblea scrissero Ezechiele e i Dodici, Esdra scrisse Esdra-Neemia e le Cronache[57]. La tradizione rabbinica stessa attribuisce dunque i libri a questi autori, esattamente come la Chiesa[58].

E i rabbini discutevano: la Mishna (Yadayim, III, 5, circa il 200) riporta un dibattito sul Cantico dei Cantici e l'Ecclesiaste: «macchiano le mani», cioè sono davvero santi? Rabbi Aqiba decide: «nessuno in Israele ha mai contestato che il Cantico dei Cantici macchi le mani», e chiama questo libro il Santo dei santi[59]. Si discuteva dunque dell'uno o dell'altro libro nel I e nel II secolo, come si discute di un'eredità già ricevuta, non come si crea un elenco dal nulla: la discussione prova la raccolta, non la fonda[60].

La Bibbia degli apostoli: Settanta, deuterocanonici e Qumrân

Gesù e gli apostoli non hanno letto la Bibbia ebraica dei rabbini: hanno letto e citato in larghissima maggioranza la Bibbia greca di Alessandria, la Settanta, tradotta dal III al I secolo a.C.[61]. Delle circa 300 citazioni dell'Antico Testamento nel Nuovo, la grandissima maggioranza segue il greco contro l'ebraico masoretico, fino alle formulazioni decisive[62]. La storia di questa traduzione è raccontata nell'articolo La Settanta; qui non ne riprendiamo che ciò che riguarda il canone.

Il Nuovo Testamento respira i deuterocanonici

La lettera agli Ebrei evoca coloro che furono «segnati a sega, torturati, e rifiutarono la liberazione per ottenere una migliore risurrezione»[63]: è il martirio di Eleazaro e della madre dei sette figli raccontato ai capitoli 6 e 7 del secondo libro dei Maccabei, libro assente dalla Bibbia ebraica[64]. San Paolo descrive l'idolatria dei pagani seguendo passo passo i capitoli 13 e 14 della Sapienza[65], paragona Dio al vasaio come Sapienza 15, 7[66], e la sua armatura del cristiano riprende l'armatura di Dio di Sapienza 5, 17-20[67]. La lettera agli Ebrei chiama il Figlio «riflesso della gloria» di Dio[68], riprendendo Sapienza 7, 26 quasi parola per parola[69]. E lo scherno dei sommi sacerdoti ai piedi della croce, «se è il Figlio di Dio, che Dio lo liberi»[70], compie alla lettera il tranello teso al giusto in Sapienza 2, 18: «se il giusto è figlio di Dio, Dio lo assisterà»[71].

Eco del Nuovo TestamentoLibro deuterocanonico corrispondente
Ebrei 11, 35-38: martiri torturati in vista della risurrezione2 Maccabei 6-7: Eleazaro e la madre dei sette figli
Ebrei 1, 3: il Figlio «riflesso della gloria»Sapienza 7, 26: la Sapienza «riflesso della luce eterna»
Romani 1, 19-32: l'idolatria resa inescusabileSapienza 13-14: il grande requisitorio contro gli idoli
Romani 9, 21: il vasaio e l'argillaSapienza 15, 7: lo stesso vasaio e la stessa argilla
Efesini 6, 13-17: l'armatura del cristianoSapienza 5, 17-20: l'armatura di cui Dio si riveste
Matteo 27, 43: «che Dio lo liberi»Sapienza 2, 18: «Dio lo assisterà» se il giusto è suo figlio

Gli apostoli non citano mai questi libri con la formula solenne «sta scritto», è vero, ma non citano in tal modo né Ester, né l'Ecclesiaste, né il Cantico, né Abdia, né Sofonia, che nessuno contesta[72]. E soprattutto ci vivono dentro: il loro vocabolario, le loro immagini, la loro teologia della risurrezione e degli angeli sono impregnati di questi libri, letti come Scrittura nelle sinagoghe di lingua greca[73].

Qumrân: il controllo inatteso delle grotte

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Scoperti tra il 1947 e il 1956 sulla riva del Mar Morto, i manoscritti di Qumrân hanno offerto un controllo archeologico inatteso: copie bibliche mille anni più antiche dei manoscritti ebraici conosciuti fino ad allora[74]. Il bilancio per il canone è duplice, e l'articolo I manoscritti di Qumrân (Mar Morto, 1947-1956) lo dettaglia. Da un lato, tutti i libri della Bibbia ebraica tranne Ester vi sono rappresentati, compreso Daniele in otto esemplari e il grande rotolo di Isaia (1QIs-a, II-I secolo a.C.) copiato d'un fiato, da Isaia 1 a 66[75]. Dall'altro, le grotte restituiscono in ebraico il Siracide e in aramaico e in ebraico Tobia, con salmi aggiuntivi (151, 154, 155) nel grande rotolo dei Salmi (11Q5)[76].

Qumrân prova dunque due cose insieme: la fedeltà straordinaria della trasmissione del testo ebraico in mille anni, e il fatto che ai tempi di Cristo i confini della raccolta restavano aperti nell'ebraismo, con libri deuterocanonici letti e copiati in lingua originale[77]. Qumrân illumina il canone, non lo decide: il discernimento appartiene a un'autorità diversa dall'archeologia[78].

I grandi codici cristiani: il canone rilegato

Nel IV e nel V secolo, i cristiani rilegano l'Antico Testamento greco in grandi codici che trasmettono i deuterocanonici allo stesso rango degli altri libri: il Vaticanus trasmette Sapienza, Siracide, Giuditta, Tobia e Baruc; il Sinaiticus Tobia, Giuditta, Sapienza, Siracide e 1 e 4 Maccabei; l'Alexandrinus l'insieme, Maccabei da 1 a 4 compresi, nella continuazione del testo, senza segno di inferiorità[79]. È in questi libri-là, letti ogni domenica, che la Chiesa ha riconosciuto la sua Bibbia: il canone vissuto precede il canone definito, come la preghiera precede il dogma[80]. Il contrappunto latino di questi grandi libri è il Codex Amiatinus: copiato prima del 716 nel doppio monastero inglese di Wearmouth-Jarrow sotto l'abate Ceolfrith, Bibbia completa della Vulgata in un solo volume destinata al papa Gregorio II, è conservato nella Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze e rimane la più antica Bibbia latina completa[81].

I Padri e gli elenchi antichi

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Fin dal II secolo i cristiani compilano elenchi di libri ricevuti, e questi elenchi corrispondono già, più o meno, al nostro Antico Testamento. Il testimone più antico è Melitone, vescovo di Sardi, che viaggia fino in Oriente intorno al 170 per verificare «i libri dell'Antico Testamento» e ne riporta l'elenco: i cinque di Mosè, Giosuè, Giudici, Rut, i quattro Re, le due Cronache, i Salmi, i Proverbi, l'Ecclesiaste, il Cantico, Giobbe, Isaia, Geremia, i Dodici, Daniele, Ezechiele, Esdra[82]. Omette Ester, come farà dopo di lui Atanasio: omissione di catalogazione, non rifiuto, poiché né Melitone né Atanasio escludono questi libri dalla lettura della Chiesa[83].

Origene, intorno al 230-240, dà a sua volta l'elenco dei 22 libri ebrei, nominandoli in ebraico traslitterato, prova che lavora con informatori giudei; segnala i Maccabei come in circolazione «al di fuori di quelli», pur citandoli egli stesso come Scrittura nelle sue omelie[84]. Di più: nella sua Lettera a Africanus, difende contro il dotto pagano le parti greche di Daniele (Susanna, Bel e il dragone) e di Ester, perché la Chiesa le legge: il criterio non è la filologia giudaica, è l'uso ecclesiale[85].

Nel IV secolo gli elenchi si moltiplicano e convergono. Eusebio di Cesarea raccoglie le testimonianze precedenti nella sua Storia ecclesiastica (IV, 26 per Melitone; VI, 25 per Origene)[86]. Cirillo di Gerusalemme, intorno al 348, enumera nelle sue Catechesi i 22 libri da imparare a memoria ai catecumeni, vietando di leggere in assemblea «alcun libro apocrifo»[87]. Il sinodo di Laodicea (intorno al 360-364) unisce al suo elenco il divieto di cantare in chiesa «salmi privati» e libri non canonici: l'autenticità del canone 60, che dà l'elenco, è discussa tra gli studiosi, ma il canone 59, incontestato, presuppone già un elenco ricevuto[88].

TestimoneDataContenuto dell'elenco
Melitone di Sardi (tramite Eusebio, HE IV, 26)intorno al 17022 libri ebrei, senza Ester
Origene (tramite Eusebio, HE VI, 25)intorno al 230-24022 libri nominati in ebraico; Maccabei segnalati a parte
Cirillo di Gerusalemme, Catechesi IV, 35-36intorno al 34822 libri per i catecumeni
Sinodo di Laodicea, canoni 59-60intorno al 360-364Elenco ricevuto; elenco del canone 60 discusso
Sant'Atanasio, Lettera festale 39Pasqua 36722 libri, senza Ester, con Baruc; anatema contro gli apocrifi
San Girolamo, Prologus Galeatusintorno al 39122 libri; deuterocanonici «buoni da leggere» per l'edificazione
Sant'Agostino, De doctrina christiana II, 839744 libri di cui i deuterocanonici, citati come Scrittura

La Lettera festale 39 di sant'Atanasio, per la Pasqua del 367, è il primo elenco cristiano che distingue esplicitamente i libri canonici, i libri «da leggere» ai catecumeni (Sapienza, Siracide, Ester, Giuditta, Tobia) e gli apocrifi da rifiutare[89]. Atanasio omette Ester dal canone pur collocando la Sapienza tra i libri da leggere: il suo elenco dunque non è il nostro canone, e i cattolici non lo nascondono. Essa prova un'altra cosa, decisiva: già nel 367 la Chiesa di Alessandria legge già tutti i nostri libri, e l'unica questione è il loro rango esatto, non il loro uso[90].

«Che nessuno vi aggiunga nulla, e che nessuno ne tolga nulla.» — Sant'Atanasio, Lettera festale 39, per la Pasqua del 367[91]

San Girolamo merita un'attenzione particolare, perché lo si arruola talvolta a favore, talvolta contro i deuterocanonici. Nel suo Prologus Galeatus, il «prologo elmettato» posto in testa alla sua traduzione di Samuele e dei Re (intorno al 391), conta 22 libri a immagine delle 22 lettere ebraiche e relega Sapienza, Siracide, Giuditta, Tobia e i Maccabei tra gli apocrifi, «buoni alla lettura della Chiesa» ma non all'affermazione dei dogmi[92].

«Come vi sono ventidue lettere ebraiche, così si contano ventidue libri dell'Antico Testamento.» — San Girolamo, Prologus Galeatus[93]

Ma Girolamo traduce poi Tobia e Giuditta su richiesta dei vescovi, commenta Daniele con le sue parti greche, e cita la Sapienza e il Siracide come Scrittura nelle sue lettere[94]. La sua posizione dotta, allineata al testo ebraico, non ha mai governato la sua pratica di uomo di Chiesa: egli ha servito la Bibbia che leggeva la Chiesa, non quella delle sue preferenze di filologo[95]. Di fronte a lui, sant'Agostino decide da pastore: nel De doctrina christiana (II, 8, 12-13, nel 397), enumera 44 libri dell'Antico Testamento, deuterocanonici inclusi, e chiede che li si riceva come Scrittura perché le Chiese li ritengono tali[96]. Nella sua corrispondenza con Girolamo, difende la Settanta contro una ritraduzione sul solo ebraico, in nome dell'unità delle Chiese[97].

Prima di loro, gli apologisti avevano già mostrato la via. San Giustino, intorno al 160, accusa i dottori giudei di aver tolto passi messianici dalle Scritture (Dialogo con Trifone, 71-73): la disputa verte sul testo, e le due parti si riconoscono la stessa Bibbia[98]. Sant'Ireneo difende l'ispirazione della Settanta: i settanta traduttori, rinchiusi separatamente, avrebbero reso lo stesso greco, prova che Dio parlava per loro (Contro le eresie, III, 21)[99]. San Cipriano, intorno al 248-250, raccoglie centinaia di versetti per le sue Testimonianze a Quirino, e vi colloca la Sapienza e il Siracide tra le Scritture senza scusarsene[100].

Le decisioni della Chiesa: dal sinodo di Roma a Trento

La Chiesa non ha atteso il 1546 per sapere quale fosse la sua Bibbia. Non appena eresie o dispute lo richiedono, papi e concili confermano per iscritto la raccolta già letta. Ecco la catena delle decisioni, senza interruzione, su dodici secoli.

  1. 382
    Sinodo di Roma sotto Damaso I

    Un sinodo romano approva l'elenco completo delle Scritture, Antico e Nuovo Testamento. Il contenuto esatto ci è giunto tramite il Decreto gelasiano (VI secolo), che associa questo elenco al nome di Damaso: Tobia, Giuditta, Maccabei e gli altri deuterocanonici vi figurano allo stesso rango[101].

  2. 8 ottobre 393
    Concilio di Ippona, canone 36

    I vescovi d'Africa, con Agostino presente come sacerdote, fissano il canone delle Scritture «ricevute nella Chiesa»: l'elenco comprende nominativamente la Sapienza, il Siracide, Tobia, Giuditta e i due Maccabei[102].

  3. 28 agosto 397
    III concilio di Cartagine, canone 47

    Cartagine riprende l'elenco di Ippona e chiede che venga confermato dalla «Chiesa d'oltremare», cioè Roma: la collegialità africana cerca l'accordo della Sede apostolica[103].

  4. 405
    Innocenzo I a Esuperio di Tolosa

    Interpellato dal vescovo di Tolosa, il papa Innocenzo I risponde con la lettera Consulenti tibi (Epistola 6): dopo aver enumerato i libri del Nuovo Testamento, dà l'elenco completo dell'Antico, deuterocanonici compresi[104].

  5. 419
    XVI concilio di Cartagine

    Cartagine conferma nuovamente lo stesso canone e lo invia a Roma per l'approvazione: l'elenco africano diventa l'elenco romano[105].

  6. 4 febbraio 1442
    Firenze, bolla Cantate Domino

    Il concilio di Firenze, nel decreto di unione con i copti Cantate Domino, professa «che uno solo e medesimo Dio è l'autore dell'Antico e del Nuovo Testamento» e enumera tutti i libri, dalla Genesi ai Maccabei, come ricevuti dalla Chiesa[106].

  7. 8 aprile 1546
    Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta

    Di fronte ai tagli protestanti, il concilio definisce solennemente il canone: tutti i libri «con tutte le loro parti, tali quali si hanno consuetudine di leggere nella Chiesa cattolica e tali quali si contengono nell'antica Vulgata latina», sotto pena di anatema[107].

  8. 24 aprile 1870
    Vaticano I, Dei Filius

    La costituzione dogmatica Dei Filius riprende il decreto di Trento: la Chiesa ritiene questi libri sacri e canonici «non perché, composti per industria umana, siano stati poi approvati dalla sua autorità, né solo perché contengono senza errore la Rivelazione, ma perché, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore»[108].

Il decreto di Trento merita di essere letto nella sua rigore, perché non crea nulla: chiude un elenco aperto da dodici secoli di uso.

«Se qualcuno non riceve come sacri e canonici questi stessi libri, in tutte le loro parti, tali quali si hanno consuetudine di leggere nella Chiesa cattolica e tali quali si contengono nell'antica edizione della Vulgata latina, e disprezza scientemente e deliberatamente le sopraddette tradizioni, sia anatema.» — Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta, 8 aprile 1546[109]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Due precisazioni oneste completano il quadro. Da un lato, alla vigilia di Trento, il dibattito non era spento tra gli studiosi: il cardinale Caetano, nel suo commento del 1532, distingueva ancora il canone degli Ebrei e i libri ricevuti dalla Chiesa per fissare i dogmi[110]. Trento ha dunque dirimuto un vero dibattito, non una formalità: è ciò che dà peso alla sua decisione. Dall'altro lato, Trento definisce l'elenco dei libri, non il testo originale parola per parola: Divino afflante Spiritu (1943) ordinerà il ritorno alle lingue originali e ai metodi critici per stabilire il testo migliore, e la Neo-Vulgata, promulgata da Giovanni Paolo II nel 1979 (Scripturarum thesaurus, 25 aprile 1979), darà alla Chiesa latina un'edizione tipica riveduta sull'ebraico e sul greco[111].

Teologia: ciò che il Primo Testamento rivela

Un Dio che crea, che chiama, che perdona

L'Antico Testamento non è innanzitutto un codice, è una storia d'amore testarda. Rivela un Dio che crea con la sua parola: «Dio disse, e così fu»[112]. Un Dio che chiama: Abramo lascia il suo paese su una promessa[113], Mosè si toglie i sandali davanti al roveto ardente e riceve il Nome, «Io sono colui che sono»[114]. Un Dio che libera: l'uscita dall'Egitto, Pasqua dopo Pasqua ricordata, fonda la memoria di Israele e prefigura la redenzione[115]. Un Dio che perdona: dopo il vitello d'oro, Mosè ottiene che Dio cammini ancora in mezzo a un popolo «dalla nuca rigida»[116].

Al culmine di questa rivelazione, la profezia del Servo sofferente (Isaia 52, 13 – 53, 12): disprezzato, schiacciato dalla sofferenza, egli «portava le nostre colpe» e «con le sue piaghe noi siamo stati guariti»[117]. La Chiesa vi ha sempre riconosciuto il ritratto anticipato del Cristo in croce, e il Nuovo Testamento vi ritorna in molte occasioni[118].

Fin dalla caduta, Dio pone la prima speranza, il protovangelo: ad Eva è annunciata una discendenza che schiaccerà la testa del serpente[119]. Il Catechismo vi vede «il primo annuncio del Redentore» e il germe della vittoria di Maria e di Cristo sul male[120].

Le figure del Cristo: leggere l'Antico nel Nuovo

Adamo, figura di colui che doveva venire[121]; Melchisedec, re di Salem che offre il pane e il vino, sacerdote «per sempre»[122]; l'agnello pasquale di cui non si spezza alcun osso[123]; il serpente di rame innalzato nel deserto, «così bisogna che il Figlio dell'uomo sia innalzato»[124]; Giona tre giorni nel pesce, «segno» della risurrezione[125]; la roccia che dà l'acqua e «questa roccia era il Cristo»[126]. Queste figure sono dettagliate una per una in Le figure del Cristo nell'Antico Testamento: qui se ne riporta solo il principio, dato da san Paolo: questi eventi «sono avvenuti come figure» e sono stati scritti per noi[127].

Ciò che i sette libri portano alla fede

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

I deuterocanonici non sono un supplemento decorativo: portano dottrine che il Nuovo Testamento dà per scontate. Il secondo libro dei Maccabei confessa la risurrezione dei morti con una nitidezza senza pari nell'Antico Testamento: «il Re del mondo ci risusciterà per una vita eterna»[128]. Fonda la preghiera per i morti: Giuda Maccabeo fa offrire un sacrificio espiatorio «perché siano liberati dal loro peccato», e il narratore conclude che questa è «una santa e pia considerazione»[129]. Il libro di Tobia rivela l'angelo Raffaele, «uno dei sette che stanno davanti al Signore», guida, guaritore e intercessore che «presenta le preghiere»[130]. La Sapienza canta l'immortalità dei giusti e annuncia il giudizio[131]. Il Siracide fa dell'elemosina un riscatto del peccato e la preghiera del povero un grido che sale al cielo[132]. Senza questi libri, interi ambiti della fede cattolica — purgatorio, intercessione, risurrezione — perderebbero le loro radici veterotestamentarie[133].

L'Antico Testamento nella preghiera della Chiesa

I cristiani non hanno mai smesso di pregare con il Primo Testamento, perché lo stesso Cristo pregava con esso. Nella sinagoga di Nazaret, Gesù si alza, gli viene consegnato il rotolo di Isaia, proclama «Lo Spirito del Signore è sopra di me» e dichiara: «oggi si adempie questa Scrittura»[134]. Sulla croce, muore pregando i salmi: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?»[135], poi «nelle tue mani consegno il mio spirito»[136].

Il salterio, respiro quotidiano

I 150 salmi formano il canto ufficiale della Chiesa: la Liturgia delle Ore li distribuisce su quattro settimane, cosicché il sacerdote, il religioso e un numero crescente di laici cantano ogni mese tutto il salterio[137]. Il Gloria al Padre che scandisce ogni salmo li battezza: la lode di Israele diventa lode trinitaria[138]. Sant'Agostino, che ha commentato i 150 salmi nelle sue Enarrationes, vi sente Cristo pregare nel suo corpo: ora la sua voce, ora la nostra, ora entrambe insieme[139].

«Cristo prega per noi, prega in noi, e noi preghiamo a lui: egli prega per noi come nostro sacerdote, prega in noi come nostro capo, ed è pregato da noi come nostro Dio.» — Sant'Agostino, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]

Il lezionario: l'anno scandito dal Primo Testamento

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Ogni messa domenicale e feriale comprende una prima lettura tratta dall'Antico Testamento, scelta in armonia con il vangelo del giorno: durante il tempo pasquale, gli Atti degli Apostoli prendono il posto dell'Antico Testamento, prova per eccezione che il resto dell'anno gli appartiene[141]. La Veglia pascale, culmine dell'anno, proclama sette letture veterotestamentarie, dalla Creazione al passaggio del Mar Rosso fino ai profeti dell'acqua viva[142]. E i grandi cantici del breviario vengono dall'Antico Testamento: il cantico dei tre giovani nella fornace (Daniele 3), il cantico di Mosè dopo il Mar Rosso (Esodo 15), quello di Anna (1 Samuele 2), di Isaia, di Geremia e dei profeti[143].

È così che feste ebraiche diventano feste cristiane senza perdere la loro radice: la Pasqua ebraica, memoriale dell'uscita dall'Egitto, diventa la Pasqua del Cristo, «il nostro agnello pasquale è stato immolato»[144]; la Pentecoste, festa del dono della Legge sul Sinai, diventa il dono dello Spirito[145]. La Chiesa non sostituisce Israele: innestata su di esso, ne raccoglie la preghiera[146].

La Riforma e la questione dei sette libri

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il dossier completo della controversia è trattato in Perché i cattolici hanno sette libri in più? ; se ne dà qui solo lo scheletro, per situare il canone nella storia.

Martin Lutero, nella sua Bibbia tedesca completa del 1534 (Wittenberg, Hans Lufft), sposta i deuterocanonici in una sezione a parte fra i due Testamenti, sotto il titolo di Apocrifi, con questo avvertimento: libri « buoni e utili da leggere », ma non posti « allo stesso livello della Sacra Scrittura »[147]. Il criterio dichiarato è il ritorno al « canone ebraico » ; il movente dottrinale non è assente, poiché è sul secondo libro dei Maccabei che si fonda la preghiera per i morti[148]. Già nel 1532, il cattolico Tommaso de Vio, detto Gaetano, aveva del resto ammesso la distinzione scientifica fra libri canonici e libri ecclesiastici, il che mostra che la questione agitava anche gli esegeti cattolici[149].

Le Chiese riformate vanno più lontano: la Confessione di Westminster (1646-1647, capitolo I, articolo 3) dichiara che questi libri « non essendo di ispirazione divina, non fanno parte del canone » e devono servire solo all'uso umano[150]. Nel 1826, la Società biblica britannica e straniera decide di non finanziare più la stampa di Bibbie contenenti gli apocrifi: è da questa decisione editoriale, e non da un concilio, che risale la Bibbia protestante a 66 libri come la si conosce[151].

La risposta cattolica si articola in due punti. Primo, il criterio non è la lingua: se solo l'ebraico facesse la Scrittura, bisognerebbe togliere anche i passaggi aramaici di Daniele e di Esdra, e interi brani del Nuovo Testamento citano il greco contro l'ebraico[152]. Secondo, il criterio è la ricezione da parte della Chiesa: i libri che gli apostoli hanno letto in greco, che i martiri hanno citato, che i concili hanno enumerato e che i fedeli hanno pregato per quindici secoli non possono essere tolti in nome di un giudaismo posteriore che, a sua volta, si è definito dopo e contro la Chiesa[153]. Trento, nel 1546, non ha aggiunto nulla: ha vietato di togliere[154].

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

Questa sezione espone lealmente le ipotesi dominanti all'università da due secoli, poi le loro fragilità. Il lettore capirà perché le datazioni e le attribuzioni tradizionali restano difendibili, anche quando non sono più maggioritarie nelle facoltà[155].

Due secoli di ricostruzioni: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen

Il paradosso è che la critica biblica nasce presso un prete cattolico: Richard Simon, dell'Oratorio, pubblica nel 1678 la sua Histoire critique du Vieux Testament, che distingue nel Pentateuco diverse mani e vi vede l'opera di archivisti successivi; l'opera viene sequestrata dalla polizia di Colbert[156]. Nel 1753, il medico Jean Astruc pubblica le sue Conjectures: individua nella Genesi due nomi di Dio, Yahvé e Élohim, e ne deduce due « memorie » originali assemblate da Mosè[157]. Nel 1805, Wilhelm de Wette, nella sua dissertazione di Iena, identifica il Deuteronomio con il « libro della Legge » scoperto sotto Giosia: il Deuteronomio diventerebbe uno scritto del VII secolo, antidatato a Mosè[158].

Julius Wellhausen, fotografato verso il 1900 da Peter Matzen. Pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Il sistema è coronato da Julius Wellhausen e dai suoi Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, riedizione 1883): il Pentateuco risulterebbe da quattro fonti, J, E, D, P (yahvista X secolo, eloista VIII, deuteronomista VII, sacerdotale V), assemblate dopo l'esilio[159]. Di seguito, Daniele è ridatato verso il 164 a.C., al tempo di Antioco Epifane: le sue « profezie » sarebbero storia travestita, e i suoi presunti errori storici (Baldassarre « re », Dario il Medo) tradirebbero un autore tardivo[160]. Isaia è diviso in due o tre: i capitoli 40-66 risalirebbero all'esilio o a dopo, sotto la penna di un « secondo Isaia » anonimo[161].

Mosè, Daniele, Isaia: ciò che risponde la tradizione

Mosè. Il Pentateuco si presenta come scritto da Mosè per ordine di Dio, Cristo parla del « libro di Mosè » e dichiara: « se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché è di me che egli ha scritto »[162]. Giuseppe Flavio, Filone, il Talmud e tutti i Padri tengono Mosè per l'autore[163]. La Pontificia Commissione Biblica, il 27 giugno 1906, conferma l'autenticità mosaica sostanziale del Pentateuco: Mosè può aver impiegato segretari e fonti, e il testo può aver ricevuto ritocchi e glosse, ma l'opera è sua[164]. La portata disciplinare di questi decreti è stata attenuata dalla Divino afflante Spiritu, ma essi testimoniano la tradizione ricevuta, che l'esegesi non ha confutato, solo aggirato[165].

Daniele. L'obiezione non è nuova: nel III secolo, il pagano Porfirio scriveva già che Daniele risaliva ad Antioco Epifane, e san Girolamo gli rispondeva punto per punto nel suo Commento a Daniele: se il libro annuncia con precisione i regni successivi, è perché è profetico, e la precisione è una prova, non un reato[166]. Qumran ha da allora versato un elemento al dossier: otto esemplari di Daniele, alcuni dei quali copiati già nel II secolo a.C., con un testo già stabilizzato, il che lascia poco spazio a una composizione verso il 164[167]. E Gesù cita « il profeta Daniele » attribuendolo a Daniele stesso[168].

Grande Rotolo di Isaia (1QIsaᵃ). Fotografia Ardon Bar Hama / Israel Museum, riproduzione di un'opera di pubblico dominio, via Wikimedia Commons.

Isaia. Il Nuovo Testamento attribuisce a Isaia i passaggi del « secondo Isaia »: « Isaia ha detto » per il capitolo 53[169], e Filippo spiega all'eunuco che questo passaggio annuncia Gesù[170]. Il grande rotolo di Isaia di Qumran (1QIs-a) copia i 66 capitoli d'un fiato, senza interruzione né segno di cambio d'autore[171]. L'unità del libro è dunque attestata materialmente due secoli prima di Cristo: la divisione in due o tre Isaia si fonda su criteri di stile e di teologia, non su un manoscritto[172].

Il mito del concilio di Jamnia

Per un secolo, i manuali hanno insegnato che un concilio di Jamnia (Yavne), verso il 90 d.C., avrebbe fissato il canone ebraico respingendo i deuterocanonici. Questa tesi fu proposta dallo storico Heinrich Graetz nel 1871[173]. È crollata: già nel 1925, William Christie la contestava, poi Jack P. Lewis, nell'aprile 1964 nel Journal of Bible and Religion (« What Do We Mean by Jabneh? »), dimostrò che nessuna fonte parla di un concilio né di una decisione canonica a Yavne: vi si discuteva, come altrove, di un tal libro, sotto la presidenza di Yohanan ben Zakkaï, senza chiudere alcuna lista[174]. Sid Leiman, nel 1976, confermò tramite le fonti talmudiche e midrashiche che non vi fu mai una fissazione solenne[175].

Non c'è dunque né un concilio ebraico che avrebbe « tolto » i deuterocanonici, né un concilio cattolico che li avrebbe « aggiunti »: c'è una collezione ricevuta, discussa ai margini, poi discernata dalla Chiesa[176].

Resta la tesi più seria del campo avverso, quella di Albert Sundberg (1964): gli ebrei di Alessandria e di Palestina avrebbero condiviso lo stesso canone corto, e sarebbero stati i cristiani che, dopo la rottura dell'anno 70, si sarebbero composto un Antico Testamento ampliato canonizzando la Settanta[177]. L'argomento è onesto e documentato, ma si scontra con tre fatti: gli elenchi cristiani più antichi (Melitone, Origene) ricopiano il canone ebraico di 22 libri pur citando gli altri come Scrittura, il che prova una ricezione a due velocità, non un'invenzione; i manoscritti cristiani (Vaticanus, Sinaiticus) trasmettono i deuterocanonici senza marchio d'inferiorità; e le grotte di Qumran mostrano deuterocanonici letti in ebraico e in aramaico prima di Cristo, quindi un giudaismo dalle frontiere aperte, non un canone corto già chiuso a chiave[178]. Sundberg ha ragione contro il mito di un «canone alessandrino» rivale: ha torto a concluderne che la Chiesa avrebbe inventato il suo[179].

Giuditta, Tobia e le difficoltà storiche: l'obiezione leale e la sua risposta

L'obiezione più seria non viene dalle ricostruzioni delle fonti, ma dalla storia stessa. Giuditta si apre su un Nabucodonosor «re degli Assiri» che regna a Ninive[180], mentre il Nabucodonosor della storia è re di Babilonia e Ninive cadde prima del suo regno. Tobia mescola allo stesso modo nomi, numeri e itinerari che resistono a una lettura di cronaca[181]. Bisogna concluderne che la Chiesa riceve come Parola di Dio libri che si sbagliano?

La risposta sta nel genere letterario, principio ricordato da Pio XII: l'inerranza copre ciò che l'autore afferma realmente, secondo il modo di scrivere del suo tempo, non ciò che un lettore moderno proietta sul suo testo[182]. Il Vaticano II precisa che i libri insegnano «solidamente, fedelmente e senza errore la verità che Dio ha voluto vedere affidata alla Scrittura»: è questa verità voluta da Dio a essere senza errore, non ogni dettaglio di un racconto edificante[183]. Giuditta e Tobia appartengono ai libri di edificazione: sotto nomi e scenografie talvolta arrangiati, affermano ciò che conta, la provvidenza che libera Israele, la preghiera esaudita, l'angelo che guida[184][185], ed è questa affermazione che la Chiesa riceve come vera.

Le fragilità di metodo: presupposti, circoli, silenzi

Una parte dell'esegesi contemporanea propone queste ricostruzioni con sicurezza; occonne vederne i meccanismi[186].

Prima di tutto il presupposto anti-profetico: se la profezia precisa è impossibile per principio, allora ogni testo che predice con precisione è necessariamente posteriore all'evento. La datazione di Daniele al 164 non è il risultato di una scoperta, è la conclusione imposta dal postulato: Porfirio ragionava già così nel III secolo, e Girolamo lo aveva visto[187].

Poi le datazioni circolari: si datano le fonti J, E, D, P attraverso una teoria dell'evoluzione religiosa di Israele (dal naturismo al monoteismo etico), e poi si prova la teoria attraverso la successione delle fonti così datate. Il circolo è vizioso: la cronologia dei testi e la storia della religione si provano l'una con l'altra, senza punto d'appoggio esterno[188].

Quindi l'argomento dal silenzio: il Siracide (capitoli 44-50) fa l'elogio dei Padri senza nominare Daniele, Esdra né Ester, dunque questi libri non esisterebbero ancora verso il 180. Ma lo stesso Siracide omette anche figure incontestate e non cita quasi nessun libro per nome: un panegirico non è un catalogo, e Qumran mostra Daniele già moltiplicato e stabilizzato[189]. Il silenzio di un autore prova il suo intento, non l'inesistenza di ciò che tace[190].

Infine la confusione tra possibilità letteraria e prova storica: mostrare che un testo potrebbe risultare da più fonti non prova che ne risulti, non più di quanto rilevare due stili in un autore provi due autori[191].

La via cattolica: critica dei testi, sì; dissoluzione, no

La Chiesa rifiuta né la filologia né l'archeologia: Leone XIII (Providentissimus Deus, 1893) incoraggiò gli studi orientali, Pio XII (Divino afflante Spiritu, 1943) ordinò il ricorso alle lingue originali e riconobbe i generi letterari, il Vaticano II (Dei Verbum, 11-13) chiese di cercare l'intenzione degli autori sacri attraverso i loro modi di espressione, e la Pontificia Commissione Biblica (1993, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa) fece il tri dei metodi ricordando che l'esegesi storico-critica è indispensabile ma insufficiente senza la lettura nella Tradizione e nella fede[192]. Benedetto XVI (Verbum Domini, 2010) ricordò che un'esegesi che separa il testo dalla Chiesa che lo ha ricevuto finisce per non più udire ciò che dice[193].

Il protestante Brevard Childs lui stesso, per quanto lontano da Roma, ha mostrato la via con la sua Introduzione all'Antico Testamento come Scrittura (1979): leggere i libri nella forma canonica in cui la comunità li ha ricevuti, piuttosto che dissolverli in fonti ipotetiche[194]. E la grande raccolta ecumenica The Canon Debate (2002, a cura di Lee McDonald e James Sanders) constata onestamente l'assenza di consenso su quasi tutto: né la data di chiusura del canone ebraico, né l'esistenza di un canone alessandrino distinto, né il ruolo esatto di Jamnia raccolgono l'unanimità[195].

In sintesi: le ipotesi critiche descrivono ciò che il testo potrebbe essere se la tradizione si sbagliasse; i testimoni antichi, i manoscritti e l'uso della Chiesa dicono ciò che è da quando lo si legge. Al cattolico tenere entrambe le estremità: studiare le ipotesi senza confonderle con risultati, e ricevere la Scrittura dalle mani che l'hanno portata[196].

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Catechismo della Chiesa cattolica, § 121: «L'Antico Testamento è una parte inammissibile della Sacra Scrittura. I suoi libri sono divinamente ispirati e conservano un valore permanente (cf. DV 14) poiché l'Antica Alleanza non è mai stata revocata.» Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992; testo su vatican.va, archivio FRA0013.

    1 19
  2. Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 aprile 1546: elenco dei libri santi e anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; testo su vatican.va.

    2 107 109 154
  3. Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017: raccolta e analisi degli elenchi canonici dei primi quattro secoli, testi originali e traduzioni.

    3 79 83 90 153 178
  4. Catechismo della Chiesa cattolica, § 120: elenco dei 46 libri dell'Antico Testamento e dei 27 del Nuovo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    4 5 16
  5. Articolo Ignispedia «Perché i cattolici hanno sette libri in più?» (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): storia dettagliata dei sette deuterocanonici, libro per libro.

    6 133
  6. Sisto da Siena, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Venezia, 1566: invenzione dei termini protocanonico e deuterocanonico. Cf. Jimmy Akin, ricerca sull'origine del termine, su jimmyakin.com.

    7
  7. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3ª ed. 2012: critica testuale, Qumran e trasmissione del testo ebraico.

    8 75 171
  8. La Bibbia di Alessandria, collezione diretta da Marguerite Harl, Cerf, Parigi, dal 1986: traduzione francese della Settanta con introduzioni, libro per libro.

    9 46
  9. Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007: dossier cattolico completo sul canone, gli elenchi antichi e le obiezioni protestanti.

    10 44 72 152 181 190
  10. Sinodo di Gerusalemme, confessione di Dositeo, 1672: ricezione dei libri della Settanta come Scrittura. Le edizioni greche aggiungono al canone cattolico 1 Esdra, il Salmo 151, la Preghiera di Manasse e 3 Maccabei. Cf. The New Oxford Annotated Bible, introduzione ai libri apocrifi.

    11
  11. Talmud babilonese, trattato Baba Batra, foglio 14b: ordine dei 24 libri e attribuzioni (Mosè, Giosuè, Samuele, Geremia, Esdra). Edizione Vilna; traduzione inglese Soncino.

    12 57 163
  12. Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, Londra, e Eerdmans, Grand Rapids, 1985: summa sul canone ebraico al tempo di Cristo, i suoi 22 libri e le sue testimonianze.

    13 49 73 176
  13. Flavio Giuseppe, Contro Apione, I, 8 (37-43): i 22 libri, redatti verso il 93-94 d.C. Traduzione Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Parigi, 1930.

    14 54 55
  14. San Girolamo, Prologus Galeatus (verso il 391): i 22 libri a immagine delle 22 lettere. Testo latino: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.

    15 92 93
  15. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 14: Dio sceglie Israele e l'economia dell'Antico Testamento prepara il Cristo. Testo su vatican.va.

    17
  16. Catechismo della Chiesa cattolica, § 122-123: preparazione della venuta del Cristo e valore permanente dell'Antico Testamento. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    18
  17. Vangelo secondo san Luca, 24, 27 e 24, 44: Emmaus e «la Legge di Mosè, i Profeti e i Salmi». Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    20 21 47
  18. Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1: Essai de lecture, Seuil, Parigi, 1976: l'Antico Testamento letto come promessa e compimento.

    22 41 80
  19. Epistola di san Paolo ai Romani, 15, 4: le Scritture scritte per la nostra istruzione. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    23
  20. Epistola di san Paolo ai Galati, 3, 24: la Legge pedagoga verso il Cristo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    24
  21. Epistola di san Paolo ai Colossesi, 2, 17: le realtà antiche, ombra delle cose future. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    25
  22. Prima epistola di san Paolo ai Corinzi, 10, 1-11: le figure dell'Esodo scritte per ammonirci. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    26 126 127
  23. Catechismo della Chiesa cattolica, § 128-130: unità dell'Antico e del Nuovo Testamento, tipologia. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    27
  24. Sant'Agostino, Questioni sull'Ettateuco, II, 73: «Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet.» Edizione: Bibliothèque augustinienne.

    28
  25. San Girolamo, prologo del Commento a Isaia: «Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est.» Edizione: Sources Chrétiennes.

    29 30
  26. Catechismo della Chiesa cattolica, § 115-119: i sensi della Scrittura, letterale e spirituale. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    31
  27. Libro dell'Esodo, 24, 4: Mosè scrisse tutte le parole del Signore. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    32
  28. Libro dell'Esodo, 17, 14: l'ordine di scrivere il racconto contro Amalek. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    33
  29. Libro dei Numeri, 33, 2: Mosè mise per iscritto le tappe. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    34
  30. Libro del Deuteronomio, 31, 9-13 e 31, 24-26: consegna della Legge ai leviti e lettura settennale. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    35
  31. Libro di Giosuè, 24, 26: Giosuè scrisse nel libro della Legge di Dio. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    36
  32. Libro del Deuteronomio, 17, 18-19: il re e la sua copia della Legge. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    37
  33. Pierre Grelot, articoli sul Pentateuco e sul canone nel Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Parigi: difesa dell'attribuzione mosaica sostanziale.

    38
  34. Secondo libro dei Re, 22, 8 – 23, 3: il libro ritrovato sotto Giosia (622 a.C.). Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    39
  35. Libro di Neemia, 8, 1-10: la lettura di Esdra durante la festa delle Capanne. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    40
  36. Secondo libro dei Maccabei, 2, 13-15: la biblioteca di Neemia e i libri raccolti da Giuda. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    42 43
  37. Prologo del Siracide (nipote di Gesù figlio di Sira, verso il 132 a.C.): triplice designazione «la Legge, i Profeti e gli altri libri». Testo nella Bibbia di Gerusalemme, Cerf, Parigi.

    45
  38. Vangelo secondo san Luca, 11, 51: da Abele a Zaccaria. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    48
  39. Vangelo secondo san Matteo, 23, 35: da Abele a Zaccaria figlio di Barachia. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    50
  40. Epistola di san Paolo ai Romani, 3, 2: gli oracoli di Dio affidati ai Giudei. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    51
  41. Seconda epistola di san Paolo a Timoteo, 3, 16-17: ogni Scrittura ispirata. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    52 53
  42. Quarto libro di Esdra, 14, 44-47: i 24 libri pubblici e i 70 riservati (apocalisse giudaica, verso il 100 d.C.). Testo nelle Bibbie con apocrifi, cf. Bibbia di Gerusalemme, Cerf.

    56
  43. Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976: confutazione documentata di una chiusura solenne del canone rabbinico.

    58 60 175
  44. Mishna, trattato Yadayim, III, 5 (verso il 200): il dibattito sul Cantico e l'Ecclesiaste, sentenza di Rabbi Aqiba. Edizione Danby, Oxford University Press, 1933.

    59
  45. Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Parigi, 1988: storia e contenuto della Settanta di Alessandria.

    61
  46. F. W. Mozley, citato negli studi sulle citazioni neotestamentarie della Settanta: la grandissima maggioranza delle circa 300 citazioni segue il greco. Cf. R. H. Gundry e i rilievi in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda.

    62
  47. Epistola agli Ebrei, 11, 35-38: i martiri in vista della risurrezione. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    63
  48. Secondo libro dei Maccabei, 6, 18 – 7, 42: Eleazaro e la madre con i sette figli. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    64 128
  49. Epistola di san Paolo ai Romani, 1, 19-32: l'idolatria inescusabile, nel solco di Sapienza 13-14. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    65
  50. Epistola di san Paolo ai Romani, 9, 21: il vasaio e l'argilla, come Sapienza 15, 7. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    66
  51. Epistola di san Paolo agli Efesini, 6, 13-17: l'armatura del cristiano, come Sapienza 5, 17-20. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    67
  52. Epistola agli Ebrei, 1, 3: il Figlio riflesso della gloria, come Sapienza 7, 26. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    68
  53. Libro della Sapienza, 7, 26: la Sapienza riflesso della luce eterna. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    69
  54. Vangelo secondo san Matteo, 27, 39-43: lo scherno ai piedi della croce. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    70 135
  55. Libro della Sapienza, 2, 12-20: il complotto contro il giusto, figlio di Dio. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    71
  56. Eugene Ulrich (a cura di), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leida, 2010-2013: edizione dei manoscritti biblici del Mar Morto, grotta per grotta.

    74 76 167 189
  57. Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: canone ebraico, Qumran e confini aperti della raccolta nel I secolo.

    77 179
  58. Articolo Ignispedia « I manoscritti della Bibbia » (slug : les-manuscrits-de-la-bible): trasmissione del testo, masoreti e critica testuale.

    78
  59. Codex Amiatinus (prima del 716), copiato a Wearmouth-Jarrow sotto l'abate Ceolfrith e destinato a papa Gregorio II: più antica Bibbia latina completa conservata. Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze.

    81
  60. Melitone di Sardi, elenco dei libri (verso il 170), tramandato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 26, 13-14. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    82
  61. Origene, elenco dei 22 libri (verso il 230-240), tramandato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 25, 1-2. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    84
  62. Origene, Lettera a Africano (verso il 240): difesa delle parti greche di Daniele ed Ester in nome dell'uso della Chiesa. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    85
  63. Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, IV, 26 e VI, 25: rassegna degli elenchi di Melitone e di Origene (IV secolo). Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    86
  64. San Cirillo di Gerusalemme, Catechesi, IV, 35-36 (verso il 348): i 22 libri da imparare a memoria. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    87
  65. Sinodo di Laodicea (verso il 360-364), canoni 59-60: elenco ricevuto e divieto dei libri non canonici. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. I, Letouzey, Parigi.

    88
  66. Sant'Atanasio, Lettera festale 39, per la Pasqua del 367: primo elenco che distingue libri canonici, libri da leggere e apocrifi. Edizione: Sources Chrétiennes; traduzione in Gallagher-Meade 2017.

    89 91
  67. San Girolamo, prefazioni a Tobia e Giuditta, commento a Daniele: traduzione e uso ecclesiastico dei deuterocanonici nonostante la preferenza erudita per l'ebraico. Testo latino: Vulgata di Weber-Gryson.

    94 95
  68. Sant'Agostino, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): i 44 libri dell'Antico Testamento ricevuti come Scrittura. Edizione: Bibliothèque augustinienne.

    96
  69. Corrispondenza Agostino-Girolamo (Lettere 28, 71, 82): difesa dei Settanta in nome dell'unità delle Chiese. Edizione: Bibliothèque augustinienne.

    97
  70. San Giustino, Dialogo con Trifone, 71-73 (verso il 160): i passi messianici e la disputa sul testo. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    98
  71. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 21 (verso il 180): l'ispirazione dei Settanta. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    99
  72. San Cipriano, Testimonianze a Quirino (verso il 248-250): Sapienza e Siracide citati come Scritture. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.

    100
  73. Sinodo di Roma sotto Damaso I (382), elenco tramandato dal Decreto gelasiano (De libris recipiendis, VI secolo). Testo latino: edizioni del Decreto gelasiano; cf. Denzinger-Hünermann 84.

    101
  74. Concilio di Ippona (8 ottobre 393), canone 36: canone delle Scritture ricevute. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. II, Letouzey, Parigi.

    102
  75. Concili di Cartagine (28 agosto 397, canone 47; 419): ripresa dell'elenco di Ippona, inviato a Roma. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. II.

    103 105
  76. Sant'Innocenzo I, lettera Consulenti tibi a Esuperio di Tolosa, Epistola 6 (405): elenco completo dei libri santi. Testo latino: Patrologia Latina, vol. 20.

    104
  77. Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino (4 febbraio 1442): Dio autore dei due Testamenti ed enumerazione dei libri. Denzinger-Hünermann 1334-1336.

    106
  78. Concilio Vaticano I, costituzione Dei Filius, cap. 2 (24 aprile 1870): i libri hanno Dio per autore. Denzinger-Hünermann 3006; testo su vatican.va.

    108
  79. Thomas de Vio, detto Cajetan, commento sui libri storici (1532): distinzione tra canone degli Ebrei e libri ecclesiastici. Edizione di Lione, 1639.

    110 149
  80. Pio XII, enciclica Divino afflante Spiritu, 30 settembre 1943: lingue originali, generi letterari, critica testuale. Testo su vatican.va.

    111 165 182 192
  81. Libro della Genesi, 1, 3: «Dio disse, e così fu.» Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    112
  82. Libro della Genesi, 12, 1-3: la chiamata di Abramo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    113
  83. Libro dell'Esodo, 3, 14: il Nome rivelato a Mosè. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    114
  84. Libro dell'Esodo, 12, 1-14: l'agnello pasquale. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    115 123
  85. Libro dell'Esodo, 34, 6-9: il perdono dopo il vitello d'oro. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    116
  86. Libro di Isaia, 52, 13 – 53, 12: il Servo sofferente. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    117
  87. Atti degli Apostoli, 8, 26-35: Filippo e l'eunuco su Isaia 53. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    118 170
  88. Libro della Genesi, 3, 15: il protovangelo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    119
  89. Catechismo della Chiesa cattolica, § 410-411: il protovangelo, prima annunciò del Redentore. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    120
  90. Epistola di san Paolo ai Romani, 5, 14: Adamo figura di colui che doveva venire. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    121
  91. Libro della Genesi, 14, 18-20: Melchisedec, il pane e il vino. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    122
  92. Vangelo secondo san Giovanni, 3, 14: il serpente di rame innalzato. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    124
  93. Vangelo secondo san Matteo, 12, 40: il segno di Giona. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    125
  94. Secondo libro dei Maccabei, 12, 43-45: il sacrificio per i morti, «pensiero santo e pio». Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    129
  95. Libro di Tobia, 12, 12-15: Raffaele presenta le preghiere. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    130 185
  96. Libro della Sapienza, 3, 1-9: l'immortalità dei giusti. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    131
  97. Libro del Siracide, 3, 30 – 4, 10: l'elemosina e la preghiera del povero. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    132
  98. Vangelo secondo san Luca, 4, 16-21: Gesù nella sinagoga di Nazareth su Isaia 61. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    134
  99. Vangelo secondo san Luca, 23, 46: «nelle tue mani consegno il mio spirito» (Salmo 30). Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    136
  100. Liturgia Horarum, salterio distribuito su quattro settimane: i 150 salmi cantati ogni mese. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.

    137 143
  101. Sant'Agostino, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 e commenti ai 150 salmi: il Cristo che prega nel suo corpo. Edizione: Bibliothèque augustinienne.

    138 139 140
  102. Ordo Lectionum Missae (1969): prima lettura veterotestamentaria e sette letture della Veglia pasquale. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.

    141 142
  103. Prima epistola di san Paolo ai Corinzi, 5, 7: il nostro agnello pasquale immolato. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    144
  104. Atti degli Apostoli, 2, 1-11: la Pentecoste e il dono dello Spirito. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    145
  105. Epistola di san Paolo ai Romani, 11, 17-24: l'ulivo e l'innesto delle genti. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    146
  106. Martin Lutero, Bibbia tedesca completa, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: i deuterocanonici relegati tra gli Apocrifi, tra i due Testamenti. Edizione originale, Weimarer Ausgabe.

    147
  107. Controversia sulla preghiera per i defunti e 2 Maccabei 12: cf. articolo Ignispedia sui sette libri e Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.

    148
  108. Confessione di Westminster, 1646-1647, cap. I, § 3: gli apocrifi senza ispirazione divina. Testo degli standard di Westminster.

    150
  109. Società biblica britannica e straniera, delibera del 1826: fine del finanziamento delle Bibbie con apocrifi. Archivi della BFBS, Cambridge.

    151
  110. Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Filadelfia, 1979: leggere i libri nella loro forma canonica ricevuta.

    155 172 188 194
  111. Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Parigi, 1678: le diverse mani del Pentateuco, opera sequestrata.

    156
  112. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753: i due nomi di Dio e le due fonti.

    157
  113. Wilhelm M. L. de Wette, dissertazione di Iena, 1805: il Deuteronomio identificato con il libro scoperto sotto Giosia.

    158
  114. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlino, 1878 (ried. 1883): le quattro fonti J, E, D, P.

    159
  115. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: formazione del canone, obiezioni e risposte.

    160
  116. Lee M. McDonald, James A. Sanders (a cura di), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: stato ecumenico delle questioni, senza consenso sulla chiusura.

    161 195
  117. Vangelo secondo san Giovanni, 5, 46-47: «è di me che Mosè ha scritto». Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    162
  118. Commissione biblica pontificia, risposta De mosaica authentia Pentateuchi, 27 giugno 1906: autenticità mosaica sostanziale. Atti della Santa Sede.

    164
  119. Porfirio, Contro i cristiani, libro XII (III secolo, per frammenti), e san Girolamo, Commento a Daniele, prologo e libro I (circa 407): la risposta alla datazione tardiva. Testo latino: Sources Chrétiennes.

    166 187
  120. Vangelo secondo san Matteo, 24, 15: «il profeta Daniele». Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    168
  121. Vangelo secondo san Giovanni, 12, 38: «Isaia ha detto» per Isaia 53, 1. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    169
  122. Jack P. Lewis, «What Do We Mean by Jabneh?», Journal of Bible and Religion, aprile 1964: né concilio né decisione canonica a Yavne; la tesi proveniva da Heinrich Graetz (1871).

    173 174
  123. Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: gli ebrei di Alessandria e di Palestina avrebbero condiviso lo stesso canone breve.

    177
  124. Libro di Giuditta, 1, 1: Nabucodonosor, re degli Assiri in Ninive. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    180
  125. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 11-13: ispirazione, inerranza e ricerca dell'intenzione degli autori. Testo su vatican.va.

    183 196
  126. Libro di Giuditta, 13, 1-10: Giuditta libera Betulia per mano di una vedova. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    184
  127. Benedetto XVI, esortazione Verbum Domini, 30 settembre 2010: l'esegesi nella fede e nella Chiesa. Testo su vatican.va.

    186 193
  128. Commissione biblica pontificia, L'interprétation de la Bible dans l'Église, 1993: i metodi storico-critici indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione. Testo su vatican.va.

    191

Non trovi il tuo argomento?