Gli Atti degli Apostoli sono, nell'ordine riconosciuto dalla Chiesa, il quinto libro del Nuovo Testamento: ventotto capitoli che raccontano la nascita e l'espansione della Chiesa, dall'Ascensione di Cristo a Gerusalemme fino alla cattività di san Paolo a Roma. Secondo tomo dell'opera dedicata a Teofilo, formano insieme al terzo vangelo un dittico che pesa da solo oltre un quarto del Nuovo Testamento, più di qualsiasi altro autore sacro. La tradizione attribuisce il libro a san Luca, il medico compagno di san Paolo, e lo colloca all'inizio degli anni 60, prima del martirio di Paolo e della caduta di Gerusalemme.
Il vero protagonista non è né Pietro né Paolo, ma lo Spirito Santo: scende alla Pentecoste, spinge Filippo verso l'eunuco etiope, abbatte Saulo sulla via di Damasco, apre alle genti la porta del battesimo nella casa di Cornelio e guida il concilio di Gerusalemme. I discorsi degli Atti riassumono il kerigma primitivo, il Cristo morto e risorto secondo le Scritture, l'appello alla conversione e il dono dello Spirito. Testimoni del II secolo, esattezza dei titoli ufficiali confermata dall'archeologia, iscrizione di Delfi per il proconsole Gallione: il dossier della datazione tradizionale resta solido, come ha confermato la Pontificia Commissione Biblica nel 1913.
L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, la sua datazione, i suoi testimoni antichi, il suo testo, il suo piano, le sue figure, la sua teologia, il suo compimento delle Scritture e la sua presenza nella liturgia, poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, il primo tomo del dittico in Il Vangelo secondo san Luca, gli altri tre racconti di Cristo in Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco e Il Vangelo secondo san Giovanni, e la vita dell'evangelista in San Luca l'Evangelista.
Il posto degli Atti nel canone delle Scritture
Il quinto libro, cerniera del Nuovo Testamento
In tutte le Bibbie cattoliche, gli Atti occupano il quinto posto, fra i quattro vangeli e le lettere: sono la cerniera che fa passare dal racconto di Cristo al racconto del suo Corpo[1]. Il libro conta ventotto capitoli e 1 007 versetti nell'edizione critica greca di riferimento, vale a dire un volume paragonabile a quello del terzo vangelo[2]. Uniti a questo vangelo, di cui sono il seguito diretto rivolto allo stesso Teofilo, i due tomi rappresentano circa ventotto per cento del Nuovo Testamento per numero di parole: nessun autore, nemmeno Paolo con le sue tredici lettere, occupa un posto tanto ampio nel corpus apostolico[3].
Il titolo stesso proviene dalla tradizione: Atti degli Apostoli, in greco Praxeis Apostolon, designa le grandi imprese compiute da Dio attraverso i suoi inviati[4]. Alcuni manoscritti antichi portano il titolo più sobrio di Atti, e un Padre come san Giovanni Crisostomo predicò a Costantinopoli cinquantacinque omelie su questo libro, prova della sua lettura assidua nella Chiesa antica[5]. San Beda il Venerabile lo commentò nell'VIII secolo versetto per versetto[6].
Gli Atti nelle liste riconosciute
Gli Atti figurano in tutte le liste che scandiscono la ricezione del canone, senza mai essere contestati né attribuiti a un autore diverso da Luca. La tabella seguente riprende le tappe comuni a tutto il Nuovo Testamento, dettagliate in Il canone del Nuovo Testamento.
| Tappa | Data | Ciò che è attestato per gli Atti |
|---|---|---|
| Frammento di Muratori, quinto libro | circa 170-200 | Gli Atti di tutti gli apostoli scritti in un solo libro, Luca che raccoglie per Teofilo ciò che è avvenuto sotto i suoi occhi[7] |
| Sant'Ireneo, uso massiccio | circa 180 | Gli Atti citati come Scrittura contro gli eretici, con Luca compagno di Paolo come autore[8] |
| Tertulliano, contro Marcione | 207-212 | Gli Atti, autorità apostolica che stabilisce l'unità dei Testamenti di fronte al canone mutilato[9] |
| Eusebio, libri riconosciuti | circa 325 | Gli Atti nel numero degli scritti universalmente ricevuti, senza discussione[10] |
| Sant'Atanasio, 39ª lettera festale | Pasqua 367 | Elenco completo dei 27 libri, gli Atti al loro posto fra i vangeli e le lettere[11] |
| Concilio di Ippona, canone 36 | 393 | Catalogo delle Scritture lette in chiesa, Atti inclusi[12] |
| III Concilio di Cartagine, canone 47 | 28 agosto 397 | Stesso catalogo per l'Africa, con consultazione della Chiesa d'oltremare[13] |
| Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino | 4 febbraio 1442 | Elenco dei libri ricevuti, confermato per i Giacobiti[14] |
| Concilio di Trento, sessione IV | 8 aprile 1546 | Definizione solenne del canone con anatema, gli Atti fra i libri del Nuovo Testamento[15] |
Mai, in nessun elenco antico, gli Atti sono annoverati fra gli scritti discussi o respinti: le esitazioni patristiche riguardano sette brevi lettere, mai il racconto di Luca[16]. Il caso di Marcione è rivelatore per contrasto: verso il 144, questo eretico eliminò gli Atti dalla sua Bibbia mutilata insieme a tutto l'Antico Testamento; è precisamente per mezzo degli Atti, libro dell'unità dei due Testamenti, che Tertulliano gli rispose[17]. Il magistero moderno conferma questa ricezione: il Concilio Vaticano II insegna che la Chiesa ritiene sacri e canonici i libri del Nuovo Testamento, e il Catechismo della Chiesa Cattolica dà l'elenco ufficiale dei 27 libri, Atti compresi[18][19].
L'autore accolto dalla Chiesa: Luca il medico
Il prologo a Teofilo e il dittico
Gli Atti si aprono con una dedica che li ricollega esplicitamente al terzo vangelo: «Caro Teofilo, nel mio primo libro ho raccontato tutto quello che Gesù ha fatto e insegnato fin dal principio», poi la narrazione riprende là dove il vangelo si era fermato, all'Ascensione[20]. I due volumi condividono lo stesso destinatario, lo stesso greco accurato, lo stesso vocabolario proprio e lo stesso metodo di storico annunciato nel prologo del vangelo: essersi esattamente informato di tutto fin dalle origini presso coloro che furono fin dal principio testimoni oculari[21]. La critica più indipendente, da Henry Cadbury e i suoi lavori sullo stile di Luca, riconosce questa unità letteraria: i due volumi sono di una sola mano[22].
«Caro Teofilo, nel mio primo libro ho raccontato tutto quello che Gesù ha fatto e insegnato fin dal principio, fino al giorno in cui è stato elevato al cielo.» (Atti degli Apostoli, 1, 1-2, AELF) [23]
Il Nuovo Testamento nomina Luca tre volte, sempre accanto a Paolo. Nella lettera ai Colossesi, Paolo trasmette il saluto di Luca, il medico caro, subito dopo aver elencato quelli della circoncisione che lo hanno consolato, il che fa di Luca, per contrasto, un cristiano di origine pagana[24]. Nella breve lettera a Filemone, Luca figura tra i collaboratori dell'Apostolo prigioniero[25]. E nella seconda lettera a Timoteo, scritta dal carcere romano in prossimità del martirio, Paolo confida che Luca è solo con lui, tutti gli altri essendo partiti in missione o avendo defezionato[26].
«Vi salutano Luca, il medico caro, e Dema.» (Lettera ai Colossesi, 4, 14, AELF) [27]
Queste tre menzioni tratteggiano un uomo istruito, fedele nella prova, presente nell'ambiente paolino in date e luoghi differenti: la fedeltà del testimone vale qui da certificato di storico. Il teologo Adolf von Harnack, peraltro poco sospettabile di compiacenza confessionale, conclude all'inizio del XX secolo che il vocabolario medico dei due volumi conferma l'attribuzione al medico di Antiochia[28].
Le sezioni in noi: il compagno di viaggio
Gli Atti cambiano bruscamente persona quattro volte: a Troade, sulla strada di Filippi, poi da Filippi a Gerusalemme, e infine da Cesarea a Roma, il racconto passa al noi, come se l'autore salisse lui stesso sulla barca[29]. Questo dettaglio stilistico, notato fin dall'antichità, designa un compagno reale dei viaggi di Paolo, presente a intermittenza: esattamente il profilo che le lettere danno a Luca[30]. L'autore è dunque, dal testo stesso, un uomo della generazione apostolica che ha frequentato Paolo sulle strade della missione, assistito alla traversata verso la Macedonia, al soggiorno a Filippi e al viaggio movimentato verso Roma con la sua tempesta e il suo naufragio a Malta[31].
L'obiezione secondo cui questo noi sarebbe un semplice artificio letterario, un falso giornale di bordo per far vero, si scontra col contenuto: le sezioni in noi contengono dettagli nautici e geografici di una precisione che presuppone il vissuto, i porti, i venti, le durate di traversata, gli scali, e cessano esattamente quando Paolo è solo o guardato senza il suo seguito[32]. Un falsario tardivo non avrebbe né i mezzi né l'interesse di dosare così la propria presenza.
I testimoni antichi, unanimi
La tradizione antica precisa il ritratto e non varia mai sul nome. La tabella seguente riunisce i principali testimoni dell'attribuzione a Luca.
| Testimone | Data | Ciò che attesta |
|---|---|---|
| Prologo antimarcionita | circa 160-180 | Luca, siriano di Antiochia e medico, discepolo di Paolo, compose il Vangelo in Acaia sotto l'impulso dello Spirito, poi scrisse in seguito gli Atti[33] |
| Frammento di Muratori | circa 170-200 | Gli Atti di tutti gli apostoli in un solo libro, Luca raccogliendo per Teofilo ciò che è accaduto sotto i suoi occhi[34] |
| Sant'Ireneo di Lione | circa 180 | Luca, compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui, e gli Atti citati come Scrittura[35] |
| Tertulliano | 207-212 | Gli Atti, documento apostolico opposto al canon mutilato di Marcione[36] |
| Clemente di Alessandria | circa 200 | Luca riconosciuto nell'entourage di Paolo; lo stesso colore di stile rilevato negli Atti e nella lettera agli Ebrei tradotta da Luca[37] |
| Origene | circa 230-250 | Luca autore del terzo vangelo e degli Atti, tra i libri incontestati[38] |
| Eusebio di Cesarea | circa 325 | Luca originario di Antiochia, medico, compagno di Paolo, autore dei due volumi[39] |
| San Girolamo | 392-393 | Luca, medico di Antiochia, discepolo di Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi, autore del vangelo e degli Atti[40] |
«Luca, compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui.» (Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1) [41]
«Gli Atti di tutti gli apostoli sono stati scritti in un solo libro. Luca ha raccolto per l'ottimo Teofilo gli eventi che sono accaduti sotto i suoi occhi.» (Frammento di Muratori, lista romana dei libri ricevuti) [42]
Eusebio scrive che Luca è originario di Antiochia di Siria e medico di formazione, che visse a lungo con Paolo e frequentò assiduamente gli altri apostoli[43]. San Girolamo riassume in un tratto: Luca, medico di Antiochia, discepolo dell'apostolo Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi[44]. Il prologo antimarcionita aggiunge che Luca compose il suo Vangelo in Acaia sotto l'impulso dello Spirito, poi scrisse in seguito gli Atti[45]. Tre testimoni antichi convergono sugli stessi tre tratti: Antiochia, la medicina, Paolo.
La persona appartiene al suo articolo
Luca l'uomo, la sua festa il 18 ottobre, il suo simbolo del vitello, il suo patronato dei medici e dei pittori, tutto questo è raccontato in San Luca l'Evangelista. Qui conta il libro: un medico pagano di nascita, diventato il più grande storico del Nuovo Testamento, che offre alla Chiesa oltre un quarto delle sue Scritture apostoliche con il terzo vangelo.
La datazione tradizionale: l'inizio degli anni Sessanta
Una fine brusca, in piena cattività romana
Gli Atti si chiudono su una scena stranamente sospesa: Paolo, agli arresti domiciliari a Roma, «rimase due anni interi nell'abitazione che aveva preso in affitto», accogliendo quanti venivano da lui e proclamando il Regno «con piena franchezza e senza impedimento»[46]. Poi più nulla: né processo, né liberazione, né martirio, né ritorno in Oriente, né morte di Pietro, né persecuzione di Nerone, né caduta di Gerusalemme. Per un libro che racconta con cura minuziosa i processi, le liberazioni miracolose e le morti dei testimoni, Stefano lapidato, Giacomo decapitato, Erode Agrippa colpito, questo silenzio finale è assordante[47][48].
La spiegazione più naturale è anche la più semplice: Luca si ferma perché ha raggiunto il suo presente. Paolo è arrivato a Roma verso il 60, dopo il suo appello a Cesare e la travagliata traversata; due anni di cattività portano il racconto verso il 62[49]. Se Luca scrivesse dopo il 67, data del martirio di Paolo sotto Nerone attestata dalla tradizione romana più solida, come avrebbe taciuto la morte del suo eroe, lui che ha narrato quella di Stefano con tanto splendore[50]? E se scrivesse dopo il 70, come avrebbe taciuto la rovina del Tempio, lui di cui tutto il racconto mostra Gerusalemme come punto di partenza della missione[51]? John Robinson, vescovo anglicano affatto sospetto di tradizionalismo, ne trasse la conclusione logica: un racconto che si chiude con Paolo che predica liberamente a Roma, senza evocare né il martirio del 67 né la catastrofe del 70, si comprende naturalmente come scritto prima di questi drammi[52].
Il riferimento di Gallione, datato dalla pietra
La cronologia interna degli Atti si fonda nella storia romana grazie a un celebre riferimento esterno: il proconsolato di Gallione in Acaia. Luca racconta che gli Ebrei di Corinto trascinarono Paolo davanti al tribunale mentre Gallione era proconsole, e che questi rifiutò di giudicare una controversia religiosa interna, rinviando i querelanti[53]. Ora, un'iscrizione trovata a Delfi, copia di una lettera dell'imperatore Claudio che menziona Gallione come proconsole, è datata al 52 e permette di collocare il suo mandato nel 51 e 52[54]. Paolo soggiornò diciotto mesi a Corinto: il suo passaggio si colloca dunque verso il 50-52, in pieno accordo con la cronologia delle lettere[55]. Qualche anno più tardi, durante i tre mesi trascorsi in Grecia, Paolo detterà da Corinto la lettera che destina ai cristiani di Roma: vedere L'epistola ai Romani.
Non è l'unico punto di aggancio. L'espulsione degli Ebrei da Roma sotto Claudio, menzionata nello stesso capitolo a proposito di Aquila e Priscilla, corrisponde all'editto riferito da Svetonio[56]. La morte di Erode Agrippa I, colpito dopo aver accettato acclamazioni divine, combacia con il racconto di Giuseppe Flavio su questo re[57]. La carestia sotto Claudio, che motiva la colletta di Antiochia, è attestata dalle stesse Antichità giudaiche[58]. Ogni volta che Luca tocca la storia profana verificabile, ci azzecca.
La cronologia del racconto, dall'Ascensione a Roma
La tabella seguente riassume la cronologia tradizionale degli eventi narrati, con i loro riferimenti. Le date assolute degli inizi restano approssimative, ma la successione e l'ancoraggio romano sono saldi.
- Verso il 30L'Ascensione e la Pentecoste
- Verso il 30-35La Chiesa di Gerusalemme
- Verso il 31-36Stefano e la dispersione
- Verso il 34-37La conversione di Saulo
Abbattuto sulla via di Damasco, il persecutore diventa l'Apostolo delle genti; Anania lo battezza nonostante la sua paura[65].
- Verso il 40-44Cornelio e Agrippa
- 48 o 49Il concilio di Gerusalemme
Pietro, Paolo, Barnaba e Giacomo decidono: i pagani convertiti non devono portare il giogo della Legge; lettera apostolica alle Chiese[68].
- 50-52Corinto e Gallione
Diciotto mesi di missione a Corinto, comparizione davanti al proconsole Gallione, datata dall'iscrizione di Delfi[69].
- 58-60Arresto e Cesarea
Paolo arrestato nel Tempio, tenuto due anni a Cesarea sotto Felice poi Festo, appello a Cesare, discorso davanti ad Agrippa II[70].
- 60-62Roma, senza impedimento
La conferma romana del 1913
La Chiesa non si è accontentata di recepire questa datazione: l'ha difesa. Il 12 giugno 1913, la Pontificia Commissione Biblica rispose alle questioni poste sugli Atti: Luca è davvero l'autore del libro, che racconta una storia vera, e la data alta regge[73]. Questa risposta, data ai tempi in cui la scuola di Tubinga spostava il libro al II secolo, conserva il suo peso di orientamento dottrinale. Una nota del 1955 del segretario della Commissione ha in seguito lasciato agli esegeti una più ampia libertà di ricerca, senza mai dichiarare falsa la posizione tradizionale: un cattolico resta libero di sostenerla, e gli indizi interni ed esterni convergono verso l'inizio degli anni Sessanta.
Il testo e la sua trasmissione
Il greco di Luca, il più curato del Nuovo Testamento
Gli Atti sono scritti nello stesso greco curato del terzo vangelo, con un prologo dalle costruzioni classiche e discorsi che maneggiano l'antica retorica[74]. Come tutto il Nuovo Testamento, il libro fu composto in greco della koinè, la lingua comune del mondo mediterraneo, ma la penna di Luca vi si rivela la più letteraria del corpus, con un vocabolario ricco di oltre mille parole che non ricorrono altrove nel Nuovo Testamento[75]. Le parole di Gesù vi conservano talvolta il loro sapore aramaico, e i discorsi a Gerusalemme citano le Scritture secondo la Settanta, la Bibbia greca degli apostoli[76].
Nessun autografo sopravvive, come per tutta l'Antichità, ma la documentazione manoscritta degli Atti è abbondante: il libro compare sia nei grandi papiri del III secolo sia negli onciali del IV, e la sua trasmissione non presenta alcuna variante che tocchi un dogma[77].
I papiri e i grandi onciali
La tabella seguente presenta i principali testimoni del testo degli Atti, dal III al V secolo.
| Testimone | Data | Ciò che apporta |
|---|---|---|
| Papiro P45, Chester Beatty | III secolo | Vangeli e Atti, una delle più antiche raccolte del libro[78] |
| Papiro P48 | III secolo | Frammento degli Atti (capitolo 23), testimone precoce del testo occidentale[79] |
| Papiro P53 | III secolo | Frammento degli Atti, ambiente egiziano[80] |
| Papiro P74 | VII secolo | Atti e lettere cattoliche, testo alessandrino[81] |
| Codice Vaticano (B) | IV secolo | Bibbia greca quasi completa, base delle edizioni critiche[82] |
| Codice Sinaitico | IV secolo | Nuovo Testamento completo, scoperto nel Sinai nel XIX secolo[83] |
| Codice Alessandrino (A) | V secolo | Gli Atti in un testo di alta qualità[84] |
| Vulgata di san Girolamo | fine del IV secolo | La traduzione latina ricevuta dalla Chiesa d'Occidente, ordine dei libri fissato[85] |
La critica testuale, che confronta questi testimoni per risalire al testo primitivo, dispone per gli Atti di un materiale antico e convergente: il papiro P45 e il Vaticano, separati da oltre un secolo, restituiscono un testo sostanzialmente identico su lunghi passaggi[86]. La Chiesa incoraggia questo lavoro senza farne un tribunale: Leone XIII promosse gli studi orientali, Pio XII ordinò il ricorso alle lingue originali, e il Vaticano II chiese di cercare l'intenzione degli autori attraverso i loro modi di espressione[87][88][89].
Il testo occidentale e il codice di Beza
Gli Atti esistono in due forme antiche: il testo detto alessandrino, breve e accolto dalle edizioni critiche, e il testo detto occidentale, più lungo di circa il dieci per cento, conservato soprattutto dal codice di Beza (D, V secolo), questo manoscritto bilingue greco-latino donato a Cambridge da Teodoro Beza[90]. Il testo occidentale aggiunge precisazioni narrative, nomi, dettagli di viaggio, senza cambiare nulla alla dottrina[91].
Le spiegazioni divergono: glosse di copisti pii accumulate, oppure prima edizione di Luca stesso in seguito ristretta dall'autore. L'ipotesi di una doppia edizione, sostenuta da specialisti come Marie-Émile Boismard con la ricostruzione di un testo primitivo in due tempi, mostra almeno che la stoffa narrativa circolava presto e abbondantemente[92]. In nessun caso queste varianti forniscono un secondo libro degli Atti: testimoniano la vitalità della trasmissione, non la sua infedeltà.
Il piano del libro: da Gerusalemme fino ai confini della terra
Il programma del primo capitolo
Tutto il libro è contenuto in un versetto. Prima di salire al cielo, il Risorto dà agli apostoli il programma della missione: « Riceverete una forza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi, e sarete miei testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino ai confini della terra »[93]. Gerusalemme, la Giudea e la Samaria, i confini: tre cerchi concentrici che i ventotto capitoli percorreranno uno a uno, fino a Roma, capitale del mondo di allora[94].
« Ma riceverete una forza quando lo Spirito Santo scenderà su di voi, e sarete miei testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino ai confini della terra. » (Atti degli Apostoli, 1, 8, AELF) [95]
Lo stesso Luca punteggia la progressione con sei sommari che scandiscono la crescita della Parola: la Parola cresceva a Gerusalemme, si diffondeva in Samaria, raggiungeva Antiochia, attraversava i mari con Paolo, si imponeva ad Efeso, arrivava a Roma senza ostacoli[96]. Il seguente quadro segue questa scansione, con i capitoli e i passaggi decisivi.
| Sezione | Capitoli | Contenuto |
|---|---|---|
| La Chiesa di Gerusalemme | 1-7 | Ascensione, Pentecoste, predicazione di Pietro, comunione dei beni, Stefano primo martire[97] |
| La Samaria e l'eunuco | 8-9 | Filippo in Samaria e verso Gaza, battesimo dell'eunuco etiope, conversione di Saulo a Damasco[98] |
| L'apertura ai pagani | 10-12 | Battesimo di Cornelio, fondazione di Antiochia, Giacomo decapitato, Pietro liberato[99] |
| Il primo viaggio e il concilio | 13-15 | Cipro e l'Asia Minore con Barnaba, concilio di Gerusalemme e lettera apostolica[100] |
| La Grecia e l'Asia | 16-19 | Filippi, Tessalonica, Atene e l'Areopago, Corinto e Gallione, Efeso[101] |
| Le catene e Roma | 20-28 | Commiato a Mileto, arresto a Gerusalemme, Cesarea, appello a Cesare, naufragio, Roma senza ostacoli[102] |
I discorsi: la kerygma primitiva in atto
Circa un terzo del libro è occupato da discorsi, ed è lì che batte il cuore apostolico: Pietro alla Pentecoste, Stefano davanti al sinedrio, Pietro in casa di Cornelio, Paolo ad Antiochia di Pisidia, all'Areopago, agli anziani di Efeso, davanti a Felice, Festo e Agrippa[103]. Tutti seguono lo stesso schema, che gli esegeti chiamano kerygma: le profezie annunciate, Gesù di Nazareth accreditato da Dio, la croce subita secondo il disegno divino, la risurrezione attestata dai testimoni, l'appello alla conversione e la promessa dello Spirito[104].
« Convertitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare in nome di Gesù Cristo, per il perdono dei vostri peccati; riceverete così il dono dello Spirito Santo. » (Atti degli Apostoli, 2, 38, AELF) [105]
Questi discorsi sono dei verbali o delle composizioni di Luca? Gli antichi non vi vedevano difficoltà: Tucidide stesso spiegava di far dire agli oratori ciò che la situazione richiedeva, tenendosi il più vicino possibile al senso generale di ciò che fu detto[106]. Luca, storico antico, riassume e ordina senza inventare la sostanza: la densità scritturistica dei discorsi, intessuti di citazioni della Settanta, presuppone tradizioni gerusalemmitiche autentiche, e la loro cristologia sobria si addice ai primissimi anni[107].
Il concilio di Gerusalemme, carta dell'universalismo
Al centro esatto del libro si trova l'evento che decise del futuro: verso il 48 o il 49, giudeo-cristiani che esigevano la circoncisione dei convertiti pagani, Paolo e Barnaba salgono a Gerusalemme con i delegati di Antiochia[108]. Pietro ricorda che Dio ha dato lo Spirito ai pagani come ai Giudei, senza stabilire alcuna differenza; Paolo e Barnaba raccontano i segni compiuti tra i pagani; Giacomo, fratello del Signore e garante di Gerusalemme, conclude proponendo di non imporre il giogo della Legge, salvo alcune astinenze per la vita comune[109].
« Crediamo noi pure che è per la grazia del Signore Gesù che noi siamo salvati, nello stesso modo che loro. » (Atti degli Apostoli, 15, 11, AELF) [110]
Una lettera apostolica porta la decisione alle Chiese, con la sua formula indimenticabile: « Abbiamo deciso lo Spirito Santo e noi »[111]. È il primo concilio della storia della Chiesa, il modello di tutti gli altri: una difficoltà reale, un dibattito libero, la Scrittura e l'esperienza dello Spirito messe a confronto, una decisione collegiale accolta nella gioia[112].
Pietro e poi Paolo: i due testimoni
Pietro, il pescatore diventato roccia
I primi dodici capitoli appartengono a Pietro: è lui a presiedere il rimpiazzo di Giuda, a predicare nella Pentecoste e a riportare in un giorno tremila anime, a guarire il paralitico della Porta Bella, a tenere testa al Sinedrio, a punire Anania e Saffira, ad aprire alle nazioni la casa di Cornelio[113][114]. Il timido del pretorio è diventato la roccia: Luca mostra il compimento della promessa fatta a Cesarea di Filippo, e il primato di Pietro si esercita nei fatti prima di essere scritto nei decreti[115].
« In nessun altro c'è salvezza, perché sotto il cielo non è stato dato agli uomini nessun altro nome nel quale è stabilito che noi siamo salvati.» (Atti degli Apostoli, 4, 12, AELF) [116]
Pietro scompare dal racconto dopo il concilio di Gerusalemme, non per disgrazia ma per disegno: una volta suggellata l'apertura alle nazioni con la sua testimonianza, il passaggio di consegne va a Paolo, e Luca segue la missione che avanza[117]. La tradizione romana raccoglie il testimone: Pietro a Roma, Pietro martire sotto Nerone, Pietro in Vaticano, che gli scavi del XX secolo hanno illuminato di una luce nuova[118].
Stefano, Filippo e gli ellenisti
Tra Pietro e Paolo si staglia la generazione degli ellenisti, questi Giudei di lingua greca la cui fede audace fece uscire il Vangelo da Gerusalemme. Stefano, pieno di grazia e di forza, confonde i suoi avversari con una sapienza irresistibile, poi pronuncia davanti al Sinedrio il discorso più lungo degli Atti, tutta la storia santa riletta come il processo di un popolo che uccide gli inviati[119][120]. Lapidato, muore in ginocchio perdonando, come il suo Maestro: « Signore, non contar loro questo peccato », mentre un giovane di nome Saulo custodiva i vestiti dei carnefici[121].
« Signore Gesù, accogli il mio spirito. Signore, non contar loro questo peccato.» (Atti degli Apostoli, 7, 59 al 60, AELF) [122]
Filippo, altro ellenista, evangelizza la Samaria con segni che riempiono la città di gioia, poi, spinto dallo Spirito sulla strada deserta di Gaza, battezza l'eunuco etiope che leggeva Isaia senza comprenderlo[123]. Queste due figure mostrano come la persecuzione, che voleva soffocare la Parola, la disperse: « quelli che si erano dispersi andavano di luogo in luogo annunciando la Buona Novella »[124].
Paolo e i suoi viaggi fino a Roma
La seconda metà del libro appartiene a Paolo: tre viaggi missionari, migliaia di chilometri a piedi e per mare, Chiese fondate da Cipro alla Grecia, flagellazioni, prigionie, naufragi, e una tenacia che nulla arresta[125]. A Filippi battezza Lidia e poi il carceriere con tutta la sua casa: « Credi nel Signore Gesù, e sarai salvato tu e la tua casa »[126]. A Tessalonica i Giudei lo denunciano come l'uomo che sconvolge il mondo. Ad Atene, in piedi in mezzo all'Areopago, cita i poeti greci per annunciare il Dio sconosciuto[127].
« Poiché in lui infatti abbiamo la vita, il movimento e l'essere. Come hanno detto anche alcuni dei vostri poeti: Infatti siamo anche noi sua stirpe.» (Atti degli Apostoli, 17, 28, AELF) [128]
A Mileto, i suoi addii agli anziani di Efeso restano il testamento del pastore: vegliare sul gregge acquistato al prezzo del sangue di Cristo, ricordare che c'è più felicità nel dare che nel ricevere[129]. A Cesarea e poi a Roma, il prigioniero diventa predicatore dei suoi giudici: davanti ad Agrippa II racconta Damasco e conclude con un appello così pressante che il re esclama, a metà conquistato: ancora un poco, e diventerebbe cristiano[130].
« C'è più felicità nel dare che nel ricevere.» (Atti degli Apostoli, 20, 35, AELF) [131]
Giacomo e la Chiesa di Gerusalemme
All'ombra dei due giganti si staglia Giacomo, il fratello del Signore, garante della Chiesa madre di Gerusalemme: è lui a concludere il concilio e a redigere la lettera alle nazioni[132]. Flavio Giuseppe ne riporta la lapidazione verso il 62 sotto il sommo sacerdote Anano, prova esterna che le colonne della Chiesa primitiva non sono figure di leggenda[133]. Con lui, un'intera Chiesa della Giudea, zelante per la Legge e fedele al Tempio, porta il primo cristianesimo prima che la rovina del 70 sposti il baricentro verso Antiochia, Efeso e Roma[134].
Il vero protagonista: lo Spirito Santo
La Pentecoste, nascita della Chiesa
Il capitolo 2 è il vertice del libro: cinquanta giorni dopo la Pasqua, i discepoli riuniti sentono come un impeto di vento violento, vedono lingue di fuoco dividersi, e si mettono a parlare in altre lingue mentre Giudei di tutte le nazioni soggiornano a Gerusalemme per la festa[135]. Pietro spiega ricorrendo al profeta Gioele: «Negli ultimi giorni, dice Dio, effonderò il mio Spirito su ogni creatura», poi annuncia il Cristo risorto di cui sono testimoni, e tremila persone chiedono cosa devono fare[136].
«Negli ultimi giorni, dice Dio, effonderò il mio Spirito su ogni creatura: i vostri figli e le vostre figlie profeteranno.» (Atti degli Apostoli, 2, 17, AELF) [137]
Il Catechismo vede in questo giorno il compimento della Pasqua e la manifestazione pubblica della Chiesa: lo Spirito, donato senza misura agli apostoli, fa di essi dei testimoni e inaugura il tempo della Chiesa[138]. La Pentecoste non è un miracolo isolato: è la nascita di un popolo, con il suo battesimo, la sua dottrina, la frazione del pane e le sue preghiere[139]. Il racconto dettagliato di questo giorno si legge in La Pentecoste e la nascita della Chiesa.
Le Pentecosti successive: Samaria, Cornelio, Efeso
Luca mostra lo Spirito che supera una a una tutte le frontiere. In Samaria, i battezzati da Filippo ricevono lo Spirito solo per l'imposizione delle mani di Pietro e Giovanni, suggellando l'unità con Gerusalemme[140]. Da Cornelio, lo Spirito scende sui pagani ancora prima del loro battesimo, costringendo Pietro a concludere che Dio non fa differenza tra gli uomini[141]. A Efeso, Paolo impone le mani a dodici discepoli di Giovanni Battista che non avevano neppure sentito parlare dello Spirito, e lo Spirito viene su di essi[142].
«In verità, lo comprendo, Dio non fa preferenze: accoglie, qualunque sia la nazione, chi lo teme e opera la giustizia.» (Atti degli Apostoli, 10, 34 à 35, AELF) [143]
Ogni effusione risponde a una resistenza: i Samaritani disprezzati, i pagani impuri, i discepoli incompleti. Lo Spirito non si accontenta di accompagnare la missione: la precede, la provoca, converte i missionari stessi prima dei loro uditori[144].
Visioni, sogni e guide
Gli Atti sono il libro più soprannaturale del Nuovo Testamento dopo i Vangeli: un angelo apre le porte delle prigioni, lo Spirito rapisce Filippo dopo il battesimo dell'eunuco, una luce abbatte Saulo, una tovaglia scende tre volte verso Pietro, un Macedone chiama Paolo in sogno, lo Spirito vieta l'Asia poi la Bitinia prima di chiamare verso l'Europa[145]. Lontano dal mettere in difficoltà lo storico, questo meraviglioso è raccontato con la stessa precisione topografica del resto: strade, case, ore del giorno, nomi degli ospiti[146].
Questa conduzione visibile fonda la dottrina cattolica del governo della Chiesa da parte dello Spirito: il concilio di Gerusalemme non dice abbiamo giudicato opportuno, ma lo Spirito Santo e noi stessi abbiamo deciso[147]. È la carta di tutti i concili futuri, fino a Vaticano II che invoca lo Spirito a ogni sessione[148].
La teologia degli Atti: la Chiesa in atto
Una Chiesa visibile, una e apostolica
Gli Atti sono la carta dell'ecclesiologia cattolica: la Chiesa vi appare come una società visibile e strutturata, con i suoi apostoli, i suoi anziani, i suoi diaconi istituiti per il servizio delle tavole, le sue decisioni ricevute da tutte le comunità[149]. L'elezione di Mattia mostra il collegio apostolico che si completa da sé; l'istituzione dei Sette mostra il ministero che si diversifica; il concilio mostra l'autorità che decide in nome dello Spirito[150]. Il Catechismo si appoggia a questo libro per insegnare che la Chiesa è al tempo stesso mezzo e fine: il luogo dove lo Spirito fa degli uomini dei testimoni[151].
«Erano assidui nell'insegnamento degli Apostoli e nella comunione fraterna, nella frazione del pane e nelle preghiere.» (Atti degli Apostoli, 2, 42, AELF) [152]
Quattro pilastri reggono la vita comune, elencati già nel sommario del capitolo 2: la dottrina degli apostoli, la comunione fraterna, la frazione del pane, le preghiere[153]. Vi si riconosce già la messa dei secoli futuri: Parola, offerta, eucaristia, intercessione. La Chiesa degli Atti prega senza sosta, dalla stanza alta in riva al mare, nelle prigioni come nelle case, e ogni svolta della missione nasce da una preghiera[154].
La comunione dei beni e la gioia nella prova
Luca insiste sulla messa in comune: «la moltitudine di coloro che erano diventati credenti aveva un solo cuore e una sola anima», nessuno chiamava proprio ciò che possedeva, e si depositava il prezzo dei campi ai piedi degli apostoli perché fosse distribuito a ciascuno secondo le sue necessità[155]. Anania e Saffira, colpiti per aver mentito allo Spirito trattenendo una parte, mostrano che questa comunione non è una simpatica opzione ma l'opera dello Spirito stesso[156].
«La moltitudine di coloro che erano diventati credenti aveva un solo cuore e una sola anima; e nessuno diceva che i suoi beni gli appartenessero in proprio, ma avevano tutto in comune.» (Atti degli Apostoli, 4, 32, AELF) [157]
E questa Chiesa povera è una Chiesa gioiosa: gli apostoli escono dal sinedrio tutti gioiosi di essere stati giudicati degni di subire oltraggi per il Nome, Paolo e Silano cantano nella loro prigione di Filippi, i convertiti di Antiochia sono ricolmi di gioia e di Spirito Santo[158]. La gioia nella persecuzione è la firma lucana: prova che la forza viene da altrove[159].
La salvezza offerta a tutti, Giudei e nazioni
La teologia degli Atti è universalista senza essere relativista: la salvezza viene dai Giudei, per mezzo del Cristo figlio di Davide morto e risorto secondo le Scritture, ma è offerta a tutti senza preferenze[160]. Pietro lo impara da Cornelio, Paolo lo verifica a ogni tappa: ovunque i Giudei rifiutano, i pagani accolgono, e Luca nota con una punta di trionfo che le nazioni si rallegrano nell'ascoltare la Parola[161]. Lontano dal contrapporre Pietro e Paolo, come vorrà la scuola di Tubinga, il libro mostra i due testimoni che predicano lo stesso Cristo, con le stesse Scritture e la stessa promessa[162].
L'adempimento delle Scritture
Gioele, i Salmi e Isaia
I discorsi degli Atti sono intessuti di citazioni della Settanta, e ciascuna funziona come una prova: ciò che accadeva era stato annunziato. Pietro spiega la Pentecoste con Gioele e la risurrezione con il salmo 15, del quale Davide non può parlare di se stesso, poiché è morto e sepolto[163]. Stefano rilegge tutta la storia, da Abramo a Salomone, per mostrare che il Tempio stesso annunziava un culto in spirito[164]. Filippo parte da Isaia 53, la pecora condotta al macello, per annunziare Gesù all'eunuco[165]. Paolo, ad Antiochia di Pisidia, collega i salmi e i profeti per stabilire che Dio ha risuscitato Gesù secondo la promessa fatta ai padri[166].
La parola adempimento ritorna come un ritornello: i tempi dell'ignoranza sono passati, Dio ha compiuto per mezzo del Cristo ciò che aveva annunziato per mezzo di tutti i profeti[167]. È la lettura tipologica che la Chiesa non ha mai abbandonato: l'Antico Testamento prepara, il Cristo compie, gli Atti narrano l'adempimento che si diffonde[168].
La risurrezione, prova delle prove
Il centro di tutto l'edificio è la risurrezione, attestata dai testimoni che hanno mangiato e bevuto con il Risorto[169]. Pietro la proclama fin dalla Pentecoste, gli apostoli ne rendono testimonianza con grande forza, Paolo la difende davanti a tutti i tribunali fino a dividere i suoi giudici[170]. Il discorso di Stefano, la conversione di Saulo, la predicazione di Cornelio, l'Areopago: ogni grande scena riconduce al Risorto, vivente e giudice dei vivi e dei morti[171].
« Bisogna obbedire a Dio anziché agli uomini. Il Dio dei nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi avete ucciso appendendolo al legno del supplizio.» (Atti degli Apostoli, 5, 29-30, AELF) [172]
Gli Atti nella preghiera della Chiesa
Il libro del tempo pasquale
Il lezionario romano nato dal Concilio fa degli Atti la prima lettura di tutte le messe del tempo pasquale, sia feriale che domenicale: per cinquanta giorni, la Chiesa che celebra il Risorto ascolta il racconto della sua prima espansione[173]. La Veglia pasquale stessa, vertice dell'anno, fa risuonare la Parola prima dei battesimi degli adulti, il cui catecumenato segue il modello delle conversioni degli Atti[174]. Nessun altro libro storico gode di un tale privilegio liturgico: gli Atti sono letti come il Vangelo continuato.
« Il giorno che si chiama giorno del sole, tutti quelli che abitano la città o la campagna si radunano in un unico luogo, e si leggono le memorie degli apostoli o gli scritti dei profeti, per quanto il tempo lo consente.» (San Giustino, Prima apologia, 67) [175]
Fin dalla metà del II secolo, le memorie degli apostoli, cioè i vangeli, erano dunque lette alla messa alla pari dei profeti. Gli Atti, dal canto loro, sono attestati come Scrittura nella stessa epoca dal loro uso in sant'Ireneo e dal Frammento di Muratori[176].
Battesimo, confermazione e ordinazioni
La prassi sacramentale della Chiesa cita gli Atti come suo titolo di fondazione: il battesimo nel nome di Gesù per la remissione dei peccati con il dono dello Spirito, l'imposizione delle mani che dona lo Spirito in Samaria e a Efeso, figura della confermazione, l'imposizione delle mani con digiuno e preghiera per l'invio di Paolo e Barnaba, figure delle ordinazioni[177]. Il Catechismo rinvia a questi passaggi per ciascuno di questi sacramenti, e la liturgia delle ordinazioni riprende i gesti descritti da Luca[178][179].
Le feste degli apostoli e dei martiri
Il calendario romano è scandito dalle figure degli Atti: Pietro e Paolo il 29 giugno, la conversione di Paolo il 25 gennaio, Stefano il 26 dicembre, Giacomo il 25 luglio, Barnaba l'11 giugno, Luca il 18 ottobre, Marco il 25 aprile[180]. Diverse di queste feste attingono le loro letture dal libro: la messa della Pentecoste proclama il capitolo 2, quella di santo Stefano il capitolo 7, quella dei santi Pietro e Paolo il capitolo 12[181]. Gli Atti non sono soltanto letti: sono festeggiati.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Da due secoli, una parte dell'esegesi contemporanea propone un'altra lettura: gli Atti sarebbero l'opera tardiva di un cristiano di seconda generazione, ammiratore di Paolo ma male informato, che avrebbe idealizzato le origini. Bisogna esporre lealmente queste ipotesi, poi mostrare perché la datazione e l'attribuzione tradizionali restano difendibili.
Le datazioni tarde: dagli anni 80 al II secolo
La scuola di Tubinga, con Ferdinand Christian Baur nel XIX secolo, fece degli Atti un'opera di conciliazione del II secolo, che avrebbe riconciliato a posteriori un Pietro giudeo-cristiano e un Paolo pagano-cristiano che in realtà si sarebbero scontrati[182]. Ernest Renan stesso, poco sospetto di pietà, sosteneva tuttavia che l'ultimo redattore degli Atti è ben il discepolo di Paolo che dice noi negli ultimi capitoli, pur facendo scendere la composizione verso il 71 o il 72[183]. Nel XX secolo, Ernst Haenchen e poi Hans Conzelmann collocarono il libro verso il 100-120, e Richard Pervo propose persino una data verso il 115, facendo di Luca un lettore di Giuseppe Flavio[184][185].
In questa linea, i discorsi sarebbero composizioni libere, la prima comunità idealizzata, i numeri gonfiati, e il noi un artificio letterario preso in prestito dai racconti di viaggio antichi[186]. Le contraddizioni apparenti con le lettere di Paolo, il racconto del concilio paragonato all'epistola ai Galati, gli itinerari confrontati con le indicazioni delle epistole, servirebbero da prove che l'autore scrive lontano dagli eventi[187].
Le fragilità delle ricostruzioni
Quattro debolezze ricorrono in queste ipotesi. Innanzitutto il presupposto anti-miracoloso: se ogni profezia precisa è giudicata impossibile e ogni miracolo escluso a priori, allora un libro che racconta Pentecoste, visioni, liberazioni e guarigioni è forzatamente leggendario e tardivo. Non è una conclusione della ricerca, ne è la premessa filosofica, e decide il risultato prima dell'inchiesta[188].
Poi le datazioni circolari: si datano gli scritti con una teoria dell'evoluzione delle comunità, e poi si prova la teoria con la successione degli scritti così datati. Il cerchio gira senza punto d'appoggio esterno, e i rari punti fermi, come l'iscrizione di Delfi che aggancia Paolo a Corinto nel 51 e 52, danno fastidio alle datazioni più tarde invece di confermarle[189][190].
Poi l'argomento del silenzio, maneggiato nei due sensi secondo le necessità: il silenzio degli Atti sulla morte di Paolo proverebbe talvolta che si scrive troppo presto per conoscerla, talaltra che si scrive troppo tardi per interessarsene. Ora, un racconto che si conclude con Paolo che predica liberamente a Roma, senza evocare né il martirio del 67 né la catastrofe del 70, si comprende naturalmente come scritto prima di questi drammi: il silenzio parla qui a favore della data alta, e un autore tardivo avrebbe trionfato dell'adempimento delle profezie invece di tacerlo[191].
Infine la confusione tra possibilità letteraria e prova: mostrare che l'autore avrebbe potuto conoscere Giuseppe Flavio, o che il noi potrebbe essere un artificio, non prova né la dipendenza né l'artificio. Richard Pervo sostiene dal canto suo che Luca conosce le Antichità giudaiche di Giuseppe Flavio e una raccolta già formata delle lettere di Paolo, e che la lingua e l'ambiente del libro si addicono all'inizio del II secolo: conclude per una composizione verso il 115[192]. Sono queste presunte dipendenze che bisognerebbe stabilire, e non una semplice possibilità di lettura tardiva.
L'esattezza di Luca, verificata dalla pietra e dagli archivi
Di fronte alle ricostruzioni, ci sono i fatti. Lo storico Colin Hemer rilevò negli ultimi sedici capitoli degli Atti 84 dettagli verificabili, titolature ufficiali, toponimi, usanze nautiche, procedure, tutti confermati dalla storia e dall'archeologia, e concluse per una datazione verso il 62[193].
«I dettagli senza conseguenze sono difficili da spiegare altrimenti che come ricordi vivaci richiamati a breve distanza dagli eventi.» (Colin Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, Tubinga, 1989, p. 389) [194]
La tabella seguente offre un campione di questa esattezza: titolature locali scomparse, ignote alla letteratura conservata, che Luca impiega ciascuna al posto giusto.
| Luogo | Titolo impiegato da Luca | Verifica |
|---|---|---|
| Cipro | Proconsole per Sergio Paolo | Cipro, provincia senatoria: il titolo conviene[195] |
| Filippi | Strateghi, città colonia | Colonia romana con i propri magistrati[196] |
| Tessalonica | Politarchi | Titolo macedone raro, confermato dalle iscrizioni[197] |
| Efeso | Segretario della città | Il primo magistrato di Efeso porta effettivamente questo nome[198] |
| Malta | Primo dell'isola per Publio | Titolo locale attestato dalle iscrizioni[199] |
| Corinto | Proconsole per Gallione | Confermato dall'iscrizione di Delfi, 51 e 52[200] |
Il giurista romano Sherwin-White dimostrò che le procedure descritte — appelli a Cesare, comparizioni davanti ai proconsoli, guardia militare — corrispondono esattamente al diritto romano del I secolo[201]. L'archeologo William Ramsay, partito per l'Asia Minore per confutare Luca e convertito dai propri scavi alla sua affidabilità, scrisse che gli Atti sono una guida di prim'ordine per la geografia e le antichità dell'epoca[202]. Un'esattezza di questo livello non si inventa a un secolo di distanza: essa presuppone la prossimità degli eventi.
Le tensioni con Paolo, lette onestamente
Restano le vere difficoltà, che non bisogna né negare né gonfiare. Il racconto del concilio non si sovrappone punto per punto al capitolo 2 dell'epistola ai Galati; gli itinerari degli Atti e le indicazioni delle lettere si intersecano senza sempre coincidere; la teologia di Paolo, giustificata per mezzo della fede, appare meno netta sotto la penna di Luca[203]. Ma queste divergenze sono quelle di due generi diversi: lettere di combattimento, scritte sotto il colpo di crisi precise, e un racconto di storico che riassume e ordina per un altro destinatario. I testimoni oculari erano ancora vivi quando Luca pubblicava: né Paolo, né Pietro, né Giacomo avrebbero lasciato passare una falsificazione della propria storia, e le Chiese destinatarie conoscevano i fatti[204].
La via cattolica: critica dei testi, sì; dissoluzione, no
La Chiesa non rifiuta né la filologia né la storia: Leone XIII incoraggiò gli studi orientali, Pio XII ordinò il ricorso alle lingue originali e riconobbe i generi letterari, il Vaticano II chiese di cercare l'intenzione degli autori attraverso i loro modi di espressione[205][206][207]. La Commissione biblica del 1993 giudica il metodo storico-critico indispensabile per intendere il testo nel suo passato, ma insufficiente senza la Tradizione vivente che lo ha portato[208]. E il Catechismo ricorda la formazione dei vangeli in tre tappe: la vita di Gesù, la predicazione orale degli apostoli, poi la messa per iscritto: criticare il terzo tempo senza i primi due significa spezzare la catena[209].
In breve: le ipotesi critiche descrivono ciò che il testo potrebbe essere se la tradizione sbagliasse; i testimoni antichi, i manoscritti, le iscrizioni e l'uso della Chiesa dicono ciò che è da quando lo si legge. La datazione ai primi anni sessanta e l'attribuzione a Luca restano non solo permesse, ma sapientemente difendibili.
Per approfondire
- L'insieme della Bibbia: La Bibbia e Il Nuovo Testamento
- La formazione dell'elenco: Il canone del Nuovo Testamento e Come si è formata la Bibbia?
- I testi e le loro lingue: La Settanta, La Volgata e I manoscritti della Bibbia
- Leggere e interpretare: Come leggere la Bibbia cattolicamente? e Il senso spirituale della Scrittura
- Il primo tomo del dittico: Il Vangelo secondo san Luca
- Gli altri tre vangeli: Il Vangelo secondo san Matteo, Il Vangelo secondo san Marco e Il Vangelo secondo san Giovanni
- Il seguito del corpus: L'epistola ai Romani; La prima epistola ai Corinzi, L'epistola agli Ebrei e L'Apocalisse di san Giovanni, in corso di redazione su Ignispedia
- La persona dell'autore: San Luca l'Evangelista
Note e riferimenti
In tutte le Bibbie cattoliche, gli Atti seguono i quattro vangeli e precedono le lettere di Paolo: quinto libro del Nuovo Testamento. Cf. Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda.
128 capitoli e 1 007 versetti nell'edizione critica greca di riferimento. Cf. Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2ª ed. 1989.
2Luca e Atti riuniti: quasi il 28 per cento del Nuovo Testamento per numero di parole greche, più del corpus paolino. Cf. Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2ª ed. 2005.
3Greco Praxeis Apostolon, le grandi opere compiute da Dio attraverso i suoi inviati; alcuni manoscritti portano il titolo breve Praxeis. Cf. F. F. Bruce, The Acts of the Apostles, Eerdmans, Grand Rapids, 3ª ed. 1990.
4San Giovanni Crisostomo, 55 omelie sugli Atti predicate a Costantinopoli: Patrologia Graeca 60, Parigi, 1862.
5San Beda il Venerabile, Expositio Actuum Apostolorum e Retractatio, VIII secolo: Patrologia Latina 92, Parigi, 1850.
6Fragmento Muratoriano, elenco romano dei libri ricevuti, fine del II secolo: Acta autem omnium apostolorum sub uno libro scripta sunt. Lucas optimo Theophilo comprehendit, quia sub praesentia eius singula gerebantur. Traduzione francese nel corpo del testo; testo latino: edizioni del canone muratoriano; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
7 34 42Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 12 a 15, circa il 180: gli Atti citati come Scrittura contro gli eretici. Edizione Sources Chrétiennes 211, Cerf, Parigi, 1974.
8Tertulliano, Contro Marcione, libri IV e V, 207 a 212: gli Atti contro il canone mutilato. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
9 36Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 25, circa il 325: gli Atti tra i libri universalmente ricevuti. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
10Sant'Atanasio, Lettera festale 39, per la Pasqua del 367: primo elenco completo dei 27 libri. Traduzione in Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity, Oxford University Press, Oxford, 2017.
11Concilio di Ippona, canone 36, 393: catalogo delle Scritture lette in chiesa. Cf. Gallagher-Meade, 2017.
12III Concilio di Cartagine, canone 47, 28 agosto 397: stesso catalogo per l'Africa. Cf. Gallagher-Meade, 2017.
13Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino, 4 febbraio 1442: elenco dei libri ricevuti. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
14Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta, 8 aprile 1546: elenco dei libri santi e anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; testo su vatican.va.
15Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 25: le esitazioni riguardano solo sette brevi lettere, mai i vangeli né gli Atti. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
16Verso il 144, Marcione ritiene solo un Luca espurgato e dieci lettere di Paolo, rigettando tutto l'Antico Testamento e gli Atti con esso. Cf. Adolf von Harnack, Marcion : l'Évangile du Dieu étranger, Hinrichs, Lipsia, 1924, trad. fr. Cerf, Parigi, 2003; Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
17Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 11: i libri del Nuovo Testamento tenuti per sacri e canonici. Testo su vatican.va.
18Catechismo della Chiesa Cattolica, § 120: elenco dei 46 libri dell'Antico Testamento e dei 27 del Nuovo. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
19Atti degli Apostoli, 1, 1 a 2: il primo libro indirizzato a Teofilo. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
20 23Vangelo secondo san Luca, 1, 1 a 4: il prologo e l'inchiesta accurata. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
21Henry J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke, Harvard University Press, Cambridge, 1920: l'unità letteraria dei due tomi; The Making of Luke-Acts, Macmillan, Londra, 1927.
22Epistola di san Paolo ai Colossesi, 4, 14: Luca, il medico diletto. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
24 27Lettera di san Paolo a Filemone, 22 a 24: Luca tra i collaboratori nell'opera. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
25Seconda epistola di san Paolo a Timoteo, 4, 11: Luca solo è con me. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
26Adolf von Harnack, Lukas der Arzt, Hinrichs, Lipsia, 1906: il vocabolario medico dei due tomi conferma il medico di Antiochia; Die Apostelgeschichte, Hinrichs, Lipsia, 1908.
28Atti degli Apostoli, 16, 10-17: il primo passaggio in "noi", a Troade. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
29 101 196Le sezioni in "noi", At 16, 10-17; 20, 5-21, 18; 27, 1-28, 16: un compagno reale dei viaggi di Paolo. Cf. Bruce, Acts, 1990; Hemer, 1989.
30Atti degli Apostoli, 27: la tempesta e il naufragio verso Malta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
31 71Dettagli nautici e geografici delle sezioni in "noi", porti, venti, durate, approdi. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, a cura di Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tübingen, 1989.
32Prologo antimarcionita al terzo vangelo, circa 160-180: Luca, siriaco di Antiochia e medico, discepolo di Paolo, compose il Vangelo in Acaia sotto l'impulso dello Spirito, poi scrisse in seguito gli Atti. Testo trasmesso nei manoscritti della Volgata.
33 45Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1, circa 180: Matteo presso gli Ebrei, Marco dopo Pietro, Luca compagno di Paolo, Giovanni a Efeso. Edizione Sources Chrétiennes 211, Cerf, Parigi, 1974.
35 41Clemente di Alessandria, Hypotyposes, circa 200, trasmesso da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 14, 2: la lettera agli Ebrei, di Paolo, tradotta da Luca, da cui lo stesso colore di stile in questa lettera e negli Atti. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
37Origene, ricognizione dei libri circa 230-250, trasmessa da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 25, 3-14: vangeli e Atti incontestati. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
38Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 4, circa 325: Luca originario di Antiochia, medico, compagno di Paolo. Edizione Sources Chrétiennes, Cerf, Parigi.
39 43San Girolamo, De viris illustribus, 7, 392-393: Luca, medico di Antiochia, discepolo di Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi. Edizione: Texte und Untersuchungen; traduzione inglese NPNF su newadvent.org/fathers.
40 44Atti degli Apostoli, 28, 30-31: due anni interi a Roma, senza impedimento. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
46 72Atti degli Apostoli, 7: il discorso e la lapidazione di Stefano. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
47 63 120 164Atti degli Apostoli, 12: Giacomo decapitato, Pietro liberato, Agrippa colpito. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
48 67Paolo arriva a Roma verso il 60 dopo l'appello a Cesare e la traversata; due anni portano il racconto verso il 62. Cf. Carson-Moo, 2005; Hemer, 1989.
49Martirio di Paolo a Roma sotto Nerone, verso il 67, tradizione romana costante: Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 25; Clemente di Roma, Lettera ai Corinzi, 5.
50Né il martirio del 67 né la rovina del Tempio nel 70 sono evocati, mentre Luca racconta con cura processi, liberazioni e morti. Cf. Robinson, 1976.
51 191John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londra, 1976: nessun libro posteriore al 70, argomenti interni e silenzi.
52 190Atti degli Apostoli, 18, 12-17: Paolo davanti a Gallione proconsole d'Acaia. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
53 69Iscrizione di Delfi, lettera di Claudio che menziona Gallione proconsole: mandato nel 51 e 52. Cf. Hemer, 1989; Bible du Semeur, nota su At 18, 12.
54 189 200Atti degli Apostoli, 18, 11 e 18, 18: diciotto mesi a Corinto, poi la partenza per la Siria. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
55Svetonio, Vita di Claudio, 25: l'espulsione degli Ebrei da Roma, accostata ad At 18, 2 e ad Aquila e Priscilla. Les Belles Lettres, Parigi.
56Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XIX, 8, 2, circa 93: la morte di Erode Agrippa I, da accostare ad At 12, 20-23. Traduzione Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Parigi.
57Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XX, 2, 5 e XX, 5, 2: la carestia sotto Claudio, da accostare ad At 11, 27-30. Traduzione Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Parigi.
58Atti degli Apostoli, 1, 9-11: l'Ascensione davanti agli apostoli. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
59 97Atti degli Apostoli, 2: la Pentecoste e il discorso di Pietro. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
60 113 135Atti degli Apostoli, 3: la guarigione del paralitico della Porta Bella. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
61 114Atti degli Apostoli, 5, 29-30: bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
62 172Atti degli Apostoli, 8, 26-40: Filippo e l'eunuco etiope. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
64 98 123Atti degli Apostoli, 9: la conversione di Saulo sulla via di Damasco. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
65Atti degli Apostoli, 10: Cornelio e l'apertura alle genti. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
66 99 141 143Atti degli Apostoli, 15: il concilio di Gerusalemme. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
68 108 115Atti degli Apostoli, 24-26: Paolo davanti a Felice, Festo e Agrippa II. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
70Commissione biblica pontificia, Quaestiones de libro Actuum Apostolorum, risposta sugli Atti degli Apostoli, 12 giugno 1913: Luca autore, data alta e verità storica. Acta Apostolicae Sedis 5, 1913, p. 291-292.
73Il prologo dalle costruzioni classiche, Lc 1, 1-4, e il vocabolario proprio dei due tomi. Cf. Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, Cambridge University Press, Cambridge, 1993.
74Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, 4ª ed. 2005: manoscritti, papiri e trasmissione del testo greco.
75 77 86I discorsi gerusalemmiti citano le Scritture secondo il greco della Settanta. Rilevamenti in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda.
76Papiro P45, Chester Beatty I, III secolo: vangeli e Atti. Chester Beatty Library, Dublino; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
78Papiro P48, III secolo: frammento degli Atti, capitolo 23. Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
79Papiro P53, III secolo: frammento degli Atti. University of Michigan Library; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
80Papiro P74, VII secolo: Atti e lettere cattoliche, testo alessandrino. Bibliotheca Bodmeriana, Cologny; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
81Codex Vaticanus (B), IV secolo: Bibbia greca quasi completa. Biblioteca Vaticana; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
82Codex Sinaiticus, IV secolo: Nuovo Testamento completo. British Library, Londra; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
83Codex Alexandrinus (A), V secolo: gli Atti in alta qualità. British Library, Londra; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
84San Girolamo, Volgata, fine del IV secolo: la traduzione latina ricevuta, con gli Atti al loro posto. Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stoccarda.
85Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus, 18 novembre 1893: ispirazione senza errore e studi orientali. Denzinger-Hünermann 3291-3294; testo su vatican.va.
87 205Pio XII, enciclica Divino afflante Spiritu, 30 settembre 1943: lingue originali, generi letterari, critica testuale. Testo su vatican.va.
88 206Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 12: cercare l'intenzione degli autori attraverso i loro modi di espressione. Testo su vatican.va.
89 207Codex Bezae (D), V secolo: manoscritto bilingue greco-latino del testo occidentale, donato a Cambridge da Teodoro di Beza. Cambridge University Library; cf. Metzger-Ehrman, 2005.
90Il testo occidentale, più lungo di circa il dieci per cento, aggiunge precisazioni narrative e dettagli di viaggio senza cambiare la dottrina. Cf. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, United Bible Societies, Londra, 1971.
91Marie-Émile Boismard, Arnaud Lamouille, Le texte occidental des Actes des Apôtres, 2 voll., Éditions Recherche sur les civilisations, Parigi, 1984: ricostruzione di un testo primitivo in due tempi.
92Atti degli Apostoli, 1, 8: il programma, da Gerusalemme fino agli estremi della terra. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
93 95Gerusalemme, la Giudea e la Samaria, gli estremi: tre cerchi percorsi fino a Roma. Cf. Jacques Dupont, Études sur les Actes des Apôtres, Cerf, Parigi, 1967.
94I sei sommari della crescita, At 6, 7; 9, 31; 12, 24; 16, 5; 19, 20; 28, 30-31. Cf. Dupont, 1967.
96Atti degli Apostoli, 13: Cipro, il proconsole Sergio Paolo, Antiochia di Pisidia. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
100 195Atti degli Apostoli, 20: gli addii di Mileto agli anziani di Efeso. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
102 129 131Pietro, Stefano, Paolo: una ventina di discorsi che occupano quasi un terzo del libro. Rilievo in Bruce, Acts, 1990.
103Profezie, Gesù accreditato, croce secondo il disegno, resurrezione attestata, appello e promessa: lo schema della kerygma primitiva. Cf. C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments, Hodder and Stoughton, Londra, 1936.
104Atti degli Apostoli, 2, 37-39: che cosa dobbiamo fare, la conversione e il dono dello Spirito. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
105Tucidide, La guerra del Peloponneso, I, 22: far dire agli oratori ciò che la situazione esigeva, nel modo più vicino al senso generale. Les Belles Lettres, Parigi.
106Martin Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles, SCM Press, Londra, 1956: i discorsi come composizioni storiche antiche, da leggere con la densità scritturistica delle tradizioni gerusalemmitiche.
107Atti degli Apostoli, 15, 7-21: Pietro, Paolo, Barnaba e Giacomo al concilio. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
109 110 132Atti degli Apostoli, 15, 28-29: lo Spirito Santo e noi stessi abbiamo deciso, la lettera apostolica. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
111 147Il primo concilio come modello: difficoltà reale, dibattito libero, Scrittura e Spirito messi a confronto, decisione accolta nella gioia. Cf. Dupont, 1967.
112Atti degli Apostoli, 4, 12: in nessun altro c'è salvezza. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
116Dopo At 15, Luca segue la missione che avanza verso Roma: disegno del racconto, non disgrazia. Cf. Bruce, Acts, 1990.
117Pietro a Roma e martire sotto Nerone: Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 25; scavi della necropoli vaticana nel XX secolo. Cf. Margherita Guarducci, La tomba di Pietro, Rusconi, Milano, 1989.
118Atti degli Apostoli, 6: l'istituzione dei Sette e Stefano pieno di grazia. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
119Atti degli Apostoli, 7, 54-60: il cielo aperto, la lapidazione e il perdono di Stefano. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
121 122Atti degli Apostoli, 8, 1-4: la dispersione che dissemina la Parola. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
124Tre viaggi missionari, Chiese da Cipro alla Grecia, prigionie e naufragi: At 13-28. Cf. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londra, 1895.
125Atti degli Apostoli, 16, 14-15 e 16, 30-34: Lidia, poi il carceriere e i suoi. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
126Atti degli Apostoli, 17: Tessalonica, Berea, Atene e l'Areopago. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
127 128Atti degli Apostoli, 26: Paolo davanti ad Agrippa II, il racconto di Damasco e la chiamata. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
130Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XX, 9, 1, verso il 93: la lapidazione di Giacomo, fratello di Gesù, sotto il sommo sacerdote Anna. Traduzione di Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Parigi.
133Una Chiesa di Giudea zelante per la Legge prima del 70, poi lo spostamento verso Antiochia, Efeso e Roma. Cf. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 5; Bruce, Acts, 1990.
134Atti degli Apostoli, 2, 16-21: Gioele e la resurrezione secondo il salmo 15. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
136 137 163Catechismo della Chiesa Cattolica, § 731: a Pentecoste si compie la Pasqua e si manifesta pubblicamente la Chiesa. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
138Atti degli Apostoli, 2, 42-47: i quattro pilastri della vita comune. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
139 152 153Atti degli Apostoli, 8, 14-17: Pietro e Giovanni in Samaria, il dono dello Spirito. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
140Atti degli Apostoli, 19: Efeso, i discepoli di Giovanni Battista e il grammateus della città. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
142Lo Spirito precede e provoca la missione, convertendo i missionari prima dei loro uditori: Samaria, Cornelio, Macedonia. Cf. Dupont, 1967.
144L'angelo delle prigioni, At 5 e 12; Filippo rapito, At 8; il lenzuolo di Pietro, At 10; il Macedone, At 16; il divieto dell'Asia e della Bitinia, At 16, 6-10. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
145Il meraviglioso raccontato con la stessa precisione topografica del resto: strade, case, ore, ospiti. Cf. Hemer, 1989.
146Concilio Vaticano II, costituzioni e decreti che invocano lo Spirito a ogni sessione, sulla scia del lo Spirito Santo e noi stessi di At 15, 28. Testi su vatican.va.
148Atti degli Apostoli, 6, 1-6: i Sette istituiti per il servizio delle tavole. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
149Atti degli Apostoli, 1, 15-26: l'elezione di Mattia nel collegio apostolico. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
150Catechismo della Chiesa Cattolica, § 767: la Chiesa, mezzo e fine, dove lo Spirito fa degli uomini dei testimoni. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
151La preghiera a ogni svolta: Cenacolo, Porta Bella, prigioni, case, riva di Tiro. Cf. Dupont, 1967.
154Atti degli Apostoli, 4, 32-35: un solo cuore e una sola anima, tutto in comune. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
155 157Atti degli Apostoli, 5, 1-11: Anania e Saffira davanti allo Spirito. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
156Atti degli Apostoli, 5, 41: pieni di gioia per essere stati giudicati degni; cf. Paolo e Sila a Filippi, At 16, 25. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
158La gioia nella persecuzione, firma lucana: At 5, 41; 13, 52; 16, 25. Cf. Dupont, 1967.
159Atti degli Apostoli, 13, 16-41: Paolo ad Antiochia di Pisidia e la storia della salvezza. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
160 166Atti degli Apostoli, 13, 48: le genti si rallegrano nell'udire la Parola. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
161Pietro e Paolo annunciano lo stesso Cristo, stesse Scritture, stessa promessa: contro l'opposizione della scuola di Tubinga. Cf. Dodd, 1936; Bruce, Acts, 1990.
162Atti degli Apostoli, 8, 32-35: Isaia 53 letto dall'eunuco, annunziato da Filippo. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
165Atti degli Apostoli, 3, 18: Dio ha compiuto ciò che aveva annunziato per bocca di tutti i profeti. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
167Catechismo della Chiesa Cattolica, § 128-130: unità dei Testamenti e tipologia. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
168Atti degli Apostoli, 10, 39-41: i testimoni che hanno mangiato e bevuto con il Risorto. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
169Atti degli Apostoli, 4, 33: gli apostoli rendono testimonianza con grande forza. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
170La resurrezione al centro di ogni grande scena: Pentecoste, Stefano, Cornelio, Areopago, tribunali. Cf. Dodd, 1936.
171Ordo Lectionum Missae, 1969: gli Atti come prima lettura di tutto il tempo pasquale. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
173la Veglia pasquale e i battesimi degli adulti secondo il modello delle conversioni degli Atti. Missale Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 2002.
174San Giustino, Prima Apologia, 66-67, verso il 150-155: i memorabili degli apostoli letti la domenica. Edizione Sources Chrétiennes 507, Cerf, Parigi, 2006.
175San Giustino, Prima Apologia, 67: le memorie degli apostoli, cioè i vangeli, lette la domenica come i profeti. Per gli Atti come Scrittura nella stessa epoca: Ireneo, Contro le eresie, III, 12-15, e Frammento di Muratori.
176Battesimo, At 2, 38; imposizione delle mani in Samaria e a Efeso, At 8 e 19; invio di Paolo e Barnaba, At 13, 1-3. Traduzione liturgica della AELF, su aelf.org.
177Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1226 e 1242: il battesimo secondo gli Atti. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
178Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1288: l'imposizione delle mani che dona lo Spirito, At 8 e 19. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
179Pietro e Paolo il 29 giugno, la conversione di Paolo il 25 gennaio, Stefano il 26 dicembre, Giacomo il 25 luglio, Barnaba l'11 giugno, Luca il 18 ottobre. Calendarium Romanum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
180La messa di Pentecoste proclama At 2, quella di santo Stefano At 6-7, quella dei santi Pietro e Paolo (29 giugno) At 12, 1-11. Ordo Lectionum Missae, 1969. Per la Cattedra di Pietro (22 febbraio), il lezionario dà 1 Pt 5, 1-4 e Mt 16, 13-19, e non gli Atti.
181Ferdinand Christian Baur, scuola di Tubinga, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847, e Paulus, 1845: quattro lettere autentiche e conflitti del II secolo.
182Ernest Renan, Les Apôtres, Michel Lévy, Parigi, 1866: l'ultimo redattore è proprio il discepolo di Paolo che dice «noi», composizione verso il 71 o 72.
183Ernst Haenchen, Die Apostelgeschichte, MeyerKEK, Vandenhoeck e Ruprecht, Gottinga, 1977: datazione verso il 100-120; Hans Conzelmann, Die Mitte der Zeit, Mohr, Tubinga, 1954, e Acts, Hermeneia, Fortress, Filadelfia, 1987: teologia lucana tardiva.
184Richard I. Pervo, Dating Acts : Between the Evangelists and the Apologists, Polebridge Press, Santa Rosa, 2006: Luca lettore di Giuseppe Flavio e di una raccolta delle lettere paoline, indizi di lingua e di ambiente dell'inizio del II secolo, conclusione verso il 115 (conclusione, p. 343-346).
185 192Il noi come espediente del racconto di viaggio antico: ipotesi senza prove, contraddetta dal dosaggio e dalla precisione dei passaggi. Cf. Hemer, 1989.
186Concilio confrontato con Ga 2, itinerari messi a confronto con le lettere, teologia meno netta: vere difficoltà di generi diversi. Cf. Carson-Moo, 2005; Bruce, Paul: Apostle of the Heart Set Free, Eerdmans, Grand Rapids, 1977.
187 203Commissione biblica pontificia, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa, 1993: i metodi storico-critici sono indispensabili ma insufficienti senza la Tradizione. Testo su vatican.va.
188 208Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, a cura di Conrad H. Gempf, Mohr Siebeck, Tubinga, 1989: 84 dettagli verificabili negli ultimi sedici capitoli, datazione verso il 62. Citazione: p. 389. Originale inglese della citazione: inconsequential details are hard to explain except as vivid experiences recalled at no great distance in time.
193 194Politarches a Tessalonica, At 17,6: titolo macedone confermato dalle iscrizioni. Cf. Hemer, 1989.
197Atti degli Apostoli, 19,35: il grammateus della città di Efeso. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
198Atti degli Apostoli, 28,7: Publio, primo dell'isola di Malta. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.
199A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1963: le procedure degli Atti conformi al diritto romano del I secolo.
201William M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen, Hodder and Stoughton, Londra, 1895: gli Atti, guida di primo ordine per la geografia e le antichità dell'epoca.
202I testimoni oculari erano ancora vivi alla pubblicazione: né Paolo, né Pietro, né Giacomo, né le Chiese destinatarie avrebbero lasciato passare una falsificazione. Cf. Robinson, 1976.
204Catechismo della Chiesa cattolica, § 126: le tre tappe della formazione dei Vangeli. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
209