Il Vangelo secondo san Matteo è, nell'ordine ricevuto dalla Chiesa, il primo libro del Nuovo Testamento: ventotto capitoli che presentano Gesù di Nazareth come il Messia annunziato dai profeti, il nuovo Mosè e l'Emmanuele, Dio con noi. La tradizione lo attribuisce a san Matteo, l'apostolo pubblicano chiamato da Gesù al suo banco delle imposte, che lo avrebbe scritto dapprima per i cristiani provenienti dal giudaismo, negli anni 50-60, prima della rovina di Gerusalemme. È il vangelo più citato dai Padri, più letto alla messa, quello del Discorso della montagna, delle Beatitudini, del Padre nostro, della confessione di Pietro e della Grande Missione che invia gli apostoli verso tutte le nazioni.
Il suo piano è unico: cinque grandi discorsi di Gesù, ciascuno chiuso dalla stessa formula, che ne fanno come un nuovo Pentateuco. La sua teologia si riassume in una sola parola, il compimento: una sessantina di citazioni dell'Antico Testamento mostrano che tutto ciò che accade a Gesù era stato detto dai profeti. L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, la datazione, i testimoni antichi, il suo testo, il suo piano, la sua teologia, il suo compimento nel Cristo e nella Chiesa, la sua presenza nella liturgia, e poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, e la vita dell'evangelista in San Matteo l'Evangelista.
Il posto di Matteo nel canone delle Scritture
Il primo libro del Nuovo Testamento
Matteo apre il Nuovo Testamento in tutte le Bibbie cattoliche, prima di Marco, Luca e Giovanni[1]. Questo primo posto non è un caso di classificazione: riflette l'antica convinzione che questo vangelo sia il più antico e il più giudaico dei quattro, il ponte naturale tra l'Antico Testamento che si conclude con l'annuncio e il Nuovo che si apre sul compimento. Comincia con una genealogia che riprende da Abramo e da Davide, come se il racconto riprendesse esattamente là dove i profeti lo avevano lasciato[2].
Il Catechismo chiama i vangeli il cuore di tutte le Scritture, perché sono la fonte principale della vita e dell'insegnamento del Verbo incarnato[3]. E il concilio Vaticano II ricorda che la Chiesa ha sempre mantenuto l'origine apostolica dei quattro Vangeli, Matteo in testa[4]. Il lettore che desidera una visione d'insieme dei ventisette libri, della loro formazione e del loro elenco completo la troverà in Il Nuovo Testamento e in Il canone del Nuovo Testamento.
Matteo nell'elenco dei 27 libri
La tabella seguente riassume le grandi tappe attraverso le quali la Chiesa ha riconosciuto i ventisette libri, con il posto costante di Matteo a capo dei vangeli.
| Tappa | Data | Ciò che è attestato per Matteo |
|---|---|---|
| Sant'Atanasio, 39ª lettera festale | Pasqua 367 | Primo elenco completo dei 27, tra cui i quattro vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni[5] |
| Concilio di Ippona, canone 36 | 393 | Catalogo delle Scritture lette in chiesa, quattro vangeli inclusi[6] |
| III concilio di Cartagine, canone 47 | 397 | Stesso catalogo per l'Africa, con consultazione della Chiesa d'oltremare[7] |
| Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino | 1442 | Elenco dei libri ricevuti, confermato per i Giacobiti[8] |
| Concilio di Trento, sessione IV | 8 aprile 1546 | Definizione solenne del canone con anatema, i quattro vangeli in testa[9] |
Nessuno di questi elenchi discute Matteo: le antiche esitazioni non hanno mai riguardato che alcune brevi lettere, mai i vangeli[10]. Il primo vangelo appartiene al dato stabile, quello che le Chiese leggono alla messa dalla metà del II secolo, quando san Giustino descrive già i memoiri degli apostoli letti ogni domenica alla pari dei profeti[11].
L'autore accolto dalla Chiesa: Matteo il pubblicano
La chiamata all'ufficio delle imposte
Il Vangelo racconta lui stesso la chiamata del suo autore in due versetti di una brevità fulminea. Gesù passa, vede un uomo seduto al suo banco di esattore delle imposte, e lo chiama. L'uomo si alza e lo segue[12].
« Gesù partì di là e vide, passando, un uomo di nome Matteo, seduto al suo banco di esattore delle imposte. Gli disse: Seguimi. Egli si alzò e lo seguì. » (Vangelo secondo san Matteo, 9, 9, AELF) [13]
Il racconto continua con il pranzo in casa di Matteo, circondato da pubblicani e peccatori, e con la parola che diventerà la firma della misericordia: non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori[14]. Solo questo Vangelo nomina il chiamato Matteo: Marco e Luca raccontano la stessa scena sotto il nome di Levi[15]. La tradizione, con san Girolamo, identifica i due nomi nella stessa persona, Matteo detto anche Levi, dapprima pubblicano e poi apostolo[16].
Levi, figlio di Alfeo, uno dei Dodici
Matteo figura nelle quattro liste dei Dodici, e la sua stessa lista aggiunge una precisazione che gli altri tacciono: Matteo il pubblicano[17]. Questo dettaglio ha valore di firma: l'evangelista si designa con il mestiere disprezzato dal quale il Cristo lo ha tratto, come Paolo si dirà il primo dei peccatori. Figlio di Alfeo secondo Marco, galileo di Cafarnao secondo l'ambiente del racconto, egli appartiene al circolo dei testimoni oculari, condizione che Luca pone lui stesso all'inizio del suo Vangelo per distinguere i racconti fondati dalle favole[18].
La vita dell'uomo, la sua predicazione, il suo martirio in terra di missione secondo la tradizione, le sue reliquie conservate a Salerno dal X secolo e la sua festa il 21 settembre appartengono all'articolo dedicato San Matteo l'Evangelista. Qui è il libro a essere in questione, e la questione che conta è questa: l'apostolo pubblicano è veramente colui che l'ha scritto, e quando.
Perché un apostolo come autore cambia tutto
Il Concilio Vaticano II lega l'autorità dei Vangeli alla loro origine: sono gli Apostoli, o uomini del loro ambiente, che hanno messo per iscritto il messaggio della salvezza[19]. Un Vangelo di apostolo è una testimonianza diretta, quella di un uomo che ha visto, udito e toccato, secondo il prologo della prima lettera di Giovanni[20]. Matteo, se è ben lui l'autore, scrive da testimone: esattore abituato ai registri e ai numeri, compone il Vangelo più ordinato, più calcolato, più costruito dei quattro, con le sue genealogie contate, le sue parabole raggruppate per sette o per dieci, i suoi discorsi chiusi uno a uno[21].
La datazione tradizionale: un Vangelo molto antico
Ireneo: ai tempi di Pietro e Paolo a Roma
Il più antico quadro completo dei quattro Vangeli è quello di sant'Ireneo di Lione, verso il 180. Egli scrive che Matteo pubblicò il suo Vangelo presso gli Ebrei, nella loro stessa lingua, mentre Pietro e Paolo evangelizzavano Roma e vi fondavano la Chiesa[22].
« Matteo pubblicò il suo Vangelo presso gli Ebrei, nella loro stessa lingua, mentre Pietro e Paolo evangelizzavano Roma e vi fondavano la Chiesa. » (Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1) [23]
Pietro e Paolo muoiono martiri a Roma sotto Nerone, verso il 64-67[24]. Se Matteo scrive durante la loro predicazione romana, il suo Vangelo appartiene agli anni 50-60, una generazione dopo la Croce, in vita dei testimoni. Eusebio di Cesarea riprende questa cronologia nel IV secolo: Matteo, dopo aver prima predicato agli Ebrei, mise per iscritto il suo Vangelo nella sua lingua madre al momento di partire verso altri popoli[25].
Prima della rovina di Gerusalemme: tre indizi interni
Niente nel testo presuppone il Tempio distrutto, e tutto vi respira una Giudea ancora in piedi. Tre indizi sostengono la datazione alta.
Prima di tutto il silenzio sulla rovina come fatto compiuto. Gesù annuncia la distruzione del Tempio in termini precisi[26], ma nessun passo dice: questo è avvenuto come egli aveva annunziato. Ora, un autore che scrivesse dopo il 70 avrebbe avuto tutto l'interesse a sottolineare il compimento, come i Padri faranno poi senza risparmiarsi[27]. Poi la polemica con un fariseismo anteriore al 70: dibattiti sul Tempio, sul tributo a Cesare, sul sabato, sulle abluzioni, che calzano con la Giudea di prima della guerra, non con la situazione delle sinagoghe dopo Jamnia[28]. Infine l'arresto degli Atti degli Apostoli prima della morte di Paolo, verso il 64, senza menzionare né la sua morte né la rovina di Gerusalemme, il che tira verso l'alto tutto il corpus apostolico[29].
I sostenitori moderni di una data alta
La datazione alta non è una nostalgia pia: conta difensori dotti, tra cui un anglicano poco sospetto di tradizionalismo.
| Autore | Opera | Data proposta per Matteo |
|---|---|---|
| John A. T. Robinson | Redating the New Testament, SCM Press, 1976 | Tra il 40 e l'inizio degli anni 60[30] |
| John Wenham | Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991 | Dagli anni 40, primo dei sinottici[31] |
| D. A. Carson e Douglas Moo | An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 e 2005 | Anni 50-60 difendibili, indizi del Tempio ancora in piedi[32] |
| R. T. France | Commentari Tyndale (1985) e NICNT (2007) | Datazione alta, ecclesiologia primitiva[33] |
| Craig Blomberg | Matthew, New American Commentary, 1992 | Qualsiasi data tra il 40 e il 100 compatibile, preferenza per gli anni 60[34] |
| John Nolland | The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 | Data alta con argomenti nuovi, grande fedeltà storica[35] |
Robinson formula l'argomento padrone: nessuno scritto del Nuovo Testamento parla della rovina di Gerusalemme come di un fatto compiuto, mentre essa fu la catastrofe centrale del giudaismo del secolo. Se i testi fossero posteriori, questo silenzio sarebbe inesplicabile[36].
I testimoni antichi di Matteo
Papia: i logia in lingua ebraica
Il testimone più antico è Papia, vescovo di Ierapoli nella prima metà del II secolo, ascoltatore della generazione apostolica secondo Ireneo[37]. Eusebo cita di lui questa frase, la notizia più antica conservata sull'origine di un Vangelo.
« Matteo compose i logia in lingua ebraica, e ciascuno li traduceva come ne era capace.» (Papia, citato da Eusebo, Storia ecclesiastica, III, 39, 16) [38]
La parola logia, oracoli, indica nel linguaggio antico una raccolta venerabile, e il titolo stesso dell'opera di Papia, Spiegazioni dei logia del Signore, in cinque libri, mostra che egli commentava i Vangeli ricevuti, non un opuscolo sconosciuto[39]. Che ciascuno li traducesse come poteva presuppone un originale semitico in circolazione tra Chiese di lingua greca, esattamente ciò che la tradizione dirà poi del Matteo ebraico.
Eusebo: scritto nella sua lingua materna
Eusebo, primo storico della Chiesa, riassume nel IV secolo la tradizione ricevuta sull'ordine dei Vangeli, con una notizia su Matteo che combacia con Papia e Ireneo.
« Matteo, che aveva prima predicato agli Ebrei, al momento di partire verso altri popoli, affidò il suo Vangelo per iscritto nella sua lingua materna, compensando così con questo scritto la mancanza di cui stava per privarli.» (Eusebo di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 24) [40]
Matteo scrive dunque, secondo Eusebo, prima di lasciare gli Ebrei, perché i convertiti dall'ebraismo conservino per iscritto ciò che perdono con la sua presenza. Il motivo pastorale spiega il carattere dell'opera: un Vangelo della continuità, che dimostra agli Ebrei che Gesù è colui che Mosè e i profeti annunciavano.
Origene, Clemente, Tertulliano: l'ordine ricevuto
Nel III secolo, Origene dà l'ordine Matteo, Marco, Luca, Giovanni: Matteo, prima pubblicano divenuto apostolo, scrisse per i convertiti dall'ebraismo, Marco secondo le indicazioni di Pietro, Luca secondo Paolo, Giovanni per ultimo[41]. Clemente di Alessandria riferisce la tradizione dei presbiteri: i Vangeli con genealogie, Matteo e Luca, furono scritti per primi, Marco poi a Roma su richiesta degli uditori di Pietro[42]. Tertulliano, di fronte a Marcione che conserva solo un Luca mutilato, pone il principio che dà la sentenza: l'autorità appartiene a ciò che è più antico[43]. Tre ambienti diversi, Alessandria, Roma, Cartagine, sostengono la stessa anteriorità di Matteo.
Girolamo: il Matteo ebraico di Cesarea
San Girolamo, che ha maneggiato l'ebraico meglio di ogni Latino del suo tempo, scrive nel 393 che Matteo compose in Giudea, in ebraico, per i circoncisi divenuti credenti, e che l'originale si conservava ancora ai suoi tempi a Cesarea, nella biblioteca di Panfilo[44].
« Matteo, anche chiamato Levi, apostolo e prima pubblicano, compose in Giudea, in ebraico, per quelli della circoncisione che avevano creduto, il Vangelo del Cristo. L'originale ebraico si è conservato fino a oggi nella biblioteca di Cesarea che Panfilo raccolse con tanta cura.» (San Girolamo, Degli uomini illustri, 3) [45]
Girolamo aggiunge che i Nazareni di Berea gli fecero conoscere questo volume, e che egli lo tradusse[46]. La testimonianza è di prima mano: Girolamo dice di aver visto e toccato l'oggetto, non di ripetere una voce.
Panteno e l'esemplare venuto dall'India
Eusebo riferisce che Panteno, capo della scuola catechetica di Alessandria verso il 180, spinto dal suo zelo fino in India, vi trovò dei cristiani in possesso del Vangelo di Matteo in caratteri ebraici, lasciato lì dall'apostolo Bartolomeo che aveva loro predicato[47]. L'identificazione esatta di questa India, forse l'Arabia meridionale, resta dibattuta[48]. Ma il fatto nudo conta: alla fine del II secolo, un esemplare semitico di Matteo circola fino ai confini del mondo conosciuto, attribuito alla predicazione di un apostolo.
Il Vangelo degli Ebrei e i Nazareni
I Padri conoscono un Vangelo semitico in uso presso i giudeocristiani, citato sotto i nomi di Vangelo secondo gli Ebrei, dei Nazareni o degli Ebioniti. Girolamo riferisce che i Nazareni considerano il loro Vangelo ebraico l'originale di Matteo, mentre Ireneo ed Epifanio vi vedono una forma rimaneggiata del Matteo canonico[49]. I frammenti conservati dalle citazioni patristiche non permettono di decidere l'identificazione completa, e la ricerca moderna distingue tre testi là dove gli antichi ne vedevano talvolta uno solo[50]. Una cosa resta certa: l'esistenza di una tradizione matteana semitica viva in Siria nel IV secolo, che Girolamo attesta de visu.
- anni 50-60Composizione di Matteoper gli Ebrei, nella loro lingua
Matteo mette per iscritto il suo Vangelo prima di lasciare gli Ebrei, al tempo in cui Pietro e Paolo evangelizzano Roma[51].
- prima metà del II secoloPapia e i logiail testimone più antico conservato
Papia attesta il Matteo in lingua ebraica, che ciascuno traduceva come poteva[52].
- verso il 150-160Giustino e la messa domenicalei memorabili degli apostoli già Scrittura in atto
I Vangeli sono letti all'assemblea domenicale alla stessa stregua dei profeti[53].
- verso il 180Ireneo e Pantenoil quadro dei quattro e l'esemplare dell'India
Ireneo fissa i quattro Vangeli e i loro autori, Panteno trova il Matteo ebraico ai confini dell'Oriente[54].
- dal III al IV secoloOrigene, Eusebo, Girolamol'ordine ricevuto e l'originale di Cesarea
Alessandria, Cesarea e Betlemme trasmettono la stessa tradizione: Matteo per primo, prima in semitico[55].
- 367-1546Il canon che riceve Matteoda Atanasio a Trento
L'elenco dei 27 libri, fissato in Africa poi confermato a Firenze, è definito solennemente a Trento, Matteo in testa[56].
Il testo: lingua, manoscritti e trasmissione
Il greco ricevuto e l'originale semitico
Il testo di Matteo che possiedono i manoscritti è in greco della koinè, curato e strutturato, e le sue citazioni dell'Antico Testamento seguono normalmente la Settanta[57]. È un fatto, e va detto senza giri di parole. Ma non contraddice i Padri: fra un primo scritto semitico e il testo greco ricevuto c'è posto per una traduzione d'autore, eventualmente dello stesso apostolo che scrive poi in greco per un pubblico più ampio. Perfino Davies e Allison, sostenitori della priorità di Marco, giudicano difficile scartare la testimonianza unanime dei Padri e prendono in considerazione un Matteo aramaico primo, tradotto in greco e poi ampliato[58]. La posizione cattolica tiene entrambe le estremità: il greco ricevuto è la Scrittura ispirata che la Chiesa legge, e la tradizione di un originale semitico resta la spiegazione più naturale dell'unanimità patristica.
I manoscritti più antichi di Matteo
| Testimone | Contenuto matteano | Datazione accettata |
|---|---|---|
| Papiri 104 | Frammento del capitolo 21 | Verso il 150, tra i più antichi[59] |
| Papiri 64 e 67 | Capitoli 3, 5 e 26, stesso codice | Verso il 170-200 secondo il consenso[60] |
| Papiro 45 | I quattro vangeli e gli Atti, in parte | III secolo[61] |
| Codex Vaticanus | Bibbia greca quasi completa | IV secolo[62] |
| Codex Sinaiticus | Bibbia greca completa | IV secolo[63] |
| Codex Washingtonianus | I quattro vangeli | V secolo[64] |
L'altissima datazione un tempo proposta per il papiro 64, fra il 70 e il 100, non è stata accettata dalla maggioranza dopo la risposta di Peter Head nel 1995[65]. Inutile forzare le date: il dossier regge anche senza. Una ventina di papiri in tutto conservano porzioni di Matteo, e l'elenco completo si verifica nel repertorio di Nestle-Aland[66].
Le versioni antiche
Fin dal II secolo il greco viene tradotto: la Vecchia Latina in Occidente, la Peshitta siriaca in Oriente, le versioni copte in Egitto[67]. Verso il 382-384, papa Damaso incarica Girolamo della revisione dei vangeli latini, che darà la Volgata, Bibbia dell'Occidente per più di un millennio[68]. La diffusione delle versioni prova l'uso: non si traduce con tale solerzia un libro riservato a pochi. L'articolo La Volgata racconta questa storia, e I manoscritti della Bibbia offre la visione d'insieme dei testimoni.
Prima ancora di queste traduzioni, verso il 160-175, il siriaco Taziano aveva cucito i quattro vangeli in un racconto continuo, il Diatessaron, che si apre con il prologo di Giovanni e riserva a Matteo un posto eminente[69]. L'opera divenne di fatto il vangelo delle Chiese di lingua siriaca per quasi due secoli: a metà del II secolo i quattro racconti, con Matteo in testa, circolavano dunque già insieme come Scrittura.
Il testo antico meglio attestato
Il Nuovo Testamento è di gran lunga il testo antico meglio conservato: circa 5 800 manoscritti greci censiti secondo gli inventari Aland, 10 000 latini, oltre 24 000 testimoni in tutte le lingue[70]. Al confronto, l'Iliade di Omero, il più favorito dei classici, conta circa 640 manoscritti greci[71]. E l'intervallo fra la composizione e i testimoni più antichi si conta in decenni per il Nuovo Testamento, contro parecchi secoli per Tacito o Platone[72]. La critica testuale, scienza nata per stanare gli errori di copiatura, approdà qui a un riscontro di solidità: il testo di Matteo che legge la messa è, a parte varianti minori, quello dei primi secoli[73].
Struttura del libro: ventotto capitoli in cinque discorsi
La tabella seguente presenta lo scheletro ricevuto del libro, dal prologo ai cinque discorsi che alternano racconti e parole, fino alla Passione e alla missione finale.
| Parte del libro | Capitoli | Contenuto |
|---|---|---|
| Prologo: le origini | 1-2 | Genealogia, nascita verginale, magi, fuga in Egitto, ritorno a Nazareth |
| Il Regno annunciato in Galilea | 3-4 | Giovanni il Battista, battesimo, tentazione, chiamata dei primi discepoli |
| Primo discorso: la giustizia del Regno | 5-7 | Discorso della montagna, Beatitudini, Padre Nostro, regola d'oro |
| Racconti e secondo discorso | 8-10 | Dieci miracoli, invio dei Dodici in missione |
| Terzo discorso: le parabole | 11-13 | Il Regno in parabole, la zizzania, il tesoro, la perla, la rete |
| Racconti e quarto discorso | 14-18 | Moltiplicazione dei pani, confessione di Cesarea, Trasfigurazione, vita della comunità |
| Salita a Gerusalemme | 19-23 | Insegnamenti lungo la via, entrata messianica, controversie nel Tempio |
| Quinto discorso: i novissimi | 24-25 | Rovina del Tempio annunciata, parabole della vigilanza, giudizio delle nazioni |
| Passione e Risurrezione | 26-28 | Cena, Getsemani, Croce, tomba custodita, apparizioni, Grande Missione |
La genealogia in tre volte quattordici
Il libro si apre con un registro di famiglia che va da Abramo a Giuseppe, in tre serie di quattordici generazioni: da Abramo a Davide, da Davide all'esilio di Babilonia, dall'esilio al Cristo[74].
« Il numero totale delle generazioni è dunque: da Abramo fino a Davide, quattordici generazioni; da Davide fino all'esilio in Babilonia, quattordici generazioni; dall'esilio in Babilonia fino al Cristo, quattordici generazioni. » (Vangelo secondo san Matteo, 1, 17, AELF) [75]
La suddivisione presuppone omissioni volontarie fra Ioram e Ozia, e i commentatori vi leggono il valore simbolico del quattordici, numero di Davide in ghematria ebraica[76]. Vi compaiono quattro donne contro l'uso delle genealogie ebraiche, Tamar, Raab, Rut e Betsabea, tutte dalla storia irregolare, come per annunciare che la salvezza passa per i sentieri che la rispettabilità non si aspetta[77].
I cinque discorsi e la loro formula di chiusura
Ogni discorso si conclude con la stessa frase di transizione, quando Gesù ebbe terminato, che scandisce il libro come i cinque libri della Torah scandiscono la Legge[78].
« Quando Gesù ebbe terminato questi discorsi, la folla fu colpita dal suo insegnamento. » (Vangelo secondo san Matteo, 7, 28, LSG) [79]
La tabella seguente presenta i cinque discorsi, i loro capitoli e il loro versetto di chiusura.
| Discorso | Capitoli | Chiusura: quando Gesù ebbe terminato |
|---|---|---|
| Discorso della montagna | 5-7 | 7, 28 |
| Invio dei Dodici in missione | 10 | 11, 1 |
| Parabole del Regno | 13 | 13, 53 |
| Vita della comunità | 18 | 19, 1 |
| Novissimi e giudizio delle nazioni | 24-25 | 26, 1 |
Dai tempi di Benjamin Bacon nel 1918 e 1930, si è portati a leggere questi cinque libri come un nuovo Pentateuco, con Gesù nuovo Mosè che insegna dalla montagna[80]. La lettura illumina, a patto di non renderla rigida: restano difendibili altri schemi in tre parti, e il libro respira anche attraverso i suoi racconti[81]. Ciò che rimane è l'intenzione: Matteo è il vangelista insegnante, quello dei catechisti, i cui discorsi si memorizzano e si predicano.
L'infanzia secondo Matteo
Solo Matteo racconta la visita dei magi venuti dall'Oriente a seguire la stella fino a Betlemme, la fuga in Egitto davanti a Erode, la strage degli Innocenti e il ritorno per Nazareth[82]. Ogni episodio si chiude con una citazione di compimento: l'Egitto richiama Osea, il pianto di Rama richiama Geremia, Nazareth compie ciò che era stato detto dai profeti[83]. Luca offre un'altra infanzia, l'annuncio a Maria, la mangiatoia, i pastori, senza questi episodi: i due racconti si completano senza ripetersi, l'uno guardando ai Giudei, l'altro agli umili e alle nazioni[84].
La Passione e la Risurrezione: la guardia al sepolcro
Matteo segue Marco nel racconto della Passione, ma aggiunge un episodio che appartiene solo a lui: su richiesta dei capi giudei, Pilato fa sorvegliare la tomba e sigillare la pietra, per paura che i discepoli non rubino il corpo[85]. Dopo la Resurrezione, le guardie, sottomesse, diffondono la voce del furto durante il sonno, voce che Matteo dice ancora diffusa tra i Giudei al momento in cui scrive[86]. Il dettaglio ha una portata apologetica che Giovanni Crisostomo rileva: gli stessi avversari forniscono la guardia che renderà inspiegabile la tomba vuota senza la Resurrezione[87].
La teologia di Matteo: il Regno annunciato a Israele
L'adempimento delle Scritture
La parola che riassume Matteo è l'adempimento. Una decina di volte, il racconto si interrompe per notare che tutto questo avvenne affinché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta: la nascita verginale, la fuga in Egitto, il ritorno dall'esilio interiore, la predicazione in Galilea, le guarigioni, l'ingresso a Gerusalemme[88]. Al di là di queste citazioni riflessive, si contano almeno sessanta citazioni dirette dell'Antico Testamento, contro ventitré in Marco e venticinque in Luca, per non parlare delle allusioni[89]. Matteo non prova Gesù con la Scrittura come con un argomento esterno: mostra che la Scrittura, letta fino in fondo, reclama Gesù.
Il Regno dei Cieli, trentadue volte
L'espressione Regno dei Cieli appare trentadue volte, e solo in Matteo, il quale peraltro impiega Regno di Dio in alcune occasioni[90]. Il parallelismo con Marco ne conferma il senso: là dove Marco scrive Regno di Dio, Matteo scrive Regno dei Cieli[91]. La spiegazione tradizionale vi vede il rispetto giudaico del Nome divino, che evita di pronunciare Dio: un indizio in più del milieu d'origine, di cristiani provenienti dal giudaismo per cui il Cielo nomina Dio senza nominarlo[92].
Emmanuele, Dio con noi, dal primo all'ultimo capitolo
Il primo adempimento citato dà il programma: il bambino della Vergine si chiamerà Emmanuele, Dio con noi[93].
« Ecco, la Vergine concepirà e partorirà un figlio; gli sarà posto il nome Emmanuele, che si traduce: Dio-con-noi.» (Vangelo secondo san Matteo, 1, 23 , AELF) [94]
E l'ultima parola del Risorto risponde alla prima: io sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo[95]. Il Vangelo si apre con Dio con noi in un neonato e si chiude con Dio con noi nella Chiesa in missione: questa inclusione, rilevata dai grandi commenti, fa di Matteo il Vangelo della presenza continua[96].
La sola Chiesa nominata dei Vangeli
La parola ekklèsia, Chiesa, non compare in nessun altro Vangelo, e due volte in Matteo: in 16, 18, nel senso universale della Chiesa edificata su Pietro, e in 18, 17, nel senso comunitario della correzione fraterna[97]. Matteo è così, paradossalmente, il Vangelo più giudaico e più ecclesiale: è lui a dare alla Chiesa delle nazioni la sua carta, la disciplina del perdono senza limiti, il potere di legare e sciogliere, la presenza del Cristo laddove due o tre sono radunati nel suo nome[98].
L'adempimento cristiano: Pietro, la montagna, le nazioni
Tu sei Pietro, e su questa pietra
A Cesarea di Filippo, Simone confessa: Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente. Gesù risponde con la parola fondatrice che solo Matteo riferisce, fondamento scritturistico della primazia petrina nella lettura cattolica[99].
« E io a te dico: Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa; e gli inferi non prevarranno su di essa. A te darò le chiavi del regno dei cieli: tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli. » (Vangelo secondo san Matteo, 16, 18-19 , AELF) [100]
La vita di colui che ricevette queste chiavi si legge in San Pietro, e l'estensione del suo ufficio in San Paolo, l'apostolo delle nazioni che Matteo, paradossalmente, prepara già aprendo il suo racconto ai magi pagani.
Il Discorso della montagna, le Beatitudini, il Padre Nostro
Il primo discorso, capitoli 5-7, è il testo più meditato del cristianesimo: le Beatitudini che capovolgono i valori del mondo, l'adempimento della Legge portata alla sua perfezione interiore, il Padre Nostro nella sua versione lunga, la regola d'oro[101].
« Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli. » (Vangelo secondo san Matteo, 5, 3 , AELF) [102]
« Voi dunque pregate così: Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano. » (Vangelo secondo san Matteo, 6, 9-11 , AELF) [103]
Sette richieste contro la versione breve di Luca: il Matteo che insegna dona la preghiera completa, che la Chiesa recita a ogni messa e a ogni ora[104].
La Grande Missione verso tutte le nazioni
Il Vangelo scritto per i Giudei si conclude con l'invio universale, su un monte della Galilea. Il Risorto dà ogni potere, ordina di fare discepoli di tutte le nazioni battezzandole nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, e promette la sua presenza fino alla fine del mondo[105].
« Andate! Fate discepoli tutte le nazioni: battezzatele nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo, insegnate loro a osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ed ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo. » (Vangelo secondo san Matteo, 28, 19-20 , AELF) [106]
La formula trinitaria del battesimo, che solo Matteo enuncia in questo modo, è entrata nel rito della Chiesa per sempre[107]. E l'ultima frase chiude l'inclusione aperta a Betlemme: l'Emmanuale dell'inizio è il compagno della missione fino alla fine.
Matteo nella preghiera della Chiesa, nelle arti e nel magistero
Il Vangelo dell'anno A
Matteo è il Vangelo più rappresentato in tutto il lezionario: porta l'anno A del ciclo domenicale triennale e fornisce gran parte delle letture delle feste fisse[108]. A Natale si ascoltano la genealogia e l'infanzia secondo Matteo, all'Epifania i Magi, alla prima domenica di Quaresima la tentazione nel deserto, nella Trasfigurazione il racconto del Tabor nell'anno A, a Ognissanti le Beatitudini[109]. Giovanni domina la Quaresima e il Tempo pasquale, ma nell'intero anno nessun evangelista è ascoltato tanto alla Messa quanto Matteo[110].
I grandi commentatori
| Commentatore | Opera su Matteo | Riferimento |
|---|---|---|
| Origene | Commento a Matteo, in greco, parzialmente conservato | III secolo[111] |
| Sant'Ilario di Poitiers | Commento a Matteo, in latino | Verso il 355[112] |
| San Giovanni Crisostomo | 90 omelie su Matteo, predicaté ad Antiochia | Tra il 386 e il 388[113] |
| San Girolamo | Commento a Matteo | 398[114] |
| Sant'Agostino | L'accordo dei Vangeli | Verso il 400[115] |
| San Tommaso d'Aquino | Catena aurea su Matteo, compilazione dei Padri | Tra il 1262 e il 1264[116] |
Le 90 omelie di Crisostomo restano il più vasto commento patristico di un Vangelo, e la Catena aurea di Tommaso, richiesta da Urbano IV, cuce insieme le spiegazioni dei Padri versetto per versetto[117].
L'uomo alato del tetramorfo
Ireneo è il primo a legare i quattro Viventi ai quattro Vangeli, con una distribuzione diversa da quella che prevarrà[118]. È la forma fissata da Girolamo che l'Occidente ritiene: l'uomo per Matteo, il leone per Marco, il bue per Luca, l'aquila per Giovanni[119]. Il motivo, secondo il prologo di Girolamo al suo Commento, sta nell'apertura del libro: Matteo comincia dalla generazione umana del Cristo, a lui spetta la figura umana[120]. Da allora l'uomo alato firma Matteo nei mosaici, nelle miniature e nei portali, e l'articolo San Matteo l'Evangelista mostra le sue rappresentazioni.
Matteo nella pittura: la Vocazione del Caravaggio
Nessun pittore ha fissato l'evangelista nella memoria degli uomini come il Caravaggio. Per la cappella Contarelli della chiesa di San Luigi dei Francesi, a Roma, dipinge nel 1599 e nel 1600 tre tele: la Vocazione di san Matteo, il Martirio e San Matteo e l'angelo[121]. La Vocazione trasporta l'ufficio delle imposte in una taverna romana: il Cristo entra, tende la mano come il Creatore della Sistina, e Matteo, stupito, indica sé stesso con il dito, come a chiedere se è proprio lui che Dio chiama. Tre secoli di catechismo attraverso l'immagine stanno in quel gesto.
Il magistero: Dei Verbum e il Catechismo
Il Concilio Vaticano II ha fissato la dottrina sui Vangeli in due paragrafi decisivi. Prima l'origine: la Chiesa ritiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli, nel quadriforme secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni[122].
« Sempre e dovunque la Chiesa ha ritenuto e ritiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli. » (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 18) [123]
Poi la verità: la Chiesa afferma senza esitare la loro storicità, perché trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha realmente fatto e insegnato, a partire dalla memoria degli Apostoli o dalla testimonianza dei testimoni oculari[124].
« La santa madre Chiesa ha ritenuto e ritiene fermamente che questi quattro Vangeli, di cui afferma senza esitare la storicità, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato per la loro salvezza eterna. » (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19) [125]
Il Catechismo sviluppa la formazione dei Vangeli in tre tappe: la vita di Gesù, la predicazione apostolica orale e poi la messa per scritto da parte degli autori sacri che ne conservano la forma di predicazione[126]. Pio XII, già nel 1943, aveva incoraggiato gli studi biblici e il ritorno alle lingue originali[127], e la Pontificia Commissione Biblica, nel 1964, ha precisato il metodo: accogliere i generi letterari senza dissolvere la verità storica dei Vangeli[128]. Benedetto XVI, nel suo Gesù di Nazareth in tre volumi, leggerà Matteo da credente che pensa, mostrando che esegesi e fede si sorreggono a vicenda[129].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Da due secoli, parte dell'esegesi contemporanea propone datazioni tardive e attribuzioni diverse da quelle della tradizione. Occorre esporle lealmente, poi mostrare perché le posizioni tradizionali restano difendibili.
La questione sinottica: quattro ipotesi
Per spiegare le somiglianze tra Matteo, Marco e Luca, quattro soluzioni si dividono la ricerca.
| Ipotesi | Ordine proposto | Tappe |
|---|---|---|
| Priorità di Marco, due fonti | Marco, poi Matteo e Luca con Q | Weisse e Wilke 1838, Holtzmann 1863[130] |
| Quattro fonti | Marco, Q, M proprio di Matteo, L proprio di Luca | Streeter, The Four Gospels, 1925[131] |
| Griesbach, due vangeli | Matteo, poi Luca, poi Marco abbreviatore | Griesbach 1789, rilanciata da Farmer 1964[132] |
| Agostiniana | Matteo, poi Marco, poi Luca, l'ordine canonico | Butler 1951, Orchard, Wenham 1991[133] |
La prima ipotesi è oggi dominante all'università, e sarebbe disonesto tacerlo[134]. Ma dominante non significa dimostrata: le altre tre contano difensori dotti, e tutte concordano nel riconoscere che la questione non è decisa dai manoscritti, che danno unanimemente l'ordine Matteo, Marco, Luca[135].
La fonte Q: un documento senza manoscritto
Il pezzo forte dell'ipotesi dominante si chiama Q, dal tedesco Quelle, fonte: una raccolta di parole di Gesù, in greco, senza racconto della passione, che Matteo e Luca avrebbero usato indipendentemente per i loro circa duecento versetti comuni assenti da Marco[136]. L'ipotesi è ingegnosa, ma Q non esiste in nessun manoscritto, nessun catalogo, nessuna citazione dei Padri: è un documento ricostruito, il cui contenuto varia a seconda delle ricostruzioni[137].
Mark Goodacre, lui stesso sostenitore della priorità di Marco, ha celebrato il processo in The Case Against Q nel 2002: gli accordi minori di Matteo e Luca contro Marco mostrano che Luca conosce Matteo, e tutta la costruzione Q poggia sul postulato che Luca non lo conosca[138].
«Gli accordi minori mostrano che Luca conosceva Matteo.» (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]
In altri termini, il documento più citato del dossier sinottico è anche l'unico di cui non si possieda alcuna traccia materiale, mentre i testimoni nominati, Papia, Ireneo, Origene, sono scartati come tardivi o creduli[140].
Le datazioni tardive e i loro argomenti
Nella cronologia dominante, Marco scrive verso il 70, Matteo e Luca verso l'80-85: Raymond Brown propone per Matteo l'80-90, Davies e Allison lo collocano dopo il 70, spesso ad Antiochia di Siria[141]. Tre argomenti sostengono questa datazione: Mt 22,7 e 24,2 rifletterebbero la rovina del 70 come un ricordo; se Matteo usa Marco datato al 70, è necessariamente posteriore; e l'organizzazione ecclesiale riflessa presupporrebbe una Chiesa di seconda generazione[142].
Ciascuno si discute. Che Gesù abbia annunciato la rovina del Tempio con precisione non obbliga a datare dopo il fatto se non si esclude per principio la profezia: Leighton Pullan notava già che l'argomento riposa sulla supposizione che il Signore non abbia potuto prevedere l'evento predetto[143]. Che Matteo usi Marco è vero solo nell'ipotesi di cui si dibatte, e la Chiesa descritta, Dodici itineranti, disciplina fraterna, scribi divenuti discepoli, assomiglia a una comunità nascente ben più che a un'istituzione affermata[144].
Le due genealogie: Matteo e Luca
L'obiezione più antica contro la storicità di Matteo riguarda la sua prima pagina. La genealogia di Mt 1 va da Abramo a Giuseppe per Salomone e i re di Giuda, mentre quella di Lc 3 risale da Giuseppe ad Adamo per Natan, un altro figlio di Davide: tra Davide e Giuseppe, i nomi divergono quasi interamente[145]. I pagani Celso e poi Porfiro ne fecero già un argomento, e resta l'obiezione prediletta dei manuali scettici.
La risposta cattolica è essa stessa molto antica. Giulio l'Africano, già agli inizi del III secolo, spiegava nella sua Lettera ad Aristide, conservata da Eusebio, che Giuseppe ha due padri: Giacobbe suo padre naturale secondo Matteo, Eli suo padre legale secondo Luca, divenuto padre mediante il matrimonio leviratico che dava un figlio al fratello defunto[146]. Sant'Agostino riprende la spiegazione: le due liste sono quelle di Giuseppe, l'una secondo la natura, l'altra secondo la legge, e la loro stessa divergenza prova l'indipendenza dei testimoni piuttosto che la loro concordia[147]. Altri leggono la lista di Luca come quella di Maria, Eli essendo il suocero di Giuseppe: ipotesi lecita, che la Chiesa non ha deciso, ma che non è necessaria per sciogliere la contraddizione.
Il senso di logia in Papia
Il dibattito su una parola illustra il metodo. Quando Papia dice che Matteo compose i logia in ebraico, tre letture si scontrano: i logia sarebbero il vangelo completo, oracoli nel senso nobile del greco antico, come in Rm 3,2 dove la parola designa tutto l'Antico Testamento[148] ; o una semplice raccolta di parole, antenato della Q ipotetica, lettura diffusa nel XIX secolo[149] ; o l'insieme dei fatti e delle parole, senso imposto dal parallelismo con la notizia su Marco che mescola detti e gesti[150]. La lettura restrittiva è quella dei manuali critici, ma il senso antico normale e il titolo stesso dell'opera di Papia favoriscono le altre due: Eusebio, Origene, Clemente, Ireneo, tutti, hanno compreso che Papia parlava del vangelo[151].
I presupposti in causa
La critica radicale nasce a Tubinga con Baur, che colloca gli scritti in uno schema di conflitto primitivo tra giudeo-cristiani e pagano-cristiani[152]. Strauss, nel 1835, fa dei racconti evangelici dei miti nati dalla fede, senza valore storico affidabile[153]. Renan, nel 1863, ne fa la vita di un saggio galileo spogliato del soprannaturale[154]. Bultmann, nel 1941, propone di smitizzare il Nuovo Testamento, miracoli e risurrezione divenuti linguaggio di un'esperienza esistenziale[155]. Si può seguire la cronologia ricevuta senza condividere questa filosofia, e molti esegeti lo fanno: la critica mira al metodo ereditato, non a ciascun preso isolatamente[156].
Tre fragilità ritornano però non appena si stringono gli argomenti: il presupposto anti-profetico, che data un testo dopo l'evento che annuncia con precisione, per poi provare che non annunciava nulla perché è tardivo; l'argomento dal silenzio, che fa dire alle assenze del testo ciò che nessun testimone dice; le datazioni circolari, dove la data suppone l'ipotesi che la data è chiamata a provare[157]. Nessuna è una confutazione magica, ciascuna invita a riaprire il dossier anziché chiuderlo.
Perché la posizione tradizionale resta difendibile
Il dossier si riduce a sei pezzi: la testimonianza unanime dei Padri per l'apostolicità e l'antichità di Matteo, che perfino Davies ed Allison esitano a scartare[158] ; il silenzio del Nuovo Testamento sulla rovina del 70 come fatto compiuto, inesplicabile se i testi fossero posteriori, argomento di Robinson che nessuno ha confutato nel merito[159] ; la polemica con un fariseismo anteriore al 70, che calza alla Giudea anteriore alla guerra[160] ; l'arresto degli Atti prima della morte di Paolo, che tira il corpus verso l'alto[161] ; l'assenza totale di tracce di Q contro testimoni nominati[162] ; e la solidità materiale della trasmissione, che rende vana l'idea di un testo ricomposto senza testimone[163]. La ricerca attuale non ha dimostrato nulla che obblighi ad abbandonare la tradizione: parte dell'esegesi contemporanea propone, la tradizione attesta, e il lettore sa ormai perché l'attestazione pesa molto.
Per approfondire
- L'insieme del corpus: Il Nuovo Testamento e Il canone del Nuovo Testamento
- L'evangelista: San Matteo l'Evangelista, e gli apostoli San Pietro e San Paolo
- La Bibbia e la sua lettura: La Bibbia, Come leggere la Bibbia cattolicamente?, La Volgata e I manoscritti della Bibbia
Note e riferimenti
Matteo per primo nell'ordine canonico ricevuto da tutte le Bibbie cattoliche. Traduzione ecumenica della Bibbia (TOB), Cerf, 2010, introduzione al Nuovo Testamento.
1Mt 1, 1: libro della generazione di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo. AELF.
2Catechismo della Chiesa Cattolica, § 125: i Vangeli, cuore di tutte le Scritture. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
3Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 18, 18 novembre 1965: l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Testo francese su vatican.va.
4Sant'Atanasio, 39ª lettera festale, Pasqua 367: i quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Monergism.
5Concilio di Ippona, 393, canone 36: catalogo delle Scritture. Schaff, History, vol. III.
6III Concilio di Cartagine, 28 agosto 397, canone 47: stesso catalogo. Schaff, History, vol. III.
7Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino, 4 febbraio 1442: elenco dei libri ricevuti. Denzinger.
8Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De canonicis Scripturis: definizione solenne con anatema. Denzinger.
9Eusebio distingue libri riconosciuti, discussi e respinti: le esitazioni riguardano solo sette brevi lettere. Storia ecclesiastica, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
10San Giustino, Prima Apologia, 67: i memoiri degli apostoli letti la domenica insieme ai profeti. Sources Chrétiennes n. 507.
11Mt 9, 9-13: chiamata, pranzo a casa di Matteo, parola sui peccatori. AELF.
12Mt 9, 9, traduzione liturgica: Gesù vede Matteo al suo banco di esattore delle tasse. AELF, aelf.org.
13Mt 9, 13: voglio la misericordia, non il sacrificio; non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori. AELF.
14Mc 2, 14: Levi, figlio di Alfeo, seduto al banco delle tasse. AELF; Lc 5, 27: Levi. AELF.
15San Girolamo, Degli uomini illustri, 3: Matteo, detto anche Levi, apostolo e prima pubblicano. New Advent, Fathers.
16Mt 10, 3: Matteo il pubblicano, nell'elenco dei Dodici. AELF.
17Lc 1, 2: coloro che furono fin dal principio testimoni oculari. AELF.
18Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 19, 18 novembre 1965: Apostoli e uomini del loro ambiente, autori dei vangeli. Testo francese su vatican.va.
191 Gv 1, 1-3: ciò che abbiamo visto e udito, ciò che le nostre mani hanno toccato. AELF.
20L'ordine matteano: genealogie contate, discorsi chiusi uno a uno, raggruppamenti numerici. Commentari Davies e Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.
21Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1, verso il 180: Matteo al tempo di Pietro e Paolo a Roma. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.
22Stesso passo, traduzione inglese Roberts-Rambaud: Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.
23Martirio di Pietro e di Paolo a Roma sotto Nerone, verso il 64-67. Eusebio, Storia ecclesiastica, II, 25. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
24Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 24: Matteo predicò prima agli Ebrei, poi mise per iscritto il suo vangelo nella sua lingua madre. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
25Mt 24, 2: non resterà qui pietra su pietra. AELF.
26Nessuno scritto del Nuovo Testamento menziona la distruzione del 70 come compiuta. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
27Dibattiti sul Tempio, sul tributo, sul sabato, sulle abluzioni: quadro della Giudea prima della guerra. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
28Gli Atti si concludono con Paolo a Roma, senza menzionarne la morte né la distruzione di Gerusalemme. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
29John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londra, SCM Press, 1976: Matteo tra il 40 e l'inizio degli anni 60.
30John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londra, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: Matteo per primo, già negli anni 40.
31D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2ª ed. 2005: anni 50-60 difendibili, Tempio ancora in piedi.
32R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, e The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007: datazione alta, ecclesiologia primitiva.
33Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, p. 41: qualsiasi data tra il 40 e il 100 compatibile, preferenza per gli anni 60.
34John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005: data alta, grande fedeltà storica al ministero di Gesù.
35Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: nessuno scritto parla della distruzione come di un fatto compiuto, mentre essa fu la catastrofe centrale del giudaismo del secolo.
36Papia, vescovo di Ierapoli, prima metà del II secolo, uditore dei presbiteri apostolici secondo Ireneo, Contro le eresie, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
37Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 16, citando Papia. Testo inglese: So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.
38Logia, oracoli: senso antico normale; titolo dell'opera di Papia, Spiegazioni dei logia del Signore, in cinque libri. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.
39Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 24. Testo inglese: Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.
40Origene, Commento a Matteo, libro I, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 25: Matteo per i convertiti dal giudaismo, poi Marco, Luca, Giovanni. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
41Clemente d'Alessandria, Hypotyposes, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 14: i vangeli con genealogie scritti per primi. Sources Chrétiennes.
42Tertulliano, Contro Marcione, IV, 2, verso il 208: l'autorità appartiene a ciò che è più antico. Sources Chrétiennes.
43San Girolamo, Degli uomini illustri, 3, nel 393: Matteo compose in Giudea, in ebraico. New Advent, Fathers.
44Stesso passo. Testo inglese: Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.
45Girolamo dice di aver avuto il volume tra le mano presso i Nazareni di Berea, e di averlo tradotto. Degli uomini illustri, 3. New Advent, Fathers.
46Eusebio, Storia ecclesiastica, V, 10: Panteno trova in India cristiani in possesso del vangelo di Matteo in caratteri ebraici, lasciato da Bartolomeo. Sources Chrétiennes.
47L'India di Panteno, India vera o Arabia del Sud: dibattuto. Catholic Encyclopedia, voce Pantaenus, 1913.
48Girolamo sui Nazareni che tengono il loro vangelo ebraico per l'originale di Matteo; Ireneo ed Epifanio, Panarion 30, che vi vedono una forma rimaneggiata del canonico. Sintesi patristica.
49La ricerca distingue Vangelo secondo gli Ebrei, dei Nazareni e degli Ebioniti, quest'ultimo noto da sette citazioni di Epifanio. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.
50Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1; Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 24. Sources Chrétiennes.
51Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 39, 16. Sources Chrétiennes n. 31.
52San Giustino, Prima Apologia, 67, verso il 150-160: i memoir degli apostoli letti la domenica. Sources Chrétiennes n. 507, Cerf, 2006.
53Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1; Eusebio, Storia ecclesiastica, V, 10. Sources Chrétiennes.
54Origene, Eusebio, Girolamo: ordine Matteo, Marco, Luca, Giovanni. Ante-Nicene Fathers, vol. IX; Sources Chrétiennes.
55Atanasio, 39ª lettera festale, Pasqua 367; Trento, sessione IV, 8 aprile 1546. Denzinger, Enchiridion.
56Il testo ricevuto è in greco della koinè, le citazioni seguono normalmente la Settanta. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
57W. D. Davies e Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. et T. Clark, 1988, p. 12: un Matteo aramaico primitivo, tradotto in greco e poi ampliato, non è da escludere.
58Papiro 104, Mt 21, Ashmolean Museum, verso il 150. Conservapedia, Bible manuscript evidence.
59Papiro 64 e 67, Mt 3, 5 e 26, verso il 170-200 secondo il consensus. Head, Tyndale Bulletin.
60Papirus 45, Vangeli e Atti, III secolo. Nestle-Aland, Verzeichnis.
61Codex Vaticanus, IV secolo. Biblioteca apostolica vaticana.
62Codex Sinaiticus, IV secolo. British Library.
63Codex Washingtonianus, V secolo. Freer Gallery, Washington.
64Thiede proponeva 70-100 per P64 ; risposta di Head, 1995, seguita dalla maggioranza. Tyndale Bulletin.
65Una ventina di papiri conservano porzioni di Matteo. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis.
66Vetus Latina dal II secolo, Peshitta siriaca, versioni copte. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
67Girolamo rivede i Vangeli latini verso il 382-384 su commissione di Damaso I. EWTN ; Christianity Knowledge Base.
68Taziano, Diatessaron, circa 160-175: racconto continuo cucito dai quattro Vangeli, aperto sul prologo di Giovanni. Eusebio, Storia ecclesiastica, IV, 29. Catholic Encyclopedia, voce Diatessaron, 1908.
69Circa 5 800 manoscritti greci, 10 000 latini, oltre 24 000 testimoni in tutte le lingue. Aland, inventari di Münster ; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4ª ed. 2005.
70L'Iliade, circa 640 manoscritti greci, il meglio rappresentato tra i classici. Conteggi usuali dei manuali di critica testuale.
71Per il Nuovo Testamento, l'intervallo tra composizione e testimoni più antichi si conta in decenni, contro secoli per i classici. Test bibliografico, manuali Aland e Metzger.
72Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964 ; con Ehrman, 4ª ed. 2005 : stabilità del testo, salvo varianti minori.
73Mt 1, 17 : tre serie di quattordici generazioni. AELF.
74Stesso versetto, traduzione liturgica : da Abramo fino a Davide, quattordici generazioni, e così via. AELF, aelf.org.
75Quattordici, valore numerico di Davide in ebraico. Commentatori, cfr. Davies e Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.
76Tamar, Raab, Ruth, Betsabea : quattro donne contro l'uso. Mt 1, 3-6. AELF.
77Mt 7, 28 ; 11, 1 ; 13, 53 ; 19, 1 ; 26, 1 : quando Gesù ebbe terminato. AELF e LSG.
78Mt 7, 28, Segond : Dopo che Gesù ebbe terminato questi discorsi, la folla fu colpita dalla sua dottrina. BibleGateway.
79B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, poi Studies in Matthew, Constable, 1930 : Matteo come nuovo Pentateuco.
80Piani in tre parti difesi da Kingsbury, Blomberg e altri contro la rigidità dello schema. In die Skriflig, The Torah in Matthew.
81Mt 2, 1-23 : magi, fuga in Egitto, strage degli Innocenti, ritorno per Nazareth, propri di Matteo. AELF.
82Mt 2, 15 da Osea ; 2, 18 da Geremia ; 2, 23 dai profeti. AELF.
83Lc 1-2 : annuncio, mangiània, pastori, senza gli episodi matteani. I due racconti si completano a vicenda. AELF.
84Mt 27, 62-66 : la guardia al sepolcro, il sigillo sulla pietra. AELF.
85Mt 28, 11-15 : le guardie corrotte, la voce del furto ancora diffusa. AELF.
86San Giovanni Crisostomo, 90ª omelia su Matteo, su Mt 28, 11-20. EWTN, Library.
87Mt 1, 22 ; 2, 15 ; 2, 17 ; 2, 23 ; 4, 14 ; 8, 17 ; 12, 17 ; 13, 35 ; 21, 4 ; 27, 9, oltre a 26, 56. AELF.
88Almeno sessanta citazioni dirette in Matteo, contro ventitré in Marco e venticinque in Luca. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
89Regno dei Cieli, trentadue volte, solo in Matteo. Concordia Seminary ; GotQuestions.
90Mt 19, 23, Regno dei Cieli, parallelo a Mc 10, 23, Regno di Dio. AELF.
91Il rispetto ebraico del Nome divino come spiegazione ricevuta, con i paralleli sinottici. Commenti.
92Mt 1, 23 che cita Is 7, 14 : Emmanuele, Dio con noi. AELF.
93Stesso versetto, traduzione liturgica : Ecco, la Vergine concepirà, Dio-con-noi. AELF, aelf.org.
94Mt 28, 20 : io sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo. AELF.
95L'inclusione 1, 23 e 28, 20, segnalata dai grandi commentari, Luz, Davies e Allison. Commenti.
96Ekklèsia in Mt 16, 18 e 18, 17, in nessun altro luogo dei Vangeli. StudyLight, commento a Mt 18, 17.
97Mt 18, 15-20 : correzione fraterna, legare e sciogliere, due o tre radunati. AELF.
98Mt 16, 16-19, fondamento scritturistico del primato nella lettura cattolica. Bibbia di Gerusalemme, Cerf, 2000.
99Stesso passo, traduzione liturgica : Tu sei Pietro, le chiavi del regno dei Cieli. AELF, aelf.org.
100Mt 5-7 : Beatitudini, compimento della Legge, Padre Nostro, regola d'oro. AELF.
101Mt 5, 3, traduzione liturgica : Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei Cieli. AELF, aelf.org.
102Mt 6, 9-11, traduzione liturgica : Padre Nostro, che sei nei cieli. AELF, aelf.org.
103Sette richieste in Matteo contro la versione breve di Lc 11, 2-4. AELF.
104Mt 28, 16-20 : la missione sulla montagna di Galilea, il battesimo trinitario, la promessa. AELF.
105Stesso passo, traduzione liturgica : Fate discepoli di tutte le nazioni. AELF, aelf.org.
106La formula battesimale nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, propria di Matteo in questa forma. Mt 28, 19. AELF.
107Lezionario domenicale : anno A soprattutto Matteo, anno B Marco, anno C Luca. Presentazioni del lezionario.
108Natale Mt 1-2, Epifania Mt 2, 1-12, Trasfigurazione Mt 17, 1-9 nell'anno A, Ognissanti Mt 5, 1-12. CatholicIreland ; Melbourne Anglican, Year A.
109Giovanni domina la Quaresima e il Tempo pasquale. Lezionario romano.
110Origene, Commento a Matteo, in greco, III secolo, parzialmente conservato. Sources Chrétiennes.
111Sant'Ilario di Poitiers, Commento a Matteo, verso il 355, in latino. Sources Chrétiennes n. 254 e 258, Cerf.
112San Giovanni Crisostomo, 90 omelie su Matteo, predicate verso il 386-388 ad Antiochia. EWTN, Library ; SermonIndex.
113San Girolamo, Commento a Matteo, 398. Sources Chrétiennes n. 242, Cerf, 1977.
114Sant'Agostino, L'accordo degli evangelisti, verso il 400 : ordine Matteo, Marco, Luca, Giovanni. Biblioteca agostiniana.
115San Tommaso d'Aquino, Catena aurea su Matteo, verso il 1262-1264, compilazione richiesta da Urbano IV. Edizioni Marietti.
116La Catena aurea ricama le spiegazioni dei Padri versetto per versetto. Goodreads ; CCEL.
117Ireneo, Contro le eresie, III, 11, 8 : i quattro Viventi e i quattro Vangeli, in un ordine diverso. Sources Chrétiennes.
118Forma fissata da Girolamo : l'uomo per Matteo, il leone per Marco, il bue per Luca, l'aquila per Giovanni. MysticTye, sintesi.
119Prologo di Girolamo al suo Commento a Matteo : Matteo comincia dalla generazione umana. Sources Chrétiennes n. 242.
120Caravaggio, ciclo di San Matteo, cappella Contarelli, chiesa di San Luigi dei Francesi, Roma, 1599 e 1600: La vocazione, Il martirio, San Matteo e l'angelo.
121Dei Verbum, § 18 : Sempre e dovunque la Chiesa ha ritenuto e ritiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Testo francese su vatican.va.
122Stesso paragrafo, testo ufficiale francese verificato su vatican.va l'8 ottobre 2026.
123Dei Verbum, § 19 : gli autori sacri, scegliendo e redigendo in funzione delle Chiese, trasmettono su Gesù cose vere e sincere. Testo francese su vatican.va.
124Stesso paragrafo, testo ufficiale francese verificato su vatican.va l'8 ottobre 2026.
125Catechismo della Chiesa Cattolica, § 126 : le tre tappe della formazione dei Vangeli. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.
126Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943 : ritorno alle lingue originali, incoraggiamento agli studi biblici. AAS 35.
127Pontificia Commissione Biblica, istruzione sulla verità storica dei Vangeli, 21 aprile 1964. MDPI ; Catholic Herald.
128Benedetto XVI, Gesù di Nazareth, 3 volumi, 2007, 2011, 2012. Flammarion per l'edizione francese.
129Wilke, Der Urevangelist, 1838 ; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838 ; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Voci enciclopediche.
130B. H. Streeter, The Four Gospels : A Study of Origins, Macmillan, Londra, 1925 : quattro fonti, Marco, Q, M, L.
131Griesbach, Commentatio, 1789 : Matteo, Luca, Marco ; ripresa da Farmer, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.
132Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951 ; Orchard e Riley, The Order of the Synoptics, 1987 ; Wenham, 1991.
133La priorità di Marco resta l'ipotesi dominante all'università da Holtzmann in poi. Voci enciclopediche.
134I manoscritti danno unanimemente l'ordine Matteo, Marco, Luca. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012.
135Q, raccolta di detti in greco, senza racconto della passione, che spiega la doppia tradizione di circa duecento versetti. Conservapedia, Q Document.
136Nessun manoscritto, nessun catalogo, nessuna citazione patristica di Q; contenuto variabile a seconda delle ricostruzioni. Questioning Q; Medium, 2024.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: i cosiddetti accordi minori mostrano che Luca conosce Matteo.
138Recensione RBL 2002: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.
139Papia, Ireneo, Origene scartati come tardivi o creduloni da parte della critica, contro Davies e Allison stessi. Sim, risposta a Gundry, ACU.
140Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, p. 172: Matteo verso l'80-90.
141Mt 22, 7 e 24, 2 come ricordi del 70, dipendenza da Marco, Chiesa di seconda generazione. Nolland, NIGTC, sintesi.
142Leighton Pullan, The Books of the New Testament: l'argomento si fonda sulla supposizione che il Signore non abbia potuto prevedere l'evento predetto. SermonIndex.
143Dodici itineranti, disciplina fraterna, scribi divenuti discepoli: comunità nascente. Mt 10, Mt 18, Mt 13, 52. AELF.
144Mt 1, 1-17: da Abramo a Giuseppe per Salomone; Lc 3, 23-38: da Giuseppe ad Adamo per Natan. AELF.
145Giulio Africano, Lettera ad Aristide, citata da Eusebio, Storia ecclesiastica, I, 7: Giacobbe padre naturale di Giuseppe, Eli padre legale per matrimonio leviratico. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
146Sant'Agostino, De consensu evangelistarum, II: Matteo segue la linea regale per Salomone, Luca un'altra ramificazione davidica per Natan; entrambi gli elenchi sono quelli di Giuseppe, l'uno naturale, l'altro legale. Biblioteca agostiniana.
147Logia, oracoli nel senso nobile, come in Rm 3, 2 per tutto l'Antico Testamento: il Vangelo completo. Westcott, Lightfoot, Hastings Dictionary, 1909.
148Logia, semplici detti, raccolta pre-matthea antenata di Q: lettura diffusa nel XIX secolo. Catholic Encyclopedia, 1907-1912.
149Fatti e detti mescolati, senso imposto dal parallelo con la notizia su Marco. Notizie su Papia.
150Eusebio, Origene, Clemente, Ireneo hanno inteso Papia del Vangelo. StudyLight, Aramaic Thoughts.
151F. C. Baur, Tubinga: conflitto primitivo e datazioni basse. Britannica 1911.
152D. F. Strauss, Das Leben Jesu, 1835-1836: i racconti come miti nati dalla fede. Zachhuber, Oxford.
153Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: il saggio galileo spogliato del soprannaturale. Voci.
154Rudolf Bultmann, Neues Testament und Mythologie, 1941: programma di demitizzazione. Voci.
155Molti esegeti seguono la cronologia ricevuta senza condividerne la filosofia: la critica mira al metodo ereditato. Rapporto di ricerca.
156Presupposto anti-profetico, argomento dal silenzio, datazioni circolari: le tre fragilità ricorrenti. Goodacre, p. 165-168, esempio di petizione di principio.
157Davies e Allison, vol. 1, p. 12: è difficile scartare la testimonianza unanime dei Padri per un Matteo semitico e primo. Sim, ACU.
158Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: il silenzio sul 70 come fatto compiuto, inspiegabile a posteriori.
159Polemica con un fariseismo anteriore al 70. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
160Gli Atti si fermano prima della morte di Paolo, verso il 64. Robinson, 1976.
161Q senza manoscritto né catalogo né citazione, contro testimoni nominati. Questioning Q.
1625.800 manoscritti greci, intervalli in decenni: un testo ricomposto senza testimoni è inverosimile. Aland; Metzger.
163