La fuga in Egitto è l'esilio della Sacra Famiglia narrato da san Matteo al capitolo 2 del suo vangelo: avvertito in sogno che il re Erode vuole far perire il bambino, Giuseppe prende Gesù e Maria di notte e si ritira in Egitto, dove la Famiglia rimane fino alla morte del tiranno[1]. Sulla via del ritorno, un nuovo sogno distoglie Giuseppe dalla Giudea governata da Archelao verso la Galilea, e la Famiglia si stabilisce a Nazaret[2]. Tra i due sogni, Erode fa massacrare i bambini di Betlemme, i Santi Innocenti che la Chiesa festeggia il 28 dicembre[3].
Questo racconto di undici versetti appartiene in proprio a san Matteo: nessun altro evangelista narra l'esilio[4]. Insieme ai Magi e al massacro forma un trittico inscindibile, che l'articolo sulla Natività presenta nel suo complesso e che il presente articolo tratta di per sé: la partenza di notte, il soggiorno in terra straniera, il ritorno. Matteo vi vede l'Esodo ripreso: come Israele un tempo, il Figlio scende in Egitto e poi ne risale, affinché sia compiuta la parola del Signore pronunciata dal profeta Osea: dall'Egitto ho chiamato mio figlio[5].
La Chiesa non ha mai letto questo passo come una parabola o un midrash edificante. Vi confessa un fatto dell'infanzia di Cristo, custodito dalla memoria di Maria, scritto dall'apostolo Matteo, commentato dai Padri fin dal II secolo, celebrato ogni anno nell'ottava di Natale e percorso in pellegrinaggio fino ai nostri giorni sulle orme della Sacra Famiglia in Egitto. La critica moderna vi vede, in gran parte, una costruzione teologica modellata su Mosè e l'Esodo: l'ultima parte di questo articolo espone onestamente queste tesi, poi mostra perché il racconto tradizionale resta storicamente difendibile.
Il posto di questo racconto nelle Scritture
L'unico evangelista che narra l'esilio
Dei quattro vangeli, solo quello di san Matteo narra la visita dei Magi, la fuga in Egitto, il massacro degli Innocenti e il ritorno per Nazaret[6]. San Marco, il più breve, comincia dalla predicazione di Giovanni Battista; san Giovanni si apre sul Verbo eterno e poi passa alle nozze di Cana; san Luca, invece, narra l'Annunciazione, la Natività, i pastori e la Presentazione al Tempio, poi riassume in un versetto il ritorno a Nazaret[7]. La questione delle fonti comuni e delle divergenze apparenti tra questi racconti è trattata in i vangeli sinottici; l'articolazione precisa tra Matteo e Luca sui primi anni è ripresa in la vita nascosta di Gesù.
Che Matteo sia il solo a riportare l'esilio non stupisce quando si conosce il suo progetto. Il suo vangelo è scritto per lettori formati alle Scritture di Israele, e tutto il suo racconto d'infanzia dimostra che Gesù ricapitola la storia del popolo eletto: discendenza di Abramo e di Davide attraverso la genealogia, nuovo Esodo attraverso la fuga, nuovo esilio pianto da Rachele, compimento dei profeti perfino nel nome di Nazareno. Laddove Luca segue lo sguardo di Maria e la liturgia del Tempio, Matteo segue lo sguardo di Giuseppe e la geografia della salvezza: Betlemme, l'Egitto, Nazaret.
Tre compimenti in undici versetti
In undici versetti, Matteo cita o evoca la Scrittura tre volte, con la sua formula caratteristica: affinché sia compiuta la parola del Signore pronunciata dal profeta[8]. Prima Osea per l'uscita dall'Egitto, poi Geremia per il pianto di Rachele sui bambini massacrati, poi i profeti al plurale per il Nazareno[9]. Questa densità scritturistica fa del passo il concentrato del metodo matteano: il fatto riportato e la profezia compiuta si illuminano a vicenda, senza che l'una dissolva l'altra. La tabella qui sotto dà la mappa di questi tre compimenti, sviluppati più avanti:
| Versetto | Evento | Scrittura compiuta | Senso |
|---|---|---|---|
| Mt 2, 14-15 | Soggiorno in Egitto poi uscita | Osea 11, 1: dall'Egitto ho chiamato mio figlio | Gesù ricapitola l'Esodo di Israele |
| Mt 2, 16-18 | Massacro dei bambini di Betlemme | Geremia 31, 15: Rachele piange i suoi figli | Il lutto di Israele entra nella Pasqua di Cristo |
| Mt 2, 22-23 | Stabilimento a Nazaret | I profeti: sarà chiamato Nazareno | Il Messia atteso cresce nell'umiltà |
L'evangelo secondo san Matteo: autore e datazione ricevuti
La testimonianza degli antichi
La tradizione della Chiesa attribuisce unanimemente il primo evangelo a san Matteo, l'apostolo pubblicano chiamato da Gesù al suo banco di Cafarnao[10]. Il testimone più antico è Papia, vescovo di Gerapoli all'inizio del II secolo: Matteo compose gli oracoli del Signore in lingua ebraica, e ciascuno li interpretava come ne era capace[11]. Sant'Ireneo di Lione, verso il 180, precisa che Matteo pubblicò il suo evangelo per iscritto presso gli Ebrei, nel loro proprio dialetto, mentre Pietro e Paolo predicavano a Roma[12]. Origene, ripreso da Eusebio di Cesarea, conferma: un evangelo destinato dapprima ai convertiti dal giudaismo, composto nella loro lingua[13]. Questa attribuzione non ha mai variato nell'antichità cristiana, e la ricezione canonica l'ha suggellata: gli elenchi più antichi pongono Matteo a capo dei quattro, e la liturgia non ha mai cessato di leggerlo come parola dell'apostolo. Il dossier completo degli autori e delle datazioni è stabilito in l'articolo sulla Natività e in gli evangeli sinottici.
Datazione tradizionale e riscontri interni
La testimonianza di Ireneo colloca la pubblicazione prima del martirio di Pietro e Paolo a Roma, quindi prima del 64-67, verso gli anni 60[14]. Questa datazione alta si accorda con ciò che il capitolo 2 presuppone: un autore familiare con la Palestina anteriore al 70, che nomina con esattezza gli attori e le giurisdizioni dell'anno 4 a.C.: Erode che regna sulla Giudea, suo figlio Archelao che gli succede sulla sola Giudea, Erode Antipa tetrarca di Galilea[15]. Dopo la deposizione di Archelao nel 6 d.C. e l'amministrazione romana diretta della Giudea, questa spartizione precisa appartiene al passato; un redattore tardivo, estraneo ai fatti, l'avrebbe difficilmente restituita senza errori. La fuga fuori dalla giurisdizione di Erode verso l'Egitto, provincia romana, e il ritorno che evita la Giudea di Archelao a favore della Galilea di Antipa disegnano la carta politica esatta dei mesi che seguono la morte di Erode.
Il racconto passo dopo passo
«Àlzati, prendi il bambino»: il secondo sogno di Giuseppe
Dopo la partenza dei Magi, l'angelo del Signore appare in sogno a Giuseppe: Àlzati; prendi il bambino e sua madre, e fuggi in Egitto. Resta là finché non ti avvertirò, perché Erode cercherà il bambino per farlo perire[16]. È il secondo dei quattro sogni obbediti da Giuseppe: il primo gli aveva ordinato di prendere Maria con sé, il terzo lo richiamerà dall'Egitto, il quarto lo distoglierà dalla Giudea[17]. Gli evangeli non riportano alcuna parola di Giuseppe, solo le sue azioni, e l'azione comanda qui l'urgenza: Giuseppe si alzò, prese di notte il bambino e sua madre, e si ritirò in Egitto[18].
San Giovanni Crisostomo, nella sua omelia 8 su Matteo, si sofferma a lungo su questa partenza notturna e ne dà tre ragioni: Cristo fugge non per impotenza ma per economia, per manifestare la realtà della sua incarnazione; se fosse caduto subito nelle mani di Erode, la sua venuta nella carne sarebbe apparsa incredibile; e Egli dà ai suoi il modello della fuga davanti alla persecuzione, insegnando a non gettarsi nei pericoli[19]. Il Catechismo riassume il mistero in una parola: la fuga in Egitto e il massacro degli innocenti manifestano l'opposizione delle tenebre alla luce[20].
«La fuga in Egitto e il massacro degli innocenti manifestano l'opposizione delle tenebre alla luce: "Tutta la sua vita Cristo sarà un segno di contraddizione."» (Catechismo della Chiesa cattolica, n. 530[21])
La partenza di notte verso l'Egitto
Giuseppe parte di notte, senza indugio, con un neonato e sua madre, verso un paese straniero di cui ignora tutto[22]. La tradizione ha sempre visto in questa obbedienza immediata il ritratto del giusto: nessuna discussione, nessun preparativo riportato, nessun lamento. L'Egitto è il rifugio naturale: fuori dalla portata di Erode, che regna solo sulla Giudea e sui territori affidati da Roma, è una provincia romana dove vivono comunità ebraiche numerose, capaci di accogliere una famiglia di Betlemme senza che nessuno se ne stupisca. La geografia di questo esilio e l'importanza della diaspora di Alessandria sono dettagliate più avanti.
Il soggiorno: ciò che Matteo dice e ciò che Matteo tace
Matteo dice due cose del soggiorno: la sua ragione, attendere la morte di Erode, e il suo senso, compiere Osea[23]. Tace tutto il resto: né la città d'accoglienza, né la durata, né il mestiere che fece vivere la Famiglia, né la strada del ritorno. Questo silenzio ha nutrito, fin dai primi secoli, racconti complementari: gli apocrifi dell'infanzia ricamano sui miracoli del Bambino in Egitto, e la tradizione copta conserva un itinerario completo della Santa Famiglia, dal Delta all'Alto Egitto. Queste tradizioni sono preziose come testimonianze della ricezione; non hanno l'autorità del testo ispirato, e l'articolo le presenta a questo grado, nella sezione sull'Egitto.
La durata del soggiorno resta sconosciuta. Erode muore nel 4 a.C., e il bambino ha meno di due anni al momento del massacro, secondo la data che i Magi fornirono al tiranno[24]. L'esilio dura quindi al massimo qualche anno, forse qualche mese: abbastanza perché la Famiglia si insedi, troppo poco perché la storia ne conservi la traccia. Le guide copte parlano di circa tre anni in tutto, di cui sei mesi e dieci giorni a Qusqam, il futuro monastero di Deir el-Muharraq[25]. Questo numero appartiene alla tradizione ecclesiale d'Egitto, non al testo di Matteo.
Il massacro degli Innocenti
Erode, vedendo che i Magi si erano beffati di lui, entra in furore e fa uccidere tutti i fanciulli fino a due anni a Betlemme e in tutta la regione[26]. Il criterio dei due anni viene dall'inchiesta di Erode stesso: egli ha interrogato accuratamente i Magi sulla data dell'apparizione della stella, poi ha allargato la fascia d'età per essere sicuro di non mancare il bambino[27]. Matteo legge l'evento con Geremia: un grido si leva in Rama, Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più[28].
Betlemme è allora un villaggio di alcune centinaia di abitanti: gli storici stimano il numero di maschi di due anni e meno tra una mezza dozzina e una ventina[29]. I numeri monumentali delle liturgie tardive, 14 000 presso i Bizantini, 64 000 in una lista siriaca, 144 000 in alcune fonti copte, dicono la venerazione, non il censimento[30]. La ristrettezza del massacro spiega anche il silenzio delle grandi storie: alla scala dei crimini di Erode, una dozzina di lattanti di un villaggio non fa un capitolo, e l'obiezione tratta dal silenzio di Giuseppe Flavio è esaminata in fondo all'articolo.
La morte di Erode e il terzo sogno
Dopo la morte di Erode, l'angelo del Signore appare in sogno a Giuseppe, in Egitto, e gli dice di tornare nel paese d'Israele, perché sono morti coloro che volevano la morte del bambino[31]. La formula riprende parola per parola quella dell'Esodo, quando Dio dice a Mosè in Madian: torna in Egitto, perché sono morti tutti coloro che volevano la tua morte[32]. Il parallelo non è decorativo: Matteo presenta il ritorno come un secondo Esodo, condotto da un nuovo Mosè. Giuseppe si alza, prende il bambino e sua madre, e rientra nel paese d'Israele[33].
Erode muore a Gerico nella primavera dell'anno 4 a.C., dopo una malattia che Giuseppe Flavio descrive in dettaglio, tra un'eclissi di luna e la Pasqua seguente[34]. Il tiranno che aveva fatto strangolare due dei suoi figli a Sebaste, giustiziare sua moglie Mariamne e suo figlio primogenito Antipater cinque giorni prima della propria fine, muore nel suo letto ordinando ancora, da Gerico, il massacro dei notabili rinchiusi nell'ippodromo, ordine che nessuno eseguirà[35]. La sua fine miserevole, narrata dallo storico ebreo con una compiacenza evidente, fa contrasto con il bambino nascosto in Egitto: il potente si spegne, il piccolo ritorna.
Archelao temuto, Nazareth scelta
Sapendo che Archelao regna sulla Giudea al posto di suo padre Erode, Giuseppe teme di recarvisi e, avvertito in sogno, si ritira nella regione della Galilea, poi si stabilisce in una città chiamata Nazareth[36]. Il timore è fondato: Archelao, appena designato, ha fatto massacrare quasi 3.000 manifestanti nel parco del Tempio alla Pasqua dell'anno 4, prima ancora di partire per difendere la propria causa a Roma[37]. Augusto gli affida nondimeno la Giudea, la Samaria e l'Idumea con il titolo di etnarca, mentre la Galilea va a suo fratello Erode Antipa[38]. Giuseppe sceglie dunque la giurisdizione più sicura: la Galilea di Antipa, dove Nazareth, borgo oscuro, offre l'anonimato.
È allora che Matteo colloca la sua terza formula: affinché si adempisse la parola detta per mezzo dei profeti: sarà chiamato Nazareno[39]. Nessun versetto singolo riporta questa frase; i commentatori vi vedono una sintesi: il germoglio, netser, annunciato da Isaia, il consacrato, nazir, della storia di Sansone, e il disprezzo legato al nome di Nazareth, da dove può mai venire qualcosa di buono[40]. Il Messia atteso a Betlemme crescerà a Nazareth: l'articolo sulla vita nascosta riprende l'articolazione, con la bottega, la sinagoga e il silenzio di trent'anni.
Dall'Egitto ho chiamato mio figlio: l'Esodo ricominciato
Osea 11, 1: tipologia, non fraintendimento
Quando Israele era giovane, l'ho amato, e dall'Egitto ho chiamato mio figlio: nel suo contesto, nell'VIII secolo a.C., Osea ricorda l'Esodo, non una profezia messianica[41]. La critica moderna ne conclude che Matteo distoglie il versetto dal suo senso. Ciò significa ignorare la lettura tipologica, familiare agli autori ebraici del I secolo: la storia d'Israele è una forma in cui Dio fa ripassare la salvezza, e il Figlio vero ricapitola nella sua persona ciò che il figlio primogenito, Israele, ha vissuto e mancato[42]. Matteo cita peraltro l'ebraico, ho chiamato mio figlio, laddove la Settanta porta ho richiamato i suoi figli: segue il testo masoretico con una precisione che suppone un lettore dell'ebraico, come san Girolamo ha notato nel suo commento[43].
Il ragionamento dell'evangelista è dunque questo: come Dio fece salire il suo popolo dall'Egitto, fa risalire suo Figlio dall'Egitto, e il nuovo evento adempie l'antico portandolo alla sua perfezione. L'adempimento, plèrōsis, non è il realizzarsi di un oroscopo: è la pienezza di un disegno che attraversa tutta la storia santa. Gesù non è soltanto il nuovo Mosè che fa uscire; è il nuovo Israele che esce, obbediente là dove il popolo aveva mormorato.
Rachele piange: Geremia 31, 15
La strage adempie una seconda parola: un grido si leva da Rama, Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più[44]. In Geremia, Rachele, l'antenata sepolta presso Betlemme, piange gli esiliati della deportazione a Babilonia, radunati a Rama prima della marcia verso l'esilio[45]. Matteo colloca questo pianto a Betlemme stessa: le madri degli Innocenti si uniscono al lungo lamento d'Israele, e il loro lutto entra nel mistero pasquale prima della lettera. Ma Geremia non si ferma alle lacrime: il capitolo 31 annuncia subito la consolazione, l'alleanza nuova scritta nei cuori[46]. Le lacrime di Betlemme portano già la promessa: i bambini uccisi per Cristo sono le primizie dei martiri, e la Chiesa li festeggia nella gioia del Natale, in rosso, nel quarto giorno dell'ottava.
« Sarà chiamato Nazareno »
La terza formula resta la più discussa, perché non le è nota una fonte unica. Tre letture, non esclusive, si dividono i commentatori antichi e moderni: il netser, il germoglio del ceppo di Iesse annunciato da Isaia, sul quale poserà lo Spirito[47]; il nazir, il consacrato a Dio fin dal grembo materno come Sansone, figura del consacrato per eccellenza[48];; e il soprannome disprezzato di Nazareno, l'uomo dell'oscuro villaggio da cui Natanaele chiede se possa mai venire qualcosa di buono[49]. San Giovanni Crisostomo, nella sua omelia 9, ricollega la sistemazione a Nazareth alla provvidenza che sottrae il bambino ad Archelao mentre adempie i profeti[50]. Il tratto comune delle tre letture è l'umiltà: il Re annunciato dai magi cresce là dove nessuno lo attende, e il titolo di scherno diverrà il cartello della croce: Gesù il Nazareno, re dei Giudei[51].
Erode il Grande: il tiranno che la storia ricorda
Regno e crudeltà
Erode, figlio di Antipatro l'Idumeo, è nominato re di Giudea dal Senato romano nel 40 a.C., prende Gerusalemme nel 37 e regna fino al 4[52]. Costruttore fastoso, ricostruttore del Tempio, fondatore di Cesarea Marittima e della fortezza di Erodione, è anche il tiranno che Flavio Giuseppe documenta senza indulgenza: esecuzione della sua sposa asmonea Mariamne nel 29, strangolamento dei suoi figli Alessandro e Aristobulo a Sebaste intorno all'anno 7, esecuzione del suo figlio primogenito Antipater cinque giorni prima della propria morte[53]. Dal letto di morte a Gerico, ordina ancora di rinchiudere i notabili ebrei nell'ippodromo e di massacrarli all'annuncio della sua dipartita, perché il paese pianga suo malgrado: l'ordre non sarà eseguito[54]. Un uomo capace di uccidere la propria moglie, tre dei suoi figli e di programmare un lutto nazionale non è un uomo al di sopra del sospetto di Betlemme.
« Quando Augusto seppe che, tra i bambini di meno di due anni che Erode, re dei Giudei, aveva fatto uccidere in Siria, era perito anche suo proprio figlio, disse: meglio essere il maiale di Erode che suo figlio. » (Macrobio, Saturnali, II, 4, 11[55])
Questa battuta di Augusto, riferita da Macrobio intorno all'anno 400, conserva la memoria romana di un massacro di bambini di meno di due anni ordinato da Erode, confuso nella memoria con l'esecuzione dei suoi figli[56]. Il gioco di parole greco oppone il maiale, hus, animale impuro che il re, osservante pubblicamente della Legge, non mangia, al figlio, huios, che egli uccide. Testimonianza tardiva e possibilmente colorata dalla tradizione cristiana: un indizio convergente, non una prova decisiva.
La morte di Erode e la cronologia ricevuta
Giuseppe colloca la morte di Erode tra un'eclissi di luna e la Pasqua successiva: malattia a Gerico, tentativo di suicidio impedito, esecuzione di Antipater, poi decesso poco prima della festa[57]. L'eclissi parziale del 13 marzo 4 a.C. e la Pasqua dell'11 aprile seguente calzano esattamente questa sequenza, e i tre successori contano i loro regni dal 4: la cronologia ricevuta regge su queste due ancore[58]. Una minoranza propone l'eclissi totale del 9 gennaio 1 a.C., che lascerebbe più tempo agli eventi riferiti tra l'eclissi e la Pasqua[59]. Ma questa ridatazione obbliga a supporre che i successori avrebbero antidatato i loro regni, contro tutti i sincronismi romani: l'ipotesi più diffusa oggi resta la morte nella primavera del 4[60]. Per la nascita di Gesù, la conseguenza è semplice e tradizionale: essa precede la morte di Erode, dunque la nostra era comincia con qualche anno di ritardo, secondo il calcolo del monaco Dionigi il Piccolo nel VI secolo.
- 40 a.C.Erode nominato redal Senato romano
Su proposta di Antonio e di Ottaviano, l'Idumeo riceve il titolo di re dei Giudei; gli resta da conquistare il suo regno.
- 37 a.C.Presa di Gerusalemmeinizio del regno effettivo
Caduta di Antigone, l'ultimo Asmoneo; Erode comincia i suoi trentaquattro anni di regno contati da questa data da Giuseppe.
- 29 a.C.Esecuzione di Mariamnela sposa asmonea
Gelosia e intrighi di corte: il tiranno fa giustiziare colei che amava, poi i suoi sostenitori.
- Verso il 7 a.C.I figli strangolati a SebasteAlessandro e Aristobulo
I due figli di Mariamne, eredi asmonei, vengono strangolati dopo un processo istruito dallo stesso Augusto.
- Marzo 4 a.C.Morte di Erode a Gericotra l'eclissi e la Pasqua
Cinque giorni dopo l'esecuzione di Antipater, il re muore; Archelao fa massacrare 3 000 sediziosi alla Pasqua successiva.
- Primavera 4 a.C.La spartizione di Augustotre successori
Archelao riceve la Giudea, Erode Antipa la Galilea, Filippo la Traconitide: la mappa che presuppone il ritorno d'Egitto.
- 6 d.C.Archelao depostoesilio a Vienne in Gallia
Dopo dieci anni di lamentele, Augusto bandisce l'etnarca; la Giudea passa sotto l'amministrazione romana diretta.
L'Égypte, terre de refuge
Una diaspora immensa a portata di strada
Nel I secolo l'Egitto ospita la più importante comunità ebraica della Diaspora: Filone d'Alessandria conta circa un milione di Ebrei nel paese, stanziati in due dei cinque quartieri della città, con un consiglio di anziani sul modello del sinedrio[61]. La cifra è senz'altro gonfiata, e i demografi propendono per 150 000-300 000 anime per la sola Alessandria, ma l'ordine di grandezza dice l'essenziale: una famiglia ebraica di Betlemme trova in Egitto sinagoghe, possibili parenti e lavoro, senza spaesamento religioso[62]. Da Onia IV, figlio del sommo sacerdote assassinato, che sotto Tolemeo VI costruì un tempio ebraico a Leontopoli, nel Delta, officiato da sacerdoti levitici fino alla sua chiusura da parte dei Romani nel 73, la terra d'Egitto è quasi una seconda Giudea per gli esuli[63].
La via naturale segue la costa: Betlemme, Hebron, Beersheba, Gaza, poi la strada settentrionale del Sinai verso Pelusio e il Delta, con stazioni di posta, pozzi e guarnigioni[64]. Da Betlemme alla frontiera d'Egitto occorrono 150-200 chilometri, 400-500 fino ad Alessandria o Leontopoli: una o due settimane di cammino fino al Delta, due o quattro settimane a dorso d'asino con un lattante, al ritmo delle carovane[65]. Queste durate sono stime moderne, non dati antichi: nessuna fonte indica la durata del viaggio della Sacra Famiglia.
Ciò che la tradizione copta ha conservato
La Chiesa copta conserva la memoria più dettagliata del soggiorno: un itinerario di una ventina di tappe, dal Sinai all'Alto Egitto, costellato di chiese e monasteri: Tel Basta, dove gli idoli sarebbero caduti, Matarieh e l'albero della Vergine, il Cairo Vecchio e la grotta della chiesa dei Santi Sergio e Bacco, Maadi, da dove la Famiglia sarebbe salita su una barca sul Nilo, la montagna degli Uccelli, e Qusqam, il futuro monastero di Deir el-Muharraq, il punto più meridionale, con un soggiorno tradizionale di sei mesi e dieci giorni[66]. La base scritturale invocata è Isaia: ecco il Signore, che avanza sopra una nube leggera, viene in Egitto, e gli idoli d'Egitto tremano davanti a lui[67]. Il racconto sviluppato risale al più presto al IV secolo, con l'omelia attribuita al papa Teofilo d'Alessandria e il Sinassario: è una tradizione ecclesiale venerabile, non il testo di Matteo, e l'articolo la presenta a questo grado[68].
La Chiesa universale l'ha accolta come tale. Nel suo messaggio video alla vigilia del suo viaggio in Egitto, il 28 e il 29 aprile 2017, il papa Francesco saluta il paese che, oltre duemila anni fa, diede rifugio e ospitalità alla Sacra Famiglia in fuga dalle minacce di re Erode[69]. Alla fine del 2017, la Santa Sede iscrive il pellegrinaggio sulle orme della Sacra Famiglia tra i pellegrinaggi ufficialmente riconosciuti, e l'Egitto porta il dossier del cammino della Sacra Famiglia al patrimonio mondiale dell'UNESCO[70]. A Maadi, la chiesa della Santa Vergine conserva la Bibbia trovata a galleggiare sul Nilo il 12 marzo 1976, aperta al capitolo 19 di Isaia: Benedetto sia l'Egitto, mio popolo[71]. Il lettore distinguerà i gradi: il fatto evangelico del soggiorno, attestato da Matteo; la tradizione copta delle tappe, conservata dalla Chiesa d'Egitto; il segno moderno di Maadi, lasciato al discernimento di ciascuno.
Gli apocrifi dell'infanzia: ricezione, non fonte
Fin dai primi secoli, l'immaginazione pia ha colmato il silenzio di Matteo sul soggiorno. Il Vangelo dello Pseudo-Matteo, redazione latina oggi datata al VI o agli inizi del VII secolo, racconta la palma che si china su ordine del Bambino per nutrire la Famiglia, i draghi che lo adorano e gli idoli d'Egitto che crollano al suo ingresso[72]. Il Vangelo arabo dell'infanzia, compilazione il cui fondo siriaco risale forse al V o VI secolo, nota nel IX secolo, moltiplica i miracoli egiziani: guarigioni, idoli spezzati, palma obbediente[73]. Il Protovangelo di Giacomo e il Vangelo dell'infanzia secondo Tommaso, entrambi del II secolo, non trattano il soggiorno: il primo si ferma alla nascita, il secondo ai miracoli di Nazareth[74]. L'articolo sulla vita nascosta spiega perché la Chiesa non accoglie questi testi nel canone pur riconoscendo ciò che confermano: l'antichità e l'universalità della memoria dell'infanzia di Cristo.
Questi racconti valgono come testimonianze di ricezione: provano che, fin dai primi secoli, nessuno pensava a dubitare del soggiorno stesso, ma solo a ornarlo. L'attacco verrà da altrove: verso 178, il filosofo pagano Celso, per bocca di un Ebreo fittizio, accusa Gesù di aver appreso la magia in Egitto come operaio, per proclamarsi Dio al suo ritorno[75]. Origene, verso 248, risponde che quell'Ebreo è una finzione, che un vero Ebreo non parlerebbe così, e che i miracoli di Cristo affondano radici nella Legge e nei profeti, non nei grimori del Nilo[76]. Il fatto che il più antico pamphlet anticristiano conservato si scagli già contro l'episodio egizio prova almeno questo: alla fine del II secolo, la fuga in Egitto fa parte del dossier cristiano noto ai suoi nemici.
I Santi Innocenti: martiri senza saperlo
Il battesimo di sangue
La Chiesa onora nei bambini di Betlemme i primi martiri di Cristo: uccisi a causa di lui, sono salvati da lui. Sant'Agostino, nel sermone che l'Ufficio riprende per la loro festa, contempla dei bambini battezzati nel loro sangue, che muoiono per Cristo senza conoscerlo[77]. San Quodvultdeo di Cartagine, nel V secolo, in un sermone a lungo attribuito ad Agostino stesso, esclama: a quali meriti questi bambini devono una tale vittoria? Non parlano ancora, e già confessano Cristo; non possono servirsi delle loro membre per combattere, e già riportano la palma[78].
«Non parlano ancora, e già confessano Cristo. Non possono servirsi delle loro membre per combattere, e già riportano la palma della vittoria.» (San Quodvultdeo di Cartagine, Sermone sui Santi Innocenti[79])
La teologia tiene insieme i due estremi: questi bambini non hanno né la fede cosciente né la scelta del martirio, eppure testimoniano. Sono martiri per il sangue versato per Cristo, come sant'Stefano lo è per il sangue e la volontà, e san Giovanni Apostolo per la volontà senza il sangue: la liturgia dell'ottava di Natale dispiega così i tre volti della testimonianza[80]. La loro morte innocente entra nell'opera della salvezza al posto esatto che Matteo le assegna: il lutto di Rachele, inconsolabile agli occhi degli uomini, consolato dall'alleanza nuova che Geremia annuncia subito dopo le lacrime.
La festa del 28 dicembre
La Chiesa latina celebra i Santi Innocenti il 28 dicembre, al quarto giorno dell'ottava di Natale, in colore rosso: la gioia della Natività porta già il sangue dei primi testimoni[81]. La festa è assente dal calendario romano del 354 ed è attestata con sant'Stefano e san Giovanni nel Sacramentario leonino, intorno al 485: è dunque istituita tra la fine del IV e la fine del V secolo[82]. I Greci la mantengono il 29 dicembre, i Siri e i Caldei il 27: l'universalità delle date dice l'antichità del culto[83]. Alla messa si legge il racconto stesso di Matteo, 2, 13-18, con la prima lettera di Giovanni e il salmo 123, l'azione di grazie dei scampati: la nostra anima, come un uccello, è sfuggita al laccio del cacciatore[84].
Giuseppe, il giusto che obbedisce di notte
Quattro sogni, zero parole
La fuga in Egitto è, con la Natività, il vertice della figura di Giuseppe: quattro volte l'angelo gli parla in sogno, quattro volte egli obbedisce senza una parola[85]. Prendere Maria con sé, fuggire in Egitto, tornare in Israele, evitare la Giudea: ogni svolta dell'infanzia di Cristo passa per l'orecchio e le braccia del falegname. Matteo lo aveva presentato come uomo giusto fin dal primo sogno, e la giustizia qui si verifica: obbedire di notte, verso l'ignoto, con un neonato, senza spiegazione data a Maria nel testo, senza mormorii riportati. La Natività mostra il primo di questi sogni; la vita nascosta mostra il padre che nutre, veste e trasmette a Nazareth.
La paternità vera
Giuseppe non è il genitore, e il Vangelo non lo nasconde: il bambino viene dallo Spirito Santo[86]. Ma è padre vero nell'esercizio: è lui a dare il nome di Gesù, atto paterno per eccellenza, è lui che conduce, protegge e sistema[87]. La fuga in Egitto lo manifesta: Dio affida il suo Figlio a un uomo per salvarlo dagli uomini. L'obbedienza di Giuseppe fa da contrappunto al fiat di Maria: all'Annunciazione, la Madre accoglie la venuta; nella notte di Betlemme, il padre assicura la custodia. Insieme, entrambi disegnano la Sacra Famiglia in esilio, prima Chiesa perseguitata, che fugge con il bambino come Israele fuggiva con l'arca.
La fuga in Egitto nella preghiera e nell'arte
Liturgia: l'ottava porta l'esilio
La fuga si celebra con i Santi Innocenti, nell'ottava di Natale, e con la Sacra Famiglia, nella domenica dell'ottava: l'esilio non è mai separato dalla Natività che lo apre né da Nazareth che lo chiude. Il profeta Isaia fornisce l'antifona del mistero: gli idoli d'Egitto tremano davanti al Signore che viene, e il paese di servitù diventa terra di rifugio, fino alla benedizione finale: Benedetta sia l'Egitto, mio popolo[88]. L'ufficio copto, che festeggia l'Ingresso di Cristo in Egitto il 24 pashons, cioè il 1° giugno, canta lo stesso rovesciamento: il paese del faraone accoglie il Figlio, e la maledizione antica si cambia in benedizione[89].
L'arte: Giotto e i cicli dell'Infanzia
I pittori non hanno atteso gli esegeti per credere al racconto. Giotto, intorno al 1304-1306, dipinge la Fuga in Egitto nel ciclo della Vita di Cristo della cappella degli Scrovegni a Padova: Giuseppe cammina davanti, Maria tiene il bambino sull'asino, l'angelo conduce la marcia[90]. La scena figura nei cicli dell'Infanzia delle cattedrali gotiche, i cui vetri risalgono al XIII secolo, e presso i grandi maestri, fino a Poussin, la cui Fuga in Egitto del 1657 è conservata al Museo di Belle Arti di Lione[91]. In Egitto, le icone copte del Vecchio Cairo e del Museo Copto mostrano la Vergine sull'asino, Giuseppe in cammino, la palma e il Nilo sullo sfondo: un intero popolo dipinge ciò che le sue chiese cantano[92].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Una buona parte dell'esegesi contemporanea considera il racconto di Matteo 2 una costruzione teologica più che un reportage: un midrash cristiano modellato su Mosè e l'Esodo, destinato a presentare Gesù come il nuovo Mosè e il nuovo Israele. L'ipotesi è seria, sostenuta da studiosi di primissimo piano, e va esposta lealmente prima di mostrarne le fragilità. È l'ordine cattolico: prima la posizione ricevuta, come quadro; poi le ipotesi, come oggetto di esame.
«Un midrash su Mosè»
Raymond Brown, nella sua summa sui racconti d'infanzia, descrive Matteo 2 come un racconto modellato sull'Esodo e sulle tradizioni giudaiche riguardo alla nascita di Mosè: bambino minacciato da un re infanticida, salvato dalle acque, fuga, ritorno dopo la morte del tiranno[93]. Lo scopo sarebbe teologico: proclamare Gesù nuovo Mosè, non riferire fatti. Ma la dimostrazione presuppone ciò che vuole provare: i paralleli mosaici dettagliati, presso Giuseppe Flavio, il Pseudo-Filone o i Targum, sono per lo più attestabili solo dopo gli anni Ottanta, quindi dopo la pubblicazione di Matteo secondo la datazione tradizionale[94]. Il prestito va più verosimilmente nel senso inverso, o attinge a un fondo comune di figure della salvezza. Soprattutto, la tipologia non esclude la storia: un evento può essere al tempo stesso accaduto e narrato per la sua risonanza scritturistica, come riconoscono i commentatori conservatori di Matteo, Blomberg, France e Keener[95]. Dire che il racconto somiglia all'Esodo non prova che lo inventi: prova innanzitutto che Dio agisce secondo figure riconoscibili.
«Osea stravolto nel suo senso»
L'obiezione riguarda Osea 11,1: il profeta ricorderebbe l'Esodo, non annuncerebbe il Messia, e Matteo commetterebbe un controsenso vedendovi una profezia compiuta dal soggiorno di Gesù[96].La risposta si riduce a una parola: tipologia. Matteo non afferma che Osea prevedesse un viaggio; afferma che il Figlio ricapitola nella sua persona la storia del figlio primogenito, Israele, obbedendo là dove il popolo aveva mancato[97]. Questa rilettura è giudaica prima che cristiana: tutto il Nuovo Testamento rilegge così la Scrittura, e i manoscritti del Mar Morto mostrano procedimenti simili all'epoca. Il pesher di Qumran applica i profeti al presente della comunità; Matteo applica l'Esodo al Figlio. Il procedimento è un controsenso solo se si rifiuta per principio che la storia sia intessuta di figure: è un presupposto filosofico, non una scoperta.
«Matteo contraddice Luca»
John Meier rileva che Matteo e Luca divergono sui primi anni: magi, fuga e strage nell'uno, pastori, Presentazione e ritorno diretto nell'altro, senza una parola sull'Egitto[98]. Ma il silenzio non è contraddizione: Luca segue la prospettiva di Maria e condensa anni in un versetto, come Matteo omette il censimento senza negarlo[99]. I due racconti condividono il nucleo duro: Maria, Giuseppe, il concepimento verginale, la nascita a Betlemme, l'insediamento finale a Nazaret. Due testimoni che riferiscono episodi diversi dello stesso dramma non si contraddicono; si completano, alla maniera delle quattro Passioni che la Passione secondo i quattro vangeli mette a confronto senza opporle.
«Il silenzio di Giuseppe Flavio»
Lo storico ebraico, per quanto prolisso sui crimini di Erode, non menziona la strage di Betlemme: per la critica, è l'indizio che l'episodio è leggendario[100].Tre risposte, in ordine di forza. Prima la scala: una mezza dozzina o una ventina di neonati in un villaggio non costituisce un capitolo in una storia incentrata sulle trame di corte e sulle guerre: Maier osserva che una mezza dozzina di bambini non avrebbe meritato una menzione di Giuseppe Flavio[101]. Poi la coerenza: Giuseppe Flavio riferisce dello stesso Erode atti peggiori, la moglie, tre figli, i notabili destinati al massacro: il crimine di Betlemme è perfettamente nella maniera del personaggio[102]. Infine l'indizio romano: il detto di Augusto sul maiale e sul figlio di Erode conserva la traccia di una strage di bambini di età inferiore ai due anni, anche se confusa con l'esecuzione dei figli[103]. L'argomento del silenzio resta ciò che è: l'assenza di una menzione presso un autore selettivo non prova l'assenza del fatto, soprattutto quando il fatto è piccolo e il personaggio è capace del peggio.
Ciò che la critica ammette nonostante tutto
Anche i lettori più riservati concedono il quadro: un Gesù nato sotto Erode, prima del 4, in una famiglia galileana legata a Betlemme dalla stirpe davidica; un Erode capace di tutto; un'Egitto pieno di Ebrei dove fuggire è plausibile; un Archelao abbastanza temuto da giustificare la deviazione verso Nazaret[104]. È già molto: il decoro supposto dal racconto è esatto, perfino nella mappa delle giurisdizioni dell'anno 4. Resta il cuore, che la fede riceve e che la storia non può né provare né confutare con documenti: un sogno, una notte, un bambino portato verso l'esilio. La posizione tradizionale, poi, non ha cambiato dai testimoni del II secolo: Matteo l'apostolo ha scritto ciò che Maria serbava nel suo cuore, e la Chiesa celebra ogni anno ciò che crede.
Per approfondire
- La Natività di Gesù: Betlemme, i pastori, i magi, le profezie compiute e la teologia del Natale.
- La vita nascosta di Gesù: Nazareth dopo il ritorno dall'Egitto, la bottega, la sinagoga, trent'anni di silenzio.
- Gesù ritrovato al Tempio: a dodici anni, l'unico racconto degli anni nascosti.
- Il battesimo di Gesù: al Giordano, la fine del silenzio e l'ingresso nella vita pubblica.
- I vangeli sinottici: fonti comuni, divergenze apparenti e storicità.
- Il Padre nostro: la preghiera del Figlio tornato dall'Egitto, che chiama Dio Padre.
- Le nozze di Cana: il primo segno, dove Maria presenta già i servi a suo Figlio.
- La Passione secondo i quattro vangeli: il segno di contraddizione annunciato fin dall'infanzia.
Note
Note e riferimenti
Vangelo secondo san Matteo, 2, 13, traduzione liturgica AELF (aelf.org): «Alzati, prendi con te il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché non ti avvertirò, perché Erode vuole cercare il bambino per ucciderlo.»
1 16Vangelo secondo san Matteo, 2, 23, AELF: «perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo dei profeti: Sarà chiamato Nazareno.»
2 9 39Vangelo secondo san Matteo, 2, 16, AELF: Erode «fece uccidere tutti i bambini di Betlemme e del suo territorio di due anni in giù».
3 24 26Solo Matteo riporta i Magi, la fuga, la strage e il ritorno via Nazareth (Mt 2, 1-23); Marco comincia da Giovanni il Battista, Giovanni dal Verbo eterno, Luca riassume il ritorno in 2, 39-40.
4 6Vangelo secondo san Matteo, 2, 15, AELF: «Dall'Egitto ho chiamato mio figlio» (cfr. Os 11, 1).
5 8 23Vangelo secondo san Luca, 2, 39-40, AELF: «ritornarono in Galilea, nella loro città di Nazareth. Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui.»
7Vangelo secondo san Matteo, 9, 9, AELF: «Passando, Gesù vide un uomo seduto al banco delle imposte, di nome Matteo, e gli disse: Seguimi. Quello si alzò e lo seguì.»
10Papia di Ierapoli, Esposizione degli oracoli del Signore, frammento conservato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 16.
11Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1, verso il 180: Matteo pubblicò il suo vangelo presso gli Ebrei durante la predicazione di Pietro e Paolo a Roma.
12 14Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 24 e VI, 25, 4 (che cita Origene): vangelo destinato ai convertiti dall'ebraismo, composto in lingua ebraica.
13Vangelo secondo san Matteo, 2, 22, AELF: «Avendo saputo che Archelao regnava sulla Giudea al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito in sogno, si ritirò nella regione della Galilea.»
15 36I quattro sogni: prendere Maria (Mt 1, 20), fuggire in Egitto (Mt 2, 13), tornare in Israele (Mt 2, 19-20), evitare la Giudea (Mt 2, 22).
17 85Vangelo secondo san Matteo, 2, 14, AELF: «Giuseppe si alzò, nella notte prese il bambino e sua madre e si rifugiò in Egitto.»
18 22San Giovanni Crisostomo, Omelia 8 su Matteo (Mt 2, 11-15), trad. Bareille o NPNF I, X: economia del Cristo, conferma dell'incarnazione, modello della fuga davanti alla persecuzione.
19Catechismo della Chiesa cattolica, n. 530: «La fuga in Egitto e la strage degli innocenti manifestano l'opposizione delle tenebre alla luce.» Testo francese su vatican.va.
20 21Monastero di Deir el-Muharraq (Assiut): soggiorno tradizionale di sei mesi e dieci giorni, punto meridionale dell'itinerario.
25Vangelo secondo san Matteo, 2, 7, AELF: «Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece dire da loro con esattezza il tempo in cui era apparsa la stella.»
27Vangelo secondo san Matteo, 2, 18, AELF, che cita Geremia, 31, 15: «Un grido si leva da Rama, un pianto e un lamento smisurato: Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più.»
28 44W. F. Albright e C. S. Mann (1971), p. 19: villaggio di circa 300 abitanti; R. T. France: una ventina di bambini al massimo; P. Maier: una dozzina di maschi.
2914 000 (liturgia bizantina), 64 000 (lista siriaca), 144 000 (fonti copte), rilevati da R. E. Brown (1993), p. 205: cifre di venerazione, non di censimento.
30Vangelo secondo san Matteo, 2, 19-20, AELF: «Morto Erode, ecco, un angelo del Signore appare in sogno a Giuseppe in Egitto e gli dice: Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e va' nella terra d'Israele, perché sono morti quelli che cercavano la morte del bambino.»
31Libro dell'Esodo, 4, 19, AELF: «Torna in Egitto: sono infatti morti tutti quelli che cercavano la tua morte.»
32Vangelo secondo san Matteo, 2, 21, AELF: «Giuseppe si alzò, prese il bambino e sua madre ed entrò nella terra d'Israele.»
33Flavio Giuseppe, Antichità, XVII, vi, 4 (eclisse) poi XVII, ix, 3 (Pasqua); Guerra dei Giudei, I, xxxiii.
34 57Mariamne: Antichità, XV, vii, 4-5; Alessandro e Aristobulo: XVI, x-xi; Antipatro: XVII, vii.
35 53 102Flavio Giuseppe, Guerra, II, i, 2-3; Antichità, XVII, ix, 3: quasi 3 000 morti nel parvis del Tempio alla Pasqua del 4.
37Flavio Giuseppe, Antichità, XVII, xi, 4: Augusto conferma la spartizione; Guerra, II, vi-vii.
38Tre letture di «Nazareno»: netser (Is 11, 1), nazir (Gdc 13, 5), soprannome disprezzato (Gv 1, 46); cfr. France, Matthew (NICNT); Keener, Matthew (1999).
40Libro di Osea, 11, 1, AELF: «Quando Israele era giovane, io l'ho amato, e dall'Egitto ho chiamato mio figlio.»
41Sulla lettura tipologica ebraica del I secolo e la plērōsis matteana: Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antitipo); Beale, Blomberg.
42 97San Girolamo, Commento a Matteo, libro I, cap. 2: Matteo segue l'ebraico di Osea contro la Settanta («non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem»).
43Libro di Geremia, 31, 15: Rachele piange gli esuli radunati a Rama prima della deportazione; cfr. la citazione in Mt 2, 18.
45Libro di Geremia, 31, 31-33, AELF: annuncio dell'alleanza nuova, «porrò la mia Legge nel loro intimo, la scriverò sul loro cuore».
46Libro di Isaia, 11, 1, AELF: «Un germoglio spunterà dal tronco di Iesse, un virgusto dalle sue radici.»
47Libro dei Giudici, 13, 5: l'angelo annuncia che Sansone sarà consacrato a Dio fin dal seno materno (nazir).
48Vangelo secondo san Giovanni, 1, 46, AELF: «Da Nazareth può venire qualche cosa di buono?»
49San Giovanni Crisostomo, Omelia 9 su Matteo (Mt 2, 16-23): strage degli Innocenti e ritorno via Archelao.
50Vangelo secondo san Giovanni, 19, 19, AELF: «L'iscrizione scritta da Pilato era: Gesù il Nazareno, re dei Giudei.»
51Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XVII, viii, 1: trentasette anni dalla nomina da parte di Roma (40) o trentaquattro dalla presa di Gerusalemme (37).
52Flavio Giuseppe, Antichità, XVII, vi, 5: i notabili rinchiusi nell'ippodromo di Gerico, ordine non eseguito.
54Macrobio, Saturnali, II, 4, 11, trad. Davies (1969), p. 171: «Melius est Herodis porcum esse quam filium.» Testimonianza tardiva (verso il 400), indizio convergente.
55 56 103T. D. Barnes, «The Date of Herod's Death», Journal of Theological Studies, 19 (1968), p. 204-209: eclisse del 13 marzo 4 e regni contati a partire dal 4.
58 60W. E. Filmer, «The Chronology of the Reign of Herod the Great», JTS, 17 (1966), p. 283-298: eclisse totale del 9-10 gennaio 1 a.C.; tesi minoritaria confutata da Barnes.
59Filone di Alessandria, In Flaccum, 6: circa un milione di Ebrei in Egitto, due quartieri di Alessandria; cifra discussa, moderni: 150 000-300 000 ad Alessandria.
61 62Flavio Giuseppe, Antichità, XIII, iii, 1-3; Guerra, VII, x, 2-4: tempio di Onia IV a Leontopoli, officiato fino al 73 d.C.
63Via costiera del nord del Sinai (via di Horus): Betlemme, Gaza, Rinocolura, Pelusio, Delta; 150-200 km fino alla frontiera, 400-500 fino ad Alessandria; durate stimate dai manuali di geografia storica, senza fonte antica diretta.
64 65Tradizione copta: Tel Basta, Matarieh, Cairo Vecchio (Abu Serga), Maadi, montagna degli Uccelli, Qusqam; sintesi dei dépliant copti e del Sinassario.
66Libro di Isaia, 19, 1: gli idoli d'Egitto tremano davanti al Signore che viene, base scritturistica dell'itinerario copto.
67Omelia sulla Fuga in Egitto attribuita al papa Teofilo di Alessandria (IV secolo) e Sinassario copto: prima messa in racconto dell'itinerario.
68Papa Francesco, video messaggio del 27 aprile 2017 e viaggio dei 28-29 aprile 2017 in Egitto; udienza del 3 maggio 2017: l'Egitto, segno di speranza, di rifugio e di aiuto.
69Delegazione egiziana ricevuta dal papa il 4 ottobre 2017; pellegrinaggio ufficialmente riconosciuto alla fine del 2017; dossier UNESCO del cammino della Sacra Famiglia.
70Chiesa della Santa Vergine di Maadi: Bibbia trovata sul Nilo il 12 marzo 1976, aperta su Is 19, 25, conservata in reliquiario.
71Vangelo dello Pseudo-Matteo, datato VI-inizio VII secolo (Gijsel/Beyers 1997): palma chinata (cap. 20-21), idoli rovesciati (cap. 22-24, cf. Is 19, 1).
72Vangelo arabo dell'infanzia, fondo siriaco forse V-VI secolo, citato nel IX secolo da Isho'dad di Merv; miracoli in Egitto.
73Il Protovangelo di Giacomo (ca. 150) si ferma alla nascita; il Vangelo dell'infanzia secondo Tommaso (II secolo) racconta Nazareth, non l'Egitto.
74Celso, Discorso vero, ca. 178, noto attraverso Origene, Contro Celso, I, 28-32 e I, 38: Gesù operaio in Egitto, magia appresa, ritorno proclamandosi Dio.
75Origene, Contre Celso, I, 44 (l'Ebreo è fittizio) e I, 46 (miracoli dello Spirito annunciati dalla Legge e dai profeti); ed. Sources Chrétiennes n. 132, 136, 147, 150, 227.
76Sant'Agostino, Sermone 373 sull'Epifania, 3 (PL 39): gli Innocenti battezzati nel loro sangue, ripreso nell'Ufficio.
77San Quodvultdeus di Cartagine, Sermone 2 sul Simbolo (PL 40, 655), a lungo attribuito ad Agostino: i bambini che confessano senza parlare.
78 79Stefano martire per la volontà, l'amore e il sangue; Giovanni per la volontà e l'amore; gli Innocenti per il sangue: triade dei predicatori nell'ottava di Natale.
80Latini il 28 dicembre, Greci il 29, Siri e Caldei il 27 (Catholic Encyclopedia, Innocents).
81 83Sacramentario leonino (Veronense), ca. 485: prima attestazione con santo Stefano e san Giovanni; festa assente dal calendario del 354.
82Salmo 123, 7, AELF: «Come un uccello abbiamo sfuggito al laccio dei cacciatori.»
84Vangelo secondo san Matteo, 1, 20, AELF: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa. Infatti il bambino che è generato in lei viene dallo Spirito Santo.»
86Vangelo secondo san Matteo, 1, 21, AELF: «ella darà alla luce un figlio e tu lo chiamerai Gesù (cioè: Il-Signore-salva): egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati.»
87Libro di Isaia, 19, 1 poi 19, 25, AELF: «Ecco, il Signore viene sopra una leggera nube, giunge in Egitto» e «Benedetta sia l'Egitto, mio popolo».
88Festa copta dell'Ingresso di Cristo in Egitto il 24 pashons, cioè l'1 giugno del calendario gregoriano.
89Giotto di Bondone, Fuga in Egitto, affresco ca. 1304-1306, cappella degli Scrovegni, Padova, ciclo della Vita di Cristo.
90Cicli dell'Infanzia delle cattedrali gotiche (vetrate del XIII secolo); Poussin, Fuite en Égypte, 1657, Musée des Beaux-Arts di Lione.
91Icone copte del Cairo Vecchio e del Museo Copto del Cairo (fondato 1908): la Vergine sull'asino, Giuseppe in cammino, palma e Nilo.
92R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, ed. 1993, p. 104-121: racconto modellato sull'Esodo e sulle aggadot su Mosè.
93La maggior parte dei racconti ebraici sulla nascita di Mosè non sono attestabili che dopo gli anni '80, quindi dopo Matteo secondo la datazione tradizionale.
94C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): tipologia compatibile con la storicità.
95Obiezione standard: in Os 11, 1, rievocazione dell'Esodo, non profezia messianica; cf. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, vol. 1 (1991).
96J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, Doubleday, 1991: divergenze tra Matteo e Luca sui primi anni.
98P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Luca condensa e segue Maria; il silenzio non è una negazione; nucleo comune condiviso.
99Obiezione: Giuseppe, prolisso su Erode, tace Betlemme; cf. Wikipédia, Massacre of the Innocents, sezione historicité.
100P. Maier, «The Infant Massacre: History or Myth?»: una mezza dozzina di bambini non meritava una menzione di Giuseppe; crimine coerente con la storia sanguinaria di Erode.
101Quadro concesso: nascita sotto Erode, diaspora d'Egitto, Archelao temuto in Giudea; esattezza delle giurisdizioni dell'anno 4.
104