A un matrimonio di campagna, in Galilea, il vino finisce. La Madre di Gesù lo segnala al Figlio, i servitori riempiono sei giare d'acqua, e l'acqua diventa un vino eccellente: questo è, secondo il quarto Vangelo, l'inizio dei segni con i quali Gesù manifesta la sua gloria[1]. L'evento si compendia in undici versetti (Gv 2, 1-11), ma porta in sé tutta la teologia giovannea: l'Ora che viene, le nozze di Dio con il suo popolo, l'acqua della Legge divenuta il vino del Vangelo.
La Chiesa riserva a questa pagina un posto unico: vi vede la conferma della bontà del matrimonio[2], l'annuncio dell'Eucaristia[3], la prima manifestazione dell'intercessione di Maria[4] e il secondo mistero luminoso del Rosario[5]. Solo Giovanni racconta il segno, ma nessun testimone antico dubita del fatto: è a partire della tradizione ricevuta, difesa dai suoi testimoni, che questo articolo lo espone, per esaminare infine, a conclusione del percorso, ciò che propone l'esegesi moderna, con i suoi limiti.
Il dossier in una pagina: il primo segno in otto momenti
Il racconto si legge d'un fiato. Otto momenti, dal terzo giorno alla fede dei discepoli:
| Momento | Versetti | Cosa succede |
|---|---|---|
| L'ambientazione | Gv 2, 1-2 | «Il terzo giorno», un matrimonio a Cana di Galilea; la Madre di Gesù è presente, Gesù e i suoi discepoli sono invitati[6][7] |
| La mancanza | Gv 2, 3 | Il vino finisce; Maria dice a Gesù: «Non hanno vino»[8] |
| La risposta | Gv 2, 4 | «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora»[9] |
| L'ordine | Gv 2, 5 | Maria dice ai servitori: «Tutto quello che vi dirà, fatelo»[10] |
| Le giare | Gv 2, 6-7 | Sei giare di pietra per le purificazioni, riempite d'acqua fino all'orlo[11][12] |
| Il servizio | Gv 2, 8-9 | Si porta l'acqua al maestro del convito: è diventata vino, i servitori lo sanno, lui no[13][14] |
| Il rilievo | Gv 2, 10 | «Tu hai conservato il vino buono fino ad ora»[15] |
| Il frutto | Gv 2, 11 | Inizio dei segni, gloria manifestata, fede dei discepoli[16] |
Poi Gesù scende a Cafarnao con sua Madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli per alcuni giorni, prima di salire a Gerusalemme per la Pasqua[17]. Il segno apre così la vita pubblica: nozze, Cafarnao, Tempio, come tre colpi battuti alla porta di Israele.
Il racconto versetto per versetto: ciò che dice Giovanni, parola per parola
«Il terzo giorno»: una data che è già teologia
«Il terzo giorno, ci fu un matrimonio a Cana di Galilea»[18]. Nell'Antico Testamento, il terzo giorno è il tempo della teofania: al Sinai, «la mattina del terzo giorno, vi furono tuoni e lampi, e il Signore discese nel fuoco» (Es 19, 16-18)[19]. Benedetto XVI vi vede al contempo la prefigurazione della teofania decisiva della storia, la Risurrezione di Cristo al terzo giorno: a Cana, Dio comincia a rivelarsi portando a compimento le promesse antiche[20].
«Non hanno vino»: lo sguardo di Maria
Maria è nominata prima di Gesù, e l'evangelista lascia intendere che il Figlio e i suoi discepoli furono invitati grazie alla sua presenza alla festa[21]. San Josemaría Escrivá nota la lezione di questa discrezione:
«Nostra Signora era l'invitata di uno di quei rumorosi matrimoni di campagna, circondato da folle venute da più villaggi. Ma fu lei la sola ad accorgersi che il vino mancava. [...] La grandezza di Dio vive al livello delle cose ordinarie.» (San Josemaría Escrivá, È passato Cristo, n. 141, citato da opusdei.org)[22]
Giovanni è l'unico evangelista a raccontare Cana, e l'unico ad aver compreso l'importanza della presenza di Maria «all'inizio della vita pubblica del Signore»[23]. Il Catechismo legge in questo sguardo l'origine della preghiera di intercessione: a Cana, «la madre di Gesù prega il figlio per i bisogni di un banchetto di nozze»[24].
«Donna, che vuoi da me?»: il versetto più dibattuto
La risposta di Gesù spiazza: «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora»[25]. Il termine «Donna» non è né un disprezzo né una distanza fredda: Gesù lo userà di nuovo, dall'alto della Croce, affidando sua Madre al discepolo amato[26]. Quanto all'«Ora», essa designa in tutto il quarto Vangelo la glorificazione del Figlio, che raccoglie la Croce, la Risurrezione e la sua presenza nel mondo mediante la parola e i sacramenti[27]. Tre grandi letture patristiche e magisteriali illuminano questo versetto (vedi la sezione dedicata più sotto): Agostino vi intende la distinzione del Dio che agisce e dell'uomo nato da Maria, con l'annuncio dell'ora della Croce[28]; Giovanni Crisostomo vi vede il padrone delle stagioni che agisce al momento opportuno e che onorerà sua Madre agendo comunque[29]; Giovanni Paolo II vi legge un apparente rifiuto che la fede di Maria attraversa, provocando il primo segno[30].
«Tutto quello che vi dirà, fatelo»: l'ultima parola di Maria nel Vangelo
La risposta di Maria alla risposta di Gesù è un atto di fede puro: senza discutere, dice ai servitori: «Tutto quello che vi dirà, fatelo»[31]. Sono le ultime parole che il Vangelo le mette sulle labbra prima della Croce, e Giovanni Paolo II ne fa «la grande raccomandazione che la Madre rivolge alla Chiesa di tutti i tempi», il fondamento mariano di tutti i misteri di luce[32]. Maria ripete continuamente a tutti gli uomini ciò che diceva a Cana[33].
Le sei giare: la Legge che aspetta il vino
«Vi erano là sei giare di pietra per le purificazioni rituali dei Giudei; ciascuna conteneva due o tre misure, cioè circa cento litri»[34]. Sei giare di pietra, destinate alle abluzioni: lo scenario è quello della Legge osservata con cura, ma che non disseta. Gesù le fa riempire «fino all'orlo»[35]: la misura sarà colma, e il totale si avvicina al mezzo migliaio di litri, una sovrabbondanza che Benedetto XVI chiama la «gloria» di Dio, il suo dono senza misura[36].
«Tu hai conservato il vino buono fino ad ora»: il sigillo del segno
Il maestro del convito, che non sa da dove venga questo vino, chiama lo sposo e si sorprende: di solito si serve prima il vino buono, poi il meno buono quando i convitati hanno già bevuto a sufficienza; qui, il migliore arriva per ultimo[37]. Crisostomo smonta in anticipo il sospetto moderno di un banchetto di ubriachi incapaci di giudicare: l'evangelista fa testimoniare il maestro del convito, l'uomo più sobrio della festa, che non aveva ancora assaggiato nulla[38]. Il segno è autenticato da un testimone disinteressato, che ignora perfino da dove venga ciò che loda.
«Egli manifestò la sua gloria»: lo scopo del segno
« Questo fu l'inizio dei segni che Gesù compì. Si trovava a Cana di Galilea. Egli manifestò la sua gloria, e i suoi disceboli credettero in lui»[39]. La parola « inizio » (in greco, archè) dà al racconto il suo rango: primo dei segni, matrice di tutti gli altri. La gloria manifestata non è uno splendore che abbaglia, è la generosità traboccante di Dio:
« Il segno di Dio è la generosità traboccante. La vediamo nella moltiplicazione dei pani, e soprattutto al centro della storia della salvezza, nel fatto che Egli si spende senza risparmio per la sua creatura. Questa larghezza è la sua gloria. » (Benedetto XVI, Gesù di Nazaret, vol. 1, citato da opusdei.org)[40]
Quando e dove: la cronologia e il luogo
La settimana inaugurale: quattro giorni che conducono a Cana
Il « terzo giorno » si conta nella successione dei giorni che Giovanni ha datato a partire dalla testimonianza del Battista: un primo giorno di testimonianza davanti agli inviati venuti da Gerusalemme, un giorno dopo (« Ecco l'Agnello di Dio »), un giorno dopo in cui due discepoli seguono Gesù, un giorno dopo in cui Filippo porta Natanaele, poi « il terzo giorno » delle nozze[41]. Benedetto XVI nota che l'esatto riferimento resta discusso, ed è proprio ciò che mostra l'intenzione dell'evangelista: dare un riferimento temporale simbolico, chiave di lettura dell'evento[42].
- Giorno 1La testimonianza del Battista
Sulle rive del Giordano, Giovanni Battista testimonia davanti agli inviati venuti da Gerusalemme. Vedi San Giovanni Battista.
- Il giorno dopoEcco l'Agnello di Dio
Giovanni Battista indica Gesù: « Ecco l'Agnello di Dio » (Gv 1, 29).
- Il giorno dopoI primi discepoli
Due discepoli seguono Gesù; Andrea porta Simone Pietro. Il piccolo gruppo si forma attorno al Maestro.
- Il giorno dopoFilippo e Natanaele
Gesù parte per la Galilea, trova Filippo, che porta Natanaele di Cana (Gv 1, 43-51).
- Il terzo giornoLe nozze di Cana
Il primo segno: l'acqua mutata in vino, la gloria manifestata, la fede dei discepoli. La vita pubblica ha inizio.
- In seguitoCafarnao, poi Gerusalemme
Due Cana per un miracolo: Kafr Kanna o Khirbet Qana?
Due siti galileici si dividono la memoria di Cana, e l'onestà impone di presentarli entrambi:
| Sito | Situazione | Argomenti | Statuto attuale |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | Circa 6 km a nord-est di Nazareth, sulla strada verso Tiberiade | Tradizione pellegrina che risale almeno all'VIII secolo; chiesa dell'epoca delle Crociate, oggi in mano ai francescani, che vi hanno edificato una grande chiesa nuova, con scavi sotto le sue mura[44]; fonte del villaggio da cui sarebbe stata attinta l'acqua del miracolo | Luogo di pellegrinaggio vivo: le coppie vi rinnovano le loro promesse matrimoniali, in un santuario custodito dalla Custodia di Terra Santa da tre secoli[45] |
| Khirbet Qana | Circa 12 km a nord-ovest di Nazareth, su una collina che domina la valle di Bet Netofa | Nome che conserva « Cana » (« le rovine di Cana »); villaggio ebraico all'epoca di Cristo, con tracce di un luogo di culto cristiano antico; tradizione a lungo maggioritaria prima del XVII secolo; scavi di Douglas Edwards dal 1998, proseguiti da Tom McCollough, che vi vedono indizi probanti[46] | Sito archeologico disabitato, segnalato dai pellegrini già dal XII secolo |
Flavio Giuseppe menziona un villaggio chiamato Cana in Galilea (Vita, 16), senza che si possa decidere tra i due siti sulla sola base della sua testimonianza[47]. Nemmeno la Chiesa ha deciso: la fede dei pellegrini vive a Kafr Kanna, mentre la ricerca continua a Khirbet Qana. Entrambe le posizioni restano difendibili, e nessuna delle due condiziona la verità del racconto: l'evangelista situa Cana in Galilea, vicino a Nazareth e sopra Cafarnao, il che entrambi i siti verificano[48].
Il quadro: nozze ebraiche e un maestro del banchetto
In Israele, le nozze duravano sette giorni di festa (cfr. le nozze di Sansone, Giudici 14, 12)[49]. Tutta la parentela e il villaggio partecipavano, da cui l'importanza del vino e la vergogna di rimanerne privi: Maria, segnalando la mancanza, risparmia agli sposi un'umiliazione pubblica. Il « maestro del banchetto » (in greco, architriklinos) è l'ordinatore del banchetto, incaricato dell'ordine e del servizio: è a lui, sobrio e competente, che Gesù fa portare il vino nuovo[50]. Le giare di pietra, impermeabili alle impurità secondo l'usanza ebraica, servivano alle abluzioni degli invitati: lo strumento della purificazione rituale diventa lo strumento del dono messianico.
Perché quel « Donna » e quella « Ora »: la grande domanda e le sue risposte
La risposta di sant'Agostino: il Dio che agisce non è nato da Maria
Agostino predica contro i manichei, che si servivano del « Donna, che vuoi da me? » per negare che Gesù sia nato dalla Vergine: se Giovanni scrive sia che « la madre di Gesù era là » sia che Gesù le risponde così, bisogna credere entrambe le cose insieme e cercare il senso invece di mutilare il testo[51]. Il senso sta nella distinzione delle nature: in quanto è Dio, il Cristo non ha madre; in quanto è uomo, Maria è sua Madre. Ora, il miracolo che lei chiede sarà compiuto secondo la natura divina, non secondo la debolezza nata da lei:
« Ciò che in me compie un miracolo non è nato da te, tu non hai generato la mia natura divina. Ma poiché la mia debolezza è nata da te, ti riconoscerò quando questa debolezza sarà appesa alla croce. » (Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 8, 9, traduzione francese; originale in nota)[52]
« La mia ora non è ancora venuta », è dunque l'ora in cui egli la riconoscerà: l'ora della Croce, quando dirà di nuovo « Donna », affidando sua Madre al discepolo[53]. Agostino respinge con lo stesso gesto l'obiezione degli astrologhi, che volevano sottomettere il Cristo al destino: colui che dice « ho il potere di dare la mia vita e di riprenderla » (Gv 10, 18) non subisce alcuna ora, la sceglie[54]. L'ora verrà non per necessità, ma per volontà.
La risposta di san Giovanni Crisostomo: il Maestro delle stagioni che onora sua Madre
Crisostomo mette a confronto tutti gli impieghi giovannei dell'« ora » (Gv 7, 30; 8, 20; 17, 1) per darne una sola spiegazione: il Cristo non è sottomesso alla necessità delle stagioni, lui che ne è il Creatore; compie ogni cosa alla sua stagione conveniente, senza mescolare tutto[55]. A Cana, l'ora non è venuta perché Gesù non è ancora manifestato: né i discepoli, né sua Madre, né i commensali lo conoscono come dovrebbero, e coloro che sono rimasti senza vino non sono ancora venuti a chiederglielo:
« Non avrei dovuto apprenderlo da te; tu sei mia Madre, e rendi il miracolo sospetto. Sono quelli che erano rimasti senza vino che avrebbero dovuto venire a supplicarmi. » (San Giovanni Crisostomo, Omelia 22 su san Giovanni, traduzione francese; originale in nota)[56]
Perché agisce allora, dopo questo rifiuto? Per tre ragioni: provare che non è sottomesso ad alcuna ora, poiché agisce prima dell'ora detta; non contraddire né coprire di vergogna colei che lo ha portato, davanti a tanta gente; non apparire impotente, poiché Maria ha già condotto i servi[57]. Come con la Cananea, a cui dice prima di no prima di guarire sua figlia, il Cristo si lascia piegare dalla perseveranza: coloro che perseverano, anche se indegni, si rendono degni di ricevere.
La risposta di Giovanni Paolo II: un rifiuto apparente attraversato dalla fede
Giovanni Paolo II riconosce che la risposta « sembra doversi intendere come un rifiuto », con la sua affermazione perentoria: « La mia ora non è ancora arrivata »[58]. Ma Maria non si ritira: dice ai servi « Fate quello che vi dirà », e Gesù fa riempire le giare. Nel Vangelo di Giovanni, l'« Ora » indica il momento stabilito dal Padre in cui il Figlio compie la sua opera e deve essere glorificato (Gv 7, 30; 8, 20; 12, 23.27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)[59]. Ed ecco il frutto: « A Cana, grazie all'intercessione di Maria e all'obbedienza dei servi, Gesù inaugura la sua ora »[60]. La fede di Maria provoca il primo segno e contribuisce a suscitare la fede dei discepoli: lungi dall'essere messa da parte, la Madre è associata all'inaugurazione dell'Ora che sembrava anticipare.
La teologia di Cana: ciò che le nozze rivelano
Il matrimonio confermato: il Cristo è in casa propria
Venendo alle nozze a cui è invitato, il Signore attesta che il matrimonio è sua istituzione: risponde in anticipo a coloro che, secondo san Paolo, « vietano il matrimonio » pretendendo che sia cattivo (1 Tm 4, 3)[61]. Agostino aggiunge che lo sposo di Cana, a cui si dice « tu hai conservato il vino buono finora », rappresenta il Signore stesso, e che il vino buono conservato per la fine è il Vangelo, che il Cristo ha conservato finora[62]. Il Catechismo riprende la stessa lettura in una formula densa:
« Soglia della sua vita pubblica, Gesù compie il suo primo segno, a richiesta di sua Madre, durante una festa di nozze (cfr. Gv 2, 1-11). La Chiesa annette grande importanza alla presenza di Gesù alle nozze di Cana. Essa vi vede la conferma della bontà del matrimonio e l'annuncio che d'ora in poi il matrimonio sarà un segno efficace della presenza di Cristo. » (Catechismo della Chiesa cattolica, § 1613)[63]
Sul sacramento in sé, vedi Il matrimonio. Il primo atto pubblico del Cristo non è né una predicazione né un esorcismo: è la benedizione di un matrimonio mediante la sua presenza e un dono.
L'acqua e il vino: la Legge che diventa Vangelo
Agostino svolge il senso nascosto del segno: l'acqua, è la profezia e la Scrittura antica quando il Cristo non vi è compreso; risulta insipida, come ammette chiunque legga i profeti senza vedervi il Cristo[64]. Quando il Signore apre l'intelligenza, come ai discepoli di Emmaus, l'acqua diventa vino: ciò che era insipido ora inebria. E il gesto preciso conta: se avesse fatto svuotare le giare per versarvi un altro vino, avrebbe sembrato rifiutare l'Antico Testamento; cambiando l'acqua stessa, mostra che l'Antica Scrittura viene anche da lui, poiché è su suo ordine che le giare sono state riempite[65]. Faustus di Riez, nel V secolo, predica nello stesso senso per l'Epifania:
« Per l'azione del Cristo in Galilea, il vino è fatto: la legge si ritira e la grazia prende il suo posto, le ombre svaniscono e la verità si fa presente. Il vino dell'alleanza antica era buono, ma quello della nuova è migliore: ha il sapore della vita. » (Fausto di Riez, Sermone 5 sull'Epifania, traduzione francese da opusdei.org)[66]
Le sei giare e le sei età: tutta l'aspettava
Perché sei giare? Perché, dice Agostino, la Legge si estende dal principio del mondo, e da Adamo fino al tempo presente si contano sei età, la sesta essendo quella in cui il Vangelo rinnova il nostro spirito: Adamo a Noè, Noè ad Abramo, Abramo a Davide (secondo la genealogia di Mt 1, 17), Davide all'esilio di Babilonia, l'esilio a Giovanni Battista, e Giovanni Battista alla fine del mondo[67]. Le sei giare figurano queste sei età, che non sono rimaste senza profezia: ogni epoca ha portato un annuncio del Cristo per tutte le nazioni, Adamo figura di colui che doveva venire, Noè e l'arca, Abramo e il legno di Isacco, Davide e i salmi, Daniele e la pietra divenuta montagna, Giovanni Battista e le pietre mutate in figli di Abramo[68]. Le profezie sono compiute, le giare sono piene; perché l'acqua diventi vino, bisogna comprendere il Cristo in tutta la profezia. Quanto ai « due o tre boccali » di ogni giara, Agostino vi legge la Trinità: quando il Padre e il Figlio sono nominati, lo Spirito, che è l'amore reciproco dei due, si intende con loro; quando si dice tre, la Trinità si esprime, come nell'ordine del battesimo (Mt 28, 19)[69].
Le nozze di Dio con il suo popolo: dall'Esodo all'Apocalisse
Cana non è un miracolo isolato: si inscrive nel grande quadro nuziale che attraversa tutta la Scrittura. L'alleanza del Sinai è già un'alleanza di sposo, e i profeti annunciano il banchetto degli ultimi tempi, in cui scorre il vino nuovo (Is 25, 6; Gl 4, 18; Am 9, 13)[70]. Isaia promette a Gerusalemme la gioia della sposa (Is 62, 4-5), testo che la liturgia fa leggere nella stessa domenica di Cana[71]. Gesù si designa come lo Sposo, la cui presenza sospende il digiuno (Mc 2, 19), racconta il Regno come nozze reali (Mt 22, 1-14), e l'Apocalisse si chiude sulle nozze dell'Agnello (Ap 19, 7-9), verso le quali tutta la Scrittura cammina fin dalla Genesi[72]. Benedetto XVI ricongiunge questi fili: il quadro delle nozze diventa l'immagine che punta oltre se stessa verso l'ora messianica, «l'ora del banchetto di Dio con il suo popolo è cominciata con la venuta di Gesù», e la promessa degli ultimi giorni entra nel presente[73].
Cana annuncia l'Eucaristia: il vino nuovo del Regno
Il segno di Cana guarda alla Cena: «Il segno dell'acqua mutata in vino a Cana annuncia già l'Ora della glorificazione di Gesù. Esso manifesta il compimento del banchetto di nozze nel Regno del Padre, dove i fedeli beranno il vino nuovo divenuto Sangue di Cristo»[74]. L'acqua delle purificazioni, mutata in vino di festa, prefigura il vino del calice, mutato in Sangue dell'alleanza: a Cana come nel Cenacolo, è la stessa Ora che si annuncia, e lo stesso Sposo che dona. Vedi La Cena.
Maria a Cana: preghiera, intercessione, mediazione
Cana è il Vangelo di Maria quanto quello del vino. Il Catechismo vi vede il modello della sua preghiera: «A Cana, la madre di Gesù prega il Figlio per le necessità di un banchetto nuziale, segno di un altro Banchetto, quello delle nozze dell'Agnello», e sarà esaudita ai piedi della Croce «come la Donna, la nuova Eva»[75]. Giovanni Paolo II svolge questa lettura: a Cana si delinea «la maternità nuova secondo lo spirito», cioè «la sollecitudine di Maria verso gli uomini», che va incontro a tutti i loro bisogni[76]. Il bisogno sembra minimo, «Non hanno vino», ma ha valore di simbolo: soccorrere la povertà umana significa introdurla nello splendore della missione messianica[77].
«Maria si pone tra suo Figlio e gli uomini nella realtà delle loro privazioni, della loro povertà e delle loro sofferenze. Ella si pone in mezzo, cioè agisce in qualità di mediatrice non dall'esterno, ma nel suo posto di madre. [...] La sua mediazione ha quindi un carattere di intercessione: Maria intercede per gli uomini.» (San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 21)[78]
Questa mediazione non compete con l'unico Mediatore: ne deriva e riconduce ad esso, come ha definito il Concilio, e Cana ne è «il primo annuncio», interamente orientata verso Cristo[79]. L'efficacia di questa intercessione è mostrata dallo stesso Vangelo: «Alle nozze di Cana, il Vangelo mostra precisamente l'efficacia dell'intercessione di Maria che si fa presso Gesù la portavoce dei bisogni dell'umanità»[80].
I testimoni antichi: chi ha scritto Giovanni, quando, e come lo si sa
Un articolo collocato in una famiglia biblica deve dire chi ha scritto, quando, e come lo si sa. La posizione tradizionale viene prima, portata dai suoi testimoni; le ipotesi tardive sono esaminate più avanti, in fondo all'articolo.
Sant'Ireneo: l'Apostolo a Efeso
Il testimone decisivo è sant'Ireneo di Lione, formato da san Policarpo, che aveva conosciuto personalmente l'apostolo Giovanni: «Giovanni, il discepolo del Signore, che aveva riposato sul suo petto, pubblicò egli stesso un Vangelo durante il suo soggiorno a Efeso, in Asia»[81]. La catena conta solo due anelli tra l'Apostolo e il testimone: Giovanni insegna a Policarpo, Policarpo insegna a Ireneo, che scrive verso il 180. Nessuna voce antica, nemmeno eretica, propone un altro autore per il quarto vangelo.
Clemente, Muratori, il canone: la ricezione unanime
Clemente Alessandrino, riferito da Eusebio, precisa l'ordine e il carattere dell'opera: i vangeli genealogici furono scritti per primi, e «per ultimo Giovanni, vedendo che i fatti esteriori erano stati messi in luce nei vangeli, compose, su richiesta dei suoi cari e ispirato dallo Spirito, un vangelo spirituale»[82]. Il Frammento di Muratori, più antica lista romana delle Scritture (fine del II secolo), riceve Giovanni come quarto vangelo[83]. I concili di Ippona (393) e di Cartagine (397) fissano il canone per la Chiesa latina, con quattro vangeli inclusi, e il concilio di Trento (sessione IV, 1546) riceve i Libri santi «per intero con tutte le loro parti»[84].
| Testimone | Data | Ciò che attesta su Giovanni |
|---|---|---|
| Sant'Ireneo (tramite Policarpo) | Verso il 180 | Giovanni l'Apostolo pubblica il Vangelo a Efeso[85] |
| Clemente Alessandrino (tramite Eusebio) | Fine II sec. | Giovanni scrive per ultimo, un «vangelo spirituale», ispirato dallo Spirito[86] |
| Frammento di Muratori | Fine II sec. | Giovanni ricevuto come quarto vangelo a Roma[87] |
| Concili di Ippona e Cartagine | 393 e 397 | Canone delle Scritture fissato, quattro vangeli inclusi[88] |
| Concilio di Trento, sessione IV | 1546 | Libri santi ricevuti per intero, con tutte le loro parti[89] |
Datazione tradizionale: Efeso, fine del primo secolo
La tradizione colloca la redazione a Efeso, dove Giovanni termina la sua vita, negli ultimi anni del primo secolo: dopo i Sinottici, dei quali presuppone i fatti già noti per darne il senso spirituale[90]. Questa datazione si accorda con la memoria delle Chiese d'Asia, con il ministero efesino dell'Apostolo e con la profondità teologica di un'opera della vecchiaia apostolica. Sull'autore stesso, vedi San Giovanni l'Evangelista, e sui tre primi vangeli, vedi I vangeli sinottici.
La Chiesa celebra Cana: Epifania, domenica, Rosario
I tre misteri dell'Epifania
Nell'antica liturgia, Cana appartiene alla festa dell'Epifania insieme ai Magi e al battesimo: tre manifestazioni dello stesso Cristo. L'antifona del Magnificat delle seconde Vespri, « Tribus miraculis », le canta insieme: oggi la stella conduce i Magi alla mangiatoia, oggi l'acqua è mutata in vino alle nozze, oggi il Cristo vuole essere battezzato da Giovanni nel Giordano[91]. Il rito romano tradizionale conserva la traccia di questa unità: nella seconda domenica dopo l'Epifania, il vangelo della messa è Gv 2, 1-11[92].
La seconda domenica del Tempo Ordinario (anno C)
Il lezionario attuale fa leggere Cana nella 2ª domenica del Tempo Ordinario dell'anno C, con Isaia 62, 1-5 nella prima lettura (Gerusalemme sposa, gioia dello sposo) e 1 Corinzi 12, 4-11 nella seconda lettura (la diversità dei doni nell'unità dello Spirito)[93]. La liturgia unisce così le nozze di Cana, le nozze di Gerusalemme e le nozze della Chiesa: una stessa domenica per uno stesso mistero. Vedi Epifania (6 gennaio) e Battesimo del Signore.
Il secondo mistero luminoso
Giovanni Paolo II ha iscritto Cana nel Rosario: secondo mistero luminoso, « la sua autorevelazione alle nozze di Cana », dove « il Cristo, mutando l'acqua in vino, apre il cuore dei discepoli alla fede grazie all'intervento di Maria, la prima delle credenti »[94]. La raccomandazione di Maria accompagna tutto il cammino del Cristo:
« La rivelazione data dal Padre al Battesimo è sulle labbra di Maria a Cana e diventa la grande raccomandazione che la Madre rivolge alla Chiesa di tutti i tempi: Fate tutto quello che vi dirà. È una raccomandazione che ci fa entrare nelle parole e nei segni del Cristo, costituendo il fondamento mariano di tutti i misteri di luce. » (San Giovanni Paolo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21)[95] Con l'eccezione di Cana, Maria appare in questi misteri solo sullo sfondo: Cana è il suo mistero proprio.
Kafr Kanna oggi: gli sposi in pellegrinaggio
A Kafr Kanna, la chiesa francescana delle Nozze accoglie i pellegrini e soprattutto le coppie, che vi rinnovano le loro promesse matrimoniali là dove il Cristo ha benedetto delle nozze[96]. La festa del miracolo vi si celebra con le coppie: le parole di Maria, « Fate tutto quello che vi dirà », vi diventano una promessa di sposi. Le due giare antiche mostrate nella vicina chiesa greca ricordano la pietà popolare, anche se la loro autenticità rimane dubbia agli occhi degli storici[97].
Cana è realmente accaduto: la storicità del segno
Ciò che il racconto stesso dà come garanzie
Il racconto di Giovanni porta dei segni di radicamento che una leggenda tardiva non inventa. Prima la precisione materiale: sei giare di pietra, due o tre misure ciascuna, un maestro del banchetto che assaggia, dei servi che sanno, uno sposo che viene chiamato, poi una discesa a Cafarnao con la Madre, i fratelli e i discepoli[98][99][100]. Poi i legami giovannei: Natanaele è detto originario di Cana (Gv 21, 2), ed è a Cana che Gesù compirà il suo secondo segno, la guarigione a distanza del figlio del funzionario reale (Gv 4, 46-54)[101]. Infine l'assenza di interesse apologetico visibile: il segno non prova nulla contro un avversario preciso, non fonda alcuna istituzione, non lusinga alcuna comunità; manifesta la gloria davanti ai soli discepoli, in un villaggio senza importanza.
Il silenzio dei Sinottici non è un'obiezione
Cana è raccontato solo da Giovanni, come la risurrezione di Lazzaro o la lavanda dei piedi: anche i Sinottici ignorano queste pagine senza che nessuno ne concluda che siano inventate. Clemente di Alessandria dà la ragione di questa complementarità: Giovanni scrive per ultimo, quando « i fatti esterni sono stati portati alla luce », per comporre un vangelo spirituale[102]. Il quarto vangelo colma ciò che i primi tre non avevano raccontato, in particolare gli inizi in Galilea e le feste a Gerusalemme. Esigere che ogni fatto sia attestato due volte significa esigere dagli evangelisti ciò che nessun testimone antico fa: raccontare tutti la stessa cosa.
La fede delle prime generazioni
Nessuna voce antica, ortodossa o eretica, mette in dubbio il miracolo di Cana: i manichei stessi, che combatte Agostino, discutono il senso del « Donna » senza negare il vino[103]. La liturgia dell'Epifania canta il miracolo insieme ai Magi e al battesimo di Cristo[104], Fausto di Riez lo predica nel V secolo[105], e la tradizione pellegrina conserva il luogo almeno dall'VIII secolo[106]. Un'invenzione tardiva, forgiata lontano dai fatti, non avrebbe lasciato né questa unanimità né questa liturgia.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Le ipotesi correnti su Cana
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere Cana diversamente da un fatto. Rudolf Bultmann, nel 1941, suggerisce che il vangelo di Giovanni si fondi in parte su una raccolta anteriore di miracoli, un ipotetico «vangelo dei segni» che sarebbe circolato prima del 70 e che l'evangelista avrebbe integrato nella sua opera[107]. In questa lettura, il racconto di Cana apparterrebbe a una collezione di sette segni, rielaborata dalla comunità giovannea per esprimere la sua fede, piuttosto che al ricordo diretto di un evento. Altri vi aggiungono una datazione tardiva del quarto vangelo (verso il 90-100, fino al II secolo per le posizioni estreme), l'assenza di un parallelo sinottico come indizio di composizione, e una lettura esclusivamente simbolica: l'acqua e il vino non racconterebbero altro che il passaggio dalla Legge al Vangelo, senza alcun fatto all'origine[108].
Quattro limiti di metodo
Primo limite: una fonte senza alcun manoscritto. Il «vangelo dei segni» non esiste in alcuna biblioteca, in alcun papiro, in alcuna citazione antica: è una ricostruzione a partire dal testo stesso che pretende di spiegare. Si ritaglia da Giovanni ciò che somiglia a un racconto di miracolo, si battezza il ritaglio «fonte», poi si spiega Giovanni per mezzo della fonte: la dimostrazione gira in circolo. Un'ipotesi interpretativa, per quanto ingegnosa, non è una scoperta.
Secondo limite: il paradosso della datazione precoce. Bultmann fa circolare la sua fonte prima del 70, cioè a meno di quaranta anni dai fatti, nella generazione dei testimoni. Più si avvicina il racconto agli eventi, meno l'invenzione diventa verosimile: una fonte precoce avvicina a Cana invece di allontanarne. L'ipotesi, presa sul serio, indebolisce la tesi che voleva servire.
Terzo limite: il simbolo non esclude il fatto. Che Cana significhi il passaggio dalla Legge al Vangelo, lo hanno detto per primi i Padri, con più profondità dei moderni[109]. Ma Agostino, Crisostomo e Fausto commentano un fatto che significa, non un simbolo che sostituisce: il senso spirituale incorona la storia invece di dissolverla. Opporre il simbolo al fatto significa imporre al testo un dilemma che né l'evangelista né i suoi primi lettori hanno conosciuto.
Quarto limite: il presupposto anti-miracolistico. Quando lo storico decide in anticipo che l'acqua non può diventare vino, restano solo due uscite, la leggenda pia o il simbolo puro, e la conclusione è contenuta nella premessa. Il cattolico non ha da accettare questo punto di partenza: colui che ha fatto il vino nelle vigne ogni anno può farlo nelle giare un giorno determinato, come predica Agostino fin dal V secolo[110].
Perché la posizione tradizionale resta difendibile
Di fronte a queste fragilità, la catena tradizionale regge grazie alla sua continuità: Ireneo verso il 180 per mezzo di Policarpo, Clemente alla fine del secolo, la lista romana di Muratori, poi i concili[111][112][113][114]. Nessuna voce antica propone un altro autore al quarto vangelo né un altro inizio ai segni: Cana apre la serie in tutti i manoscritti, senza variante né concorrenza. E il dettaglio del racconto, giare, misure, maestro di tavola, Cafarnao, resiste all'ipotesi di una composizione astratta: non si inventa un testimone sobrio che ignora ciò che loda[115]. Il cattolico resta dunque perfettamente libero di sostenere che Giovanni l'Apostolo, a Efeso, ha raccontato il primo segno del suo Maestro, e che l'acqua è davvero diventata vino.
Per approfondire
- Il battesimo di Gesù: il Giordano, immediatamente prima di Cana, dove inizia la vita pubblica.
- Le tentazioni di Gesù nel deserto: i quaranta giorni fra il battesimo e il ministero galilaico.
- San Giovanni Battista: il Precursore la cui testimonianza apre la settimana che conduce a Cana.
- San Giovanni Evangelista: l'Apostolo, autore del quarto vangelo, il suo soggiorno a Efeso.
- I vangeli sinottici: Matteo, Marco e Luca, che Giovanni completa senza ripeterli.
- Il battesimo: il sacramento nato dal Giordano, come il matrimonio è confermato a Cana.
- Battesimo del Signore: la festa liturgica, sorella di Cana nei misteri dell'Epifania.
- Epifania (6 gennaio): i tre misteri, magi, Cana e battesimo, cantati dal «Tribus miraculis».
- Il matrimonio: il sacramento di cui Cana conferma la bontà e la dignità.
- La Cena: il pasto in cui il vino diventerà il Sangue, Ora annunciata a Cana.
- Il libro di Isaia: il banchetto, la sposa, il vino nuovo delle promesse lette con Cana.
- L'Antico Testamento: i 46 libri ricevuti dalla Chiesa: la Legge e i profeti che il vino di Cana compie.
- La Natività di Gesù: Betlemme, i magi dell'Epifania, gli inizi del Verbo fatto carne.
- La vita nascosta di Gesù: Nazareth, i trent'anni che precedono il primo segno.
- Gesù ritrovato al Tempio: a dodici anni, l'unica parola dell'infanzia prima del silenzio.
- La fuga in Egitto: l'esilio dell'infanzia, prima del ritorno in Galilea.
- Il Discorso della montagna: la grande catechesi del ministero aperto a Cana.
- Le Beatitudini: gli umili ai quali è annunciato il Regno in Galilea.
- Il Padre Nostro: la preghiera del Figlio, appresa alla scuola di colei che dice «fatelo».
Note
Note e riferimenti
Vangelo secondo san Giovanni, 2, 11, AELF : «Questo fu l'inizio dei segni che Gesù compì. Si trovava a Cana di Galilea. Manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui.»
1 16 39Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1613 (vatican.va): «Alla soglia della sua vita pubblica, Gesù compie il suo primo segno, alla richiesta di sua Madre, durante una festa di matrimonio (cf. Gv 2, 1-11). La Chiesa annette grande importanza alla presenza di Gesù alle nozze di Cana. Essa vi vede la conferma della bontà del matrimonio e l'annuncio che d'ora in poi il matrimonio sarà un segno efficace della presenza di Cristo.»
2 63Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1335 (vatican.va): «Il segno dell'acqua cambiata in vino a Cana (cfr. Gv 2, 11) annuncia già l'Ora della glorificazione di Gesù. Esso manifesta il compimento del banchetto nuziale nel Regno del Padre, dove i fedeli berranno il vino nuovo (cfr. Mc 14, 25) divenuto Sangue di Cristo.»
3 74San Giovanni Paolo II, Rosarium Virginis Mariae (16 ottobre 2002), n. 16, «Supplicare Cristo con Maria» (vatican.va): «Alle nozze di Cana, il Vangelo mostra proprio l'efficacia dell'intercessione di Maria, che si fa presso Gesù portavoce dei bisogni dell'umanità: "Non hanno più vino" (Gv 2, 3).»
4 80San Giovanni Paolo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21 (vatican.va): Cana, secondo mistero luminoso, «la sua autorevole rivelazione alle nozze di Cana»; «L'inizio dei segni a Cana è un mistero di luce (cfr. Gv 2, 1-12), nel momento in cui Cristo, cambiando l'acqua in vino, apre il cuore dei discepoli alla fede grazie all'intervento di Maria, la prima delle credenti»; «Fate tutto quello che vi dirà» (Gv 2, 5), «grande raccomandazione che la Madre rivolge alla Chiesa di tutti i tempi», «fondamento mariano di tutti i misteri di luce».
5 32 94 95Vangelo secondo san Giovanni, 2, 1, traduzione liturgica AELF (aelf.org) : «Il terzo giorno ci fu un matrimonio a Cana di Galilea. C'era la madre di Gesù.»
6 18Vangelo secondo san Giovanni, 2, 2, AELF : «Anche Gesù era stato invitato al matrimonio con i suoi discepoli.»
7Vangelo secondo san Giovanni, 2, 3, AELF : «Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno vino.»
8Vangelo secondo san Giovanni, 2, 4, AELF : «Gesù rispose: Donna, cosa vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora.»
9 25Vangelo secondo san Giovanni, 2, 5, AELF : «Sua madre disse ai servitori: Qualsiasi cosa vi dica, fatela.»
10 31Vangelo secondo san Giovanni, 2, 6, AELF : «C'erano là sei giare di pietra per le purificazioni rituali dei Giudei; ciascuna conteneva due o tre misure (circa cento litri).»
11 34 98Vangelo secondo san Giovanni, 2, 7, AELF : «Gesù disse ai servitori: Riempite d'acqua le giare. Ed essi le riempirono fino all'orlo.»
12 35Vangelo secondo san Giovanni, 2, 8, AELF : «Disse loro: Ora attingete e portatene al maestro di tavola. Gliene portarono.»
13Vangelo secondo san Giovanni, 2, 9, AELF : «Egli assaggiò l'acqua diventata vino. Non sapeva da dove venisse quel vino, ma lo sapevano bene i servitori che avevano attinto l'acqua. Allora il maestro di tavola chiamò lo sposo»
14 99Vangelo secondo san Giovanni, 2, 10, AELF : «e gli disse: Tutti servono prima il vino buono e, quando si è bevuto a sufficienza, si porta quello meno buono. Tu invece hai conservato il vino buono finora.»
15 37Vangelo secondo san Giovanni, 2, 12, AELF : «Dopo questo, discese a Cafarnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli, e rimasero là alcuni giorni.»
17 43 100Libro dell'Esodo, 19, 16-18: la mattina del terzo giorno, tuoni e fulmini sul Sinai, e il Signore scende nel fuoco; il terzo giorno come tempo della teofania.
19Benedetto XVI, Gesù di Nazaret, vol. 1, p. 250-251 (edizione inglese; citato dalla pagina «Wedding Feast at Cana» di opusdei.org): l'esatto riferimento del «terzo giorno» resta discusso, il che mostra che l'evangelista mira a un riferimento temporale simbolico, chiave di lettura; il terzo giorno è il tempo della teofania (Es 19, 16-18) e prefigura la Risurrezione.
20 42San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater (25 marzo 1987), n. 21 (vatican.va): «Dal testo si potrebbe dedurre che Gesù e i suoi discepoli furono invitati insieme a Maria, in un certo senso a causa della presenza di quest'ultima alla festa: il Figlio sembra invitato grazie alla Madre.»
21San Josemaría Escrivá, Quando Cristo passa (Christ Is Passing By), n. 141 (citato da opusdei.org): Maria «fu la sola a notare che mancava il vino»; «la grandezza di Dio vive al livello delle cose ordinarie»; Giovanni, unico a raccontare Cana, «ha compreso l'importanza» della presenza di Maria all'inizio della vita pubblica.
22 23Catechismo della Chiesa Cattolica, § 2618 (vatican.va): «Il Vangelo ci rivela come Maria prega e intercede nella fede: a Cana (cf. Gv 2, 1-12) la madre di Gesù prega il Figlio per le necessità di un banchetto nuziale, segno di un altro Banchetto, quello delle nozze dell'Agnello che dona il suo Corpo e il suo Sangue alla richiesta della Chiesa, sua Sposa. Ed è nell'ora della nuova Alleanza, ai piedi della Croce (cf. Gv 19, 25-27), che Maria è esaudita come la Donna, la nuova Eva, la vera "madre dei viventi".»
24 75San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 23-24: racconto di Gv 19, 25-27 citato («Donna, ecco tuo figlio»), e: «aveva usato la stessa parola rivolgendosi a lei a Cana (cf. Gv 2, 4)».
26Benedetto XVI, Gesù di Nazaret, vol. 1, p. 251-252 (citato da opusdei.org): l'«ora» designa la glorificazione di Gesù, che raccoglie la sua Croce, la sua Risurrezione e la sua presenza nel mondo mediante la parola e i sacramenti; l'ora inizia nel momento della Croce, quando gli agnelli pasquali vengono immolati.
27Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Originale: «That in me which works a miracle was not born of you, you gave not birth to my divine nature ; but because my weakness was born of you, I will recognize you at the time when that same weakness shall hang upon the cross. [...] Mine hour is not yet come ; for in that hour I will acknowledge you, when the weakness of which you are the mother comes to hang on the cross.» Poi, sulla Croce: «Woman, behold your son» (Gv 19, 26).
28 52 53San Giovanni Crisostomo, Omelia 22 su san Giovanni, su Gv 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Tre ragioni per agire nonostante il rifiuto: provare di non essere soggetto a nessuna ora, onorare la sua Madre davanti a tutti, non apparire impotente; accostamento con la Cananea (Mt 15, 26-28).
29 57San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 21: «A Cana, grazie all'intercessione di Maria e all'obbedienza dei servitori, Gesù inaugura "la sua ora". [...] la sua fede ne provoca il primo "segno" e contribuisce a suscitare la fede dei discepoli.»
30 60San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 46: «Maria ripete continuamente a tutti gli uomini ciò che diceva a Cana di Galilea: "Fate quello che egli vi dirà".»
33Benedetto XVI, Gesù di Nazaret, vol. 1, p. 252 (citato da opusdei.org): circa 520 litri di vino per una festa privata; il segno di Dio è la generosità traboccante, visibile nella moltiplicazione dei pani e al centro della storia della salvezza; questa sovrabbondanza è la sua «gloria».
36 40San Giovanni Crisostomo, Omelia 22 su san Giovanni: l'evangelista non fa testimoniare i commensali, ma il maestro del banchetto, l'uomo più sobrio della festa, che non aveva ancora gustato nulla; il Signore dice «portatene al maestro del banchetto», non «versate ai commensali».
38 50 115La successione dei giorni in Gv 1, 19-2, 1: testimonianza del Battista (Gv 1, 19-28), «il giorno dopo» (Gv 1, 29), «il giorno dopo» (Gv 1, 35), «il giorno dopo» della chiamata di Filippo e Natanaele e della partenza per la Galilea (Gv 1, 43), poi «il terzo giorno» delle nozze (Gv 2, 1).
41Catholic Encyclopedia, voce «Cana» (newadvent.org/cathen/03226a.htm): Cana menzionata tre volte da Giovanni (2; 4, 46; 21, 2), mai dai Sinottici; tradizione di Kefr Kenna risalente almeno all'VIII secolo; chiesa crociata oggi ai francescani, grande chiesa nuova e scavi; chiesa greca vicina con due giare la cui autenticità è dubbia; fontana del villaggio.
44 48 97 106Santuario del primo miracolo a Kafr Kanna, sotto la custodia dei francescani della Custodia di Terra Santa, presenti a Cana da tre secoli; le coppie pellegrine vi rinnovano le loro promesse matrimoniali.
45 96Sito di Khirbet Qana, a una dozzina di chilometri a nord-ovest di Nazareth: scavi di Douglas Edwards dal 1998, proseguiti da Tom McCollough, con indizi di un luogo di culto cristiano antico; pellegrini segnalati già dal XII secolo; tradizione a lungo maggioritaria prima del XVII secolo.
46Flavio Giuseppe, Vita, 16: menzione di un villaggio chiamato Cana in Galilea (citato dai dizionari biblici anglofoni).
47Le nozze duravano sette giorni di festa in Israele (cfr. le nozze di Sansone, Gdc 14, 12).
49Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 8, 5-7: contro i manichei che negano la maternità di Maria a partire dal «Donna»; Giovanni dice le due cose insieme («c'era la madre di Gesù» e la risposta), bisogna credere a entrambe e cercare il senso invece di mutilare il testo.
51 103Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 8, 10-12: contro gli astrologhi che sottomettevano il Cristo al destino; «Ho il potere di dare la mia vita e di riprenderla» (Gv 10, 18); l'ora verrà «non per necessità, ma per volontà, non per condizione, ma per potenza».
54San Giovanni Crisostomo, Omelia 22 su san Giovanni (newadvent.org/fathers/240122.htm). Originale: «Christ did not say, Mine hour is not yet come, as being subject to the necessity of seasons, or the observance of an hour ; how can He be so, who is Maker of seasons, and Creator of the times and the ages ?» Accostamento con Gv 7, 30; 8, 20; 17, 1.
55San Giovanni Crisostomo, Omelia 22 su san Giovanni. Originale: «I ought not to have been told it from you ; you are My mother, and renderest the miracle suspicious. They who wanted the wine should have come and besought Me.»
56San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 21: la risposta «sembra doversi intendere come un rifiuto (soprattutto se si considera, più che la domanda, l'affermazione secca: Non è ancora giunta la mia ora)»; questa «ora» significa «il momento fissato dal Padre in cui il Figlio compie la sua opera e deve essere glorificato (cf. Gv 7, 30; 8, 20; 12, 23. 27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)».
58 59Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm): venendo alle nozze, il Signore attesta che il matrimonio è sua istituzione, contro coloro che proibiscono il matrimonio (1 Tm 4, 3); lo sposo al quale si dice «hai conservato il vino buono finora» rappresenta il Signore; il vino buono conservato è il Vangelo.
61 62Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 9, 3-5: l'acqua è la profezia senza il Cristo (velo di 2 Cor 3, 14-16); cambiando l'acqua stessa invece di sostituirla, il Cristo mostra che l'Antico Testamento viene anche da lui; l'acqua diventa vino quando egli apre l'intelligenza delle Scritture, come ad Emmaus.
64 65 109Fausto di Riez (V secolo), Sermone 5 sull'Epifania (citato dalla pagina «Wedding Feast at Cana» di opusdei.org): terzo giorno e nozze della confessione trinitaria; l'acqua del battesimo cambia l'uomo dall'interno; «la legge si ritira e la grazia prende il suo posto», il vino nuovo del Vangelo ha «il sapore della vita».
66 105Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 9, 6: le sei giare figurano le sei età, da Adamo a Noè, da Noè ad Abramo, da Abramo a Davide (Mt 1, 17), da Davide all'esilio di Babilonia, dall'esilio a Giovanni Battista, e da Giovanni Battista alla fine del mondo; la sesta età è quella del rinnovamento mediante il Vangelo.
67Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 9, 10-16: ogni età porta una profezia di Cristo per tutte le nazioni (Adamo ed Eva secondo Ef 5, 31-32; Noè e l'arca; Abramo e Isacco che porta la legna; Davide e i salmi; Daniele e la pietra di Dn 2, 34-35; Giovanni Battista e le pietre trasformate in figli di Abramo, Mt 3, 9).
68Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 9, 7-8: «due o tre misure» figurano la Trinità; quando sono nominati il Padre e il Figlio, lo Spirito si intende con loro; quando si dicono tre, essa si esprime (Mt 28, 19: battezzare nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo).
69Il banchetto escatologico (Is 25, 6), il vino nuovo degli ultimi tempi (Gl 4, 18; Am 9, 13), le nozze regali del Regno (Mt 22, 1-14), le nozze dell'Agnello (Ap 19, 7-9).
70Libro di Isaia, 62, 4-5: Gerusalemme chiamata «Mia-Prediletta», e «come la giovane sposa rallegra il suo sposo, tu ralleggerai il tuo Dio»; prima lettura della domenica in cui la Chiesa legge Cana.
71Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1612 (vatican.va, nella stessa sezione): l'alleanza nuziale di Dio con Israele ha preparato la nuova alleanza in cui il Figlio «si è unito in un certo modo a tutta l'umanità da lui salvata», preparando «le nozze dell'Agnello» (Ap 19, 7. 9).
72Benedetto XVI, Gesù di Nazaret, vol. 1, p. 252-253 (citato da opusdei.org): le nozze diventano l'immagine dell'ora messianica, «l'ora del banchetto di Dio con il suo popolo è cominciata con la venuta di Gesù»; legame con Mc 2, 19 (lo Sposo in mezzo ai suoi); l'acqua delle purificazioni divenuta vino mostra il compimento interiore della Legge.
73San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 21: a Cana «si delinea ciò che si manifesta concretamente come la maternità nuova secondo lo spirito e non secondo la carne, cioè la sollecitudine di Maria per gli uomini, il fatto che ella va incontro a tutta la gamma dei loro bisogni».
76San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 21: «C'è dunque una mediazione: Maria si colloca tra il suo Figlio e gli uomini nella realtà delle loro privazioni, della loro povertà e delle loro sofferenze. [...] La sua mediazione ha quindi il carattere dell'intercessione: Maria "intercede" per gli uomini. Non solo questo: come Madre, ella desidera anche che si manifesti la potenza messianica del suo Figlio.»
77 78San Giovanni Paolo II, Redemptoris Mater, n. 22: Cana presenta «come un primo annuncio della mediazione di Maria, tutta orientata verso Cristo e protesa verso la rivelazione della sua potenza salvifica», secondo Lumen Gentium 60-62 (l'unica mediazione di Cristo, 1 Tm 2, 5).
79Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1, ed. Ante-Nicene Fathers I, testo inglese su newadvent.org: «Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome [...] Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.»
81 85 111Clemente d'Alessandria, Hypotyposes, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Testo inglese verificato: «last of all, John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospel, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel».
82 86 102 112Frammento Muratoriano, fine del II secolo (Roma): elenco latino più antico degli scritti del Nuovo Testamento; accoglie i quattro Vangeli (Luca nominato terzo, Giovanni quarto).
83 87 113Concili di Ippona (393) e di Cartagine (397): fissazione del canone delle Scritture per la Chiesa latina, con i quattro Vangeli inclusi; confermato dal concilio di Trento, sessione IV (1546), che accoglie i Libri santi «per intero con tutte le loro parti».
84 88 89 114Datazione tradizionale: Efeso, fine del primo secolo, dopo i Sinottici; secondo Ireneo (soggiorno efesino di Giovanni) e Clemente (Giovanni scrive per ultimo); memoria costante delle Chiese d'Asia.
90Antifona «Tribus miraculis» del Magnificat delle seconde Vespri dell'Epifania: questo giorno ornato di tre miracoli, la stella conduce i magi, l'acqua diventa vino alle nozze, Cristo è battezzato nel Giordano.
91 104Messale romano tradizionale, seconda domenica dopo l'Epifania: il vangelo della messa è Gv 2, 1-11.
92Lezionario romano attuale, 2ª domenica del Tempo ordinario, anno C: prima lettura Is 62, 1-5, seconda lettura 1 Cor 12, 4-11, vangelo Gv 2, 1-11.
93Natanaele di Cana (Gv 21, 2), che la tradizione identifica con l'apostolo Bartolomeo; secondo segno compiuto a Cana, la guarigione del figlio del funzionario regio (Gv 4, 46-54).
101Rudolf Bultmann, ipotesi del «vangelo dei segni» (Semeia-Quelle) formulata nel 1941: una raccolta anteriore di miracoli, in circolazione prima del 70, che integrava i sette segni dei capitoli 1-12 di Giovanni, tra cui Cana.
107Datazioni proposte da parte dell'esegesi contemporanea: quarto Vangelo verso il 90-100, talvolta nel II secolo; racconto di Cana letto come una composizione della comunità giovannea, senza un ricordo diretto all'origine.
108Sant'Agostino, Tractatus in Ioannem 8, 1 e 9, 1 : colui che fece il vino a Cana fa il vino ogni anno nelle vigne; le opere quotidiane di Dio nella creazione, divenute ordinarie per la loro ricorrenza, sono più grandi del segno delle giare.
110