La Natività di Gesù è la nascita del Cristo a Betlemme di Giudea, sotto il regno di Erode il Grande, alcuni anni prima della nostra era. Due evangelisti la raccontano: san Matteo (capitoli 1 e 2) e san Luca (capitoli 1 e 2). I loro racconti si completano a vicenda: Matteo segue Giuseppe, i Magi venuti dall'Oriente e la fuga in Egitto; Luca segue Maria, l'Annunciazione, i pastori e la Presentazione al Tempio. Insieme, mostrano chi è il neonato: il figlio di Davide annunciato dai profeti e il Figlio di Dio concepito per opera dello Spirito Santo[1][2].
Il Catechismo colloca l'evento con precisione: Gesù di Nazareth, nato ebreo da una figlia di Israele, a Betlemme, al tempo del re Erode il Grande e dell'imperatore Cesare Augusto, è il Figlio eterno di Dio fatto uomo[3]. La nascita in una stalla, i pastori primi testimoni, la gloria del cielo manifestata in questa povertà: la Chiesa non si stanca di cantare la gloria di questa notte[4].
Questo articolo presenta prima i testi così come la Chiesa li ha ricevuti, poi gli autori secondo la tradizione e le loro datazioni, quindi i testimoni antichi che garantiscono i racconti dell'infanzia fin dal II secolo. Legge poi ogni racconto passo passo, ne ricava la teologia della Natività e il suo compimento delle profezie, e infine il suo posto nella liturgia. Le ipotesi dell'esegesi moderna sono esposte in fondo all'articolo, con i loro limiti.
Tutto il dossier in una pagina: ciò che Matteo e Luca raccontano
Prima di ogni commento, ecco l'integralità del dossier: ogni passo dei racconti dell'infanzia, con ciò che insegna. La tabella mostra che la materia è breve, precisa e ripartita tra due testimoni che quasi mai si ripetono.
| Passo | Ciò che racconta | Ciò che insegna sulla Natività |
|---|---|---|
| Mt 1, 1-17 | La genealogia, da Abramo a Giuseppe | Gesù entra nella discendenza di Davide per mezzo di Giuseppe, in tre volte quattordici generazioni[5] |
| Mt 1, 18-25 | Il sogno di Giuseppe | Il bambino viene dallo Spirito Santo; si chiamerà Gesù, cioè Il-Signore-salva; è l'Emmanuele annunciato[6][7] |
| Mt 2, 1-12 | I Magi venuti dall'Oriente | La stella, Betlemme indicata da Michea, l'adorazione e i doni: oro, incenso e mirra[8] |
| Mt 2, 13-15 | La fuga in Egitto | Giuseppe obbedisce di notte; la salita dall'Egitto ricorda l'Esodo e presenta Gesù come il liberatore definitivo[9] |
| Mt 2, 16-18 | La strage dei bambini di Betlemme | La furia di Erode compie Geremia: Rachele piange i suoi figli[10] |
| Mt 2, 19-23 | Il ritorno e il trasferimento a Nazareth | Dopo la morte di Erode, la famiglia si ritira in Galilea; Gesù sarà chiamato Nazareno[11] |
| Lc 1, 1-4 | Il prologo: l'indagine di Luca | Un'esposizione ordinata, dopo informazioni raccolte con precisione, per garantire la solidità degli insegnamenti[12] |
| Lc 1, 26-38 | L'Annunciazione a Maria | Piena-di-grazia, concepimento verginale per opera dello Spirito, trono di Davide e regno senza fine, il fiat della serva[13][14] |
| Lc 1, 39-56 | La Visitazione e il Magnificat | Elisabetta proclama Maria madre del Signore; il cantico degli umili innalzati[15] |
| Lc 2, 1-7 | Il censimento e la nascita | Augusto, Quirino, Betlemme la città di Davide, la mangiatoia per mancanza di posto[16] |
| Lc 2, 8-20 | I pastori | Primi testimoni, gloria del Signore, il cantico degli angeli, Maria che medita tutto nel suo cuore[17][18] |
| Lc 2, 21-24 | Circoncisione e Presentazione | Il nome di Gesù all'ottavo giorno, il Primogenito consacrato, l'offerta dei poveri[19] |
| Lc 2, 25-38 | Simeone e Anna | Luce delle genti e gloria di Israele, segno di contraddizione, spada annunciata a Maria[20][21] |
| Lc 2, 39-40 | Il ritorno a Nazareth | Il bambino cresce e si fortifica, pieno di sapienza[22] |
Due osservazioni si impongono. Prima, Matteo e Luca non si contraddicono, si ripartiscono i punti di vista: uno segue Giuseppe il giusto, erede di Davide, confrontato con Erode; l'altro segue Maria, la Vergine piena di grazia, visitata da Gabriele e circondata dagli umili. Sant'Agostino ha dedicato il libro II del suo Concordia dei Vangeli a mostrare questa armonia dei racconti dell'infanzia[23]. Poi, Marco e Giovanni non raccontano la nascita, ma presuppongono un Gesù già radicato nella storia: Marco lo apre con la predicazione del Battista e Giovanni con il Verbo fatto carne, senza cancellare nulla di ciò che gli altri due riportano[24].
Il posto dei racconti dell'infanzia nel canone delle Scritture
Due Vangeli su quattro raccontano la nascita
Il Nuovo Testament conta quattro Vangeli, accolti insieme fin dai primi secoli: Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Solo Matteo e Luca, primo e terzo Vangelo nell'ordine tradizionale, raccontano la nascita di Gesù. Non è un caso di composizione: Matteo scrive per mostrare agli Ebrei che Gesù è il Messia promesso, e dunque comincia con la genealogia davidica; Luca scrive un'esposizione continua fin dalle origini per un lettore greco colto, e dunque comincia dall'indagine più antica, l'Annunciazione[25]. Marco, che riferisce la predicazione di Pietro incentrata sul ministero pubblico, e Giovanni, che si apre sul Verbo eterno, confermano lo stesso Gesù per altre vie: l'uno con il battesimo nel Giordano, l'altro con la preesistenza divina[26].
La Chiesa afferma senza esitare la storicità di questi quattro Vangeli: essi trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato per la salvezza eterna, fino al giorno in cui fu assunto al cielo[27]. Questa affermazione del Concilio Vaticano II riguarda i racconti d'infanzia come il resto: le fasce della natività figurano tra le tracce del mistero visibili in tutta la vita terrena di Cristo, dalla mangiatoia al sudario della Resurrezione[28].
Le liste antiche accolgono i quattro Vangeli insieme
I racconti d'infanzia non sono mai circolato come opuscoli separati: fanno corpo con i Vangeli di Matteo e di Luca, accolti in tutte le liste canoniche antiche. Il frammomento di Muratori, più antica lista latina degli scritti del Nuovo Testamento (Roma, fine del II secolo), nomina Luca come terzo Vangelo e Giovanni come quarto, in un canone a quattro Vangeli[29]. Circa nello stesso periodo, sant'Ireneo di Lione sostiene che non possono esserci né più né meno di quattro Vangeli, come ci sono quattro regioni del mondo e quattro venti, immagine celebre del suo terzo libro contro le eresie.
La fissazione prosegue nei concili africani: Ippona (393) e poi Cartagine (397) fissano per la Chiesa latina l'elenco delle Scritture con i quattro Vangeli[30]. Il Concilio di Trento, sessione IV (8 aprile 1546), accoglie i libri santi per intero con tutte le loro parti, racconti d'infanzia inclusi[31]. Nessun manoscritto della tradizione ricevuta conserva Matteo senza la sua genealogia né Luca senza il suo prologo: la Natività appartiene al testo ricevuto, non a uno strato aggiunto.
Ciò che gli apocrifi confermano per contrasto
Il II secolo ha visto nascere racconti apocrifi dell'infanzia, il più noto dei quali è il Protovangelo di Giacomo. Occorre nominarlo per evitare una confusione: questo testo non appartiene al canone, la Chiesa non lo ha mai accolto come Scrittura, e non prova nulla storicamente di per sé. Ma la sua stessa esistenza è istruttiva: fin dal II secolo, dei cristiani ricamano sui motivi che Matteo e Luca avevano già fissato (la verginità di Maria, Betlemme, la grotta), il che presuppone questi motivi già noti e venerati[32]. I racconti canonici sobri, misurati e senza meraviglioso compiacente, si distaccano tanto meglio dalle amplificazioni apocrife: laddove l'apocrifo moltiplica i prodigi attorno al bambino, Matteo e Luca raccontano una nascita povera, una fuga, un esilio, un massacro, cioè una storia che somiglia alla storia.
Gli autori secondo la tradizione ricevuta
San Matteo, l'apostolo pubblicano, primo evangelista
La tradizione unanime della Chiesa antica attribuisce il primo Vangelo a san Matteo, l'apostolo e già pubblicano (Mt 9, 9). La testimonianza più antica risale a Papia, vescovo di Ierapoli (prima metà del II secolo), citato da Eusebio: Matteo avrebbe messo per iscritto le parole del Signore in lingua ebraica, ciascuno interpretandole come ne era capace[33].
« Matteo compose dunque le sentenze in lingua ebraica, e ciascuno le interpretò come poté.» — Papia, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 16 (traduzione Ignispedia sul testo inglese NPNF, newadvent.org)[34]
Sant'Ireneo, che aveva conosciuto Policarpo, a sua volta discepolo di Giovanni, precisa le circostanze: Matteo pubblicò il suo Vangelo presso gli Ebrei, nel loro proprio dialetto, mentre Pietro e Paolo predicavano a Roma e fondavano la Chiesa[35]:
« Matteo pubblicò anche un Vangelo scritto presso gli Ebrei, nel loro proprio dialetto, mentre Pietro e Paolo predicavano a Roma e fondavano la Chiesa.» — Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1 (traduzione Ignispedia sul testo inglese ANF, newadvent.org)[36]
Eusebio, appoggiandosi a Clemente e Origene, riferisce la stessa tradizione: Matteo, che aveva dapprima predicato agli Ebrei, mise per iscritto il suo Vangelo nella sua lingua madre al momento di partire verso altri popoli, per compensare la sua assenza[37]. Il primo posto di Matteo in tutte le liste antiche non è dunque un caso liturgico: riflette la convinzione che il suo Vangelo fu redatto per primo, per gli Ebrei, con la genealogia che prova la messianicità.
San Luca, il medico di Antiochia, compagno di Paolo
Il terzo Vangelo è attribuito dalla stessa tradizione unanime a san Luca, medico originario di Antiochia e compagno di san Paolo. San Paolo stesso lo nomina: Luca è il «medico carissimo» della lettera ai Colossesi, il solo rimasto accanto all'Apostolo nella sua ultima prigionia, annoverato tra i suoi compagni[38]. Eusebio riassume la tradizione all'inizio del IV secolo: Luca, di origine antiochena e medico di professione, intimo di Paolo e ben informato presso gli altri apostoli, ha lasciato due libri ispirati, il Vangelo e gli Atti, prove dell'arte di guarigione spirituale che aveva appreso da loro[39]:
« Luca, che era di origine antiochena e medico di professione, e che fu molto legato a Paolo e ben informato presso gli altri apostoli, ci ha lasciato, in due libri ispirati, le prove dell'arte di guarigione spirituale che aveva appreso da loro.» — Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 4, 7 (traduzione Ignispedia sul testo inglese NPNF, newadvent.org)[40]
Il prologo del Vangelo conferma il ritratto: Luca non è testimone oculare, indaga. Scrive dopo informazioni raccolte con precisione fin dal principio, secondo ciò che gli hanno trasmetto quelli che furono fin dal principio testimoni oculari e ministri della Parola, perché Teofilo si renda conto della solidità degli insegnamenti ricevuti[41]. Questo prologo, unico nei Vangeli per la sua forma di storico greco, mira espressamente a garantire l'affidabilità del racconto che segue, racconti d'infanzia compresi.
Le datazioni tradizionali e i loro riscontri interni
La datazione ricevuta colloca Matteo negli anni 50-60 e Luca all'inizio degli anni 60, dunque a una generazione dagli eventi, quando testimoni erano ancora vivi. Tre argomenti interni sostengono questa datazione.
Primo, gli Atti degli Apostoli, seconda tomo dell'opera di Luca, si concludono con la prigionia romana di Paolo, senza menzionare né il suo martirio (verso il 64-67) né la rovina di Gerusalemme (70). Un racconto che si ferma lì si comprende meglio se è scritto in quel momento: verso il 62 o 63. Il Vangelo, primo tomo, è dunque anteriore[42].
Secondo, Matteo annuncia la rovina di Gerusalemme come futura (discorso sul monte degli Ulivi, Mt 24) e Ireneo lo indica come il primo Vangelo redatto: una composizione negli anni 50-60, prima del 70, rende conto dei due dati insieme[43].
Terzo, i racconti d'infanzia portano essi stessi il segno di fonti molto antiche: la genealogia giudeo-cristiana di Matteo, i cantici di Luca (Magnificat, Benedictus, Nunc dimittis) dai coloriti semitici marcati, il vocabolario dell'Annunciazione che presuppone un ambiente ebreo palestinese. Questi tratti si spiegano naturalmente se gli evangelisti mettono per iscritto tradizioni raccolte presto, nelle comunità che avevano conosciuto Maria e i primi discepoli.
I testimoni più antichi dei racconti dell'infanzia
Sant'Ignazio di Antiochia: la stella, verso il 107
L'eco più antica dei racconti dell'infanzia al di fuori del Nuovo Testamento si trova in sant'Ignazio di Antiochia, vescovo martirizzato a Roma verso il 107. Nella sua lettera agli Efesini, egli associa la verginità di Maria, il suo parto e la morte del Signore come tre misteri fulgidi compiuti nel silenzio di Dio, poi descrive la stella che manifestò il Cristo al mondo[44] :
« La verginità di Maria fu nascosta al principe di questo mondo, così come il suo parto e la morte del Signore: tre misteri fulgidi, compiuti nel silenzio di Dio. Come dunque fu Egli manifestato al mondo? Una stella brillò nel cielo, al di sopra di tutte le altre stelle.» — Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera agli Efesini, 19 (traduzione Ignispedia sul testo inglese ANF, newadvent.org)[45]
Un vescovo formato alla scuola degli apostoli conosce dunque, già all'inizio del II secolo, il trittico che struttura i racconti dell'infanzia: concezione verginale, nascita manifestata dalla stella, morte redentrice. La Natività non è una leggenda tardiva: è predicata a una generazione degli apostoli.
San Giustino: la grotta di Betlemme, verso il 155
Verso il 155, san Giustino, filosofo divenuto apologista e martire, scrive il suo Dialogo con Trifone. Vi riassume i racconti dell'infanzia esattamente come Matteo e Luca li presentano: i magi d'Arabia guidati dalla stella, Betlemme designata da Michea, il censimento sotto Quirinio che conduce Giuseppe di Nazareth a Betlemme, la fuga in Egitto, la strage compiuta secondo Geremia[46]. Soprattutto, precisa un dettaglio topografico che i Vangeli non danno: per mancanza di posto nel villaggio, Giuseppe si stabilì con Maria in una grotta vicino a Betlemme, e fu lì che Maria partorì e depose il bambino nella mangiatoia[47] :
«Poiché Giuseppe non trovava alloggio in questo villaggio, si stabilì in una grotta vicino al villaggio; e mentre erano lì, Maria partorì il Cristo e lo depose in una mangiatoia, e fu lì che i magi venuti dall'Arabia lo trovarono.» — San Giustino, Dialogo con Trifone, 78 (traduzione Ignispedia sul testo inglese ANF, newadvent.org)[48]
Questo dettaglio conta: un secolo dopo i fatti, un cristiano della Palestina situa la nascita in una grotta precisa, ancora mostrata ai pellegrini. La tradizione locale della grotta, che l'imperatore Costantino riparerà sotto la basilica della Natività nel IV secolo, non nasce nel IV secolo: Giustino la attesta nel II. Inoltre, Giustino osa appellarsi agli archivi romani del censimento per verificare il fatto: nella sua Prima Apologia, invita i suoi lettori pagani a consultare i registri del censo ordinato sotto Quirinio[49]. Non ci si appella in questo modo a registri pubblici per un mito.
Sant'Ireneo e i primi calendari
Sant'Ireneo, vescovo di Lione verso il 180, cita i racconti dell'infanzia come Scrittura e ne ricava la teologia della ricapitolazione: il Cristo rifà al contrario il cammino di Adamo. È da lui che viene fissata la formula decisiva: il Figlio di Dio si è fatto uomo per farci diventare Dio, entrando in comunione con il Verbo per ricevere la filiazione divina[50]. La Natività diventa così il primo atto pubblico dello scambio ammirevole: Dio si abbassa per elevare l'uomo.
Fin da quest'epoca, le Chiese leggono i racconti dell'infanzia nelle loro assemblee: i calendari cristiani più antichi discutono già la data della nascita (Clemente di Alessandria, verso il 200, riporta i calcoli dei teologi egiziani nei suoi Stromata)[51]. Non si data ciò che non si ritiene un fatto.
Il racconto di san Matteo, passo dopo passo
La genealogia: Gesù, figlio di Davide, figlio di Abramo
Matteo apre il suo Vangelo con una genealogia solenne: genealogia di Gesù Cristo, figlio di Davide, figlio di Abramo[52]. Tre serie di quattordici generazioni scandiscono la storia santa: da Abramo a Davide, da Davide all'esilio di Babilonia, dall'esilio al Cristo[53]. Il numero non è decorativo: proclama che Gesù ricapitola tutta la storia di Israele e la porta a compimento.
Vi compaiono quattro donne, contro l'uso delle genealogie giudaiche: Tamar, Raab, Rut e la moglie di Uria. Tutte ricordano che Dio fa entrare straniere e situazioni irregolari nella linea messianica: il bambino che viene salverà il suo popolo dai suoi peccati, non solo dall'occupante romano. E il finale rompe il ritmo: Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale fu generato Gesù, chiamato Cristo[54]. Giuseppe non genera: adotta. È per mezzo di lui, erede di Davide, che Gesù entra legalmente nella regalità davidica, pur essendo concepito per opera dello Spirito.
Il sogno di Giuseppe: il giusto che obbedisce
Maria, promessa in sposa a Giuseppe, si trova incinta per opera dello Spirito Santo prima che abbiano abitato insieme[55]. Giuseppe, uomo giusto che non vuole accusarla pubblicamente, decide di rimandarla in segreto[56]. L'angelo del Signore lo ferma in sogno: Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria tua sposa, poiché il bambino generato in lei viene dallo Spirito Santo[57]. Poi l'ordine e la promessa:
« Ella partorirà un figlio e tu gli darai il nome di Gesù (vale a dire: Il-Signore-salva), egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati. » — Vangelo secondo san Matteo, 1, 21, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[58]
Il nome programma tutta la missione: Gesù significa Dio salva. Matteo aggiunge subito la prima delle sue formule di compimento: tutto questo è avvenuto perché si adempisse la parola del Signore detta per mezzo del profeta: ecco, la Vergine concepirà e partorirà un figlio, al quale sarà dato il nome di Emmanuele, Dio-con-noi[59]. Giuseppe si sveglia e fa ciò che l'angelo gli ha prescritto: prende con sé la sua sposa[60]. Primo dei quattro sogni obbediti senza una parola: i Vangeli non riportano alcuna parola di Giuseppe, solo i suoi atti.
I Magi, la stella e Erode
Gesù nasce a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode il Grande. Alcuni Magi venuti da oriente arrivano a Gerusalemme e chiedono dove sia il re dei Giudei appena nato, perché hanno visto la sua stella a oriente e vengono a prostrarsi davanti a lui[61]. Erode è turbato, e con lui tutta Gerusalemme. Riunisce i sommi sacerdoti e gli scribi, che gli rispondono con la Scrittura: a Betlemme, poiché ecco ciò che è scritto dal profeta[62]:
« E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero l'ultima fra i capoluoghi di Giuda, poiché da te uscirà un capo, che sarà pastore del mio popolo Israele. » — Vangelo secondo san Matteo, 2, 6, che cita Michea, 5, 1, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[63]
La stella precede i Magi fino a fermarsi sopra il luogo dove si trova il bambino. Si rallegrano di una gioia grandissima, entrano, vedono il bambino con Maria sua madre, si prostrano e offrono i loro doni: oro, incenso e mirra[64]. La tradizione vi leggerà le tre dignità riconosciute: l'oro per il re, l'incenso per Dio, la mirra per l'uomo mortale. Avvertiti in sogno di non tornare da Erode, i Magi tornano nel loro paese per un'altra strada[65].
Il Vangelo non dice né quanti fossero né come si chiamassero: il numero di tre viene dai tre doni, e l'Oriente cristiano ne conta fino a dodici[66]. In Occidente, i nomi di Gaspare, Melchiorre e Baldassarre si fissano a partire dal VII secolo, con le loro feste nel martirologio l'1, il 6 e l'11 gennaio, mentre i Siri e gli Armeni ne conservano altri[67]. Matteo li fa entrare in una casa: nulla indica che il bambino fosse ancora nella mangiatoia[68]. Venuti dalla Persia o dalla Babilonia con un viaggio di oltre millecinquecento chilometri, pari a mesi di cammino, i Magi probabilmente arrivarono molti mesi dopo la notte di Betlemme[69]. L'Occidente ne conserverà perfino le reliquie, portate dalla Persia a Costantinopoli da sant'Elena, poi a Milano nel V secolo e a Colonia nel 1164[70].
La fuga, la strage, il ritorno: l'Esodo ricominciato
L'angelo ordina a Giuseppe di fuggire in Egitto: Erode cercherà il bambino per farlo perire[71]. Giuseppe si alza di notte, prende il bambino e sua madre, e si ritira in Egitto, dove rimane fino alla morte di Erode, perché si adempisse la parola del Signore detta per mezzo del profeta Osea: dall'Egitto ho chiamato mio figlio[72]. La fuga in Egitto, trattata per sé nell'articolo vicino, appartiene a questo movimento: l'infanzia del Cristo ricomincia la storia di Israele, Esodo ed esilio compresi.
Erode, vedendo che i Magi si erano presi gioco di lui, va su tutte le furie e fa uccidere tutti i bambini fino a due anni a Betlemme e in tutta la regione[73]. Matteo vi legge Geremia: un grido si alza in Rama, Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più[74]. Dopo la morte di Erode, l'angelo richiama Giuseppe dall'Egitto; sapendo che Archelao regna sulla Giudea, Giuseppe, avvertito in sogno, si ritira in Galilea e si stabilisce a Nazareth, perché si adempisse la parola dei profeti: sarà chiamato Nazareno[75]. Il Messia atteso a Betlemme crescerà a Nazareth: è l'articolazione che l'articolo sulla vita nascosta riprende, con la bottega, la sinagoga e il silenzio di trent'anni.
Il racconto di san Luca, passo dopo passo
L'Annunciazione: il fiat che apre la pienezza dei tempi
Nel sesto mese dopo il concepimento di Giovanni Battista, l'angelo Gabriele è mandato da Dio in una città della Galilea chiamata Nazareth, a una giovane vergine promessa in sposo a un uomo della casa di Davide di nome Giuseppe, e il nome della giovane è Maria[76]. L'angelo entra da lei e dice:
«Ti saluto, piena di grazia, il Signore è con te.» — Vangelo secondo san Luca, 1, 28, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[77]
Maria è turbata e si chiede cosa significhi questo saluto. L'angelo allora annuncia il figlio: egli sarà grande, chiamato Figlio dell'Altissimo, il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre, regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine[78]. Alla domanda di Maria, come questo sarà possibile dal momento che non conosce uomo, la risposta divina è data dalla potenza dello Spirito: lo Spirito Santo verrà su di te, e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra; perciò colui che nascerà sarà santo, sarà chiamato Figlio di Dio[79]. Il Catechismo vi vede l'inaugurazione della pienezza dei tempi, cioè il compimento delle promesse e delle preparazioni[80].
Maria risponde con il fiat che fa entrare l'umanità nell'opera della salvezza:
«Ecco la serva del Signore; avvenga per me secondo la tua parola.» — Vangelo secondo san Luca, 1, 38, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[81]
Dio ha voluto che l'Incarnazione fosse preceduta dall'accettazione libera della Madre predestinata: come una donna aveva contribuito all'opera di morte, una donna contribuisce alla vita[82].
La Visitazione e il Magnificat: gli umili innalzati
Maria si reca in fretta da Elisabetta. Al suo saluto, il bambino sussulta nel grembo di Elisabetta, piena di Spirito Santo, che esclama: tu sei benedetta tra tutte le donne, e benedetto è il frutto del tuo grembo; a che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me[83]? Beata colei che ha creduto all'adempimento di ciò che il Signore le ha detto[84]. Maria risponde con il Magnificat, il cantico che attraversa tutta la preghiera della Chiesa:
«L'anima mia magnifica il Signore, il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore! Ha guardato l'umiltà della sua serva; d'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.» — Vangelo secondo san Luca, 1, 46-48, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[85]
Il cantico rovescia i potenti e innalza gli umili, sazia gli affamati e rimanda i ricchi a mani vuote, in memoria della promessa fatta ad Abramo[86]. Dà il tono di tutta la Natività secondo Luca: Dio sceglie i piccoli, e i piccoli lo riconoscono per primi.
Il censimento, la mangiatoia, i pastori
In quei giorni appare un editto dell'imperatore Augusto che ordina di censire tutta la terra[87]. Questo primo censimento avviene quando Quirinio è governatore della Siria[88]. Giuseppe sale da Nazareth verso la Giudea, fino a Betlemme la città di Davide, perché egli è della casa e della stirpe di Davide, con Maria che è incinta[89]. Mentre sono là, si compie il tempo del parto: Maria mette al mondo il suo figlio primogenito, lo fascia e lo adagia in una mangiatoia, perché non c'è posto per loro nella sala comune[90].
Nella stessa regione, alcuni pastori passano la notte nei campi. L'angelo del Signore si presenta, la gloria del Signore li avvolge di luce, e sono presi da un grande timore[91]. Allora l'annuncio, il primo vangelo di Natale predicato ai poveri:
«Non temete, ecco, vi annuncio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo: oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è il Cristo Signore.» — Vangelo secondo san Luca, 2, 10-11, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[92]
Il segno dato: un neonato fasciato e adagiato in una mangiatoia[93]. Poi la schiera celeste innumerevole loda Dio: gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra agli uomini che egli ama[94]. I pastori si affrettano verso Betlemme, trovano Maria e Giuseppe con il neonato, raccontano ciò che è stato loro annunziato, e ripartono glorificando Dio[95]. E Maria, nel frattempo, conserva tutti questi eventi e li medita nel suo cuore[96]. Questa meditazione di Maria è forse la stessa fonte del racconto: chi altri, se non la Madre, poteva trasmettere l'Annunciazione, il Magnificat e la notte dei pastori?
Circoncisione, Presentazione, Simeone e Anna
L'ottavo giorno, il bambino riceve il nome di Gesù, il nome che l'angelo aveva dato prima del suo concepimento[97]. La circoncisione lo inserisce nella discendenza di Abramo e lo sottomette alla Legge, prefigurando il Battesimo[98]. Poi, al tempo prescritto dalla Legge per la purificazione, i genitori portano Gesù a Gerusalemme per presentarlo al Signore, come Primogenito che appartiene al Signore, con l'offerta dei poveri: una coppia di tortore o due piccole colombe[99].
A Gerusalemme, Simeone, uomo giusto che attende la Consolazione di Israele, prende il bambino tra le braccia e benedice Dio con il Nunc dimittis:
«Ora, o Padronissimo, puoi lasciare andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola. I miei occhi han visto la tua salvezza, preparata da te davanti a tutti i popoli: luce per rivelarti alle nazioni e gloria del tuo popolo Israele.» — Vangelo secondo san Luca, 2, 29-32, traduzione liturgica AELF (aelf.org)[100]
Poi benedice i genitori e dice a Maria: ecco, questo bambino è destinato a causare la caduta e la risurrezione di molti in Israele, e sarà segno di contraddizione, e anche a te una spada trafiggerà l'anima[101]. La profetessa Anna, vedova di ottantaquattro anni che non lascia il Tempio, sopraggiunge in quell'ora, loda Dio e parla del bambino a tutti coloro che attendono la liberazione di Gerusalemme[102]. Con Simeone e Anna, è tutta l'attesa di Israele che viene incontro al suo Salvatore[103]. La spada annunziata a Maria lega già Betlemme al Calvario.
Quando ebbero compiuto tutto ciò che prescrive la Legge, tornano in Galilea, nella loro città di Nazareth, e il bambino cresce e si fortifica, pieno di sapienza[104]. Luca non racconta né i magi né la fuga: riassume il ritorno in un versetto, là dove Matteo descrive in dettaglio la tappa dell'Egitto. I due racconti si incastrano senza contraddirsi, come il seguito a Nazareth lo mostra per gli anni nascosti.
La teologia della Natività: ciò che la nascita rivela
Conceito dallo Spirito Santo, nato dalla Vergine Maria
Il cuore dogmatico dei racconti dell'infanzia sta in una frase del Simbolo: Gesù Cristo è stato concepito dallo Spirito Santo, è nato dalla Vergine Maria. Matteo e Luca lo affermano ciascuno a modo proprio: il bambino concepito in Maria viene dallo Spirito Santo[105] ; lo Spirito Santo scenderà su di te e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra[106]. Il Figlio unigenito del Padre, concepito come uomo nel grembo della Vergine, è Cristo, cioè unto dallo Spirito Santo fin dall'inizio della sua esistenza umana, anche se la sua manifestazione avviene solo progressivamente[107].
La concezione verginale non è un dettaglio pietoso: essa garantisce che il neonato è veramente Figlio di Dio e veramente figlio di Maria, senza padre umano. È per questo che la Chiesa vi vede il segno che l'iniziativa viene interamente da Dio: l'uomo non si salva da solo, riceve il Salvatore. Negare la concezione verginale significherebbe fare di Gesù un semplice uomo ispirato e svuotare il Natale del suo contenuto.
Il figlio di Davide e il Figlio di Dio, insieme
I due titoli vanno insieme nei racconti e non devono mai essere separati. Figlio di Davide: la genealogia di Matteo, il titolo dato a Giuseppe (figlio di Davide), il trono di Davide promesso da Gabriele, Betlemme la città di Davide, i richiami di Paolo (discendente di Davide secondo la carne)[108]. Figlio di Dio: la concezione per opera dello Spirito, il nome di Emmanuele, l'adorazione dei magi, il cantico degli angeli che proclama il Cristo Signore[109].
Questa unità fonda tutta la cristologia: a Betlemme nasce un vero re d'Israele, erede delle promesse fatte a Davide, e questo re è il Figlio eterno entrato nella storia. Separare i titoli significherebbe ricadere nei vecchi errori: un Messia puramente politico da un lato, un Dio senza carne dall'altro. I racconti dell'infanzia li tengono insieme fin dalla mangiatoia.
La povertà che manifesta la gloria
Gesù nasce nell'umiltà di una stalla, in una famiglia povera che offre il sacrificio dei poveri ; dei semplici pastori sono i primi testimoni ; ed è in questa povertà che si manifesta la gloria del cielo[110]. Il paradosso è costante: nessun posto nella sala comune, ma un esercito celeste nei campi; una mangiatoia per culla, ma una stella per segnale; genitori senza influenza, ma dei magi venuti dall'Oriente che si prostrano.
La Chiesa orientale canta questo paradosso nel kontakion del Natale di san Romano il Melode (VI secolo), citato dal Catechismo:
« La Vergine oggi mette al mondo l'Eterno, e la terra offre una grotta all'Inaccessibile. Gli angeli e i pastori lo lodano, e i magi con la stella avanzano, perché tu sei nato per noi, piccolo Bambino, Dio eterno! » — Kontakion di Romano il Melode, citato dal Catechismo, n. 525[111]
Diventare bambini dinanzi a Dio è la condizione per entrare nel Regno: bisogna abbassarsi, diventare piccoli, nascere dall'alto[112]. Il mistero del Natale si compie in ogni battezzato quando il Cristo prende forma in lui: il Natale è il mistero dello scambio ammirabile, il Creatore nato da una vergine per farci dono della sua divinità[113].
L'adempimento delle profezie, una a una
Matteo costruisce il suo racconto come una dimostrazione: ogni tappa adempie una Scrittura. La tabella seguente raccoglie gli adempimenti espliciti e li collega alla loro fonte.
| Tappa della Natività | Profezia adempiuta | Commento |
|---|---|---|
| La concezione verginale | Isaia 7, 14: ecco, la Vergine concepirà | Citata da Mt 1, 23: l'Emmanuele, Dio-con-noi[114] |
| La nascita a Betlemme | Michea 5, 1: da te uscirà il capo d'Israele | Citata dagli scribi davanti a Erode, Mt 2, 6[115] |
| L'adorazione delle nazioni | La stella di Giacobbe (Nb 24, 17), i re che portano doni | I magi, primizie delle nazioni, guidati dalla stella[116] |
| La fuga e poi la discesa in Egitto | Osea 11, 1: dall'Egitto ho chiamato mio figlio | Citata da Mt 2, 15: Gesù nuovo Mosè, liberatore definitivo[117] |
| La strage degli Innocenti | Geremia 31, 15: Rachele piange i suoi figli | Citata da Mt 2, 18: l'opposizione delle tenebre alla luce[118] |
| L'insediamento a Nazaret | I profeti: sarà chiamato Nazareno | Mt 2, 23: il Messia disprezzato con gli umili[119] |
| La spada di Maria | Il Servitore segno di contraddizione | Simeone, Lc 2, 34-35: Betlemme già rivolta verso la Croce[120] |
Due osservazioni teologiche si impongono. Primo, l'adempimento non è una sovrapposizione: Matteo non forza i testi, mostra che la storia di Gesù riprende e porta a compimento la storia d'Israele (Esodo, esilio, ritorno). Secondo, le profezie riguardano un Messia concreto: nato da una vergine, a Betlemme, adorato dalle nazioni, perseguitato fin dalla culla. È questo fascio convergente, e non un versetto isolato, a costituire la prova.
I magi, primizie delle nazioni
L'Epifania è la manifestazione di Gesù come Messia d'Israele, Figlio di Dio e Salvatore del mondo. Nei magi, rappresentanti delle religioni pagane circostanti, il Vangelo vede le primizie delle nazioni che accolgono la Buona Novella della salvezza per mezzo dell'Incarnazione[121]. La loro venuta a Gerusalemme mostra che essi cercano in Israele, alla luce messianica della stella, colui che sarà il re delle nazioni; significa che i pagani non scoprono Gesù se non rivolgendosi ai Giudei e ricevendo da loro la promessa messianica contenuta nell'Antico Testamento[122]. L'Epifania manifesta che la pienezza dei pagani entra nella famiglia dei patriarchi, secondo la parola di san Leone Magno:
« La pienezza dei pagani entra nella famiglia dei patriarchi. » — San Leone Magno, Sermone 33, 3, citato dal Catechismo, n. 528[123]
Quando è nato Gesù? La cronologia ricevuta
Sotto Erode il Grande, dunque avanti l'era volgare
I due evangelisti concordano: Gesù nasce sotto Erode il Grande, re di Giudea (Mt 2, 1; Lc 1, 5)[124]. Ora, Erode muore nel 4 a.C., dopo un regno iniziato nel 37: è la cronologia ricevuta, fondata su Flavio Giuseppe, che ne colloca la morte poco prima di una Pasqua, a quasi settant'anni[125]. La nascita si situa dunque negli ultimi anni di Erode, ordinariamente stimata tra il 7 e il 5 a.C. Il paradosso apparente (il Cristo nato «avanti Cristo») deriva da Dionigi il Piccolo, il monaco che calcolò l'era cristiana nel VI secolo collocando la nascita nell'anno 1, cioè 754 anni dopo la fondazione di Roma, con qualche anno di scarto rispetto alla data reale[126]. L'errore di calcolo non cambia nulla al fatto: i Vangeli datano per Erode e Augusto, non per Dionigi.
Il censimento di Quirinio: una difficoltà onesta
Luca situa la salita di Giuseppe a Betlemme durante un censimento ordinato da Augusto, quando Quirinio governa la Siria[127]. La difficoltà è nota: il grande censimento di Quirinio documentato altrove risale al 6 d.C., all'annessione della Giudea, cioè ben dopo la morte di Erode. Diverse letture, tutte antiche, sono state proposte da lettori che tengono il testo per veritiero: un primo censimento anteriore nel corso di una missione straordinaria di Quirinio in Oriente; il senso di «primo» inteso come «prima di quello di Quirinio»; un censimento di Augusto per fasi, del quale la Giudea cliente avrebbe conosciuto una fase precoce sotto Erode[128]. Giustino, fin dal II secolo, riteneva il fatto verificabile e rimandava ai registri romani[129].
L'onestà impone di dire entrambi i lati: la documentazione esterna sull'amministrazione romana di questi anni resta frammentaria, e nessuna delle letture proposte si impone con una certezza documentaria completa; ma nemmeno il contrario è provato, e il verdetto scettico si fonda in gran parte sull'argomento dal silenzio (ciò che gli archivi conservati non menzionano non sarebbe esistito). La questione è ripresa in fondo all'articolo con le altre obiezioni.
La Natività nella liturgia della Chiesa
Natale il 25 dicembre: una festa romana del IV secolo
La Chiesa non conosce il giorno esatto della nascita: i primi secoli propongono diverse date, riferite da Clemente d'Alessandria verso il 200[130]. La fissazione romana al 25 dicembre è attestata dal Calendario filocaliano, compilato nel 354, la cui lista dei martiri riporta sotto il 25 dicembre: «natus Christus in Betleem Iudeae», il Cristo nato a Betlemme di Giudea, in una nota probabilmente anteriore, risalente agli anni 330[131]. La festa è dunque celebrata a Roma prima del 354, e di lì raggiunge l'Oriente: ad Antiochia, san Giovanni Crisostomo predica verso il 386 per impiantarvi la festa e nota che essa vi è chiaramente conosciuta solo da meno di dieci anni, mentre dalla Tracia alla Spagna essa è celebrata; egli invoca questa diffusione sorprendentemente rapida come prova della sua autenticità[132].
La scelta del 25 dicembre, vicino al solstizio d'inverno, è stata spesso presentata come una cristianizzazione di una festa pagana del sole. L'obiezione confonde la data e il contenuto: la Chiesa non ha mai celebrato il sole in dicembre, ha proclamato che il vero Sole di giustizia è nato, secondo la parola di Crisostomo. La data invernale del resto si addice al simbolismo: alla notte più lunga risponde la Luce nata nella notte di Betlemme.
L'ottava, l'Epifania, la Santa Famiglia
Natale non si esaurisce in un giorno. La Chiesa celebra un'ottava: otto giorni di festa, con il 1º gennaio, ottava di Natale, dedicato a Maria, Madre di Dio, e la memoria della circoncisione e del santo Nome di Gesù[133]. La domenica dopo Natale (o il 30 dicembre) festeggia la Santa Famiglia, Gesù, Maria e Giuseppe, modello delle famiglie[134]. Il 6 gennaio, l'Epifania celebra l'adorazione dei magi insieme al Battesimo nel Giordano e alle nozze di Cana, le tre manifestazioni del Signore[135]. Quaranta giorni dopo Natale, il 2 febbraio, la Presentazione al Tempio (Candelora) chiude il ciclo: Simeone e Anna, la luce alle genti, le candele accese[136]. Il tempo di Natale apre anche l'anno liturgico con l'Avvento, quattro settimane di attesa che rileggono le profezie e preparano il presepe.
Il presepe: da Greccio alle famiglie
La rappresentazione della mangiatoia deve molto a san Francesco d'Assisi: a Natale del 1223, a Greccio, fa ricostruire la scena di Betlemme con una mangiatoia, il bue e l'asinello, e vi fa celebrare la messa di mezzanotte, secondo il racconto del suo primo biografo Tommaso da Celano[137]. Di lì nasce il presepe familiare, che mette sotto gli occhi dei bambini ciò che i Vangeli raccontano: Maria, Giuseppe, il bambino nella mangiatoia, i pastori, i magi, l'asinello e il bue (quest'ultima coppia di animali proviene da una lettura di Isaia 1, 3, non dai Vangeli stessi, come l'articolo segnala per evitare confusione)[138].
- Circa 7-5 a.C.Nascita a Betlemme
Sotto Erode il Grande: la mangiatoia, i pastori, poi i magi e i loro doni.
- Poco dopoFuga in Egitto e strage
Giuseppe obbedisce di notte; Erode fa uccidere i bambini di Betlemme; Rachele piange.
- 4 a.C.Morte di Erode e ritorno
L'angelo richiama Giuseppe dall'Egitto; la famiglia si ritira a Nazareth in Galilea.
- II secoloI primi testimoni scrivono
Ignazio (la stella), Giustino (la grotta, gli archivi), Ireneo (i quattro Vangeli).
- IV secoloNatale entra nel calendario
Roma celebra il 25 dicembre prima del 354; Crisostomo impianta la festa ad Antiochia verso il 386.
- 1223Il presepe di Greccio
San Francesco fa ricostruire Betlemme: la mangiatoia entra nelle case.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere i racconti dell'infanzia in modo diverso: composizioni tarde (anni 80-110), racconti teologici senza fondamento storico, prestiti dalle leggende pagane, contraddizioni tra Matteo e Luca. Queste ipotesi devono essere esposte lealmente, poi valutate per ciò che sono: ricostruzioni interpretative, non risultati dimostrati.
« Racconti tardivi »: la datazione circolare
La datazione tardiva si fonda spesso su un ragionamento circolare: si presuppone che le profezie precise siano impossibili e che i racconti « troppo » compiuti siano quindi posteriori agli eventi, poi si datano i testi a partire da questo presupposto. Benedetto XVI, nel terzo volume del suo Gesù di Nazaret dedicato all'infanzia, ha scelto la direzione opposta: dialogare con gli esegeti di ieri e di oggi partendo da ciò che Matteo e Luca raccontano, all'inizio dei loro Vangeli, sull'infanzia di Gesù[139]:
« Ho cercato di interpretare, dialogando con esegeti di ieri e di oggi, ciò che Matteo e Luca raccontano, all'inizio dei loro Vangeli, sull'infanzia di Gesù.» — Benedetto XVI, L'Enfance de Jésus, avant-propos (Flammarion, Parigi, 2013)[140]
Di fronte alle datazioni tardive, gli indizi interni ricordati sopra conservano la loro forza: la fine degli Atti prima del 64, Matteo che annuncia il 70 come futuro, i cantici semitici di Luca, i testimoni del II secolo che citano già i racconti. Una datazione al 100 suppone che tutto ciò si spieghi diversamente, il che è possibile in teoria, ma resta un'ipotesi contro indizi positivi.
« Matteo e Luca si contraddicono »: il processo delle divergenze
Si contrappongono la genealogia di Matteo (per Giuseppe, in tre volte quattordici) a quella di Luca (capitolo 3, che risale fino ad Adamo), il viaggio dei Magi al censimento, la fuga in Egitto al ritorno diretto a Nazaret. Sulle genealogie, le letture classiche, già patristiche, distinguono la linea legale (per Giuseppe, erede di David) da quella naturale, o vedono in Luca la discendenza di Maria: nessuna si impone con evidenza, ma la difficoltà è una contraddizione solo se si esige dalle due liste lo stesso oggetto[141]. Sui racconti, la complementarità basta: Luca riassume in un versetto (Lc 2,39) ciò che Matteo dettaglia (l'Egitto, Erode Archelao, la Galilea), ciascuno seguendo il proprio personaggio, Giuseppe o Maria. Esigere che ogni evangelista racconti tutto significa imporre loro un capitolato moderno, non leggerli.
« Il silenzio delle fonti »: Giuseppe Flavio e la strage
Giuseppe Flavio, che dettaglia i crimini di Erode, non menziona la strage dei bambini di Betlemme: se ne conclude talvolta che non ebbe luogo. È l'argomento dal silenzio nella sua forma più fragile. Betlemme è un villaggio: il numero dei maschi sotto i due anni si conta in decine, una goccia d'acqua a paragone delle esecuzioni di massa che Erode ordinò (fino ai propri figli) e che Giuseppe Flavio riporta. Che uno storico di corte, che scrive per Roma, ometta un fatto locale di questa portata non prova nulla, soprattutto quando Matteo lo attesta, ripreso nel II secolo da Giustino, che conosce la tradizione palestinese[142]. Il silenzio prova l'assenza di registrazione, non l'assenza del fatto.
« Miti pagani riciclati »: un'obiezione già confutata nel II secolo
Si accostano la concezione verginale alle nascite meravigliose pagane e la stella agli auspici antichi. L'obiezione non è nuova: san Giustino la trattava già verso il 155, in senso inverso: se i miti pagani (Bacco, Ercole, Esculapio) somigliano alle profezie, è perché il mentitore ha imitato la verità in anticipo, non perché i cristiani hanno copiato i miti[143]. L'anteriorità delle profezie (Michea, Isaia, i Numeri) sui racconti cristiani è un fatto di cronologia testuale, non una tesi: i Settanta traducevano Isaia in greco due secoli prima di Betlemme. Quanto alla stella, Matteo la presenta come un segno puntuale che guida e si ferma, non come una fatalità astrologica: i Magi stessi devono chiedere alle Scritture d'Israele dove andare.
Ciò che la critica ammette nondimeno
Anche tra gli esegeti critici, diversi punti dei racconti d'infanzia sono ampiamente ammessi come storici: la nascita sotto Erode prima del 4 a.C., l'origine nazaretana della famiglia, l'esistenza di Maria e di Giuseppe, il quadro giudaico palestinese preciso (censimento, purificazione, Presentazione). Il disaccordo riguarda il soprannaturale (concezione verginale, angelo, stella guida), cioè esattamente lì dove il presupposto filosofico decide prima dell'indagine: se il miracolo è impossibile per principio, i racconti sono leggendari per principio. Il lettore deve vedere questo presupposto per ciò che è: una posizione metafisica, non il risultato di uno scavo. Un cattolico resta perfettamente libero di sostenere la lettura tradizionale, che tiene conto di tutti gli indizi senza amputare i testi.
Per approfondire
- La vita nascosta di Gesù: Nazareth, la bottega del falegname, il Tempio a dodici anni, tutto ciò che segue Betlemme.
- La fuga in Egitto: l'esilio, il soggiorno, la salita dall'Egitto che ricorda l'Esodo.
- Gesù ritrovato al Tempio: a dodici anni, l'unico racconto degli anni nascosti.
- Il battesimo di Gesù: al Giordano, la fine del silenzio e l'ingresso nella vita pubblica.
- Le nozze di Cana: il primo segno, dove Maria presenta già i servi a suo Figlio.
- I vangeli sinottici: la questione delle fonti comuni e delle divergenze apparenti.
- Il Padre nostro: la preghiera che il Figlio nato a Betlemme insegnerà ai suoi discepoli.
- Il Discorso della montagna: lo stesso Gesù, divenuto predicatore del Regno.
- Le Beatitudini: gli umili innalzati, già cantati dal Magnificat.
Note
Note e riferimenti
Vangelo secondo san Matteo, 1, 16, AELF: «Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù, chiamato Cristo.»
1 54Vangelo secondo san Luca, 2, 10-11, AELF: «vi annuncio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo: oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è il Cristo Signore.»
2 17 92 109Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 423: « Noi crediamo e confessiamo che Gesù di Nazareth, nato ebreo da una figlia d'Israele, a Betlemme, al tempo del re Erode il Grande e dell'imperatore Cesare Augusto (...), è il Figlio eterno di Dio fatto uomo. » Testo francese su vatican.va.
3Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 525: « Gesù è nato nell'umiltà di una stalla, in una famiglia povera (cf. Lc 2, 6-7); semplici pastori sono i primi testimoni dell'evento. È in questa povertà che si manifesta la gloria del cielo (cf. Lc 2, 8-20). » Seguito dal kontakion di Romano il Melode citato nel corpo del testo. Testo francese su vatican.va.
4 110 111Vangelo secondo san Matteo, 1, 17, AELF: «Il numero totale delle generazioni è dunque: da Abramo a Davide, quattordici generazioni; da Davide all'esilio in Babilonia, quattordici generazioni; dall'esilio in Babilonia al Cristo, quattordici generazioni.»
5 53Vangelo secondo san Matteo, 1, 21, AELF: «ella partorirà un figlio e tu gli darai il nome di Gesù (cioè: Il-Signore-salva), egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati.»
6 58Vangelo secondo san Matteo, 1, 23, AELF: «Ecco, la Vergine concepirà e partorirà un figlio; gli sarà posto il nome Emmanuel, che significa: Dio-con-noi» (cfr. Is 7, 14).
7 59 114Vangelo secondo san Matteo, 2, 6, AELF, che cita Michea, 5, 1: «E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero l'ultima tra le città principali di Giuda, poiché da te uscirà un capo, che sarà il pastore del mio popolo Israele.»
8 63 115Vangelo secondo san Matteo, 2, 15, AELF: «Dall'Egitto ho chiamato mio figlio» (cfr. Os 11, 1).
9 72Vangelo secondo san Matteo, 2, 18, AELF, che cita Geremia, 31, 15: «Un grido si leva a Rama, pianto e lamento lungo: è Rachele che piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più.»
10 74 118Vangelo secondo san Matteo, 2, 23, AELF: «perché si compisse ciò che era stato detto per mezzo dei profeti: Sarà chiamato Nazareno.»
11 75 119Vangelo secondo san Luca, 1, 3-4, AELF: «avendo accuratamente ricerche su tutto ciò che è accaduto fin dal principio, di scrivere per te, illustre Teòfilo, un resoconto ordinato, perché tu ti renda conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto.»
12 25 41Vangelo secondo san Luca, 1, 35, AELF: «Lo Spirito Santo scenderà su di te, e la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la sua ombra; per questo colui che nascerà sarà santo, sarà chiamato Figlio di Dio.»
13 79 106Vangelo secondo san Luca, 1, 38, AELF: «Ecco la serva del Signore: mi avvenga secondo la tua parola.»
14 81Vangelo secondo san Luca, 1, 42-43, AELF: «Benedetta tu fra tutte le donne, e benedetto il frutto del tuo grembo. A che cosa devo che la madre del mio Signore venga da me?»
15 83Vangelo secondo san Luca, 2, 6-7, AELF: «diede alla luce il suo figlio primogenito; lo avvolse in fasce e lo pose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo.»
16 90Vangelo secondo san Luca, 2, 19, AELF: «Maria, da parte sua, custodiva tutte queste cose, meditandole nel suo cuore.»
18 96Vangelo secondo san Luca, 2, 21, AELF: «All'ottavo giorno, quando venne la circoncisione, al bambino fu posto il nome di Gesù, il nome che l'angelo gli aveva dato prima del suo concepimento.»
19 97Vangelo secondo san Luca, 2, 29-32, AELF: « Ora, o Maestro sovrano, puoi lasciare andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola. Poiché i miei occhi hanno visto la salvezza che tu hai preparato davanti a tutti i popoli: luce che si rivela alle nazioni e dà gloria al tuo popolo Israele. »
20 100Vangelo secondo san Luca, 2, 34-35, AELF: « Ecco, questo bambino è destinato a provocare la caduta e la risurrezione di molti in Israele, e a essere segno di contraddizione, e anche a te una spada ti trafiggerà l'anima. »
21 101Vangelo secondo san Luca, 2, 39-40, AELF: « tornarono in Galilea, nella loro città di Nazaret. Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era su di lui. »
22 104Sant'Agostino, De consensu evangelistarum (L'accordo dei Vangeli), libro II : dimostrazione dell'armonia dei racconti d'infanzia di Matteo e di Luca.
23Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 514: « Molte cose che interessano la curiosità umana riguardo a Gesù non sono riportate nei Vangeli »; ciò che è stato scritto lo è stato « perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio » (Gv 20, 31). Testo francese su vatican.va.
24 26Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, n. 19: « La santa Madre Chiesa ha ritenuto e ritiene fermamente e con la massima costanza che questi quattro Vangeli, di cui afferma senza esitare la storicità, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato per la loro salvezza eterna, fino al giorno in cui fu assunto al cielo (cf. At 1, 1-2). » Testo francese su vatican.va.
27Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 515: « Dalle fasce della sua nascita (cf. Lc 2, 7) all'aceto della sua passione (cf. Mt 27, 48) e al sudario della sua Risurrezione (cf. Gv 20, 7), tutto nella vita di Gesù è segno del suo mistero. » Testo francese su vatican.va.
28Fragmento Muratoriano (Roma, fine del II secolo) : più antico elenco latino degli scritti del Nuovo Testamento ; nomina Luca come terzo Vangelo e Giovanni come quarto, in un canone a quattro Vangeli.
29Concili di Ippona (393) e di Cartagine (397) : fissazione del canone delle Scritture per la Chiesa latina, compresi i quattro Vangeli.
30Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546 : i libri sacri sono ricevuti per intero con tutte le loro parti (DS 1501).
31Protovangelo di Giacomo (II secolo) : scritto apocrifo, mai ricevuto nel canone ; testimone dell'antichità dei motivi (verginità di Maria, Betlemme, grotta), senza valore di fonte storica al rango dei Vangeli.
32Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 16, citando Papia (prima metà del II secolo) : « So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. » Testo inglese NPNF su newadvent.org/fathers/250103.htm, consultato il 9 ottobre 2026 ; traduzione del corpo a cura di Ignispedia.
33 34Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1 (circa 180) : « Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. » Testo inglese ANF su newadvent.org/fathers/0103301.htm, consultato il 9 ottobre 2026 ; traduzione del corpo a cura di Ignispedia.
35 36Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 24, 6 : « For Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue, and thus compensated those whom he was obliged to leave for the loss of his presence. » Testo inglese NPNF su newadvent.org/fathers/250103.htm, consultato il 9 ottobre 2026.
37San Paolo nomina Luca tra i suoi compagni : « Luca, il medico carissimo » (Col 4, 14) ; « Luca è solo con me » (2 Tm 4, 11) ; Luca annoverato tra i compagni (Fm 24).
38Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 4, 7 (circa 325) : « Luke, who was of Antiochian parentage and a physician by profession, and who was especially intimate with Paul and well acquainted with the rest of the apostles, has left us, in two inspired books, proofs of that spiritual healing art which he learned from them. » Testo inglese NPNF su newadvent.org, consultato il 9 ottobre 2026 ; traduzione del corpo a cura di Ignispedia.
39 40Datazione tradizionale di Luca ai primi anni Sessanta : gli Atti degli Apostoli, secondo tomo della stessa opera, si chiudono con la cattività romana di Paolo senza menzionarne il martirio (circa 64-67) né la rovina di Gerusalemme (70).
42Datazione tradizionale di Matteo agli anni Cinquanta-Sessanta : primo Vangelo secondo Ireneo (III, 1, 1), redatto prima della rovina di Gerusalemme che annuncia come futura (cfr. Mt 24).
43Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera agli Efesini, 19, 1 (verso il 107): « Now the virginity of Mary was hidden from the prince of this world, as was also her offspring, and the death of the Lord ; three mysteries of renown, which were wrought in silence by God. » Poi il racconto della stella. Testo inglese ANF su newadvent.org/fathers/0104.htm, visto il 9 ottobre 2026; traduzione del corpo del testo a cura di Ignispedia.
44 45San Giustino, Dialogo con Trifone, 78 (verso il 155): sintesi dei racconti dell'infanzia (magi d'Arabia, Betlemme secondo Michea, censimento sotto Quirinio, fuga in Egitto, strage secondo Geremia 31, 15). Testo inglese ANF su newadvent.org/fathers/01286.htm, visto il 9 ottobre 2026.
46 142San Giustino, Dialogo con Trifone, 78: « But when the Child was born in Bethlehem, since Joseph could not find a lodging in that village, he took up his quarters in a certain cave near the village ; and while they were there Mary brought forth the Christ and placed Him in a manger, and here the Magi who came from Arabia found Him. » Testo inglese ANF su newadvent.org, visto il 9 ottobre 2026; traduzione del corpo del testo a cura di Ignispedia.
47 48San Giustino, I Apologia, 34 e 35: appello agli archivi romani del censimento (« potete apprendere » dai registri del censo sotto Quirinio). Menzione attestata dalla Catholic Encyclopedia, voce « Christmas » (newadvent.org/cathen/03724b.htm): « This appeal to Roman archives is as old as Justin Martyr (First Apology 34-35). » Pagina vista il 9 ottobre 2026.
49 129Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 460, citando sant'Ireneo, Contro le eresie, 3, 19, 1 e sant'Atanasio: « Poiché il Figlio di Dio si è fatto uomo per farci diventare Dio. » Testo francese su vatican.va.
50Clemente Alessandrino, Stromati, I, 21 (circa 200) : resoconto dei calcoli dei teologi egiziani sul giorno della nascita. Menzione attestata dalla Catholic Encyclopedia, voce « Christmas » (newadvent.org/cathen/03724b.htm), pagina consultata il 9 ottobre 2026.
51 130Vangelo secondo san Matteo, 1, 1, traduzione liturgica AELF (aelf.org): «GENEALOGIA DI GESÙ CRISTO figlio di Davide, figlio di Abramo.»
52Vangelo secondo san Matteo, 1, 18, AELF: «Maria, sua madre, era stata promessa in sposa a Giuseppe; prima che andassero a vivere insieme, ella rimase incinta per opera dello Spirito Santo.»
55Vangelo secondo san Matteo, 1, 19, AELF: «Giuseppe, suo sposo, che era un uomo giusto e non voleva accusarla pubblicamente, decise di ripudiarla in segreto.»
56Vangelo secondo san Matteo, 1, 20, AELF: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, poiché il bambino che è stato generato in lei viene dallo Spirito Santo.»
57 105Vangelo secondo san Matteo, 1, 24, AELF: «Quando Giuseppe si svegliò, fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore: prese con sé la sua sposa.»
60Vangelo secondo san Matteo, 2, 2, AELF: «Dov'è il re dei Giudei che è appena nato? Abbiamo visto la sua stella a oriente e siamo venuti per prostrarci davanti a lui.»
61Vangelo secondo san Matteo, 2, 5, AELF: «A Betlemme di Giudea, poiché così è scritto per mezzo del profeta.»
62Vangelo secondo san Matteo, 2, 11, AELF: la stella si ferma sopra il luogo dove si trova il bambino; i Magi «offrirono i loro doni: oro, incenso e mirra».
64Vangelo secondo san Matteo, 2, 12, AELF: «avvertiti in sogno di non tornare da Erode, se ne tornarono nel loro paese per un'altra strada.»
65Catholic Encyclopedia, voce « Magi » (newadvent.org/cathen/09527a.htm) : il Vangelo non dà né il numero né i nomi dei Magi ; la cifra di tre viene dai tre doni, l'Oriente ne conta dodici ; nomi latini Gaspare, Melchiorre e Baldassarre fissati a partire dal VII secolo (martirologio : 1°, 6 e 11 gennaio) ; viaggio dalla Persia o dalla Babilonia di mille a milleduecento miglia, ossia mesi di cammino ; casa (eis ten oikian) in Mt 2, 11 ; reliquie portate dalla Persia a Costantinopoli da sant'Elena, poi a Milano nel V secolo e a Colonia nel 1164. Pagina consultata il 12 ottobre 2026.
66 67 68 69 70Vangelo secondo san Matteo, 2, 13, AELF: «Alzati, prendi il bambino e sua madre, fuggi in Egitto e resta là finché non ti avvertirò, perché Erode cercherà il bambino per ucciderlo.»
71Vangelo secondo san Matteo, 2, 16, AELF: Erode «fece uccidere tutti i bambini che erano a Betlemme e in tutto il suo territorio, di due anni in giù».
73Vangelo secondo san Luca, 1, 26-27, AELF: «l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazareth, a una vergine, promessa in sposa a un uomo della casa di Davide, di nome Giuseppe; e il nome della vergine era Maria.»
76Vangelo secondo san Luca, 1, 28, AELF: «Rallegrati, piena di grazia, il Signore è con te.»
77Vangelo secondo san Luca, 1, 32-33, AELF: «Sarà grande, sarà chiamato Figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padre; regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe, e il suo regno non avrà fine.»
78Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 484: « L'Annunciazione a Maria inaugura la pienezza dei tempi (Gal 4, 4), cioè il compimento delle promesse e delle preparazioni. » Testo francese su vatican.va.
80Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 488, citando Concilio Vaticano II, Lumen Gentium, 56: « Il Padre delle misericordie ha voluto che l'Incarnazione fosse preceduta dall'assenso di questa Madre predestinata, affinché, come una donna aveva contribuito all'opera di morte, così una donna contribuisse anche alla vita. » Testo francese su vatican.va.
82Vangelo secondo san Luca, 1, 45, AELF: «Beata colei che ha creduto nell'adempimento di ciò che il Signore le ha detto.»
84Vangelo secondo san Luca, 1, 46-48, AELF: «L'anima mia magnifica il Signore, il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore! Ha guardato l'umiltà della sua serva; d'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.»
85Vangelo secondo san Luca, 1, 51-55, AELF: disperde i superbi, rovescia i potenti, innalza gli umili, ricolma di beni gli affamati, «secondo la promessa fatta ai nostri padri, in favore di Abramo e della sua discendenza per sempre».
86Vangelo secondo san Luca, 2, 1, AELF: «fu emanato un decreto dell'imperatore Augusto, che ordinava di censire tutta la terra».
87Vangelo secondo san Luca, 2, 2, AELF: «questo primo censimento avvenne quando Quirinio era governatore della Siria.»
88 127Vangelo secondo san Luca, 2, 4-5, AELF: Giuseppe «salì dalla Galilea, dalla città di Nazareth, verso la Giudea, alla città di Davide chiamata Betlemme. Egli apparteneva infatti alla casa e alla famiglia di Davide. Doveva recarsi a farsi censire insieme a Maria, sua sposa, che era incinta.»
89Vangelo secondo san Luca, 2, 9, AELF: «Un angelo del Signore si presentò davanti a loro e la gloria del Signore li avvolse della sua luce. Furono presi da grande timore.»
91Vangelo secondo san Luca, 2, 12, AELF: «troverete un bambino avvolto in fasce, posto in una mangiatoia.»
93Vangelo secondo san Luca, 2, 14, AELF: «Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra agli uomini che egli ama.»
94Vangelo secondo san Luca, 2, 20, AELF: «I pastori se ne tornarono; glorificavano e lodavano Dio per tutto quello che avevano udito e visto.»
95Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 527: « La circoncisione di Gesù, l'ottavo giorno dopo la sua nascita (cf. Lc 2, 21), è segno della sua inserzione nella discendenza di Abramo, nel popolo dell'alleanza, della sua sottomissione alla legge (cf. Gal 4, 4). » Testo francese su vatican.va.
98Vangelo secondo san Luca, 2, 22-24, AELF: presentazione a Gerusalemme « secondo ciò che è scritto nella Legge: Ogni primogenito di sesso maschile sarà consacrato al Signore », con « una coppia di tortore o due piccole colombe ».
99Vangelo secondo san Luca, 2, 36-38, AELF: Anna, « giunta all'età di ottantaquattro anni », « proclamava le lodi di Dio e parlava del bambino a tutti quelli che aspettavano la redenzione di Gerusalemme ».
102Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 529: la Presentazione (cf. Lc 2, 22-39) mostra il Primogenito che appartiene al Signore (cf. Es 13, 12-13); « Con Simeone e Anna è tutta l'attesa di Israele che va incontro al suo Salvatore »; la spada annuncia l'oblazione della Croce. Testo francese su vatican.va.
103 120 136Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 486: il Figlio unigenito « è Cristo, cioè unto dello Spirito Santo (cf. Mt 1, 20; Lc 1, 35), fin dall'inizio della sua esistenza umana, anche se la sua manifestazione ha luogo solo progressivamente: ai pastori (cf. Lc 2, 8-20), ai magi (cf. Mt 2, 1-12) ». Testo francese su vatican.va.
107Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 437: l'angelo annuncia ai pastori la nascita di Gesù come quella del Messia promesso a Israele (« Oggi, nella città di Davide, è nato per voi un Salvatore, che è il Cristo Signore », Lc 2, 11); Giuseppe è chiamato a prendere con sé Maria « affinché Gesù, chiamato Cristo, nasca dalla sposa di Giuseppe nella discendenza messianica di Davide (Mt 1, 16; cf. Rm 1, 3; 2 Tm 2, 8) ». Testo francese su vatican.va.
108Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 526: diventare bambini, nascere dall'alto; « Natale è il mistero di questo scambio ammirevole: O scambio ammirevole! Il creatore del genere umano, assumendo un corpo e un'anima, si è degnato di nascere da una vergine e, fatto uomo senza l'intervento dell'uomo, ci ha fatto dono della sua divinità (LH, antifona dell'ottava di Natale). » Testo francese su vatican.va.
112 113Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 528: i magi, primizia delle nazioni; la luce messianica della stella di Davide (cf. Num 24, 17; Ap 22, 16); « la pienezza dei pagani entra nella famiglia dei patriarchi (San Leone Magno, serm. 33, 3: PL 54, 242) ». Testo francese su vatican.va.
116 121 122 123 135Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 530: « La fuga in Egitto e la strage degli innocenti (cf. Mt 2, 13-18) manifestano l'opposizione delle tenebre alla luce. (...) La sua salita dall'Egitto (cf. Mt 2, 15) ricorda l'Esodo (cf. Os 11, 1) e presenta Gesù come il liberatore definitivo. » Testo francese su vatican.va.
117Vangelo secondo san Luca, 1, 5, AELF: «Vi era, al tempo di Erode il Grande, re di Giudea, un sacerdote del gruppo di Abia, di nome Zaccaria.»
124Catholic Encyclopedia, voce « Herod » (newadvent.org/cathen/07289c.htm), secondo Flavio Giuseppe : Erode nato nel 73 a.C., re dal 37 al 4, morto a quasi settant'anni. Pagina consultata il 9 ottobre 2026.
125Dionigi il Piccolo, monaco del VI secolo : calcolo dell'era cristiana che colloca la nascita di Gesù nell'anno 1 (anno 754 di Roma), con qualche anno di scarto sulla cronologia di Erode ricevuta.
126Letture proposte da coloro che ritengono vero Lc 2, 2 : primo censimento anteriore durante una missione straordinaria di Quirinio in Oriente ; senso di « primo » come « prima di quello di Quirinio » ; censimento augusteo per fasi con una fase precoce nella Giudea cliente. Nessuna si impone con piena certezza documentaria ; il dossier esterno resta frammentario.
128Calendario Filocaliano, compilato nel 354 : la Depositio Martyrum registra sotto il 25 dicembre « VIII kal. ian. natus Christus in Betleem Iudeae » (notizia probabilmente anteriore, circa 336). Attestazione riportata dalla Catholic Encyclopedia, voce « Christmas » (newadvent.org), pagina consultata il 9 ottobre 2026.
131San Giovanni Crisostomo, sermone In diem natalem (Per il giorno della Natività, PG 49, 351-362), predicato ad Antiochia verso il 386: «non sono ancora dieci anni che questo giorno ci è stato chiaramente conosciuto»; la festa è osservata dalla Tracia alla Spagna; questa diffusione sorprendentemente rapida ne prova l'autenticità (traduzione Ignispedia del testo del sermone).
132Calendario romano generale in vigore : ottava di Natale con il 1° gennaio (Maria, Madre di Dio ; memoria della circoncisione e del santo Nome), domenica della Santa Famiglia, Epifania, Presentazione il 2 febbraio, tempo di Avvento.
133 134Tommaso da Celano, Vita di san Francesco (Vita prima) : a Natale del 1223, a Greccio, Francesco fa riallestire la scena di Betlemme (mangiatoia, bue e asino) e vi fa celebrare la messa di mezzanotte.
137Il bue e l'asino del presepe provengono da una lettura di Isaia, 1, 3 (« Il bue conosce il suo proprietario, e l'asino la mangiatoia del suo padrone »), non dai racconti evangelici della nascita, che non menzionano alcun animale.
138Benedetto XVI, L'Infanzia di Gesù (Flammarion, Paris, 2013), premessa : « Questo libro vuole essere una porta d'ingresso ai miei due precedenti lavori dedicati alla figura e al messaggio di Gesù di Nazareth. Ho cercato di interpretare, dialogando con esegeti di ieri e di oggi, ciò che Matteo e Luca raccontano, all'inizio dei loro Vangeli, sull'infanzia di Gesù. »
139 140Sulle due genealogie (Mt 1 ; Lc 3) : le letture classiche distinguono la linea legale davidica per Giuseppe (Matteo) dalla linea naturale, o vedono in Luca la discendenza di Maria ; nessuna si impone con evidenza, ma la divergenza non prova una contraddizione se non si esige dalle due liste lo stesso oggetto.
141San Giustino, Dialogo con Trifone, 69: di fronte alle somiglianze pagane (Bacco, Ercole, Esculapio), Giustino risponde che il demone ha imitato in anticipo la profezia (« do I not perceive that [the devil] has imitated the prophecy announced by the patriarch Jacob, and recorded by Moses ? »). Testo inglese ANF su newadvent.org/fathers/01286.htm, visto il 9 ottobre 2026.
143