L'Antico Testamento è, per la Chiesa cattolica, la prima parte della Bibbia: i quarantasei libri ispirati che Dio ha affidato a Israele prima della venuta di Cristo, ricevuti dagli apostoli come Scrittura e letti ogni giorno nella liturgia. Racconta la storia dell'Alleanza tra Dio e il suo popolo, dalla Creazione e i patriarchi fino al ritorno dall'Esilio di Babilonia, in attesa del Messia promesso. I cristiani non lo leggono come un semplice documento del passato: vi riconoscono la parola di Dio che prepara il Vangelo, con le sue figure, le sue profezie e i suoi salmi che Cristo stesso ha pregato.
La parola Testamento traduce il latino testamentum, che rende il greco diathèkè, cioè l'alleanza. Vi sono dunque due Alleanze e due Testamenti: l'Antica, sigillata con Mosè nel Sinai, e la Nuova, sigillata nel sangue di Cristo. L'Antico Testamento non è per questo superato: san Paolo ricorda che «tutto ciò che è stato scritto in precedenza è stato scritto per nostra istruzione»[1], e il concilio Vaticano II insegna che «Dio, ispiratore e autore dei libri dell'uno e dell'altro Testamento, ha disposto sapientemente che il Nuovo fosse nascosto nell'Antico»[2]. Ignorare l'Antico Testamento significa privarsi di metà della Bibbia e rendere il Vangelo incomprensibile, poiché Gesù, Maria, gli apostoli e tutta la liturgia non cessano di citarlo.
L'articolo presenta dapprima il nome, i quarantasei libri e il loro ordine, poi il modo in cui la Chiesa ha ricevuto questo canone, le lingue e i grandi testimoni del testo, gli autori e la datazione secondo la tradizione, il piano della storia santa in quattro tempi, la sua teologia centrata sull'Alleanza e sul Cristo annunciato, il suo posto nella vita della Chiesa e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. I libri presi uno a uno sono trattati nei rispettivi articoli: Giosuè, Giudici, Samuele, Re, Esdra, Neemia, Cronache, Rut, Tobia, Giuditta, Ester, Maccabei, Proverbi, l'Ecclesiaste, la Sapienza, il Siracide, Numeri e i dodici piccoli profeti. La storia dettagliata della fissazione del canone si legge in Il canone dell'Antico Testamento, le prefigurazioni di Cristo in Le figure di Cristo nell'Antico Testamento e gli annunci messianici in Le profezie che annunciano Gesù nell'Antico Testamento.
L'Antico Testamento, prima parte della Bibbia
Perché la parola Antico: un nome venuto dal Nuovo Testamento
L'espressione Antico Testamento viene da san Paolo stesso. Nella seconda lettera ai Corinzi egli parla della «lettura dell'Antica Alleanza»[3], in greco palaia diathèkè. La parola diathèkè significa al tempo stesso alleanza e testamento, e l'antica versione latina l'ha resa con testamentum, da cui l'italiano Testamento. L'aggettivo antico non significa dunque superato: designa la prima Alleanza, quella che Dio ha concluso con Israele per mezzo di Mosè, in opposizione alla Nuova Alleanza conclusa in Cristo[4].
Fin dal II secolo, i cristiani usano correntemente questo vocabolario. Melitone di Sardi, verso il 170, è il primo a elencare i «libri dell'Antica Alleanza»[5], e Tertulliano oppone i due Testamenti per rispondere a Marcione, l'eretico che voleva gettare l'Antico Testamento tra le ortiche[6]. La Chiesa ha troncato netto: non si taglia la Bibbia in due. Il Dio creatore di Adamo, il Dio che ha fatto uscire Israele dall'Egitto e il Padre di Gesù Cristo sono uno solo e medesimo Dio, ed è questo tutto il senso del primo articolo del Credo[7].
I quarantasei libri ricevuti dalla Chiesa cattolica
La Bibbia cattolica conta quarantasei libri nell'Antico Testamento: trentanove libri detti protocanonici, ricevuti senza discussione da tutti, e sette libri detti deuterocanonici, e cioè Tobia, Giuditta, la Sapienza, il Siracide, Baruc e i due libri dei Maccabei, ai quali si aggiungono i passi greci di Daniele ed Ester[8]. La parola deuterocanonico non significa di second'ordine: indica soltanto che il loro riconoscimento universale è venuto in un secondo tempo, mentre la loro ispirazione è tenuta uguale a quella di tutti gli altri[9].
Le altre tradizioni cristiane non contano allo stesso modo. La Bibbia ebraica raggruppa la stessa materia in ventiquattro libri (i dodici piccoli profeti contano per un solo libro, Samuele, Re e Cronache non sono sdoppiati, Esdra e Neemia formano un solo libro)[10]. Le bibbie protestanti, alla maniera di Lutero, seguono lo stesso contenuto in trentanove libri separati e rifiutano i deuterocanonici mettendoli tra gli apocrifi[11]. Le Chiese ortodosse ricevono in generale gli stessi libri dei cattolici, con alcuni libri aggiuntivi a seconda delle tradizioni[12]. Per un cattolico, la lista che fa fede è quella che il concilio di Trento ha definito solennemente nel 1546[13].
L'ordine dei libri: quattro gruppi nella Bibbia latina
L'Antico Testamento cattolico si presenta in quattro gruppi, secondo l'ordine fissato dalla Vulgata latina e ripreso da tutte le Bibbie moderne[14]:
| Gruppo | Libri | Contenuto |
|---|---|---|
| Il Pentateuco (5 libri) | Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio | La Creazione, i patriarchi, l'uscita dall'Egitto, la Legge data nel Sinai |
| I libri storici (16 libri) | Giosuè, Giudici, Rut, Samuele, Re, Cronache, Esdra, Neemia, Tobia, Giuditta, Ester, Maccabei | Dall'ingresso nella Terra promessa al II secolo a.C. |
| I libri poetici e sapienziali (7 libri) | Salmi, Proverbi, Giobbe, Cantico dei cantici, Ecclesiaste (Qoèlet), Sapienza, Siracide | Preghiera, sapienza e meditazione sulla vita umana davanti a Dio |
| I libri profetici (18 libri) | Isaia, Geremia, Lamentazioni, Baruc, Ezechiele, Daniele, Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia | La parola dei profeti, dall'VIII secolo al ritorno dall'Esilio |
Questo ordine non è cronologico: Rut, la cui storia si colloca al tempo dei Giudici, è annoverata tra i libri storici, e le Cronache riprendono tutta la storia da Adamo. La Bibbia ebraica ordina i libri in modo diverso, in tre parti, la Torah, i Profeti e gli Scritti[15]. Ma il contenuto ricevuto è lo stesso, e la Chiesa ha conservato l'ordine greco poi latino perché è quello che hanno usato gli apostoli e i Padri[16].
Il canone: come la Chiesa ha ricevuto questi libri
Israele custodiva già le Scritture come un tesoro
Molto prima della Chiesa, Israele trattava i suoi libri sacri con una venerazione unica. Lo storico ebreo Giuseppe Flavio, alla fine del I secolo, scrive che gli Ebrei possiedono ventidue libri ritenuti divini, trasmessi senza che nulla vi sia aggiunto, tolto o cambiato[17]. Il quarto libro di Esdra, scritto ebraico della fine del I secolo, parla di ventiquattro libri offerti alla lettura pubblica[18]. E il prologo greco del Siracide, verso il 130 a.C., menziona già le tre parti delle Scritture: la Legge, i Profeti e gli altri libri[19]. L'idea di un canone chiuso e venerato è dunque ben anteriore al cristianesimo.
« Poiché non abbiamo una miriade di libri in disaccordo e in conflitto tra loro, ma soltanto ventidue libri, che contengono le cronache di tutti i tempi e sono giustamente ritenuti divini. », Giuseppe Flavio, Contro Apione I, 38[20]
I primi testimoni cristiani
I cristiani hanno ricevuto questi libri dalle mani degli Ebrei senza sceglierli a loro piacimento. Melitone di Sardi, verso il 170, riporta l'elenco dei libri dell'Antica Alleanza dopo un'inchiesta in Palestina: nomina tutti i libri attuali tranne Ester, probabilmente assente dal suo elenco per un errore di copiatura[21]. Origene, nel III secolo, conta ventidue libri, come le lettere dell'alfabeto ebraico[22]. Sant'Atanasio, nella sua lettera pasquale del 367, dà l'elenco completo distinguendo già i libri canonici e i libri da leggere per edificazione[23]. I concili africani d'Ippona nel 393 e di Cartagine nel 397 e 419 iscrivono i quarantasei libri, deutero canonici compresi, nei loro canoni ufficiali[24]. Sant'Agostino difende questo elenco contro i dubbi, e san Girolamo stesso, che avrebbe preferito il canone ebraico breve, traduce Tobia, Giuditta e le aggiunte greche per obbedienza all'uso della Chiesa[25].
Firenze e Trento: la definizione solenne
Per tutto il Medioevo l'elenco non cambia più: i manoscritti latini copiano gli stessi libri, la liturgia li legge, i teologi li commentano. Il concilio di Firenze, nel 1442, riprende l'elenco completo nel suo decreto per i Giacobiti[26]. Poi la Riforma protestante rifiuta i deutero canonici: il concilio di Trento risponde solennemente, l'8 aprile 1546, con il decreto De Canonicis Scripturis, che enumera uno per uno tutti i libri dei due Testamenti e colpisce di anatema chi non li ricevesse come sacri e canonici[27]. Il concilio Vaticano I, nel 1870, conferma che la Chiesa ritiene questi libri sacri e canonici « non perché, composti per sola industria umana, sarebbero stati poi approvati dalla sua autorità, ma perché, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore »[28]. Il dettaglio di questa storia si legge in Il canone dell'Antico Testamento.
Le lingue e i grandi testimoni del testo
L'ebraico e un po' di aramaico
L'Antico Testamento è stato scritto in ebraico biblico, la lingua del popolo di Israele, tranne alcuni passaggi in aramaico: un versetto di Geremia, una parte di Esdra e l'essenziale di Daniele dal capitolo 2 al capitolo 7[29]. L'aramaico era la lingua amministrativa dell'impero persiano, e gli Ebrei dell'Esilio l'hanno adottata nella vita quotidiana. Il testo ebraico ci è giunto con una fedeltà straordinaria grazie ai masoreti, questi scribi ebrei che, tra il VI e il X secolo, hanno fissato ogni lettera, ogni vocale e ogni accento del testo[30]. Il manoscritto completo più celebre è il codice di Leningrado, copiato nel 1008 o 1009, che serve da base a quasi tutte le Bibbie ebraiche stampate[31]. Il codice di Aleppo, più antico di circa un secolo, è stato mutilato durante i tumulti del 1947[32].
La Settanta, la Bibbia degli apostoli
Verso la metà del III secolo a.C., gli Ebrei di Alessandria traducono la Torah in greco, poi tutto il resto delle Scritture nel corso dei due secoli seguenti: è la Settanta, dal latino septuaginta, settanta, secondo la Lettera di Aristea che racconta come settantadue traduttori, sei per tribù, furono convocati dal re Tolemeo II Filadelfo[33]. La Settanta contiene i libri deutero canonici e passaggi più ampi di Daniele ed Ester: è essa, e non il solo testo ebraico, che gli apostoli citano più frequentemente[34]. Quando san Paolo scrive che « ogni Scrittura è ispirata da Dio », è questa Bibbia greca che i suoi lettori hanno tra le mani[35]. La Chiesa ha dunque sempre tenuto la Settanta in altissima stima, e il concilio di Trento si appoggerà sulla Volgata latina che ne aveva raccolto l'eredità[36].
La Commissione biblica pontificia ricorda, in L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa (1993), che la Settanta fu la Bibbia della Chiesa apostolica e che la maggior parte delle citazioni dell'Antico Testamento sono entrate nel Nuovo Testamento per mezzo di essa[37].
I manoscritti del Mar Morto
Nel 1947, un pastore beduino scopre in una grotta di Qumran, sulla riva del Mar Morto, giare piene di rotoli: è l'inizio della più grande scoperta manoscritta del XX secolo[38]. Undici grotte restituiscono circa novecento manoscritti, vecchi di ventuno a ventitré secoli, tra cui un esemplare di ogni libro dell'Antico Testamento tranne Ester[39]. Il grande rotolo di Isaia, copiato verso il II secolo a.C., è quasi identico al testo masoretico ricopiato mille anni dopo: la prova lampante che la trasmissione ebraica poi cristiana non ha deformato la Scrittura[40]. Qumran ha anche restituito frammenti di Tobia in aramaico e in ebraico, e del Siracide in ebraico, confermando che questi libri hanno radici semitiche antiche e non sono invenzioni greche tarde[41].
La Volgata di san Girolamo
Alla fine del IV secolo, il papa Damaso I incarica il suo segretario Girolamo di dare ai Latini una Bibbia affidabile. Ritirato a Betlemme, Girolamo apprende l'ebraico da maestri ebrei e traduce direttamente dall'ebraico, contro l'abitudine del suo tempo che si accontentava del greco: è la Volgata, da vulgata editio, l'edizione corrente[42]. Tra i deuterocanonici, traduce soltanto Tobia e Giuditta, rapidamente; la Sapienza, il Siracide, Baruc e i due libri dei Maccabei sono ripresi dalla Vetus Latina, senza traduzione né revisione da parte sua. Quanto ai supplementi greci di Daniele e di Ester, li riprende dal greco segnalandoli come assenti dall'ebraico[43]. Per più di mille anni, la Volgata è la Bibbia dell'Occidente: i monaci la copiano, i teologi la commentano, gli artisti la illustrano. Il concilio di Trento la dichiara autentica per l'uso pubblico, e Clemente VIII ne promulga l'edizione ufficiale nel 1592[44]. Nel 1979, Giovanni Paolo II promulga la Neo-Vulgata, riveduta secondo i migliori manoscritti, come testo latino ufficiale della liturgia[45].
Le altre versioni antiche
Attorno a questi tre grandi testimoni gravitano versioni preziose che confermano il testo[46]:
| Versione | Lingua | Epoca | Interesse |
|---|---|---|---|
| Vetus Latina | Latino antico | II al IV secolo | Tradotta dal greco prima di Girolamo, conservata nella liturgia per alcuni canti |
| Peshitta | Siriaco | II secolo | Bibbia delle Chiese d'Oriente, tradotta dall'ebraico |
| Targum | Aramaico | I secoli a.C. e d.C. | Parafrasi lette in sinagoga, testimoni dell'antica lettura giudaica |
| Esapli | Greco in sei colonne | Verso il 240 | L'opera critica di Origene, che metteva in parallelo l'ebraico e le revisioni greche |
| Versioni copta, armena, etiopica | Lingue orientali | Dal III al V secolo | Mostrano quanto lontano la Bibbia fosse già giunta |
- V al II secolo a.C.Redazione e raccolta
I libri sono scritti in ebraico, poi tradotti in greco ad Alessandria: la Settanta prende forma.
- I secoloIl tempo degli apostoli
Tobia in aramaico dorme già nelle grotte di Qumran; il Nuovo Testamento cita la Settanta.
- II al V secoloLe versioni si moltiplicano
- VI al X secoloI massoreti bloccano il testo
Vocali, accenti e conteggi di lettere fissano l'ebraico: codice di Aleppo, poi codice di Leningrado nel 1008.
- 1947Qumran conferma la fedeltà
Manoscritti vecchi di oltre duemila anni mostrano un testo quasi identico a quello delle Bibbie di oggi.
Gli autori e la datazione secondo la tradizione
Mosè e il Pentateuco
La tradizione giudaica e cristiana attribuisce il Pentateuco a Mosè, il liberatore d'Egitto e il legislatore del Sinai. Il Talmud babilonese lo afferma chiaramente: «Mosè ha scritto il suo libro»[47]. Il Nuovo Testamento lo conferma: Gesù dice ai Giudei «se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me egli ha scritto»[48], e sulla strada di Emmaus spiega «cominciando da Mosè» tutto ciò che lo riguardava nelle Scritture[49]. Questo non esclude ritocchi posteriori: la tradizione stessa nota che gli ultimi otto versetti del Deuteronomio, che raccontano la morte di Mosè, sono stati scritti da Giosuè[50]. L'epoca dei fatti si colloca nel XV secolo a.C. secondo la cronologia interna della Bibbia, perché il primo libro dei Re conta quattrocentottanta anni tra l'esodo dall'Egitto e il quarto anno di Salomone[51].
«Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me egli ha scritto.», Gesù, Vangelo secondo san Giovanni 5, 46[52]
I profeti scrittori
I grandi libri profetici portano il nome di coloro che hanno ricevuto la parola: Isaia a Gerusalemme nell'VIII secolo, Geremia prima e durante l'Esilio, Ezechiele tra i deportati di Babilonia, Daniele alla corte dei re di Babilonia e di Persia[53]. Il Talmud precisa che Geremia ha scritto il suo libro, i Re e le Lamentazioni, e che Ezechia e i suoi scribi hanno messo per iscritto Isaia, i Proverbi, il Cantico e l'Ecclesiaste[54]. I dodici piccoli profeti, da Osea a Malachia, formano un solo rotolo, il Libro dei Dodici, già citato come tale dal Siracide verso il 180 a.C.[55]. Gesù stesso tratta Daniele come un vero profeta quando annuncia «l'abominio della desolazione di cui ha parlato il profeta Daniele»[56].
I sapienti, i cantori e i narratori
Il salterio è chiamato i salmi di Davide perché il re-poeta ne è l'autore principale secondo la tradizione: settantatré salmi portano il suo nome in testa[57]. I libri sapienziali vengono da Salomone, reputato il più saggio degli uomini: i Proverbi, l'Ecclesiaste e il Cantico gli sono attribuiti, e il Sapienza si presenta come la sua preghiera[58]. I libri storici hanno i loro autori ricevuti: Giosuè per il suo libro, Samuele per i Giudici e Samuele, Esdra per le Cronache e il suo libro[59]. I racconti di Rut, Tobia, Giuditta e Ester sono anonimi, come molti racconti antichi, il che non ha mai impedito alla Chiesa di riceverli come storie vere e ispirate[60].
Tabella delle attribuzioni ricevute
| Libro o gruppo | Autore secondo la tradizione | Testimone antico |
|---|---|---|
| Pentateuco | Mosè | Talmud, Baba Batra 15a; Gv 5, 46 |
| Giosuè e fine del Deuteronomio | Giosuè | Talmud, Baba Batra 15a |
| Giudici, Samuele, Rut | Samuele | Talmud, Baba Batra 15a |
| Re, Geremia, Lamentazioni | Geremia | Talmud, Baba Batra 15a |
| Cronache, Esdra, Neemia | Esdra | Talmud, Baba Batra 15a |
| Salmi principali | Davide | Titoli dei salmi; At 2, 25-30 |
| Proverbi, Ecclesiaste, Cantico | Salomone | Pr 1, 1; Qo 1, 1; Ct 1, 1 |
| Isaia | Isaia figlio di Amots | Is 1, 1; Gv 12, 38-41 |
| Daniele | Daniele | Mt 24, 15: «il profeta Daniele» |
| Giobbe | Mosè secondo il Talmud | Talmud, Baba Batra 15a |
La cronologia ricevuta: da Adamo al ritorno dall'esilio
La Bibbia dà essa stessa i suoi riferimenti, e la tradizione li ha sempre letti come una storia reale[61]:
| Tappa | Data ricevuta | Riferimento biblico |
|---|---|---|
| La Creazione e Adamo | Verso il 4000 a.C. | Le genealogie di Genesi 5 e 11 |
| Il Diluvio | Ai tempi di Noè, decima generazione dopo Adamo | Gn 6-9 |
| Abramo in Canaan | Verso il 2000 a.C. | Gn 12; Es 12, 40 |
| L'esodo dall'Egitto | Verso il 1446 a.C. | 1 Re 6, 1: 480 anni prima di Salomone |
| Davide re a Gerusalemme | Verso il 1000 a.C. | 2 Sam 5 |
| Il Tempio di Salomone | Verso il 966 a.C. | 1 Re 6, 1 |
| La caduta di Samaria | 722 a.C. | 2 Re 17 |
| La caduta di Gerusalemme e l'Esilio | 587 a.C. | 2 Re 25 |
| L'editto di Ciro e il ritorno | 538 a.C. | Esd 1 |
Il piano della storia santa: quattro tempi
Primo tempo: la Creazione e i patriarchi
Tutto comincia da Dio solo, che crea il cielo e la terra, poi l'uomo a sua immagine: « Dio creò l'uomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò, li creò maschio e femmina »[62]. Adamo ed Eva, i nostri progenitori, rompono l'amicizia divina con il peccato originale, ma Dio promette subito un Salvatore alla donna, la cui discendenza schiaccerà il serpente[63]. Dopo il Diluvio al tempo di Noè, Dio sceglie Abramo, gli promette una discendenza numerosa e una terra, sancisce l'alleanza con lui, poi rinnova la promessa a Isacco, a Giacobbe e a Giuseppe in Egitto[64]. Il dettaglio si legge in La Genesi.
« Dio creò l'uomo a sua immagine, a immagine di Dio lo creò, li creò maschio e femmina. », Libro della Genesi 1, 27[65]
Secondo tempo: Mosè, l'Esodo e l'Alleanza del Sinai
Resa schiava in Egitto, la discendenza di Abramo grida a Dio, che suscita Mosè: le dieci piaghe, la Pasqua, il passaggio del Mar Rosso, la manna, l'acqua dalla roccia, poi sul Sinai il dono della Legge e l'Alleanza sancita nel sangue[66]. I cinque libri del Pentateuco raccontano questi quaranta anni di deserto in cui Dio educa il suo popolo come un padre[67]. Il Decalogo, riassunto più tardi dal Cristo nel duplice comandamento dell'amore, struttura tutta la morale biblica[68]. Il dettaglio si legge in L'Esodo, Il Levitico, I Numeri e Il Deuteronomio.
« Ascolta, Israele: il Signore nostro Dio è l'Unico. Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua forza. », Libro del Deuteronomio 6, 4-5[69]
Terzo tempo: la Terra promessa, i re e i profeti
Dopo quaranta anni nel deserto, Giosuè introduce Israele nella Terra promessa, poi viene il tempo dei Giudici, questi liberatori suscitati da Dio a ogni apostasia[70]. Il popolo chiede un re: Saulo, poi Davide, l'uomo secondo il cuore di Dio, che fissa la capitale a Gerusalemme, poi Salomone, che costruisce il Tempio[71]. Dopo lo scisma, i due regni oscillano tra fedeltà e idolatria, e Dio manda i profeti: Elia ed Eliseo contro Acab, Isaia a Gerusalemme, Geremia fino alla catastrofe[72]. Nel 722 Samaria cade nelle mani degli Assiri; nel 587 Gerusalemme cade nelle mani di Babilonia e il Tempio è distrutto: è l'Esilio[73]. Il dettaglio si legge in Giosuè, Giudici, Samuele, Re e Cronache.
Quarto tempo: l'Esilio e il ritorno, nell'attesa del Messia
L'Esilio non è la fine: è il crogiolo in cui Israele, spogliato del Tempio e del re, impara a vivere della sola Parola[74]. Daniele ed Ezechiele profetizzano in mezzo ai deportati, e Ciro, proclamato unto del Signore da Isaia, autorizza il ritorno nel 538[75]. Esdra lo scriba restaura la Legge, Neemia ricostruisce le mura di Gerusalemme, e gli ultimi profeti, Aggeo, Zaccaria e Malachia, preparano l'attesa[76]. Poi la voce profetica tace per quasi tre secoli, da Malachia nel V secolo a.C. fino alla rivolta dei Maccabei nel 167 a.C. che purifica il Tempio profanato: è la festa della Dedicazione che Gesù stesso celebra a Gerusalemme[77]. E il popolo attende il Messia[78].
La teologia: una sola Alleanza che prepara il Cristo
Un solo Dio che si rivela e agisce
Il primo messaggio dell'Antico Testamento è di una semplicità vertiginosa per il suo tempo: c'è un solo Dio, creatore del cielo e della terra, che non è una forza cieca ma una persona che parla, promette e si adira contro il male[79]. Il suo nome rivelato a Mosè nel roveto ardente, « IO SONO COLUI CHE SONO », dice al tempo stesso la sua prossimità e il suo mistero[80]. Non è il dio di un solo santuario: egli trae Israele dall'Egitto, giudica le nazioni, guida Ciro senza che Ciro lo conosca[81]. E annuncia per mezzo dei suoi profeti che un giorno tutte le nazioni affluiranno verso Gerusalemme[82].
La Legge, i sacrifici e il Tempio
La Legge data sul Sinai non è un peso arbitrario: è lo statuto dell'Alleanza, la carta del popolo eletto, con il Decalogo, le leggi sociali e le prescrizioni del culto[83]. I sacrifici, il sacerdozio di Aronne e il Tempio di Gerusalemme dicono una grande verità per mezzo di segni: il peccato separa da Dio, e solo Dio può riaprire la via[84]. La lettera agli Ebrei spiegherà che tutto quel culto era « l'ombra dei beni futuri »: il vero sommo sacerdote e la vera vittima, è il Cristo[85]. Leggere il Levitico senza questa chiave, è mancarne il senso; leggerlo con essa, è scoprire il piano della salvezza disegnato in anticipo[86].
« La legge di Mosè presenta soltanto l'abbozzo dei beni futuri, e non l'espressione stessa delle realtà. Non è dunque mai capace, mediante i suoi sacrifici che sono sempre gli stessi, offerti indefinitamente ogni anno, di condurre alla perfezione coloro che vengono a prendervi parte. », Lettera agli Ebrei 10, 1[87]
Le figure del Cristo: l'Antico annuncia il Nuovo
Adamo, Abele, Noè, Melchisedec, Isacco, Giuseppe, Mosè, Giosuè, Davide, Salomone, Giona: l'Antico Testamento è popolato di figure, persone ed eventi reali che disegnano in anticipo il volto del Cristo[88]. Melchisedec, re e sacerdote che offre il pane e il vino, annuncia il sacerdozio del Cristo[89]. L'agnello pasquale, del quale non si spezza nessun osso, annuncia l'Agnello di Dio[90]. Il serpente di rame innalzato da Mosè, guardato per essere guariti, annuncia la croce, e Gesù stesso lo dice a Nicodemo[91]. Giona tre giorni nel pesce annuncia la Risurrezione, e Gesù ne fa il segno dato alla sua generazione[92]. Il dettaglio di queste prefigurazioni si legge in Le figure del Cristo nell'Antico Testamento.
Le profezie del Messia: un ritratto disegnato in anticipo
Ancora più precise sono le profezie dirette: il Messia nascerà da una vergine secondo Isaia, a Betlemme secondo Michea, sarà il Servitore sofferente che porta i nostri peccati, il Figlio dell'uomo di Daniele al quale sono dati la regalità e la gloria, il pastore rifiutato per trenta denari d'argento secondo Zaccaria[93]. Il salmo 21 descrive in anticipo la crocifissione, « hanno trafitto le mie mani e i miei piedi », e il salmo 109 annuncia un Signore seduto alla destra di Dio[94]. I Vangeli mostrano Gesù che compie questi testi uno per uno, fino ai dettagli che nessun impostore potrebbe predisporre[95]. Il dettaglio si legge in Le profezie che annunciano Gesù nell'Antico Testamento.
« Bisognava che si compisse tutto ciò che è stato scritto di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi. », Gesù, Vangelo secondo san Luca 24, 44[96]
L'Antico Testamento nella vita della Chiesa
La messa e il lezionario
Un cattolico che va alla messa domenicale ascolta l'Antico Testamento ogni settimana: la prima lettura è quasi sempre tratta dall'Antico Testamento, salvo nel tempo pasquale, quando gli Atti degli Apostoli la sostituiscono[97]. Il lezionario dispiega così, in tre anni A, B e C, i grandi racconti e le grandi profezie, sempre scelti in eco con il Vangelo del giorno[98]. La veglia pasquale, la notte più bella dell'anno, propone sette letture dell'Antico Testamento, dalla Creazione al ritorno dall'Esilio: tutta la storia della salvezza sfila prima dell'Alleluia[99]. La Quaresima fa risuonare l'Esodo, i profeti e i racconti di conversione, e i giorni feriali seguono l'Antico Testamento in lettura semicontinua[100].
La Liturgia delle Ore e i salmi
I sacerdoti, i religiosi e migliaia di laici pregano ogni giorno con il salterio: i centocinquanta salmi sono distribuiti su quattro settimane nella Liturgia delle Ore[101]. È la preghiera stessa di Cristo, che sulla croce comincia il salmo 21, «Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato», e conclude la sua vita con le parole del salmo 30, «nelle tue mani consegno il mio spirito»[102]. I cantici dell'Antico Testamento punteggiano anche l'ufficio: il cantico di Mosè dopo il Mar Rosso, quello di Anna madre di Samuele, quello dei tre giovani nella fornace[103]. Pregare con questi testi significa entrare nella preghiera di Israele portata alla sua perfezione da Cristo e dalla Chiesa.
Sant'Agostino fa dei salmi una scuola di preghiera in cui il fedele impara a lodare, a supplicare, a rendere grazie e a pentirsi, lettura che il Catechismo riprende per proprio conto[104].
Leggere l'Antico Testamento da cristiani
La Chiesa non legge l'Antico Testamento alla lettera né come una raccolta di racconti: vi cerca il senso che Dio vi ha messo, letterale e spirituale. Il Catechismo ricorda i quattro sensi della Scrittura: il senso letterale, fondamento indispensabile, poi i tre sensi spirituali, allegorico, morale e anagogico[105]. Concretamente, questo significa: prendere sul serio ciò che l'autore sacro ha realmente voluto dire, con l'aiuto della storia e delle lingue, poi leggere ogni passo nell'unità di tutta la Bibbia, nella Tradizione viva e alla luce di Cristo[106]. I passi difficili, violenze, imprecazioni, leggi dimenticate, non sono né censurati né adorati: si comprendono nella pedagogia progressiva di Dio, che educa il suo popolo passo dopo passo verso la pienezza rivelata in Cristo[107]. Il Concilio Vaticano II enuncia la regola d'oro in questi termini: «i libri dell'Antico Testamento [...] acquistano e manifestano il loro completo significato nel Nuovo Testamento, al quale apportano in cambio luce e spiegazione»[108].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi documentaria e le datazioni tarde
Da due secoli, una parte dell'esegesi accademica propone di ridatare tutto. Il medico francese Jean Astruc nota nel 1753 che la Genesi alterna i nomi divini Elohim e YHWH, e vi vede delle memorie assemblate[109]. Il tedesco Julius Wellhausen, nel 1878, sistematizza l'idea: il Pentateuco sarebbe un montaggio tardivo di quattro fonti, e Mosè non vi avrebbe scritto nulla[110]. Subito dopo, Isaia è diviso fra due o tre autori, Daniele è riportato al II secolo a.C. al tempo di Antioco IV Epifane, e i racconti delle origini sono letti come leggende pie[111]. Queste tesi occupano un posto ampio nei manuali, e un lettore cattolico deve conoscerle per non scoprirle all'improvviso[112].
Ma non sono risultati di laboratorio: sono ricostruzioni interpretative, rivedibili e continuamente rivedute. I loro stessi autori si contraddicono sullo smembramento delle fonti e sulle date, e ogni generazione corregge la precedente[113]. La Chiesa, da parte sua, non ha mai fatto di queste ipotesi il quadro della sua lettura: Leone XIII, nel 1893, ricorda che l'ispirazione si estende a tutte le parti della Scrittura senza eccezione[114], Pio XII, nel 1943, autorizza l'uso prudente dei metodi critici pur mantenendo la storicità dei racconti[115], e Benedetto XVI mostra nel suo Gesù di Nazareth che fede e storia seria non devono scomunicarsi a vicenda[116].
Benedetto XVI avverte, nella prefazione del suo Gesù di Nazareth, che un'esegesi separata dalla teologia cessa di spiegare la Scrittura come parola di Dio e la riduce a parole umane del passato[117].
Cinque fragilità di metodo
Prima fragilità: il presupposto anti-soprannaturale. Se si decide in anticipo che una profezia vera è impossibile, allora ogni testo che prevede giusto è necessariamente posteriore all'evento: Daniele deve risalire al II secolo poiché annuncia con precisione le persecuzioni di Antioco[118]. Ma è la conclusione a fare la datazione, non il contrario. Notiamo che il filosofo pagano Porfirio, già nel III secolo, datare Daniele all'epoca dei Maccabei, e che san Girolamo gli rispondeva punto per punto nel suo Commento a Daniele: il dibattito non è nuovo, e nemmeno l'obiezione[119].
Seconda fragilità: le datazioni circolari. Si data un testo dal milieu di idee che gli si suppone, poi si data il milieu dal testo: l'Ecclesiaste sarebbe tardivo perché il suo vocabolario sembra tardivo, e il vocabolario è giudicato tardivo perché lo si trova nell'Ecclesiaste[120]. Terza fragilità: l'argomento dal silenzio. L'assenza di Ester a Qumran o il silenzio degli annali persiani su un tal dettaglio di corte sono sventolati come prove, mentre gli archivi antichi sono lacunosi per natura e Qumran conserva solo una biblioteca parziale[121].
Quarta fragilità: la confusione tra possibilità letteraria e prova storica. Che un racconto usi procedimenti letterari, numeri simbolici, ripetizioni, dialoghi composti, non prova che inventi: gli storici antichi scrivevano così, e i racconti biblici portano d'altronde segni di radicamento precisi, pesi, misure, titoli di funzionari, topografia verificata[122]. Quinta fragilità: il disprezzo di principio per la Tradizione. Le testimonianze ebraiche, patristiche e liturgiche sono scartate d'ufficio come pie, mentre l'ultima ipotesi in ordine di tempo è accolta come scientifica: è un doppio standard, non un metodo[123].
L'archeologia conferma più spesso di quanto non infirmi
Loin de démolir la Bible, les fouilles lui donnent régulièrement raison contre le scepticisme. La stèle de Tel Dan, découverte en 1993, nomme la « maison de David » : un roi que certains manuels traitaient de personnage légendaire entre dans l'épigraphie du IXe siècle av. J.-C.[124]. Les amulettes de Ketef Hinnom, près de Jérusalem, portent la bénédiction sacerdotale des Nombres et datent du VIIe siècle av. J.-C. : le texte que l'on disait tardif circulait déjà avant l'Exil[125]. Un sceau du roi Ézéchias, mis au jour à l'Ophel de Jérusalem et publié en 2015, confirme le cadre historique des récits d'Ézéchias face à Sennachérib[126]. Et Qumrân, comme on l'a vu, prouve la fidélité de la transmission sur plus de mille ans[127]. Aucune de ces découvertes ne prouve la foi, qui reste un acte libre, mais ensemble elles montrent que tenir les récits bibliques pour historiquement enracinés est parfaitement raisonnable[128].
Pourquoi la lecture traditionnelle reste défendable
Au bout du compte, le lecteur dispose de deux dossiers. D'un côté, une chaîne ininterrompue de témoins : les scribes juifs qui comptaient les lettres, Josèphe, le Nouveau Testament qui cite Moïse, Isaïe et Daniel comme des auteurs réels, les Pères qui ont vécu plus près des événements que n'importe quel professeur d'aujourd'hui, les conciles, la liturgie qui prie ces textes depuis deux mille ans[129]. De l'autre, des hypothèses ingénieuses mais fragiles, qui se corrigent entre elles à chaque décennie et reposent sur des présupposés que rien n'oblige à partager[130]. L'Église n'interdit pas la recherche : elle demande seulement qu'on appelle une hypothèse une hypothèse, et qu'on ne traite pas la foi de vingt siècles comme une crédulité d'enfant[131]. « Une partie de l'exégèse contemporaine propose » telle datation tardive : soit, qu'elle apporte ses preuves, et que la Tradition apporte les siennes. À ce procès loyal, la Tradition ne craint pas de comparaître[132].
Pour aller plus loin
L'Ancien Testament se lit d'abord dans la Bible elle-même, chaque jour, avec les lectures de la messe et les psaumes de l'office : c'est là qu'il porte son fruit. Pour approfondir, le lecteur pourra poursuivre avec Le canon de l'Ancien Testament pour la fixation de la liste, Les figures du Christ dans l'Ancien Testament pour les préfigurations, Les prophéties annonçant Jésus dans l'Ancien Testament pour les annonces messianiques, puis livre par livre avec la Genèse, l'Exode, Josué, les Juges, Samuel, les Rois, Esdras, Néhémie, les Chroniques, Ruth, Tobie, Judith, Esther, les Maccabées, les Nombres, le Lévitique, le Deutéronome, les Psaumes, les Proverbes, Job, le Cantique des cantiques, l'Ecclésiaste, la Sagesse, le Siracide, Isaïe, Daniel et les douze petits prophètes.
Note e riferimenti
Rm 15, 4 : « tout ce qui a été écrit à l'avance l'a été pour notre instruction ». TOB, éd. Cerf-Bibli'O, 2010.
1Concile Vatican II, constitution dogmatique Dei Verbum, 18 novembre 1965, n. 16. AAS 58 (1966).
22 Co 3, 14 : « la lecture de l'Ancienne Alliance », en grec palaia diathèkè. TOB 2010.
3He 8, 8-13, citant Jr 31, 31-34 : la Nouvelle Alliance promise. TOB 2010.
4Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique IV, 26, 13-14 : Méliton de Sardes, liste des livres de l'Ancienne Alliance, vers 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.
5Marcion, excommunié à Rome en 144 ; Tertullien, Contre Marcion, livres I à V, vers 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.
6Symbole de Nicée-Constantinople (381) : « Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre ». Denzinger 150.
7Tobie, Judith, 1 et 2 Maccabées, Sagesse, Siracide, Baruch, plus les suppléments grecs de Daniel et d'Esther. Liste du concile de Trente, session IV, 8 avril 1546. Denzinger 1502-1504.
8Le préfixe deutéro- marque la date de la reconnaissance universelle, non un degré d'inspiration : Trente frappe d'anathème qui ne reçoit pas ces livres « comme sacrés et canoniques ». Denzinger 1505.
9Bible hébraïque : 24 livres (Torah 5, Prophètes 8, Écrits 11). Même matière que les 39 livres protestants, comptés différemment.
10Luther, traduction de 1534 : les deutérocanoniques relégués en appendice comme « apocryphes ». Les confessions protestantes suivent ce canon court.
11Le Chiese ortodosse ricevono i deuterocanonici cattolici, con, a seconda delle tradizioni, 3 Esdra, 3 e 4 Maccabei, il salmo 151 soprannumerario o l'Ode.
12Concile de Trente, session IV, décret De Canonicis Scripturis, 8 avril 1546 : énumération complète des livres. Denzinger 1501-1505.
13Ordre repris de la Vulgate : Pentateuque, historiques, sapientiaux, prophètes. Cf. préfaces de saint Jérôme et usage du lectionnaire romain.
14Torah (Loi), Nevi'im (Prophètes : Josué, Juges, Samuel, Rois, Isaïe, Jérémie, Ézéchiel, les Douze) et Ketouvim (Écrits).
15Le Nouveau Testament cite l'Ancien selon l'ordre et le texte de la Septante : cf. les concordances de la TOB 2010 et l'usage patristique constant.
16Flavius Josèphe, Contre Apion I, 38-41 : vingt-deux livres divins, transmis sans addition ni retranchement. Texte établi, Les Belles Lettres, Budé.
174 Esdras 14, 44-46 : vingt-quatre livres publics et soixante-dix réservés aux sages. Trad. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.
18Prologue du Siracide, vers 130 av. J.-C. : « la Loi, les Prophètes et les autres livres ». TOB 2010.
19Flavius Josèphe, Contre Apion I, 38. Trad. Budé, Les Belles Lettres.
20Eusèbe, Histoire ecclésiastique IV, 26, 14 : liste de Méliton, sans Esther dans les copies conservées. Sources Chrétiennes 55.
21Origène, fragment sur les Psaumes, cité par Eusèbe, Histoire ecclésiastique VI, 25, 1-2 : vingt-deux livres comme les lettres hébraïques. Sources Chrétiennes 41.
22Saint Athanase, Lettre pascale 39, Pâques 367 : liste des livres canoniques et des livres à lire. PG 26.
23Concile d'Hippone (393), canon 36 ; conciles de Carthage (397, canon 47 ; 419, canon 29) : listes complètes incluant les deutérocanoniques. Denzinger, notes aux canons africains.
24Saint Jérôme, préfaces à Tobie et à Judith : traductions rapides par obéissance à l'usage de l'Église ; Prologus Galeatus sur le canon hébreu. PL 28-29.
25Concile de Florence, Décret pour les Jacobites, 4 février 1442 : liste complète des Écritures. Denzinger 1334-1336.
26Trente, session IV, 8 avril 1546 : « Si quelqu'un ne reçoit pas comme sacrés et canoniques ces livres eux-mêmes, intégralement avec toutes leurs parties, qu'il soit anathème ». Denzinger 1505.
27Concilio Vaticano I, costituzione Dei Filius, capitolo 2, 24 aprile 1870: i libri hanno Dio per autore. Denzinger-Schönmetzer 3006.
28Jr 10, 11 ; Esd 4, 8 à 6, 18 et 7, 12-26 ; Dn 2, 4b à 7, 28. TOB 2010.
29Scribes de Tibériade, écoles de Ben Asher et Ben Naphtali, VIe au Xe siècle : vocalisation, accents, massora (comptes de lettres et gardes du texte).
30Codex de Léningrad (Saint-Pétersbourg, Firkovitch B 19 A), copié en 1008-1009 : base de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) et de la plupart des traductions modernes.
31Codex d'Alep, vers 930, école de Ben Asher : mutilé en 1947, conservé pour trois cinquièmes au Sanctuaire du Livre, Jérusalem.
32Lettre d'Aristée à Philocrate, IIe siècle av. J.-C. : soixante-douze traducteurs convoqués par Ptolémée II Philadelphe (285-246). Trad. Cerf 1962.
33Environ trois cents citations de l'Ancien Testament dans le Nouveau, dont les deux tiers suivent la Septante contre le texte hébreu. Concordances de la TOB 2010.
342 Tm 3, 16 : « Ogni Scrittura è ispirata da Dio ». TOB 2010.
35Trento dichiara autentica la Vulgata, essa stessa tradotta per l'essenziale dall'ebraico ma nutrita dalla Settanta per i deuterocanonici. Denzinger 1506.
36Pontificia Commissione Biblica, L'interpretazione della Bibbia nella Chiesa, 15 aprile 1993, I.A : la Settanta, Bibbia della Chiesa apostolica. Libreria Editrice Vaticana 1993.
37Prima grotta scoperta alla fine del 1947 da beduini Taamireh ; undici grotte scavate tra il 1949 e il 1956. Presentazione d'insieme : TOB 2010, introduzione ai manoscritti.
38Circa novecento manoscritti : tutti i libri dell'Antico Testamento, eccetto Ester, vi sono attestati, in ebraico, in aramaico e alcuni in greco.
39Grande rotolo di Isaia (1QIs-a), copiato verso il II secolo a.C. : testo quasi identico al masoretico nonostante mille anni di distanza. Santuario del Libro, Gerusalemme.
40Frammenti aramaici ed ebraici di Tobia (grotta 4) e frammenti ebraici del Siracide : radici semitiche antiche dei deuterocanonici. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.
41San Girolamo, stabilitosi a Betlemme nel 386, traduce l'Antico Testamento dall'ebraico tra il 390 e il 405, su richiesta di papa Damaso I (lettera del 382). Cf. le sue prefazioni, PL 28.
42San Girolamo, prefazioni a Tobia e a Giuditta: Tobia tradotto dall'aramaico in un giorno e Giuditta tradotta in una notte, soli deuterocanonici tradotti da Girolamo (PL 29). La Sapienza, il Siracide, Baruc e i due libri dei Maccabei sono conservati nella Volgata secondo la Vetus Latina, senza traduzione né revisione da parte sua. Per i supplementi greci di Daniele (ripresi da Teodozione) e di Ester (ripresi dalla Settanta), Girolamo li distingue con un obelo come assenti dal testo ebraico: cfr. le sue prefazioni a Daniele e a Ester (PL 28).
43Trento, sessione IV, 8 aprile 1546 : la Vulgata dichiarata autentica per l'uso pubblico ; edizione sisto-clementina promulgata da Clemente VIII nel 1592. Denzinger 1506.
44Giovanni Paolo II, costituzione apostolica Scripturarum Thesaurus, 25 aprile 1979 : la Neo-Vulgata, testo latino ufficiale della liturgia. AAS 71 (1979).
45Tabella stabilita secondo le introduzioni della TOB 2010 e della Bibbia di Gerusalemme, ed. Cerf 2000.
46Talmud babilonese, trattato Baba Batra 14b-15a : « Mosè ha scritto il suo libro ». Ed. Vilna ; trad. inglese Soncino.
47Gv 5, 46-47 : « è di me che egli ha scritto ». TOB 2010.
48Lc 24, 27 : « cominciando da Mosè ». TOB 2010.
49Talmud, Baba Batra 15a : gli ultimi otto versetti della Torah scritti da Giosuè. Stessa fonte di cui sopra.
501 Re 6, 1 : il quarto anno di Salomone, 480 anni dopo l'esodo dall'Egitto, verso il 966 e quindi verso il 1446 a.C. TOB 2010.
51Gv 5, 46. TOB 2010.
52Is 1, 1 ; Ger 1, 1-3 ; Ez 1, 1-3 ; Dn 1, 1-7 : i libri si aprono sul nome e sul tempo del profeta. TOB 2010.
53Talmud, Baba Batra 15a : Geremia ha scritto il suo libro, i Re e le Lamentazioni ; il collegio di Ezechia ha messo per iscritto Isaia, i Proverbi, il Cantico e l'Ecclesiaste.
54Sir 49, 10, verso il 180 a.C. : elogio dei « dodici profeti » come di un insieme già costituito. TOB 2010.
55Mt 24, 15 : « l'abominazione della desolazione di cui ha parlato il profeta Daniele ». TOB 2010.
56Sessantatré salmi portano in titolo « di Davide » ; At 2, 25-30 e Rm 4, 6 lo citano come autore. TOB 2010.
57Pr 1, 1 ; Qo 1, 1 ; Ct 1, 1 ; Sap 9 : la Sapienza come preghiera di Salomone. 1 Re 5, 9-14 sulla sua sapienza. TOB 2010.
58Talmud, Baba Batra 15a : Giosuè il suo libro, Samuele i Giudici e Samuele, Esdra le Cronache e il suo libro.
59Rut, Tobia, Giuditta, Ester e Giobbe sono anonimi, come la maggior parte dei racconti del Vicino Oriente antico : l'anonimato non è né un'ammissione di finzione né un ostacolo alla recezione ecclesiale.
60La Chiesa ha sempre letto queste cifre come una storia : cf. le cronologie dei Padri (Eusebio, Cronaca) e il Martirologio romano a Natale, che data la Nascita dalla Creazione e dal Diluvio.
61Gn 1, 27. TOB 2010.
62Gn 3, 15, il protovangelo : la discendenza della donna schiaccerà la testa del serpente. TOB 2010 ; CEC 410-411.
63Gn 12, 1-3 ; 15 ; 17 : vocazione, promessa e alleanza con Abramo, rinnovate a Isacco (Gn 26), a Giacobbe (Gn 28) e compiute in Giuseppe (Gn 37-50). TOB 2010.
64Gn 1, 27. TOB 2010.
65Es 3-15 : vocazione di Mosè, piaghe, Pasqua, Mar Rosso ; Es 19-20 : l'Alleanza del Sinai ; Es 25-40 : la Dimora. TOB 2010.
66Dt 8, 5 : « come un padre educa suo figlio » ; quaranta anni nel deserto (Nm 14, 33-34). TOB 2010.
67Es 20, 1-17 ; Dt 5, 6-21 ; riassunto da Cristo in Mt 22, 37-40. TOB 2010.
68Dt 6, 4-5, lo Shema Israel, preghiera quotidiana del giudaismo e primo comandamento secondo Mc 12, 29-30. TOB 2010.
69Gdc 2, 11-19 : il ciclo apostasia, oppressione, grido, liberatore, riposo. TOB 2010.
702 Sam 5, 1-10 (Gerusalemme) ; 2 Sam 7 (promessa dinastica) ; 1 Re 6 (il Tempio). TOB 2010.
711 Re 17 - 2 Re 10 (Elia, Eliseo) ; Is 1-39 ; Ger 1-52 : tre figure del profetismo di fronte ai re. TOB 2010.
722 Re 17, 1-23 (Samaria, 722) ; 2 Re 25, 1-21 (Gerusalemme, 587). TOB 2010.
73Sal 136 (135) : « Sui fiumi di Babilonia » ; Ez 36, 24-28 : il cuore nuovo promesso agli esuli. TOB 2010.
74Is 44, 28 - 45, 1 : Ciro chiamato « unto » del Signore ; Esd 1, 1-4 : l'editto del 538. TOB 2010.
75Esd 7-10 (Esdra e la Legge) ; Ne 1-13 (Neemia e le mura) ; Ag 1-2, Zc 1-14, Mal 1-3 : gli ultimi profeti. TOB 2010.
761 Mac 4, 36-59 : la purificazione del Tempio e la Dedicazione ; Gv 10, 22 : Gesù a Gerusalemme per questa festa. TOB 2010.
77Mal 3, 1 ; Dn 7, 13-14 : l'attesa del Messia alla fine dell'Antico Testamento. TOB 2010.
78Dt 6, 4 ; Is 43, 10-11 ; 45, 5-7 : l'unicità di Dio proclamata di fronte agli idoli delle nazioni. TOB 2010.
79Es 3, 14 : « IO SONO COLUI CHE SONO », il nome rivelato a Mosè. TOB 2010 ; CEC 213-214.
80Is 45, 1-7 : Ciro condotto senza conoscere Dio ; Am 9, 7 ; Giona 3-4 : le nazioni giudicate e risparmiate. TOB 2010.
81Is 2, 2-4 ; Mi 4, 1-3 : le nazioni affluenti verso Gerusalemme negli ultimi giorni. TOB 2010.
82Es 19, 5-6 : « sarete per me un regno di sacerdoti » ; Dt 4, 5-8 : la sapienza delle nazioni di fronte alla Legge. TOB 2010.
83Lv 16 (il giorno delle Espiazioni) ; Sal 50 (49), 7-15 : Dio non si nutre dei sacrifici. TOB 2010.
84Eb 10, 1 : la Legge come « ombra dei beni futuri » ; Eb 7-9 : il sacerdozio di Cristo superiore a quello di Aronne. TOB 2010.
85Con la chiave del Nuovo Testamento, il Levitico disegna la salvezza : vittima senza macchia, sangue versato, mediazione sacerdotale. Cf. Eb 9, 11-14. TOB 2010.
86Eb 10, 1. Traduzione liturgica ufficiale dell'AELF (aelf.org, Bibbia, Lettera agli Ebrei, capitolo 10), testo verificato su questa edizione nominata.
87Rm 5, 14 : Adamo « figura di colui che doveva venire » ; 1 Cor 10, 11 : gli eventi accaduti « in figura ». TOB 2010 ; CEC 128-130.
88Gn 14, 18-20 : Melchisedec offre pane e vino ; Sal 109 (110), 4 ; Eb 7, 1-17 : il suo sacerdozio annuncia quello di Cristo. TOB 2010.
89Es 12, 46 : « non ne spezzerete alcun osso » ; Gv 19, 36 : compiuto nell'Agnello pasquale. TOB 2010.
90Nm 21, 8-9 : il serpente di bronzo ; Gv 3, 14 : « come Mosè innalzò il serpente ». TOB 2010.
91Giona 2, 1 ; Mt 12, 39-40 : Giona tre giorni nel pesce, segno della Risurrezione. TOB 2010.
92Is 7, 14 (la vergine) ; Mi 5, 1 (Betlemme) ; Is 52, 13 - 53, 12 (il Servo) ; Dn 7, 13-14 (il Figlio dell'uomo) ; Zc 11, 12-13 (trenta denari). TOB 2010.
93Sal 21, 17 (Vulgata ; 22, 17 in ebraico) : « hanno trafitto le mie mani e i miei piedi » ; Sal 109, 1 (Vulgata ; 110 in ebraico) : « Siedi alla mia destra ». TOB 2010.
94Mt 1, 22-23 ; 2, 5-6 ; 26, 14-16 ; 27, 34-46 ; Lc 24, 25-27 : i Vangeli mostrano il compimento fin nei dettagli. TOB 2010.
95Lc 24, 44. TOB 2010.
96Lezionario romano, Ordo Lectionum Missae, 1969 : prima lettura dell'Antico Testamento la domenica, sostituita dagli Atti nel tempo pasquale. AELF.
97Anni A, B e C : la prima lettura è scelta in funzione del Vangelo, eccetto nel tempo ordinario in cui l'Antico Testamento è letto in continuazione. AELF.
98Messale romano, veglia pasquale : sette letture (Gn 1, Gn 22, Es 14, Is 54, Is 55, Bar 3, Ez 36), mai meno di tre in caso di necessità. AELF.
99Lezionario della Quaresima : Esodo, Deuteronomio, profeti e racconti di conversione nella prima lettura dei giorni feriali. AELF.
100Liturgia delle Ore, Presentazione generale n. 121-125 : il salterio distribuito su quattro settimane. AELF-DDB 1980.
101Mt 27, 46 (Sal 21, 2 nella Volgata, 22 nell'ebraico) ; Lc 23, 46 (Sal 30, 6 nella Volgata, 31 nell'ebraico) : il Cristo prega i salmi sulla croce. TOB 2010.
102Es 15 (Mosè) ; 1 Sam 2 (Anna) ; Dan 3, 52-90 (i tre giovani) : cantici dell'ufficio domenicale e delle feste. AELF.
103Sant'Agostino, Enarrationes in Psalmos : i salmi come scuola di preghiera ; Catechismo della Chiesa Cattolica 2588-2589. Mame-Plon 1998.
104CCC 115-119 : i quattro sensi della Scrittura (letterale, allegorico, morale, anagogico), con la parola di san Tommaso d'Aquino. Mame-Plon 1998.
105CCC 111-114 : leggere la Scrittura nella Tradizione, l'unità del disegno divino e l'analogia della fede. Mame-Plon 1998.
106CCC 122 : l'economia dell'Antico Testamento è ordinata a preparare la venuta del Cristo ; Dio educa progressivamente il suo popolo. Mame-Plon 1998.
107Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, 18 novembre 1965, n. 16: «i libri dell'Antico Testamento, integralmente ripresi nel messaggio evangelico, acquistano e manifestano il loro completo significato nel Nuovo Testamento (cfr. Mt 5, 17; Lc 24, 27; Rm 16, 25-26; 2 Cor 3, 14-16), al quale apportano in cambio luce e spiegazione», testo francese ufficiale su vatican.va; cfr. CCC 129. AAS 58 (1966).
108Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruxelles, 1753.
109Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, Reimer, 1878 : la teoria delle quattro fonti del Pentateuco.
110Manuali critici correnti : secondo Isaia esilico, Daniele del II secolo, Pentateuco postesilico. Cf. le introduzioni della TOB 2010, che espone queste ipotesi prima di lasciare giudicare il lettore.
111Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 30 settembre 1943 : incoraggiare lo studio critico serio, senza farne un dogma. AAS 35 (1943).
112Le ripartizioni delle fonti e le datazioni variano da un manuale all'altro e da un decennio all'altro : segno di ipotesi di lavoro, non di risultati acquisiti.
113Leone XIII, Providentissimus Deus, 18 novembre 1893 : l'ispirazione e l'inerranza si estendono a tutto il testo sacro. Acta Leonis XIII.
114Pio XII, Divino Afflante Spiritu, 1943 : uso prudente dei metodi, mantenimento della storicità dei racconti e dell'autorità della Volgata. AAS 35 (1943).
115Benedetto XVI, Gesù di Nazareth, vol. 1, Flammarion, Parigi, 2007 : il metodo storico-critico come strumento, non come padrone della lettura.
116Benedetto XVI, Gesù di Nazareth, vol. 1, prefazione, Flammarion, 2007.
117Se la previsione precisa è giudicata impossibile in principio, ogni testo profetico è automaticamente retrodatato : il ragionamento presuppone la propria conclusione.
118Porfiro di Tiro, Contro i cristiani, III secolo (frammenti) : Daniele datato ai Maccabei ; san Girolamo, Commento a Daniele, prologo e libro I : risposta punto per punto. Sources Chrétiennes 602 (Girolamo).
119Si dichiara tardivo il vocabolario dell'Ecclesiaste perché lo si ritrova in un libro dichiarato tardivo : il criterio e la conclusione girano in circolo.
120Qumran conserva solo una biblioteca settaria parziale ; gli annali reali antichi sono lacunosi : il silenzio di una fonte incompleta non prova nulla.
121Le convenzioni letterarie antiche (cifre tonde, discorsi composti, ripetizioni) coesistono con il radicamento storico : Erodoto, gli annali assiri e la Bibbia condividono questi procedimenti.
122La Tradizione è sospetta in principio perché credente, l'ipotesi è scientifica in principio perché scettica : il criterio non è la prova, ma l'appartenenza.
123Stele di Tel Dan, scavi di Avraham Biran, 1993 : iscrizione aramaica del IX secolo che nomina la « casa di Davide » (bytdwd). Museo d'Israele, Gerusalemme.
124Amuleti d'argento di Ketef Hinnom, scavi di Gabriel Barkay, 1979 : benedizione di Num 6, 24-26, VII secolo a.C., testo biblico più antico conosciuto. Museo d'Israele.
125Bulla a nome di Ezechia re di Giuda, scavi dell'Ophel sotto la direzione di Eilat Mazar, pubblicata nel 2015 : quadro storico di Ezechia confermato. Ophel Excavations.
126Il grande rotolo di Isaia (1QIs-a), II secolo a.C., quasi identico al masoretico : la trasmissione non ha distorto il testo in mille anni.
127Tel Dan, Ketef Hinnom, il sigillo di Ezechia e Qumran convergono : nulla obbliga uno spirito ragionevole a considerare inventati i racconti.
128Scribi ebrei, Giuseppe Flavio, Nuovo Testamento, Padri, concili, liturgia bimillenaria : una catena di ricezione ininterrotta, più vicina ai fatti di qualsiasi ricostruzione moderna.
129Fonti ripartite in modo diverso secondo le scuole, date che oscillano di diversi secoli, presupposti raramente esplicitati : l'edificio critico si rivede continuamente da sé.
130La Chiesa incoraggia l'esegesi seria (Divino Afflante Spiritu ; Dei Verbum 12) e rifiuta soltanto che un'ipotesi si spacci per verdetto definitivo.
131A prove uguali e presupposti espliciti, la lettura tradizionale regge il confronto : è tutto ciò che chiede un processo leale.
132