Il Deuteronomio è il quinto e ultimo libro del Pentateuco, ossia dei cinque primi libri della Bibbia attribuiti a Mosè. Il suo nome italiano viene dal greco Deuteronomion, «seconda legge»: non una legge nuova, ma la rilettura solenne della Legge del Sinai, rivolta da Mosè alla generazione nata durante la traversata del deserto, alla vigilia dell'ingresso nella Terra promessa. In trentaquattro capitoli, unisce il ricordo dei quaranta anni trascorsi, la ripetizione del Decalogo, lunghe prescrizioni e benedizioni.[1]
Tutto il libro si svolge in un solo luogo e in un tempo brevissimo: le pianure di Moab, al di là del Giordano e di fronte a Gerico, durante le ultime settimane della vita di Mosè, il quarantesimo anno dopo l'uscita dall'Egitto (Dt 1,3; Dt 34,7). Mosè vi parla come un padre e un legislatore: racconta, esorta, comanda, benedice, poi muore sul monte Nebo. Il libro si conclude con la sua morte, e la storia santa prosegue immediatamente con il libro di Giosuè.[2]
Per la tradizione ebraica e cristiana, l'autore è Mosè, come per tutto il Pentateuco: Cristo stesso parla del «libro di Mosè» e afferma che Mosè «ha scritto» di lui (Mc 12,26; Gv 5,46), e la Pontificia Commissione Biblica ha mantenuto nel 1906 l'autenticità mosaica sostanziale del Pentateuco.[3] Per i cristiani, il Deuteronomio è inoltre il libro dell'Antico Testamento più citato da Gesù stesso: nel deserto, di fronte al tentatore, risponde tre volte con un versetto di questo libro, e il doppio comandamento dell'amore di Dio e del prossimo ne riprende le formule.[4]
Perché questo libro si chiama «Deuteronomio»?
Devarim, Deuteronomion, Deuteronomium: tre nomi, tre chiavi di lettura
Il titolo ebraico del libro, Devarim, significa «Parole»: sono le primissime parole del testo, «Queste sono le parole che Mosè rivolse a tutto Israele al di là del Giordano» (Dt 1,1). Come per gli altri libri della Torah, l'ebraismo nomma il libro dal suo incipit, e questa scelta dice già l'essenziale: il Deuteronomio è innanzitutto una parola rivolta, un discorso, una parola pronunciata prima di essere un codice. La tradizione rabbinica lo chiama anche Mishneh Torah, «ripetizione della Legge», da Dt 17,18 dove il futuro re dovrà farsi scrivere una «copia di questa legge».[5]
Il titolo greco della Settanta, Deuteronomion, traduce liberamente questa idea di ripetizione: deuteros (secondo) e nomos (legge), ossia la «seconda legge» o «secondo enunciato della legge». La Volgata latina di san Girolomo ha ripreso questo titolo nella forma Deuteronomium, da cui l'italiano «Deuteronomio». L'espressione non significa che Dio darebbe una seconda legge diversa da quella del Sinai: designa la ripromulgazione della stessa Alleanza, adattata alla generazione che sta per entrare in Canaan senza aver conosciuto l'Egitto né il Sinai.[6]
Una «seconda legge» che non lo è
L'unità del libro sta in questa situazione drammatica: tutto Israele è radunato per ascoltare un'ultima volta ciò che Dio si aspetta da lui. Mosè non legifera nel vuoto: ricorda il dono del Sinai (come nell'Esodo), le prescrizioni cultuali (come nel Levitico) e le tappe del deserto (come nei Numeri), poi le applica alla vita stanziale che comincia: agricoltura, città, re, tribunali, guerra, famiglia. Per questo il Deuteronomio è stato spesso descritto come il testamento di Mosè e come la carta dell'alleanza rinnovata alle porte del paese promesso.[7]
Quale posto nel Pentateuco e nel canone cattolico?
Il Deuteronomio chiude il Pentateuco: Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio. Nel canone ebraico, questi cinque libri formano la Torah, blocco primo e normativo il cui ordine è già fissato dal Talmud (Baba Batra 14b). Nella Bibbia cattolica, essi aprono l'Antico Testamento e i suoi 46 libri, il cui canone è stato ricevuto interamente con tutte le loro parti dal Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta dell'8 aprile 1546.[8]
La sua posizione è un cardine: chiude la Legge e apre i libri storici, a cominciare dal libro di Giosuè, che inizia esattamente dove il Deuteronomio si ferma, con la morte di Mosè (Dt 34) e l'ordine di passare il Giordano (Gs 1). È anche il libro che dà il nome a ciò che gli esegeti chiamano «storia deuteronomistica» (Giosuè, Giudici, Samuele, Re), riletta alla luce dei suoi criteri: fedeltà all'alleanza o infedeltà, e le loro conseguenze.[9]
Quando e dove si svolge il Deuteronomio?
Le pianure di Moab, di fronte alla Terra promessa
Il libro colloca da sé la propria azione con una precisione rara: «al di là del Giordano, nel deserto, nell'Araba, di fronte a Suf, tra Paran e Tofel» (Dt 1,1), poi «nelle pianure di Moab» (Dt 1,5; 34,1). Israele accampa sulla riva orientale del Giordano, di fronte a Gerico, a est del paese di Canaan. Dietro di lui, quaranta anni di deserto dal Sinai; davanti a lui, il fiume da attraversare e il paese da ricevere. Mosè contempla questo paese dal monte Nebo, in cima al Pisga, senza mai entrarvi.[10]
Il quarantesimo anno: una generazione di svolta
La data interna è fornita già in Dt 1,3: «Nell'anno quarantesimo, nell'undicesimo mese, il primo giorno del mese, Mosè parlò ai figli di Israele.» Il libro dei Numeri si concludeva anch'esso in queste stesse pianure di Moab con il secondo censimento (Nm 26): la generazione uscita dall'Egitto è scomparsa nel deserto, come Dio aveva annunciato dopo la rivolta di Kadesh (Nm 14,33-34), ed è la generazione seguente, nata durante la marcia, ad ascoltare Mosè. Il Deuteronomio precisa che Mosè muore a centoventi anni (Dt 34,7) e che il popolo porta il lutto per trenta giorni nelle pianure di Moab (Dt 34,8).[11]
| Repère | Référence | Contenu |
|---|---|---|
| Il luogo del discorso | Dt 1,1.5; 34,1 | Pianure di Moab, al di là del Giordano, di fronte a Gerico |
| La data del discorso | Dt 1,3 | 40º anno, 11º mese, 1º giorno del mese |
| L'età di Mosè | Dt 34,7 | 120 anni, «la sua vista non era diminuita» |
| Il lutto di Israele | Dt 34,8 | 30 giorni di pianto nelle pianure di Moab |
| Il successore designato | Dt 31,7-8; 34,9 | Giosuè, «pieno dello spirito di saggezza» |
| La fine del libro | Dt 34,10-12 | Elogio finale: mai più un profeta come Mosè |
Una cronologia accettata così com'è
La Chiesa accoglie questa cronologia interna senza sottoporla a un altro calendario: il Deuteronomio si presenta come la parola di Mosè alla fine dell'Esodo, e così è stato letto dall'ebraismo, dai Padri e dalla liturgia. La questione della datazione assoluta (in quale secolo a.C. collocare l'Esodo) appartiene a un altro dossier e non cambia nulla all'ordine del racconto: Sinai, deserto, Moab, poi l'ingresso in Canaan con Giosuè. Le datazioni tardive proposte da parte dell'esegesi moderna sono esaminate in fondo all'articolo, con i loro presupposti e i loro limiti.[12]
Che cosa contiene il Deuteronomio? Il piano del libro
Tre discorsi e un addio
Il Deuteronomio si presenta come tre grandi discorsi di Mosè, seguiti da un epilogo. Questa architettura è segnata dal testo stesso, che introduce ogni parte con una formula solenne («Ecco la legge…», «Ecco i comandamenti…»). I commentatori variano leggermente sui limiti esatti, ma la suddivisione d'insieme è condivisa.[13]
| Parte | Chapitres | Contenu |
|---|---|---|
| Primo discorso: il richiamo storico | Dt 1-4 | Dall'Oreb a Moab: i quaranta anni riletti come un'educazione paterna di Dio |
| Secondo discorso: l'esposizione della Legge | Dt 5-26 | Decalogo (cap. 5), Shemà e comandamento dell'amore (cap. 6), poi leggi dettagliate (cap. 12-26) |
| Terzo discorso: l'alleanza proposta | Dt 27-30 | Benedizioni e maledizioni (cap. 27-28), appello a scegliere la vita (cap. 30) |
| Ultimi atti e addio di Mosè | Dt 31-34 | Investitura di Giosuè, cantico testimone, benedizioni delle tribù, morte sul Nebo |
Primo discorso: Dio ha condotto il suo popolo come un padre (Dt 1-4)
Mosè comincia col raccontare: la partenza dall'Oreb (il nome deuteronomistico del Sinai), l'invio degli esploratori, la rivolta di Kadesh e la sentenza dei quaranta anni, le vittorie di Transgiordania contro Sihon e Og, la divisione delle loro terre tra Ruben, Gad e la mezza tribù di Manasse. La lezione è esplicita e ritorna come un ritornello: Dio ha portato Israele «come un uomo porta suo figlio» (Dt 1,31), ed è questa fedeltà passata a fondare l'obbedienza richiesta. Il discorso si chiude con un'esortazione a non dimenticare l'Oreb e con il richiamo che Mosè stesso non entrerà nel paese (Dt 3,23-29; 4,21-22).[14]
Secondo discorso: ascoltare e amare (Dt 5-26)
È il cuore del libro. Mosè vi ripete prima il Decalogo (Dt 5,6-21), come fu proclamato all'Oreb, poi pronuncia lo Shemà (Dt 6,4-9), la confessione di un Dio unico e il comandamento di amarlo «con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua forza». Seguono esortazioni contro l'idolatria e l'oblio nella prosperità (cap. 7-11), poi un lungo codice di leggi (cap. 12-26) che applica l'alleanza alla vita in Canaan: un solo luogo di culto (cap. 12), falsi profeti e idolatria (cap. 13), purezza e decime (cap. 14-15), feste (cap. 16), giudici, re e sacerdoti (cap. 16-18), città di rifugio e testimoni (cap. 19), guerra (cap. 20), diritto familiare e levirato (cap. 21-25), primizie e decima triennale (cap. 26).[15]
Terzo discorso: la benedizione e la maledizione (Dt 27-30)
Mosè fa proclamare solennemente le benedizioni e le maledizioni legate all'alleanza: dodici maledizioni sul monte Ebal (Dt 27), poi il grande capitolo 28, dove l'obbedienza attira «tutte le benedizioni» e la disobbedienza «tutte le maledizioni». Il capitolo 30 apre però una via d'uscita: anche dopo l'esilio e la dispersione tra le nazioni, se Israele «ritorna» al suo Dio, Dio lo radunerà e «circonciderà il suo cuore». La scelta è riassunta in una frase rimasta celebre.[16]
«Io prendo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra: pongo davanti a te la vita o la morte, la benedizione o la maledizione. Scegli dunque la vita, perché viviate tu e la tua discendenza.» — Il Deuteronomio, 30,19[17]
Ultimi atti: il cantico, le benedizioni, la morte (Dt 31-34)
Mosè, all'età di centoventi anni, investe solennemente Giosuè (Dt 31,7-8.23), scrive la Legge e la affida ai sacerdoti leviti con l'ordine di leggerla pubblicamente ogni sette anni, alla festa delle Capanne (Dt 31,9-13). Compone poi un lungo cantico destinato a servire da «testimone» contro l'oblio (Dt 32), benedice una ad una le tribù d'Israele (Dt 33), sale sul Nebo, contempla il paese e muore (Dt 34). Il libro si chiude con un elogio senza equivalente in tutta la Bibbia.[18]
«In Israele non sorse più un profeta come Mosè, colui che il Signore incontrava faccia a faccia. Quanti segni e prodigi il Signore lo aveva mandato a compiere in Egitto!» — Il Deuteronomio, 34,10-11[19]
I grandi testi del Deuteronomio
Lo Shema: «Ascolta, Israele» (Dt 6,4-9)
Lo Shema (Shema Yisrael, «Ascolta, Israele») è il testo più celebre del libro e la preghiera più recitata dell'ebraismo, detta mattina e sera ogni giorno. Confessa l'unicità di Dio, comanda l'amore totale e ordina di trasmettere queste parole ai figli, di parlarne «in casa o in viaggio, quando ti corichi e quando ti alzi» (Dt 6,7), di legarle al braccio e alla fronte (origine dei filloteri) e di scriverle sugli stipiti delle porte (origine delle mezuzot, cf. Dt 6,9 e 11,20).[20]
«Ascolta, Israele: il Signore nostro Dio è l'Unico. Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutte le tue forze.» — Il Deuteronomio, 6,4-5[21]
Il papiro Nash, acquistato in Egitto alla fine del XIX secolo e conservato a Cambridge, riporta precisamente il Decalogo seguito dallo Shema: risalente al II secolo a.C., fu, prima della scoperta dei manoscritti del Mar Morto, il più antico frammento ebraico conosciuto della Bibbia. La sua combinazione di Decalogo e Shema riflette l'uso liturgico antico, attestato dalla Mishnah, della recitazione del Decalogo prima dello Shema nel Tempio.[22]
Il Decalogo ripetuto (Dt 5,6-21)
Il Deuteronomio riprende le Dieci Parole proclamate all'Oreb, con alcune differenze di formulazione rispetto all'Esodo (Es 20): il comandamento del sabato vi è motivato non dal riposo di Dio dopo la creazione, ma dal ricordo dell'uscita dall'Egitto («ricordati che sei stato schiavo nel paese d'Egitto», Dt 5,15). Questa insistenza sul ricordo è il segno dell'intero libro: obbedire significa ricordare ciò che Dio ha fatto. Il Catechismo della Chiesa Cattolica espone il primo comandamento a partire da questo testo, la cui formula apre la spiegazione del Decalogo.[23]
Benedizioni e maledizioni (Dt 27 e 28)
Il capitolo 28 è lo sviluppo più lungo dell'Antico Testamento sulle sanzioni dell'alleanza: quattordici versetti di benedizioni per l'obbedienza (Dt 28,1-14), poi oltre cinquanta versetti di maledizioni per l'infedeltà (Dt 28,15-68), fino all'esilio annunciato. Lungi dall'essere un mercanteggiare, questo linguaggio esprime la logica dell'alleanza conclusa al Sinai: Dio si è legato al suo popolo, e questo legame ha conseguenze reali nella storia. I profeti posteriori, e in modo particolare Geremia, rileggeranno le catastrofi di Israele (caduta di Samaria, rovina di Gerusalemme) alla luce esatta di questo capitolo.[24]
Il cantico di Mosè (Dt 32) e le benedizioni (Dt 33)
Il cantico del capitolo 32, detto anche «cantico del Testimone», riassume tutta la storia dell'alleanza in poesia: l'elezione gratuita, l'infedeltà del popolo «ingrassato», il giudizio e infine il perdono finale. Dio vi «nasconde la sua faccia» prima di «vendicare il sangue dei suoi servi» (Dt 32,36-43). L'Apocalisse lo riprende nel «cantico di Mosè e dell'Agnello» cantato dai vincitori (Ap 15,3). Le benedizioni del capitolo 33, una per ogni tribù (eccetto Simeone), rispondono alle benedizioni di Giacobbe in Gn 49 e chiudono il testamento su una nota di lode.[25]
Il profeta «simile a Mosè» (Dt 18,15-19)
In mezzo alle leggi sui ministeri (giudici, re, sacerdoti, profeti), Dio promette: «Susciterò loro, in mezzo ai loro fratelli, un profeta simile a te; metterò nelle sue bocca le mie parole» (Dt 18,18). L'ebraismo e il cristianesimo hanno letto questa promessa come messianica: la Samaritana lo attende (Gv 4,25), la folla si interroga dopo la moltiplicazione dei pani (Gv 6,14), e san Pietro poi santo Stefano la applicano esplicitamente a Cristo (At 3,22; At 7,37). È uno dei fili più diretti tra il Deuteronomio e il Nuovo Testamento.[26]
La teologia del Deuteronomio
Un solo Dio, un solo popolo, un solo luogo
Tre «un solo» strutturano tutta la teologia del libro. Un solo Dio: lo Shema confessa che il Signore è l'Unico, e i capitoli 7-11 ne traggono la conseguenza senza compromessi, con il divieto dell'idolatria e l'ordine di distruggere i santuari cananei. Un solo popolo: Israele è «un popolo consacrato», scelto non per la sua moltitudine ma per puro amore (Dt 7,6-8), educato nel deserto come un figlio (Dt 8,5). Un solo luogo: il culto dovrà essere celebrato nel «luogo che il Signore sceglierà per farvi abitare il suo nome» (Dt 12,5.11), formula ripetuta sedici volte, che prepara la centralizzazione del culto a Gerusalemme e fonda la riforma del re Giosia (2 Re 22 e 23).[27]
«Non perché siete più numerosi degli altri popoli il Signore si è legato a voi e vi ha scelti: siete il più piccolo di tutti i popoli. È per amore verso di voi.» — Il Deuteronomio, 7,7-8[28]
L'elezione gratuita e l'amore comandato
Il Deuteronomio tiene insieme due affermazioni che in apparenza si oppongono: Dio ama per primo, gratuitamente, senza merito (Dt 7,7-8; 9,4-6: non è per la tua giustizia che ricevi il paese), eppure Dio comanda l'amore in risposta (Dt 6,5; 10,12; 11,1; 30,6). Lungi dall'essere una contraddizione, questo è il cuore dell'alleanza: l'amore ricevuto chiama l'amore reso, e la Legge non è che il cammino concreto di questa risposta. San Giovanni riassumerà la stessa logica: «Non siamo stati noi ad amare Dio, è lui che ha amato noi» (1 Gv 4,19). Il Deuteronomio è così, paradossalmente per un libro di leggi, il libro dell'Antico Testamento in cui il termine «amare» applicato a Dio ricorre più spesso.[29]
Ricordare per non perire
Nessun libro biblico coniuga tanto il verbo «ricordare» (zakhar) e il suo contrario, «dimenticare»: dimenticare Dio «quando mangerai e ti sazierai» (Dt 8,11-14), dimenticare la schiavitù dell'Egitto, dimenticare l'Oreb. La prosperità in Canaan è presentata come il pericolo spirituale maggiore, più temibile del deserto: la pancia piena fa dimenticare la mano che nutre. Di qui l'insistenza sulla trasmissione ai figli (Dt 6,7.20-25: quando tuo figlio ti chiederà «che cosa significano queste prescrizioni?», racconterai l'uscita dall'Egitto) e sulla lettura pubblica della Legge ogni sette anni (Dt 31,10-13). È una pedagogia della memoria che struttura ancora l'ebraismo (Pasqua, Shema quotidiano) e la liturgia cristiana (anamnesi eucaristica).[30]
La giustizia sociale come culto reso a Dio
Il codice deuteronomico (Dt 12-26) contiene le prescrizioni sociali più concrete del Pentateuco: pagare il salariato lo stesso giorno, «perché è povero e attende con ansia il suo salario» (Dt 24,15); non prendere in pegno né la macina né il vestito del povero durante la notte (Dt 24,6.12-13); lasciare ai poveri la spigolatura dei campi, delle vigne e degli oliveti (Dt 24,19-22), con questo motivo ripetuto: «ricordati che sei stato schiavo in Egitto». L'anno sabbatico cancella i debiti (Dt 15), il levirato protegge la vedova senza figli (Dt 25,5-10), le città di rifugio proteggono l'omicida involontario dalla vendetta (Dt 19). La santità non è separata dalla giustizia: maltrattare il debole significa dimenticare l'alleanza.[31]
Il re, il sacerdote e il profeta sottomessi a regole
La «legge del re» (Dt 17,14-20) è unica nell'Oriente antico: il futuro sovrano dovrà essere scelto da Dio, non moltiplicare cavalli, donne e ricchezze, e leggere ogni giorno la copia della Legge «per imparare a temere il Signore». Il potere reale è così subordinato alla Torah prima ancora dell'esistenza della monarchia. I sacerdoti leviti, dal canto loro, non hanno «né parte né eredità con Israele» (Dt 18,1-2): Dio stesso è la loro eredità. Quanto al profeta, il suo criterio di discernimento è dato senza giri di parole: colui che parla in nome di altri dèi, o la cui parola non si compie, è un falso profeta (Dt 13; 18,20-22). Questi tre inquadramenti faranno del Deuteronomio la griglia di lettura di tutta la storia dei re nei libri seguenti.[32]
Chi ha scritto il Deuteronomio?
La tradizione: Mosè, autore del Pentateuco
La posizione tradizionale, prima ebraica poi cristiana, attribuisce il Deuteronomio a Mosè, come l'intero Pentateuco. I riscontri sono molteplici e antichi. Innanzitutto il testo stesso: Mosè «scrisse questa Legge» e la consegnò ai sacerdoti (Dt 31,9), poi «scrisse fino in fondo le parole di questa Legge in un libro» (Dt 31,24). In seguito il resto della Bibbia: il libro di Giosuè parla del «libro della legge di Mosè» (Gs 8,31-32; 23,6), i Re del «libro della legge di Mosè» al momento della riforma di Giosia (2 Re 14,6; 2 Re 22 e 23), Esdra legge «il libro della legge di Mosè» (Ne 8,1). Il Talmud (Baba Batra 14b-15a) insegna che «Mosè ha scritto il suo libro», precisando con finezza che gli ultimi otto versetti della Torah, che raccontano la sua morte, sono stati scritti da Giosuè: la tradizione stessa prevede dunque un complemento postumo senza rinunciare all'attribuzione mosaica.[33]
«Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me egli ha scritto.» — Gesù, Vangelo secondo san Giovanni, 5,46[34]
Flavio Giuseppe, alla fine del I secolo, riassume la convinzione ebraica del suo tempo: Mosè ha lasciato cinque libri contenenti le leggi e le tradizioni dalla creazione (Contro Apione, I, 8). I Padri seguono unanimemente questa attribuzione, e il Cristo stesso vi si riferisce: parla del «libro di Mosè» a proposito del roveto ardente (Mc 12,26, che cita l'Esodo), dichiara che «Mosè vi ha dato la circoncisione» (Gv 7,22-23) e spiega ai discepoli di Emmaus «cominciando da Mosè» tutto ciò che lo riguardava (Lc 24,27).[35]
La morte di Mosè: chi ha scritto l'ultimo capitolo?
L'obiezione più antica contro l'attribuzione integrale è evidente: Mosè non ha potuto raccontare la propria morte (Dt 34). La tradizione ebraica vi rispondeva già con Giosuè per gli ultimi otto versetti (Baba Batra 15a), e i commentatori cristiani hanno seguito la stessa via: un racconto postumo aggiunto sotto ispirazione, da Giosuè o da uno scriba autorizzato, non toglie nulla all'origine mosaica del libro, così come una prefazione postuma non toglie un libro al suo autore. La Commissione biblica pontificia, il 27 giugno 1906, ha fissato questo quadro: autenticità mosaica sostanziale del Pentateuco, compatibile con l'impiego di segretari, l'uso di documenti anteriori e l'inserimento di glosse o aggiunte posteriori sotto ispirazione divina.[36]
«Gli argomenti addotti dai critici non dimostrano che il Pentateuco non sarebbe, nella sua sostanza, l'opera autentica di Mosè, il quale ha potuto impiegare segretari e servirsi di documenti anteriori, senza escludere aggiunte posteriori sotto ispirazione.» — Commissione biblica pontificia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 giugno 1906[37]
Le differenze di stile con l'Esodo e i Numeri
Si obietta talvolta che il Deuteronomio «suona» diversamente: laddove l'Esodo e i Numeri alternano racconti e prescrizioni, il Deuteronomio è un discorso continuo, esortativo, con il proprio vocabolario (amare, ascoltare, ricordare, temere) e le proprie formule ripetute. La risposta tradizionale si riduce a due punti. Da un lato, il genere spiega la differenza: un testamento orale pronunciato a quaranta anni di distanza dagli eventi del Sinai non si scrive come il verbale di quegli eventi; Mosè parla qui da predicatore, non da cancelliere. D'altro lato, le divergenze di dettaglio (il Decalogo motivato dall'Esodo anziché dalla creazione) sono riletture consapevoli, segnalate dal testo stesso, e non contraddizioni: è precisamente l'oggetto di una «seconda legge» quello di riapplicare la prima.[38]
I testimoni antichi del testo
A Qumran, il libro più copiato dopo i Salmi
Nessun libro della Legge è così presente tra i manoscritti del Mar Morto: si contano una trentina di copie del Deuteronomio nell'insieme delle grotte, di cui ventuno nella sola grotta 4, il che ne fa il libro biblico più copiato dopo i Salmi e alla pari con Isaia. I filatteri (tefillin) ritrovati a Qumran contengono i passaggi di Dt 6 e Dt 11, prova di un uso liturgico quotidiano. Un frammento greco del Deuteronomio (4Q122, Dt 11,4), risalente al II secolo a.C., attesta l'antichità della versione dei Settanta. Soprattutto, queste copie confermano la notevole stabilità del testo: a poche varianti presso, il Deuteronomio letto da Gesù è quello che noi leggiamo.[39]
| Testimone | Datazione | Apporto |
|---|---|---|
| Copie ebraiche di Qumran (grotte 1, 4, 5, 11) | III sec. a.C. – I sec. d.C. | Trentina di copie, testo molto vicino al testo masoretico |
| Frammento greco 4Q122 (Dt 11,4) | II sec. a.C. | Antichità della Settanta per questo libro |
| Papiro Nash (Decalogo + Shema) | II sec. a.C. | Testimone più antico prima di Qumran, uso liturgico |
| Filatteri di Qumran (Dt 6 ; Dt 11) | I sec. a.C. – I sec. d.C. | Preghiera quotidiana già centrata sul Deuteronomio |
| Rotolo del Tempio (11QT) | I sec. a.C. | Riscrittura legislativa nutrita dal Deuteronomio, autorità del libro |
Deuteronomio 32,8: una variante che illumina la trasmissione
Un caso celebre mostra l'interesse di questi testimoni: in Dt 32,8 («quando l'Altissimo diede le nazioni in eredità»), il testo masoretico legge «secondo il numero dei figli di Israele», mentre la Settanta e un manoscritto di Qumran leggono «secondo il numero dei figli di Dio» (o «angeli di Dio»). I critici vi vedono una lezione antica addolcita più tardi dai scribi; i difensori del testo ricevuto vi vedono un'assimilazione alla mitologia circostante. In un caso come nell'altro, la variante non tocca alcun dogma e illustra il metodo: confrontare i testimoni, valutare le lezioni, senza trasformare una nota a piè di pagina in una crisi della Rivelazione.[40]
Il Deuteronomio nel Nuovo Testamento e nella liturgia
Il libro con cui Gesù risponde al tentatore
Nel deserto, per tre volte, Gesù respinge Satana con un versetto del Deuteronomio: «L'uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio» (Mt 4,4, che cita Dt 8,3); «Non metterai alla prova il Signore tuo Dio» (Mt 4,7, che cita Dt 6,16); «È il Signore tuo Dio che adorerai» (Mt 4,10, che cita Dt 6,13). Questo triplice ricorso non è un caso di memoria: riprendendo le parole date a Israele nel deserto, Gesù rifà di persona il cammino di Israele, ma senza soccombere là dove il popolo aveva mormorato. Il racconto delle tentazioni è letto ogni anno nella prima domenica di Quaresima, il che fa del Deuteronomio un libro che tutta la Chiesa riascolta sulla soglia della Quaresima.[41]
«L'uomo non vive di solo pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio.» — Gesù, Vangelo secondo san Matteo, 4,4, che cita il Deuteronomio 8,3[42]
Il doppio comandamento dell'amore
Interrogato sul «comandamento più grande», Gesù risponde con lo Shema (Dt 6,5: «Tu amerai il Signore tuo Dio», Mt 22,37) unito al comandamento del Levitico («Tu amerai il prossimo tuo come te stesso», Lv 19,18; Mt 22,39). Lo scriba che lo interroga approva, e Gesù conclude: «Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti» (Mt 22,40). Il Deuteronomio fornisce così, per ammissione del Cristo, il vertice di tutta la Torah. San Paolo riprenderà la stessa sintesi (Rm 13,9; Ga 5,14), e la lettera agli Ebrei citerà il timore del Dio «fuoco divorante» (Eb 12,29, che cita Dt 4,24).[43]
| Passaggio del Nuovo Testamento | Versetto del Deuteronomio citato | Contesto |
|---|---|---|
| Mt 4,4 (1ª tentazione) | Dt 8,3 (la manna e la Parola) | Il deserto, prima domenica di Quaresima |
| Mt 4,7 (2ª tentazione) | Dt 6,16 (Massa: non tentare Dio) | La sommità del Tempio |
| Mt 4,10 (3ª tentazione) | Dt 6,13 (adorare Dio solo) | La montagna e i regni |
| Mt 22,37 (comandamento più grande) | Dt 6,5 (Shema: amare Dio) | La controversia di Gerusalemme |
| At 3,22 e At 7,37 (il profeta annunciato) | Dt 18,15.18 (un profeta come Mosè) | Pietro poi Stefano |
| Eb 12,29 (Dio fuoco divorante) | Dt 4,24 | L'esortazione finale della lettera |
La preghiera ebraica e la lettura cristiana
L'ebraismo ha fatto del Deuteronomio il suo libro di preghiera: lo Shema mattina e sera, i filatteri e le mezzuzot tratte da Dt 6 e Dt 11, la lettura del Decalogo a Pentecoste (Shavuot, festa del dono della Torah). La Chiesa, da parte sua, legge il Deuteronomio nell'ufficio e nella Quaresima (le tentazioni, la scelta della vita), e i Padri lo hanno abbondantemente commentato: Origene, san Giovanni Crisostomo, sant'Agostino (Questioni sull'Eptateuco), Teodoreto di Cirro. Il Deuteronomio è così l'unico libro del Pentateuco che sia al tempo stesso carta nazionale di Israele e preghiera quotidiana del popolo ebraico, poi dei cristiani che vivono di esso.[44]
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi giosianica: de Wette (1805), Wellhausen e Noth
Dal XIX secolo, una parte dell'esegesi contemporanea propone una storia del tutto diversa del libro. Nel 1805, Wilhelm Martin Leberecht de Wette identifica per la prima volta il «libro della Legge» scoperto nel Tempio sotto il re Giosia (2 Re 22,8, il 18º anno del regno, cioè il 622 o il 621 a.C.) con il Deuteronomio, o quantomeno con il suo nucleo (Dt 12-26): il programma di centralizzazione del culto (Dt 12) corrisponderebbe punto per punto alla riforma di Giosia (2 Re 23). Julius Wellhausen (Storia d'Israele, 1878, poi Prolegomeni, 1883) integra questa datazione nell'ipotesi documentaria: il Deuteronomio vi diventa la fonte D, redatta nel VII secolo, tra le fonti jahvista e sacerdotale. Infine Martin Noth (Studi sulla storia della tradizione, 1943) ricollega il Deuteronomio a una grande «storia deuteronomistica» (Deuteronomio, Giosuè, Giudici, Samuele, Re) composta durante l'Esilio nel VI secolo per spiegare la catastrofe del 587 con l'infedeltà all'alleanza. In questo schema, Mosè non è più l'autore ma il personaggio messo in cattedra da redattori tardivi.[45]
Le fragilità della ricostruzione
Questa ipotesi, esposta lealmente, si fonda su presupposti fragili che è necessario nominare. Primo, essa identifica il libro trovato sotto Giosia con il solo Deuteronomio, laddove il testo dei Re parla del «libro dell'alleanza» letto pubblicamente (2 Re 23,2) e nulla indica che si trattasse di un singolo rotolo isolato piuttosto che della Torah già costituita: l'equazione «libro trovato uguale Deuteronomio» è una congettura, non un fatto. Secondo, la datazione procede spesso in circolo: si data il Deuteronomio al VII secolo perché annuncia l'esilio, poi si spiega l'annuncio dell'esilio con la data tardiva, escludendo per principio che una profezia possa precedere l'evento (presupposto anti-profetico). Terzo, l'argomento del silenzio (i libri storici anteriori citerebbero poco il Deuteronomio) prova poco: l'assenza di citazione non è una prova di inesistenza, e le concordanze di vocabolario tra il Deuteronomio e Geremia, per esempio, si possono spiegare tanto con l'influenza del primo sul secondo quanto con una redazione contemporanea.[46]
Perché la datazione tradizionale resta difendibile
Quattro ragioni positive sostengono la lettura tradizionale. Innanzitutto le attestazioni interne: il libro si presenta come la parola di Mosè a Moab (Dt 1,1; 31,9.24), e tutta la Bibbia posteriore lo riceve così, da Giosuè ad Esdra fino al Cristo. Poi la coerenza storica: i trattati di alleanza del II millennio (trattati ittiti: prologo storico, stipulazioni, benedizioni e maledizioni, testimoni) assomigliano molto di più al Deuteronomio che ai testi del VII secolo, il che si adatta meglio a un'origine antica che a una fabbricazione giosianica. Terzo, la stabilità testuale dimostrata da Qumran: un libro fabbricato nel VII secolo e poi rimaneggiato all'Esilio avrebbe dovuto lasciare tracce di oscillazione molto più visibili. Infine la testimonianza del Cristo, che tratta Mosè come autore e non come figura di convenzione: per un cattolico che tiene l'inerranza della Scrittura nel senso della Providentissimus Deus (Leone XIII, 1893) e del Vaticano I, questo argomento pesa di peso decisivo. Come ricorda il Vaticano II (Dei Verbum, § 12), l'esegesi deve tenere conto dei generi letterari, ma senza mai fare dell'ipotesi recente il giudice della Tradizione.[47]
«È assolutamente vietato restringere l'ispirazione a certe sole parti della Sacra Scrittura, o concedere che lo stesso autore sacro si sia sbagliato.» — Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus, 18 novembre 1893[48]
Ciò che il Deuteronomio insegna oggi
Il Deuteronomio non è un relitto: è un esame di coscienza permanente. A un popolo che crede che la prosperità basti a se stessa, ricorda che tutto è ricevuto: la manna nel deserto come il pane in Canaan. A una fede che separa il culto e la giustizia, risponde che la paga del giornaliero e la spigolatura del povero sono affari di Dio. A una religione d'abitudine, oppone l'amore comandato, la memoria mantenuta, la trasmissione ai figli. E a coloro che attraversano il proprio «deserto», offre la pedagogia di Dio al capitolo 8: «Ricòrdati del lungo cammino che tu hai fatto… il tuo Dio ti ha messo alla prova per conoscere ciò che era nel tuo cuore.» (Dt 8,2). Il cristiano vi sente l'eco delle tentazioni di Cristo, che ha vissuto questo libro fino in fondo, e la promessa del profeta da venire, compiuta in lui.[49]
Per approfondire
- L'Antico Testamento e i suoi 46 libri : il posto del Deuteronomio nell'insieme del canone.
- La Bibbia : composizione, canone, autori e trasmissione di tutta la Scrittura.
- La Genesi, l'Esodo, il Levitico e i Numeri : gli altri quattro libri del Pentateuco.
- Il libro di Giosuè : l'ingresso nella Terra promessa, diretta continuazione del Deuteronomio.
- I libri dei Re : la riforma di Giosia e la scoperta del libro della Legge (2 Re 22 e 23).
- I Salmi : la preghiera di Israele, di cui lo Shema è l'altro pilastro quotidiano.
Note e riferimenti
Il libro si apre con « Ecco le parole (Devarim) che Mosè rivolse a tutto Israele » (Dt 1,1) : la parola caratteristica ha dato il titolo ebraico. La Settanta lo ha chiamato secondo il suo contenuto Deuteronomion (« seconda legge », a causa della ripromulgazione della Legge), reso in latino con Deuteronomium nella Vulgata. Su queste denominazioni, si veda l'introduzione al Deuteronomio nella Bibbia di Gerusalemme, Éd. du Cerf, e l'articolo Deuteronomy dell'Encyclopædia Britannica.
1Luogo e tempo: pianure di Moab (Dt 1,5 ; 34,1), 40º anno (Dt 1,3), morte di Mosè a 120 anni (Dt 34,7). La transizione verso Giosuè: Dt 34 poi Gs 1, con l'investitura di Giosuè in Dt 31,7-8.23 e 34,9. Testo: Bibbia della liturgia (AELF) e Bibbia di Gerusalemme.
2Sintesi sviluppata nella sezione «Chi ha scritto il Deuteronomio?». Posizione tradizionale (Mosè): Talmud (Baba Batra 14b-15a), Giuseppe Flavio (Contro Apione, I, 8), parole di Cristo (Mc 12,26 ; Gv 5,46) ; quadro magisteriale: decreto della Commissione biblica pontificia del 27 giugno 1906 e Dei Verbum (Vaticano II, 1965), § 11-12.
3Triplice citazione nel deserto (Mt 4,4.7.10, che citano Dt 8,3 ; 6,16 ; 6,13) e doppio comandamento (Mt 22,37-40, che cita Dt 6,5 e Lv 19,18). Sviluppato nella sezione «Il Deuteronomio nel Nuovo Testamento e nella liturgia».
4Devarim (parole, Dt 1,1) ; Mishneh Torah (ripetizione della Legge, cfr. Dt 17,18: il re «scriverà per sé, in un libro, una copia di questa legge») ; greco Deuteronomion (Settanta) ; latino Deuteronomium (Vulgata di san Girolamo). Sulla traduzione di Dt 17,18 come «copia» (ebraico mishneh, «doppio, copia») e non «seconda legge» in senso stretto, si vedano le note della Bibbia di Gerusalemme su Dt 17,18.
5 6Sul Deuteronomio come testamento e carta dell'alleanza: la sua adattamento delle leggi del Sinai alla vita stanziale (Dt 12 à 26: agricoltura, città, re, tribunali), il suo parallelo con i testamenti dei patriarchi (Gn 49: benedizioni di Giacobbe; Dt 33: benedizioni di Mosè). Si veda l'introduzione al Deuteronomio nella TOB (Traduzione ecumenica della Bibbia), Éd. du Cerf.
7Il canone cattolico dell'Antico Testamento conta 46 libri (compresi i deuterocanonici), riaffermato dal Concilio di Trento, sessione IV, decreto Sacrosancta, 8 aprile 1546. Il Pentateuco ne costituisce l'apertura, identico al canone ebraico della Torah.
8Il Deuteronomio chiude la Legge e apre la storia: Dt 34 (morte di Mosè) poi Gs 1 (ordine di attraversare il Giordano). Sulla «storia deuteronomistica» (Deuteronomio, Giosuè, Giudici, Samuele, Re) come ipotesi di Martin Noth (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943), si veda la sezione «Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti».
9Localizzazione: Dt 1,1 (al di là del Giordano); Dt 1,5 (Mosè «si mise a esporre questa Legge» nel paese di Moab); Dt 34,1 (salita al Nebo «dalle pianure di Moab»). Il monte Nebo e il Pisga, di fronte a Gerico: Dt 34,1-4. Testo: Bibbia della liturgia (AELF).
10Dt 1,3: «L'anno quarantesimo, l'undicesimo mese, il primo giorno del mese»; Dt 34,7: Mosè muore a 120 anni, «la sua vista non era diminuita e il suo vigore non era scemato»; Dt 34,8: trenta giorni di lutto. Il legame con la sentenza di Kadesh (quaranta anni, Nm 14,33-34) e il secondo censimento (Nm 26) fanno del Deuteronomio il libro della generazione seguente.
11L'articolo riprende la cronologia interna del racconto (Sinai, deserto, Moab, ingresso nel Canaan) senza convertirla in date assolute, che rientrano nel dossier dell'Esodo e della cronologia biblica generale. Le datazioni tarde (VIIº o VIº secolo) sono discusse in fondo all'articolo.
12La suddivisione in tre discorsi più epilogo è quella della maggior parte delle introduzioni (Bibbia di Gerusalemme, TOB): primo discorso Dt 1,1 à 4,43; secondo discorso Dt 4,44 à 26,19 (o 28,68 secondo i piani, che riconducono 27-28 al terzo); terzo discorso Dt 27 à 30 (o 29 à 30); epilogo Dt 31 à 34. I limiti esatti variano leggermente secondo i commentatori, la suddivisione d'insieme è oggetto di consenso.
13Contenuto del primo discorso: partenza dall'Oreb (Dt 1,6-8), esploratori e ribellione di Kadesh (Dt 1,19-46), vittorie su Sihon e Og e divisione della Transgiordania (Dt 2 e 3). Ritornello paterno: Dt 1,31 («come un uomo porta suo figlio») e Dt 8,5 (Dio «educa» Israele «come un uomo educa suo figlio»). Mosè escluso dal paese: Dt 3,23-29; 4,21-22.
14Contenuto del secondo discorso: Decalogo (Dt 5), Shema (Dt 6), esortazioni (Dt 7 à 11), codice di leggi (Dt 12 à 26). Dettaglio delle leggi: luogo unico (c. 12), idolatria (c. 13), decime (c. 14-15), feste di Pasqua, Settimane e Capanne (c. 16), giudici, re, sacerdoti e profeti (c. 16 à 18), città di rifugio (c. 19), guerra (c. 20), diritto familiare (c. 21 à 25), primizie (c. 26). Si veda la Bibbia di Gerusalemme, note sul Deuteronomio.
15Benedizioni e maledizioni: dodici maledizioni del monte Ebal (Dt 27,14-26), benedizioni dell'obbedienza (Dt 28,1-14), maledizioni dell'infedeltà fino all'esilio (Dt 28,15-68). Ritorno promesso dopo l'esilio e «circoncisione del cuore» (Dt 30,1-10). Testo: Bibbia della liturgia (AELF).
16Deuteronomio 30,19 (Bibbia della liturgia, AELF, formulazione simile): «Io prendo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra: pongo davanti a te la vita o la morte, la benedizione o la maledizione. Scegli dunque la vita, perché viviate tu e la tua discendenza.»
17Dt 31,7-8.23 (investitura di Giosuè); Dt 31,9-13 (la Legge affidata ai sacerdoti, lettura ogni sette anni alla festa delle Capanne); Dt 32 (canto testimone); Dt 33 (benedizioni delle tribù); Dt 34 (morte sul Nebo). Testo: Bibbia della liturgia (AELF).
18Deuteronomio 34,10-12 (Bibbia della liturgia, AELF, formulazione simile): «Non sorse più in Israele un profeta come Mosè, colui che il Signore incontrava faccia a faccia. Quanti segni e prodigi il Signore lo aveva mandato a compiere nel paese d'Egitto… e quanta mano forte e terribili atti Mosè aveva compiuto agli occhi di tutto Israele!»
19Uso dello Shema: preghiera quotidiana dell'ebraismo (mattina e sera); trasmissione ai figli e parola incessante (Dt 6,7); filatteri (tefillin, Dt 6,8: «le legherai alla tua mano come un segno, saranno sulla tua fronte come una fascia»); mezuzot (Dt 6,9 e 11,20: «le scriverai sugli stipiti della tua casa e delle tue porte»). Si veda il Trattato Berakhot della Mishnah e l'articolo Shema Yisrael dell'Encyclopædia Britannica.
20Deuteronomio 6,4-5 (Bibbia della liturgia, AELF): «Ascolta, Israele: il Signore nostro Dio è l'Unico. Amerai il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua forza.»
21Il papiro Nash (Cambridge University Library, MS Or.233), acquisito in Egitto da W. L. Nash alla fine del XIX secolo e pubblicato da S. A. Cook nel 1903, contiene il Decalogo seguito dallo Shema in ebraico. Datato del II secolo a.C., fu il più antico frammento ebraico conosciuto della Bibbia fino alla scoperta dei manoscritti del Mar Morto (1947). La Mishnah (Tamid 5,1) attesta che il Decalogo era recitato prima dello Shema nel Tempio di Gerusalemme.
22Il Decalogo deuteronomistico: Dt 5,6-21, da confrontare con Es 20,2-17. Differenza caratteristica riguardo al sabato: Es 20,11 (memoria della creazione) contro Dt 5,15 (memoria dell'uscita dall'Egitto). Il Catechismo espone il primo comandamento a partire da Dt 5,6-7 (CEC, § 2083-2084: «Io sono il Signore tuo Dio…»).
23Dt 28,1-14 (benedizioni) e Dt 28,15-68 (maledizioni fino all'esilio: «Il Signore ti ricondurrà in Egitto», Dt 28,68). Rilettura profetica: Geremia rilegge la rovina di Gerusalemme alla luce di queste sanzioni (cfr. Ger 11, la maledizione dell'alleanza violata). Si vedano le note della Bibbia di Gerusalemme su Dt 28.
24Il cantico: Dt 32,1-43 (elezione, ingratitudine, giudizio, perdono); ripreso in Ap 15,3 («il cantico di Mosè, servo di Dio, e il cantico dell'Agnello»). Le benedizioni: Dt 33 (una per tribù, eccetto Simeone), da accostare alle benedizioni di Giacobbe in Gn 49. Testo: Bibbia della liturgia (AELF).
25La promessa: Dt 18,15 («Il Signore, tuo Dio, susciterà per te, fra i tuoi fratelli, un profeta come me») e Dt 18,18 («Porrò nelle sue bocche le mie parole»). Attesa: Gv 4,25 (la samaritana); Gv 6,14 (la folla dopo la moltiplicazione dei pani); applicazione a Cristo: At 3,22 (Pietro) e At 7,37 (Stefano). Vedi le note della TOB su Dt 18.
26Un solo Dio: Shema (Dt 6,4) e divieto dell'idolatria (Dt 7; Dt 12,29-31). Un solo popolo: Dt 7,6 («un popolo consacrato al Signore, tuo Dio») e Dt 8,5 (l'educazione filiale). Un solo luogo: formula del «luogo che il Signore sceglierà» (Dt 12,5.11.14.18.21.26; 14,23-25; 15,20; 16,2.6-7.11.15-16; 17,8.10; 18,6; 26,2; 31,11), compiuta a Gerusalemme e alla base della riforma di Giosia (2 Re 22 e 23).
27Deuteronomio 7,7-8 (Bibbia della liturgia, AELF, formulazione affine). Contesto: Dt 7,6-8 (elezione gratuita) e Dt 9,4-6 (non è per la giustizia di Israele che il paese gli è dato).
28Gratuità: Dt 7,7-8; Dt 9,4-6. Amore comandato: Dt 6,5; Dt 10,12 («che cosa il Signore, tuo Dio, ti chiede se non di temerlo, di camminare per le sue vie, di amarlo»); Dt 11,1; Dt 30,6. Sintesi giovannea: 1 Gv 4,19. Il Deuteronomio è il libro dell'Antico Testamento in cui il verbo «amare» applicato al rapporto con Dio ricorre con maggiore insistenza.
29La coppia memoria e oblio: Dt 8,11-14 (non dimenticare «quando mangerai e ti sazierai»); Dt 6,7.20-25 (la catechesi dei figli: «quando tuo figlio ti chiederà…»); Dt 31,10-13 (lettura pubblica ogni sette anni). La Pasqua ebraica e l'anamnesi eucaristica cristiana prolungano questa pedagogia della memoria.
30Legge del re: Dt 17,14-20 (scelta divina, né cavalli, né donne, né ricchezze in eccesso, lettura quotidiana della Legge). Sacerdoti leviti: Dt 18,1-8 («il Signore è la sua eredità», Dt 18,2). Discernimento profetico: Dt 13 (il segno non basta senza la fedeltà al vero Dio) e Dt 18,20-22 (il compimento come criterio). Questi criteri strutturano il giudizio sui re nei libri dei Re.
32Attestazioni: Dt 31,9 («Mosè scrisse questa Legge») e 31,24 («fino in fondo… in un libro»); Gs 8,31-32; 23,6 («libro della legge di Mosè»); 2 Re 14,6; Ne 8,1; Talmud babilonese, Baba Batra 14b («Mosè ha scritto il suo libro», con l'ordine dei libri) e 15a (gli ultimi otto versetti scritti da Giosuè). Vedi anche l'articolo Pentateuch della Catholic Encyclopedia (1913).
33Vangelo secondo san Giovanni 5,46 (Bibbia della liturgia, AELF, formulazione affine). Contesto: controversia dopo la guarigione di Betesda; Gesù fa appello alla testimonianza di Mosè contro i suoi accusatori.
34Giuseppe Flavio, Contro Apione, I, 8: gli Ebrei possiedono ventidue libri, di cui cinque di Mosè contenenti le leggi e le tradizioni dalla creazione dell'umanità. Parole di Cristo: Mc 12,26 («il libro di Mosè», a proposito del roveto ardente); Gv 7,22-23; Lc 24,27 (ai discepoli di Emmaus). Concordia unanime dei Padri sull'attribuzione mosaica.
35La tradizione prevede il complemento postumo: Talmud babilonese, Baba Batra 15a (gli ultimi otto versetti da Giosuè). Quadro cattolico: Commissione biblica pontificia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 giugno 1906 (autenticità mosaica sostanziale, segretari, documenti anteriori, aggiunte posteriori sotto ispirazione possibili). Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
36Commissione biblica pontificia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi («Sull'autenticità mosaica del Pentateuco»), 27 giugno 1906. Esso mantiene l'autenticità mosaica sostanziale del Pentateuco, ammettendo che Mosè abbia potuto impiegare segretari, usare documenti e tradizioni anteriori, e che glosse e aggiunte posteriori siano state introdotte sotto ispirazione. Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184. Sulla libertà successiva degli esegeti (nota del 1955 del segretario della Commissione) e la sua portata esatta, vedere la sezione «Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti».
37Differenza di genere: discorso testamentario contro racconto legislativo (Esodo, Numeri). Riletture assunte: il Decalogo motivato dall'Esodo (Dt 5,15) contro Es 20,11 (creazione). È l'oggetto stesso di una «seconda legge»: riapplicare la prima alla generazione seguente, senza contraddirla.
38Qumran: una trentina di copie del Deuteronomio nell'insieme delle grotte, di cui ventuna nella sola grotta 4, il che ne fa uno dei libri più copiati dopo i Salmi; filatteri contenenti Dt 6 e Dt 11; frammento greco 4Q122 (Dt 11,4), II secolo a.C. Rotolo del Tempio (11QT, I secolo a.C.): riscrittura legislativa nutrita del Deuteronomio. Testo molto vicino al testo masoretico: vedere le edizioni dei manoscritti del Mar Morto e i lavori della Scuola biblica su Qumran.
39Dt 32,8: testo masoretico («figli di Israele») contro Settanta e Qumran («figli di Dio» / «angeli di Dio»). La variante, discussa in tutte le edizioni critiche (Bibbia di Gerusalemme, TOB), non tocca alcun dogma: illustra il confronto dei testimoni senza mettere in causa la Rivelazione.
40Tripla citazione: Mt 4,4 che cita Dt 8,3; Mt 4,7 che cita Dt 6,16 (Massa, cf. Es 17,7); Mt 4,10 che cita Dt 6,13. Parallelo in Lc 4,1-13. Il racconto delle tentazioni è il vangelo della prima domenica di Quaresima (anno A: Mt 4,1-11). Israele che mormora nel deserto contro Gesù obbediente: vedere il commento della Bibbia di Gerusalemme su Mt 4.
41Vangelo secondo san Matteo 4,4 (Bibbia della liturgia, AELF), che cita Dt 8,3: «L'uomo non vive soltanto di pane, ma di tutto ciò che esce dalla bocca del Signore» (contesto: la manna nel deserto, Dt 8,2-3).
42Mt 22,37 (Shema, Dt 6,5) e Mt 22,39 (Lv 19,18); conclusione in Mt 22,40 («da questi due comandamenti dipende tutta la Legge, come anche i Profeti»). Ripresa paolina: Rm 13,9; Gal 5,14. Timore del Dio «fuoco divorante»: Eb 12,29 che cita Dt 4,24.
43Ebraismo: Shema quotidiano, filatteri e mezuze (Dt 6 e 11), Decalogo a Shavuot (Mishnah, Tamid 5,1 per l'uso del Tempio). Chiesa: tentazioni nella prima domenica di Quaresima, ufficio delle letture, commenti di Origene, di san Giovanni Crisostomo, di sant'Agostino (Questioni sull'Ettateuco, libro V, sul Deuteronomio) e di Teodoreto di Cirro (Questioni sul Deuteronomio).
44W. M. L. de Wette, dissertazione del 1805: identificazione del libro trovato sotto Giosia (2 Re 22,8, 18° anno, 622 o 621 a.C.) con il nucleo del Deuteronomio (Dt 12-26). J. Wellhausen, Geschichte Israels (1878) poi Prolegomena zur Geschichte Israels (1883): il Deuteronomio come fonte D del VII secolo. M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943): storia deuteronomistica composta durante l'Esilio (VI secolo). Esposizione leale dell'ipotesi più diffusa, discussa nelle due note seguenti.
45Fragilità: l'equazione «libro trovato uguale Deuteronomio» resta una congettura (2 Re 23,2 parla del «libro dell'alleanza» letto pubblicamente); datazione frequentemente circolare (si data secondo la teoria che si è costruito datando); presupposto anti-profetico (un annuncio preciso deve essere posteriore all'evento); argomento dal silenzio (l'assenza di citazione non è prova di inesistenza); concordanze Deuteronomio e Geremia spiegabili in entrambi i sensi (influenza o contemporaneità).
46Ragioni positive: attestazioni interne e ricezione continua (da Giosuè al Cristo); paralleli con i trattati di alleanza ittiti del II millennio a.C. (prologo storico, stipulazioni, benedizioni e maledizioni, testimoni), più vicini al Deuteronomio rispetto ai testi del VII secolo; stabilità testuale a Qumran; testimonianza del Cristo (Gv 5,46). Quadro magisteriale: Leone XIII, Providentissimus Deus (18 novembre 1893); Concilio Vaticano I, Dei Filius (1870); Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 11-12 (inerranza e generi letterari). Testo della Dei Verbum: vatican.va.
47Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus sullo studio della Sacra Scrittura, 18 novembre 1893: «è assolutamente vietato restringere l'ispirazione a certe sole parti della Sacra Scrittura o ammettere che lo stesso agiografo abbia errato» (DS 3291).
48Attualità spirituale: Dt 8,2 (la pedagogia del deserto: «Ricorda tutto il cammino… il tuo Dio ti ha messo alla prova per conoscere ciò che avevi nel cuore»); Dt 8,11-14 (il pericolo dell'oblio nella prosperità); Dt 30,19 (scegliere la vita). Il Cristo compie questo libro: tentazioni (Mt 4), doppio comandamento (Mt 22), profeta annunziato (At 3,22; 7,37).
49