La moltiplicazione dei pani indica il miracolo con cui Gesù, sulla riva del lago di Galilea, nutre una folla di cinquemila uomini con cinque pani e due pesci, poi una seconda folla di quattromila uomini con sette pani. I quattro evangelisti raccontano la prima moltiplicazione, e Matteo e Marco raccontano anche la seconda: con la Risurrezione, è l'unico miracolo di Gesù presente nei quattro vangeli[1]. Al termine del pasto, tutti mangiano a sazietà e i discepoli raccolgono ciò che resta: dodici cesti pieni di pezzi dopo il primo pasto, sette sporte dopo il secondo, cioè più del punto di partenza[2].
La Chiesa accoglie questi racconti come eventi reali della vita pubblica di Gesù, allo stesso titolo del miracolo di Cana o della pesca miracolosa. Vi legge anche, fin dai Padri, l'annuncio più diretto dell'Eucaristia: lo stesso Gesù prende il pane, rende grazie, lo spezza e lo fa distribuire ai suoi discepoli, gesti che la Chiesa ripete a ogni messa. Questo articolo presenta innanzitutto i racconti versetto per versetto, poi il loro posto nel canone, i loro autori e la loro datazione tradizionali con i testimoni antichi, il quadro galilaico del miracolo, la loro teologia, il loro compimento nell'insieme della Scrittura, la lettura dei Padri, il loro uso liturgico e spirituale, e infine le obiezioni dell'esegesi storico-critica con le risposte che si possono darvi.
I racconti, passo dopo passo
La prima moltiplicazione: cinque pani per cinquemila uomini
Il ritiro dopo la morte di Giovanni il Battista
Matteo apre il racconto con una notizia che cambia l'atmosfera: Gesù apprende la morte di Giovanni il Battista, decapitato da Erode Antipa, e si ritira in barca verso un luogo deserto, in disparte[3]. Il miracolo non nasce dunque in una festa, nasce in un lutto e in una minaccia. Gesù cerca la solitudine con i suoi discepoli, e Marco precisa che li invita anch'essi al riposo dopo la loro prima missione: «Venite in disparte, in un luogo deserto, e riposatevi un poco»[4].
La folla intuisce il movimento, parte a piedi dalle città e arriva prima della barca[5]. Sbarcando, Gesù vede questa folla numerosa ed è commosso per lei, perché è come pecore senza pastore, dice Marco, che aggiunge che si mette ad insegnare loro a lungo[6]. Il pastore che il profeta Ezechiele annunciava, Dio stesso venuto a cercare le sue pecore, comincia dunque insegnando prima di nutrire: prima la parola, poi il pane, in quell'ordine che tutto il capitolo 6 di Giovanni svilupperà.
Voi stessi, date loro da mangiare
Venuta la sera, i discepoli constatano il problema con buon senso: il luogo è deserto, l'ora è tarda, bisogna congedare la folla perché compri da mangiare nei villaggi[7]. Gesù rifiuta questa soluzione e ribalta la responsabilità su di loro: «Non hanno bisogno di andarsene. Voi stessi, date loro da mangiare»[8]. La risposta dei discepoli misura la distanza: «Non abbiamo qui che cinque pani e due pesci»[9]. Marco aggiunge il calcolo di Andrea e dei discepoli in termini di denaro: duecento denari di pane non basterebbero perché ciascuno riceva un poco[10].
Giovane, da solo, precisa da dove viene quel poco: un ragazzo presente nella folla ha cinque pani d'orzo e due pesci, e Andrea, che li presenta, pone lui stesso la domanda del racconto: «Ma che sono questi per tanta gente?»[11] Il pane d'orzo è il pane ordinario dei poveri in Galilea, più economico del pane di frumento, e il dettaglio non è decorativo: il punto di partenza del miracolo è il cibo di un bambino povero, messo per intero nelle mani di Gesù.
«Non abbiamo qui che cinque pani e due pesci.» (Vangelo secondo san Matteo, 14, 17[12])
Seduti sull'erba, in gruppi di cento e di cinquanta
Gesù fa sedere la folla, e i sinottici conservano dettagli organizzativi che contano. Marco vede l'erba verde, dettaglio primaverile coerente con la Pasqua vicina che Giovanni data all'inizio del suo racconto, e la folla si siede a gruppi, in gruppi di cento e di cinquanta, come aiuole di giardino[13]. Luca dà il luogo, Betsaida, e lo stesso ordine in gruppi di cinquanta[14].
Questa folla seduta in fila non è una massa informe: è un popolo ordinato, un banchetto preparato. I commentatori antichi vi hanno visto l'immagine del popolo di Dio radunato attorno al suo pastore nel deserto, come Israele accampava per bandiere attorno alla tenda del convegno dopo l'uscita dall'Egitto. Il deserto, il pastore, il popolo in ordine e il pane che sta per venire dal cielo: tutti gli elementi dell'Esodo sono rimessi in posizione ancor prima del gesto di Gesù.
Prese i cinque pani, alzò gli occhi al cielo e pronunciò la benedizione
Viene il gesto centrale, raccontato con gli stessi verbi dai quattro evangelisti. Gesù prende i cinque pani e i due pesci, alza gli occhi al cielo, pronuncia la benedizione o rende grazie, spezza i pani e li dà ai discepoli, e i discepoli li danno alla folla[15]. Marco e Luca dicono la benedizione, Giovanni dice il rendimento di grazie, e il racconto della Cena riprenderà la stessa serie di gesti: prendere, benedire o rendere grazie, spezzare, dare.
Bisogna notare ciò che Gesù non fa. Non fa apparire una montagna di pani davanti alla folla, non trasforma le pietre, non distribuisce lui stesso a cinquemila persone. Il dono passa dalle mani dei discepoli, pane spezzato dopo pane spezzato, e non si esaurisce tra le loro mani. La moltiplicazione non è descritta come uno spettacolo, è constatata come un risultato: si distribuisce, si mangia, si è saziati, e ne resta.
Tutti mangiarono e furono saziati, e restarono dodici cesti
La conclusione si regge su tre affermazioni che i quattro racconti condividono. Tutti mangiano e sono saziati, senza eccezione e senza razionamento[16]. Si raccolgono i pezzi che restano, dodici cesti pieni, un cesto per apostolo nella lettura che i Padri faranno del numero[17]. Matteo conta infine i commensali: circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini, precisazione che aumenta ancora la folla reale e che esclude di leggere il numero come un semplice simbolo tondo[18].
Giovanni aggiunge la reazione della folla, decisiva per ciò che segue: vedendo il segno, la gente riconosce in Gesù il Profeta che deve venire nel mondo, quello che Mosè aveva annunciato, e vogliono prenderlo per farlo re[19]. Gesù si ritira solo sul monte. Il pane dato gratuitamente è appena stato interpretato come un programma politico, ed è questo malinteso che il discorso di Cafarnao, il giorno dopo, affronterà direttamente.
« All'idea del segno che Gesù aveva compiuto, la gente diceva: Questi è davvero il Profeta annunciato, colui che viene nel mondo.» (Vangelo secondo san Giovanni, 6, 14[20])
La seconda moltiplicazione: sette pani per quattromila uomini
Tre giorni con Gesù, lontano dalla Galilea giudaica
Matteo e Marco raccontano una seconda moltiplicazione, distinta dalla prima per il luogo, il numero e il pubblico. Gesù è passato da Tiro e Sidone e poi dalla Decapoli, territorio a maggioranza pagana a est del lago, dove ha appena guarito un sordomuto[21]. Una grande folla lo segue da tre giorni e non ha più nulla da mangiare, ed è Gesù stesso ad aprire il racconto, senza che i discepoli debbano farglielo notare: «Ho compassione di questa folla, perché da tre giorni già restano con me e non hanno nulla da mangiare»[22].
Il dettaglio dei tre giorni cambia la natura del segno. Questa folla non è venuta per un pasto, è rimasta tre giorni per ascoltare e per essere guarita, al punto di esaurire le proprie scorte. Gesù rifiuta di rimandarla a digiuno, per timore che alcuni non vengano meno lungo la via, perché molti sono venuti da lontano[23]. La compassione che apre il racconto è la stessa del primo pasto, ma si rivolge questa volta in larga parte a dei pagani: il pane del Regno oltrepassa il primo cerchio di Israele.
Sette pani, alcuni piccoli pani di pesce, sette ceste
I discepoli obiettano ancora, con una memoria corta che fa parte dell'insegnamento del racconto: «Dove si potrà trovare del pane per saziarli, qui, nel deserto?»[24] Gesù chiede cosa hanno: sette pani[25]. Li prende, rende grazie, li spezza e li fa distribuire, poi benedice anche alcuni piccoli pani di pesce e li fa servire allo stesso modo[26].
La folla mangia ed è saziata, si raccolgono sette ceste piene di pezzi, e i commensali sono circa quattromila[27]. La parola greca delle ceste non è la stessa del primo racconto: i dodici cesti dei cinquemila sono i cesti che porta un Giudeo della Galilea, le sette ceste dei quattromila sono delle grandi ceste, e gli evangelisti conservano questa differenza di vocabolario nei due racconti senza mai confonderli. Gesù stesso, alcuni giorni dopo, ricorderà i due pasti separatamente ai suoi discepoli citando le due cifre e i due tipi di ceste[28].
Il giorno dopo il pane: Giovanni 6 e il pane di vita
Dall'altra parte del mare, la folla cerca il pane che perisce
Giovanni è l'unico a raccontare il giorno dopo. La folla, rimasta sull'altra riva, si accorge che Gesù non è più là, prende delle barche e viene a cercarlo a Cafarnao[29]. Gesù non lusinga questa ricerca, la nomina: «Voi mi cercate, non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato dei pani e saziato il vostro appetito»[30]. Poi contrappone due alimenti, quello che perisce e quello che rimane per la vita eterna, e indica l'opera che Dio chiede: credere in colui che egli ha mandato[31].
La folla chiede allora un segno dello stesso ordine della manna di Mosè, citando la Scrittura: «Diede loro da mangiare il pane del cielo»[32]. La richiesta è straordinaria da parte di gente che, la vigilia, ha mangiato un pane moltiplicato nel deserto. Mostra esattamente ciò che Gesù ha appena detto: il segno è stato mangiato, non è stato letto. Tutto il seguito del capitolo è la lettura del segno da parte di colui che l'ha compiuto.
Io sono il pane di vita
Gesù corregge prima l'attribuzione del passato: non è Mosè che ha dato il pane del cielo, è il Padre, e questo pane vero, Dio lo dà ora[33]. Poi viene la parola centrale di tutto il dossier dei pani, quella che l'Infobox di questo articolo riprende: «Io sono il pane di vita. Chi viene a me non avrà mai fame, chi crede in me non avrà mai sete»[34].
Il discorso sale poi di un grado che provoca il mormorio, come Israele mormorava nel deserto: «Io sono il pane vivo, disceso dal cielo: se uno mangia di questo pane, vivrà in eterno. E il pane che io darò, è la mia carne, per la vita del mondo»[35]. Alle obiezioni, Gesù non toglie nulla, precisa ancora: «La mia carne è il vero cibo, e il mio sangue è la vera bevanda. Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue rimane in me, e io, rimango in lui»[36]. Il pane moltiplicato della vigilia, già superato dal suo avanzo, trova qui il suo orizzonte: un pane che non è più solo donato da Gesù, ma che è Gesù donato.
«Io sono il pane di vita. Chi viene a me non avrà mai fame, chi crede in me non avrà mai sete.» (Vangelo secondo san Giovanni, 6, 35[37])
Lo scandalo, le partenze e la confessione di Pietro
Il capitolo si conclude con una crisi che Giovanni non nasconde. Molti discepoli trovano la parola dura, mormorano, e da quel momento molti si ritirano e cessano di accompagnarlo[38]. Gesù non corre dietro alla folla perduta, si volta verso i Dodici: «Volete andarvene anche voi?»[39] La risposta di Simon Pietro è diventata la confessione di ogni lettore di questo capitolo: «Signore, da chi andremmo? Tu hai le parole della vita eterna. Quanto a noi, crediamo, e sappiamo che tu sei il Santo di Dio»[40].
Questa fine severa fa parte del miracolo stesso. Lo stesso pane sazia cinquemila uomini un giorno e fa fuggire dei discepoli il giorno dopo, a seconda che lo si riceva come un dono da mangiare o come una parola da credere. L'articolo su Gesù cammina sulle acque tratta della traversata notturna che separa il pasto dal discorso nel racconto di Giovanni.
Due pasti, un solo Signore: il quadro comparativo
Il quadro seguente raccoglie i dati delle due moltiplicazioni così come li danno gli evangelisti. Si legge per colonne: ogni riga confronta uno stesso elemento nei due pasti, e l'ultima colonna dice ciò che il confronto mette in luce.
| Elemento confrontato | Cinquemila (Mt 14, Mc 6, Lc 9, Gv 6) | Quattromila (Mt 15, Mc 8) | Ciò che il confronto mostra |
|---|---|---|---|
| Pubblico nutrito | Folla giudaica della Galilea, presso Betsaida | Folla in larga parte pagana, in Decapoli | Il pane passa da Israele alle nazioni |
| Durata prima del pasto | Una giornata di insegnamento, fino a sera | Tre giorni con Gesù, scorte esaurite | L'ascolto precede il dono, in entrambi i casi |
| Punto di partenza | Cinque pani d'orzo e due pesci di un ragazzo (Gv 6, 9) | Sette pani e alcuni piccoli pesci dei discepoli | Dio moltiplica ciò che gli si consegna, anche se poco |
| Chi apre il racconto | I discepoli segnalano l'ora tarda | Gesù dice egli stesso la sua compassione | Il Signore precede il bisogno prima di colmarlo |
| Gesti di Gesù | Prendere, benedire o rendere grazie, spezzare, dare ai discepoli | Prendere, rendere grazie, spezzare, dare ai discepoli, benedire i pesci | La stessa liturgia del pane, già quella della Cena |
| Saziamento | Tutti mangiano e sono saziati | La folla mangia ed è saziata | Nessuno è razionato al pasto del Regno |
| Avanzi | Dodici cesti pieni di pezzi | Sette ceste piene di pezzi | Il dono supera il bisogno, e nulla si perde |
| Numero dei commensali | Circa cinquemila uomini, senza le donne e i bambini | Circa quattromila uomini | Folle contate, non folle da leggenda |
| Reazione | La folla vuole far re Gesù (Gv 6, 15) | Gesù sale in barca verso Dalmanuta (Mc 8, 10) | Il segno chiama una risposta di fede, non un progetto politico |
Questo tavolo non fonde i due pasti in uno solo. I luoghi, i destinatari, i numeri, le ceste e ciò che segue differiscono, e sarà Gesù stesso a distinguerli davanti ai discepoli, ricordando loro le due serie di numeri. La loro somiglianza viene dall'unità di chi agisce e dalla pedagogia che mette in opera: ciò che Israele ha ricevuto sulle rive del suo lago, le nazioni lo ricevono sulle rive del loro.
Il posto dei due pasti nel canone
L'unico miracolo narrato dai quattro evangelisti
A parte gli eventi della Passione e della Risurrezione, la moltiplicazione dei pani è l'unico miracolo di Gesù che i quattro Vangeli raccontano[41]. Matteo e Marco la raccontano perfino due volte, il che porta il dossier a sei racconti per due pasti. Questo posto unico non è un caso della trasmissione: il segno dei pani tiene insieme la predicazione del Regno, la compassione per le folle, la funzione dei discepoli che distribuiscono, e l'annuncio dell'Eucaristia. Nessun altro miracolo condensa tanti fili contemporaneamente, e le quattro tradizioni evangeliche lo hanno conservato come si conserva un pezzo chiave.
La ricezione canonica di questi libri non è un'opinione di scuola. Il concilio di Trento, nella sua sessione IV dell'8 aprile 1546, riceve i libri santi per intero con tutte le loro parti, e il Vaticano I insegna che questi libri, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore[42]. È in questo quadro ricevuto che la Chiesa legge i sei racconti: non come sei versioni concorrenti da ridurre alla più antica, ma come testimonianze ordinate allo stesso evento, ciascuna con il suo destinatario, la sua accentuazione e il suo posto nel proprio Vangeli.
Nei sinottici: dopo la missione, prima della confessione di Cesarea
Matteo, Marco e Luca collocano la prima moltiplicazione allo stesso svolgimento del loro racconto: dopo la prima missione dei Dodici e prima della confessione di Pietro a Cesarea di Filippo[43]. Marco stringe particolarmente la costruzione: ritorno degli apostoli, pasto dei cinquemila, traversata del lago, controversie sul puro e l'impuro, viaggio in terra pagana, pasto dei quattromila, poi domanda di un segno e lievito dei farisei, dove Gesù ricorda i due numeri degli avanzi[44]. La pedagogia è visibile: due pasti, uno per Israele e l'altro per le nazioni, preparano la questione che scioglierà tutto, «e voi, chi dite che io sia?».
Luca, che racconta solo il primo pasto, lo colloca a Betsaida subito prima di questa stessa confessione[45]. Il suo racconto è il più breve dei quattro sul pasto in sé, ma conserva l'ordine dei gruppi di cinquanta e la conclusione delle dodici ceste. La sobrietà di Luca conferma per contrasto la ricchezza di Marco e di Giovanni: il nucleo del racconto è stabile, l'ampiezza del commento varia a seconda dell'evangelista.
Nel quarto Vangelo: il segno che comanda tutto il capitolo 6
Giovanni sposta l'accento. Data il pasto all'avvicinarsi della Pasqua, la seconda Pasqua del suo Vangelo, e ne fa il segno che apre il discorso più lungo del suo libro dopo la Cena[46]. Il pasto, la traversata del lago durante la notte, la ricerca della folla, la domanda di un segno come la manna, il discorso del pane di vita e la crisi dei discepoli formano un solo insieme di settantuno versetti. Giovanni non separa mai il pane mangiato dalla parola che lo interpreta: mangiare senza credere lascia la folla sulla soglia, credere senza mangiare lascia il discorso senza corpo.
Giovanni chiama i miracoli di Gesù segni, e dice lui stesso perché li ha scelti e scritti: perché il lettore creda che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e che credendo abbia la vita nel suo nome[47]. Il segno dei pani è il caso da manuale di questo metodo: un fatto materiale massiccio, constatato da migliaia di commensali e misurato dai suoi avanzi, che consegna il suo senso solo a chi resta ad ascoltare il discorso del giorno dopo.
Gli autori, la datazione tradizionale e i testimoni antichi
Matteo, l'apostolo pubblicano, e Marco, il segretario di Pietro
La tradizione antica attribuisce il primo Vangelo a Matteo, l'apostolo chiamato dall'ufficio delle imposte, e il secondo a Marco, compagno e interprete di Pietro. Sant'Ireneo di Lione, verso il 180, testimone della generazione che segue gli apostoli per mezzo di Policarpo discepolo di Giovanni, riassume la ricezione dei quattro libri nelle Chiese: Matteo pubblica il suo Vangelo presso gli Ebrei, Marco, discepolo e interprete di Pietro, trasmette la predicazione di Pietro, Luca, compagno di Paolo, mette per iscritto il Vangelo predicato da Paolo, e Giovanni, il discepolo del Signore, pubblica il suo a Efeso[48]. Papia di Ierapoli, mezzo secolo prima, dice la stessa cosa nei frammenti conservati da Eusebio di Cesarea: Marco, interprete di Pietro, scrive con esattezza ciò che ha ritenuto, e Matteo compone le parole del Signore in lingua ebraica[49].
Questa attribuzione tradizionale porta una conseguenza diretta per il nostro soggetto. Il pasto dei cinquemila non è una leggenda anonima della fine del primo secolo: nella lettura ricevuta dalla Chiesa, esso è predicato da Pietro e scritto da Marco, confessato nel Vangelo dell'apostolo Matteo testimone della scena, e sviluppato da Giovanni, altro testimone oculare. La datazione tradizionale colloca la redazione dei sinottici nel solco immediato della predicazione apostolica, Marco in vita o subito dopo Pietro, Matteo e Luca nella stessa generazione, Giovanni alla fine del primo secolo a Efeso.
Luca, il compagno di Paolo, e Giovanni, l'apostolo prediletto
Luca si presenta lui stesso nel suo prologo: ha seguito tutto da vicino, dopo essersi informato presso i testimoni oculari divenuti ministri della parola, e scrive un racconto ordinato perché il suo lettore riconosca la solidità degli insegnamenti ricevuti[50]. Paolo lo nomina tra i suoi collaboratori e lo chiama il medico prediletto[51]. Quando Luca racconta il pasto di Betsaida, scrive dunque da storico che ha interrogato i testimoni, e la sua stessa brevità è una firma di metodo: conserva il fatto, il luogo, l'ordine dei gruppi e gli avanzi, senza dispiegare il discorso che Giovanni conserva.
Giovanni, invece, firma il suo libro con la sua funzione: il discepolo che Gesù amava, presente ai piedi della croce, testimone del costato trafitto, è colui che testimonia di queste cose e le ha scritte, e la sua comunità garantisce la verità della sua testimonianza[52]. Ecco perché il suo capitolo 6 può al tempo stesso raccontare il pane mangiato e consegnare il lungo discorso che lo interpreta: il testimone era alla distribuzione, al pasto, alla traversata e a Cafarnao.
I testimoni antichi e la posizione del magistero
I più antichi testimoni materiali del testo confermano che questi racconti appartengono al fondo primitivo dei Vangeli e non a un'aggiunta medievale. I grandi papiri e i grandi codici dei primi secoli trasmettono i quattro Vangeli con i racconti dei pani, e nessun testimone antico conosce un Marco senza moltiplicazione né un Giovanni senza capitolo 6[53]. La critica testuale, su questo dossier, non dispone di alcuna variante che sopprima o sposti il miracolo: il dibattito riguarda la sua interpretazione, mai la sua presenza nel testo ricevuto.
Il magistero ha fissato il quadro di lettura. Il Vaticano II, nella costituzione Dei Verbum al numero 19, insegna che i quattro Vangeli trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha fatto e insegnato, gli evangelisti avendo scelto, ordinato e spiegato la loro materia conservando la forma di una proclamazione[54]. Né ingenuità sul lavoro redazionale, né dissoluzione del fatto raccontato: la Chiesa tiene entrambe le cose, ed è esattamente l'equilibrio che richiede il dossier dei pani, dove la teologia di ciascun evangelista è visibile senza che il pasto cessi di essere un pasto reale.
La cornice del miracolo: il lago, Betsaida e il pane d'orzo
Un luogo deserto presso Betsaida, a nord del lago
Betsaida, il villaggio di Filippo, di Andrea e di Pietro, si trova all'estremità settentrionale del lago di Galilea, là dove il Giordano vi si getta[55]. Il luogo deserto dove Gesù si ritira non è dunque un deserto di sabbia: è una riva erbosa e disabitata, a distanza a piedi dalle città, abbastanza vicina perché la folla vi arrivi a piedi, abbastanza vuota perché non vi si trovi nulla da comprare sul far della sera. Marco vede l'erba verde, Giovanni data la scena all'avvicinarsi della Pasqua, quindi in primavera: i due dettagli si confermano a vicenda e collocano il pasto nella breve stagione in cui la pianura del lago è verde prima del caldo.
Il lago stesso è il centro di gravità di tutta questa parte dei vangeli: circa ventuno chilometri di lunghezza, tredici di larghezza, incassato a oltre duecento metri sotto il livello del mare[56]. Cafarnao, Betsaida, la Decapoli di fronte: i due pasti si svolgono sulle sue due rive, quella giudaica a ovest e a nord, quella pagana a est. La geografia del pane segue la geografia della missione, ed è una delle ragioni per cui Marco fa seguire i due pasti senza mai confonderli.
Cinque pani d'orzo: il pane dei poveri e il pane di Eliseo
Solo Giovanni precisa la materia del poco di partenza: cinque pani d'orzo, portati da un ragazzo[57]. L'orzo, cereale dei mesi primaverili raccolto intorno alla Pasqua, dà il pane ordinario della gente modesta, quello delle campagne di Galilea. Il racconto non parte dunque né da una provvista di ricco, né da una scorta di sinagoga, né da nulla: parte dalla merenda di un bambino, consegnata per intero.
Il lettore della Bibbia sente subito un'eco precisa. Il profeta Eliseo, a Ghilgal in tempo di carestia, riceve venti pani d'orzo delle primizie e ordina di darli alla gente perché mangi, contro l'obiezione del suo servo: «Come dare questo a cento persone?» E il racconto conclude: si mangiò, e ne avanzò, secondo la parola del Signore[58]. Giovanni compone il suo racconto con questa memoria: cinque pani d'orzo invece di venti, cinquemila uomini invece di cento, dodici ceste di avanzo invece di un avanzo senza misura. La sezione sull'adempimento vi ritorna.
Una folla contata, ceste distinte
I numeri del dossier meritano di essere presi sul serio nella loro stessa precisione. Cinquemila uomini senza contare le donne e i bambini in Matteo, quattromila nei due evangelisti del secondo pasto, dodici ceste poi sette ceste di pezzi, duecento denari che non basterebbero in Marco, due sorta di ceste che il greco distingue e che Gesù citerà separatamente[59]. Si può discutere la portata simbolica di questo o quel numero, i Padri l'hanno fatto abbondantemente, ma la discussione simbolica presuppone prima fatti contati: si medita sul dodici delle ceste solo perché i discepoli hanno prima riportato dodici ceste reali di pezzi reali.
Ciò che i pani rivelano: la teologia del segno
Il pastore che insegna, poi che nutre
L'ordine dei due pasti è costante: prima la parola lungamente insegnata, poi il pane dato. Marco lo sottolinea per il primo pasto, dove Gesù insegna la folla come un pastore le sue pecore prima di pensare alla sera che cala, e il secondo pasto presuppone tre giorni di ascolto in Decapoli[60]. Il miracolo non è dunque un rifornimento che dispenserebbe dall'ascolto: è il sigillo posto su un insegnamento, e il pane di vita di Giovanni 6 non farà che dire ad alta voce ciò che questa struttura contiene già. Colui che nutre i corpi è lo stesso che nutre con la sua parola, e rifiuta di essere ridotto al primo servizio.
La compassione è il motore nominato dei due racconti. Gesù è preso da compassione davanti alla folla senza pastore, poi davanti alla folla che vien meno dopo tre giorni[61]. Questa parola, nei vangeli, designa l'emozione che precede i grandi gesti del Regno: guarigioni, risurrezione del figlio unico di una vedova a Nain, parabole della misericordia. Il pane moltiplicato non è una dimostrazione di potenza cercata per se stessa, è la risposta di un pastore a una fame reale, prima spirituale e subito dopo corporale.
Il Creatore all'opera: parla, benedice, e il pane basta
Il modo d'azione dice l'identità di chi agisce. Gesù non pronuncia nessuna formula sul pane, non lo tocca a lungo, non chiede nulla al cielo ad alta voce davanti alla folla: benedice, spezza, dà ai discepoli, e la distribuzione non si esaurisce. È il modo del Creatore, la cui parola fa essere ciò che dice, trasposto nell'ordine del pane quotidiano. Sant'Agostino, commentando un segno vicino, osserva che colui che moltiplica il pane nelle mani dei discepoli è lo stesso che ogni anno moltiplica il grano nei solchi, e che non ci stupiamo del primo solo perché sfugge all'abitudine[62].
«Gli occhi di tutti sperano in te, tu gli dai il cibo a suo tempo. Apri la tua mano, sazi ogni vivente secondo il tuo beneplacito.» (Salmo 145, 15-16[63])
Questa lettura protegge il miracolo da una falsa alternativa. Il pane dei cinquemila non è né una scorta nascosta scoperta al momento giusto, né un'illusione collettiva di uomini saziati nell'immaginazione: è una creazione continuata, il Creatore che esercita in una sera, visibilmente e per mezzo delle mani dei suoi, la generosità con cui nutre ogni carne in ogni tempo. Il salmo lo cantava prima dell'evento: gli occhi di tutti sperano in Dio, egli dà il cibo a suo tempo, apre la sua mano e sazia ogni vivente[64].
I gesti della Cena, già posti sull'erba
Prendere il pane, rendere grazie o benedire, spezzare, dare: i quattro verbi del pasto dei cinquemila sono i quattro verbi dell'ultima Cena e della messa. Il Catechismo della Chiesa cattolica iscrive esplicitamente il segno in questa linea: i miracoli della moltiplicazione dei pani, quando il Signore dice la benedizione, spezza e distribuisce i pani per mezzo dei suoi discepoli per nutrire la moltitudine, prefigurano la sovrabbondanza dell'unico pane della sua Eucaristia[65].
Due tratti precisano la prefigurazione senza forzarla. Il dono passa per i discepoli, come il pane eucaristico passerà per i ministri della Chiesa: Cristo nutre, i suoi distribuiscono. E il dono eccede il bisogno, dodici ceste poi sette ceste di avanzi, come la grazia del sacramento eccede ogni misura umana. Giovanni, che non racconta l'istituzione della Cena alla vigilia della Passione, dà al posto il discorso del pane di vita legato a questo pasto: il suo capitolo 6 è il suo racconto d'istituzione in anticipo, e la Chiesa lo legge così fin dai Padri.
Date loro voi stessi da mangiare: il poco consegnato e la parte dei discepoli
L'ordine di Gesù ai discepoli non è ritirato quando la loro insufficienza si manifesta, è compiuto attraverso di essa. «Date loro voi stessi da mangiare» resta vero dall'inizio alla fine: sono proprio i discepoli che distribuiscono a cinquemila uomini, ma distribuiscono ciò che hanno prima consegnato e ricevuto spezzato dalle mani del Signore[66]. Il ragazzo di Giovanni, che dà i suoi cinque pani e i suoi due pesci senza sapere che cosa diventeranno, è la figura più semplice di questa legge: Dio moltiplica ciò che gli si consegna, non moltiplica ciò che si trattiene.
L'avanzo raccolto prolunga la stessa pedagogia. Gesù fa raccogliere i pezzi «perché nulla si perda», in piena abbondanza, contro ogni spreco del dono[67]. Le dodici ceste non sono un dettaglio di ordinamento: sono la prova contata del miracolo, mostrata la sera stessa a quelli che avrebbero dubitato il giorno dopo, e diventano nella tradizione il tesoro che la Chiesa conserva e ridistribuisce, parola e sacramento che non si esauriscono a forza di essere dati.
Il compimento in tutta la Scrittura
La manna nel deserto, e il pane che la supera
Ogni folla nutrita nel deserto evoca il ricordo della manna. Israël, nel deserto del Sîn, riceve ogni mattina un pane venuto dal cielo, da raccogliere giorno per giorno, con doppia porzione alla vigilia del sabato, e Mosè avverte che l'uomo non vive soltanto di pane ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio[68]. Quando la folla di Cafarnao cita questo ricordo per chiedere un segno equivalente, Gesù accetta il paragone per superarlo punto per punto: i vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, e sono morti; il pane disceso dal cielo che egli annuncia dà da mangiare e da non morire[69].
Il superamento è preciso. La manna veniva ogni giorno e marciva se conservata, il pane di vita è una persona che dimora. La manna nutriva un popolo in marcia verso una terra, il pane di Giovanni 6 nutre per la risurrezione nell'ultimo giorno, promessa ripetuta come un ritornello nel discorso[70]. La manna restava esterna a chi la mangiava, la carne donata si riceve in una dimora mutua: chi mangia dimora in Cristo, e Cristo in lui.
Eliseo e i venti pani d'orzo: il modello superato
Il secondo libro dei Re racconta il modello più vicino, parola per parola. Un uomo di Baal-Shalisha porta al profeta Eliseo venti pani d'orzo delle primizie. Eliseo ordina: dà alla gente e che mangino, perché così parla il Signore, si mangerà e ne avanzerà. Il servitore obietta che non bastano per cento persone, Eliseo ripete l'ordine, si serve, si mangia, e ne avanza secondo la parola del Signore[71].
« Dà alla gente e che mangino, perché così parla il Signore: si mangerà, e ne avanzerà. » (Secondo libro dei Re, 4, 43[72])
Ogni termine di Giovanni 6 riracconta questo episodio amplificandolo: i pani d'orzo, l'obiezione dell'insufficienza, l'ordine di distribuire, la sazietà, l'avanzo. L'evangelista non copia una leggenda, mostra un compimento a scala nuova: ciò che Dio faceva per mezzo di un profeta per cento uomini in tempo di carestia, lo fa per mezzo del suo Figlio per cinquemila, in attesa di donare se stesso per la vita del mondo. Il lettore che conosce Eliseo non ha bisogno che gli si spieghi che cosa succede sull'erba di Betsaida, ha bisogno che gli si dica fino a dove tutto questo va, ed è il discorso di Cafarnao.
Il Profeta come Mosè, e il re che Gesù rifiuta di essere
La folla, dal canto suo, legge il segno con la categoria che si aspetta: il Profeta promesso da Mosè nel Deuteronomio, «un profeta come me, suscitato in mezzo ai tuoi fratelli, lui ascolterete»[73]. La sua conclusione politica segue subito: fare di Gesù un re, cioè un capo della rivolta e dell'approvvigionamento, un nuovo Mosè armato. Gesù si sottrae sul monte, solo, e rifiuta quella regalità[74].
Il rifiuto illumina tutto il ministero. Gesù accetta di essere riconosciuto come il pane disceso dal cielo, rifiuterà fino in fondo di essere arruolato come il distributore di un regno terrestre di pane e di vittorie. Lo stesso uomo che nutre cinquemila affamati senza che glielo si chieda lascerà andare una folla affamata di segni piuttosto che ritirare una parola sulla sua carne da mangiare. Il compimento delle Scritture in lui non è il compimento dei programmi della folla, e il capitolo 6 di Giovanni è il luogo in cui questa frattura scoppia per la prima volta agli occhi di tutti.
I Padri della Chiesa leggono i pani
Sant'Agostino: il segno vale solo se letto
Sant'Agostino ha commentato a lungo il capitolo 6 di Giovanni nei suoi Trattati sull'evangelo di Giovanni, e la sua regola di lettura governa tutta la tradizione posteriore: i miracoli di Cristo non sono soltanto fatti da ammirare, sono parole da ascoltare, segni che indicano altro da sé[75]. Il pane moltiplicato ammirato senza la fede resta un prodigio di una sera; letto come segno, indica il pane che nutre interiormente, la parola e la carne del Verbo. Agostino non dissolve mai il fatto nel simbolo: esige entrambi, il ventre saziato e l'intelligenza aperta, e rimprovera alla folla di Cafarnao proprio di essersi fermata al primo.
Sui gesti, la sua lettura è diventata classica: il Signore porta lui stesso i pani moltiplicandoli nelle mani di chi li spezza, perché riempie della sua potenza i ministri che distribuiscono senza che il dono diminuisca. Applicata al ministero della Chiesa, l'immagine è rimasta: chi distribuisce la parola e il sacramento non distribuisce il proprio fondo, e il fondo non si esaurisce tra le sue mani.
San Giovanni Crisostomo: la pedagogia dell'insufficienza
San Giovanni Crisostomo, nelle sue omelie su Matteo dedicate al pasto dei cinquemila, si sofferma sull'ordine pedagogico del racconto: Gesù lascia prima che i discepoli constatino il deserto, l'ora e la propria insufficienza, affinché il miracolo non passi inosservato e nessuno lo attribuisca al caso di una provvista ritrovata[76]. Nota anche la sobrietà della tavola del Regno: pane e pesce sull'erba, senza pretese né lusso, lezione di semplicità data da colui che avrebbe potuto coprire la pianura di vivande. Il miracolo nutre, non abbaglia con il menu, e questa ritenzione fa parte della sua credibilità nella predicazione del Padre greco.
Sugli avanzi, Crisostomo insiste sulla funzione di prova: i dodici cestini sono raccolti davanti a tutti e portati dagli stessi apostoli, perché i distributori del miracolo ne portino anche la testimonianza contata, e l'obiezione di un'impressione di sazietà senza nutrimento reale cada da sé.
San Cirillo di Alessandria: la carne che dà la vita
San Cirillo di Alessandria, commentando il capitolo 6 di Giovanni, sviluppa ciò che Agostino concentra: la carne di Cristo è vivificante perché è la carne del Verbo, e mangiarla non è un'immagine della fede ma il suo compimento sacramentale[77]. Contro ogni lettura che ridurrebbe il discorso del pane di vita a una metafora dell'ascolto, Cirillo tiene insieme il segno dei pani, la manna superata e il dono reale della carne per la vita del mondo. La sua lettura, accolta nella tradizione greca come quella di Agostino in quella latina, ha fissato il senso in cui la Chiesa celebra questo capitolo: il pane di Betsaida annuncia un pane che sarà qualcuno.
I pani nella preghiera e nella vita della Chiesa
Il lezionario: Giovanni 6 al cuore dell'estate, Matteo 14 nell'anno A
La Chiesa rilegge il segno ogni anno nella sua liturgia, e il posto che gli assegna ne dice l'importanza. Nel ciclo domenicale, il capitolo 6 di Giovanni occupa cinque domeniche consecutive del Tempo ordinario dell'anno B: il pasto dei cinquemila apre la serie, poi il discorso del pane di vita si snoda domenica dopo domenica fino alla confessione di Pietro e alla crisi dei discepoli[78]. Per cinque settimane, al cuore dell'estate, l'assemblea ripercorre il cammino della folla: mangiare il pane, cercare Gesù, ascoltare la parola difficile, e decidere di restare.
Matteo 14 è letto nella diciottesima domenica del Tempo ordinario dell'anno A, e il pasto giovanneo ritorna nella settimana pasquale con la lettura continua di Giovanni 6[79]. La seconda moltiplicazione, in Matteo 15, trova il suo posto nella settimana dell'Avvento, dove la Chiesa attende Colui che nutre le folle sul monte. Nessun altro miracolo riceve una tale esposizione liturgica regolare: prima ancora di qualsiasi commento, la preghiera della Chiesa ha già collocato i pani tra i segni centrali della vita di Cristo.
Il pane della messa, letto a partire dall'erba di Betsaida
La liturgia eucaristica essa stessa porta la memoria del segno. La Chiesa vi rinnova i gesti del pasto: prendere il pane, pronunciare la benedizione e il rendimento di grazie, spezzare, distribuire. Il Catechismo esplicitamente ricollega il segno dei pani e quello di Cana ai gesti con i quali Gesù, alla vigilia della sua Passione, dà un senso nuovo e definitivo alla benedizione del pane e del calice[80]. Il fedele che si comunica dopo aver ascoltato Giovanni 6 per cinque domeniche non riceve una lezione astratica: rinnova, all'altare, ciò che la folla ha ricevuto sull'erba, con il discorso del pane di vita come catechesi.
La festa del Santissimo Sacramento prolunga la stessa lettura nello spazio pubblico: la Chiesa vi confessa che il pane moltiplicato una volta in Galilea è diventato il pane donato ogni giorno, e che la sovrabbondanza dei cesti annuncia quella degli altari. L'avanzo raccolto «perché nulla si perda» trova anche qui il suo eco: la Chiesa conserva con cura ciò che resta del sacrificio, non per scrupolo materiale, ma perché il dono del Signore non si getta.
Una scuola di fiducia e di condivisione per i fedeli
La spiritualità del segno si articola in tre movimenti che i predicatori non hanno cessato di riprendere. Consegnare quel poco che si ha, come il ragazzo con i cinque pani, senza calcolarne in anticipo la resa. Ricevere dalle mani del Signore, attraverso le mediazioni che Egli sceglie, ciò che non si poteva produrre da soli. Custodire e ridistribuire l'avanzo, senza sprecare il dono e senza tesoreggiarlo. Il segno non convalida né la passività, poiché i discepoli lavorano alla distribuzione e alla raccolta, né l'autosufficienza, poiché tutto comincia con un'ammissione di insufficienza.
« Voi stessi date loro da mangiare.» (Vangelo secondo san Matteo, 14, 16[81])
Questo ordine, riletto nella vita della Chiesa, ha nutrito tanto l'elemosina e l'ospitalità cristiana quanto la fiducia dei fondatori di opere di fronte a bisogni sproporzionati rispetto ai loro mezzi. Non promette che ogni progetto umano riuscirà: insegna dove comincia la fecondità, in un poco di cosa consegnato senza riserve nelle mani di Cristo e spezzato per gli altri.
Obiezioni e dibattito storico-critico
Obiezione 1: due pasti raccontati due volte non sarebbero che un unico evento sdoppiato
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere le due moltiplicazioni come lo sdoppiamento redazionale di un unico ricordo: Marco, poi Matteo, avrebbero collocato due versioni di una stessa tradizione da una parte e dall'altra del loro racconto, una per i Giudei e l'altra per i pagani. L'ipotesi rende conto di una vera somiglianza di struttura, e va formulata onestamente: stessa compassione, stessa obiezione dei discepoli, stessi gesti, stessa sazietà, stesso avanzo.
Essa tuttavia si scontra con i dati che pretende di spiegare. I due racconti differiscono sul luogo, sul pubblico, sulla durata preliminare, sull'autore dell'iniziativa, sul numero dei pani, sul numero dei commensali, sul vocabolario dei cesti e sul seguito immediato, e soprattutto Gesù stesso, in Matteo come in Marco, ricorda i due pasti come due eventi citando separatamente le due serie di cifre, cinquemila e dodici canestri, quattromila e sette cesti[82]. Uno sdoppiamento redazionale non produce di solito la propria smentita sulla bocca del personaggio centrale. È più semplice attenersi a ciò che i testi affermano: due pasti distinti, di struttura volutamente parallela perché lo stesso Signore vi dispiega la stessa pedagogia per due pubblici.
Obiezione 2: il vero miracolo sarebbe la condivisione, ciascuno tirando fuori le proprie provviste
Una lettura diffusa nella predicazione moderna propone che il miracolo sia morale piuttosto che materiale: toccati dall'esempio del ragazzo che dà i suoi pani, la gente della folla avrebbe tirato fuori le provviste che nascondeva, e la condivisione sarebbe bastata a nutrire tutti. La lettura affascina perché conserva una lezione di generosità senza esigere il soprannaturale, ed è precisamente il suo limite: ricompensa il lettore per essere sfuggito al testo.
Nessuno dei sei racconti dice che la folla avesse delle provviste, tutti dicono il contrario: i discepoli hanno solo cinque pani e due pesci, poi sette pani, la folla non ha nulla da mangiare dopo giorni di seguito, e il punto di partenza nominato è unico e insufficiente. Gli avanzi completano la dimostrazione: dodici canestri di pezzi provenienti da cinque pani divisi tra cinquemila persone non sono il residuo di un picnic generale, e i discepoli portatori dei canestri non hanno potuto confondere un slancio di condivisione con ciò che hanno raccolto. La lezione di condivisione esiste nel segno, ma riguarda il poco consegnato al Signore, non una riserva nascosta della folla.
Obiezione 3: un pasto di folla nel deserto rientrerebbe nella leggenda cultuale creata dopo la Pasqua
La critica delle forme, all'inizio del ventesimo secolo, ha classificato le moltiplicazioni tra i racconti di miracoli della natura costruiti dalla comunità primitiva per celebrare il pasto del Signore risorto: il racconto sarebbe nato dall'eucaristia delle prime comunità, proiettato all'indietro nel ministero di Gesù. L'ipotesi suppone che la comunità abbia creato ciò di cui aveva bisogno, poi l'abbia dimenticato come creazione per riceverlo come ricordo.
Diversi dati resistono a questa ricostruzione. L'attestazione del pasto è eccezionalmente ampia: Marco e Giovanni, indipendentemente l'uno dall'altro, poi Matteo e Luca, il che ha indotto lo storico John P. Meier, nel secondo volume della sua inchiesta sul Gesù storico, a giudicare la moltiplicazione sostenuta da un'attestazione multipla insolitamente forte e da una storia della tradizione che risale ai primi giorni della prima generazione cristiana[83]. Il pasto eucaristico primitivo spiega che il ricordo sia stato preziosamente custodito e raccontato con i verbi della Cena; non ne spiega la creazione, perché una comunità non fonda stabilmente il suo pasto centrale su un evento che sa di aver inventato, davanti a testimoni ancora vivi e ad avversari interessati a smentirlo.
Obiezione 4: le cifre sarebbero simboliche, quindi il racconto sarebbe un'allegoria
Si propone spesso di leggere i numeri come un codice: cinque pani per i cinque libri di Mosè, dodici canestri per le dodici tribù, sette cesti per l'universalità delle nazioni. I Padri stessi praticavano questa lettura simbolica, e nulla ha di illegittimo al suo posto. Ma una cifra carica di senso non è per questo una cifra senza fatto: Israele meditava sul dodici delle sue tribù proprio perché dodici era innanzitutto il numero reale delle sue tribù.
Nei racconti, i numeri si comportano come misure, non come emblemi. Sono disuguali, ingombranti, a volte inutili al simbolo, come i duecento denari insufficienti, i pochi pesciolini senza numero, o le donne e i bambini esclusi dal conteggio dei cinquemila. E Gesù li cita poi come ricordi da verificare presso i suoi stessi discepoli: «Quanti cesti pieni di pezzi avete raccolto?»[84]. Non si chiede ai testimoni di ricordare un'allegoria. Il simbolismo patristico delle cifre incorona il fatto, non lo sostituisce.
Obiezione 5: Giovanni 6 sarebbe una composizione tardiva senza legame con un evento di Galilea
Si obietta infine che il discorso del pane di vita, con la sua teologia eucaristica sviluppata, sarebbe una composizione della fine del primo secolo, sovrapposta a un vago ricordo di un pasto. Il discorso sarebbe troppo elaborato per il giorno dopo un miracolo, e la sua assenza dai Sinottici ne proverebbe il carattere secondario.
L'obiezione confonde la messa in forma e l'invenzione. Che Giovanni ordini e svolga la parola di Gesù secondo il suo metodo di testimone che medita, la Chiesa lo afferma con Dei Verbum, che riconosce agli evangelisti un vero lavoro di scelta e di spiegazione[85]. Ma il segno a cui il discorso si ricollega non è giovanneo all'origine: Marco, indipendente da Giovanni, lo racconta una generazione prima nella tradizione ricevuta, con lo stesso ordine insegnare poi nutrire e gli stessi gesti. E il discorso stesso porta un segno difficile da inventare tardivamente: fa fuggire i discepoli. Una comunità che componesse liberamente la propria catechesi eucaristica non la coronerebbe con una partenza massiccia e con la domanda inquieta di Gesù ai Dodici. Lo scandalo conservato senza attenuazioni depone per un ricordo ricevuto, non per una costruzione comoda.
Ciò che il dibattito lascia in piedi
Al termine dell'esame, il dossier dei pani resta uno dei più solidi del ministero di Gesù sul piano stesso dei criteri storici ordinari: attestazione da parte dei quattro Vangeli, doppia tradizione indipendente in Marco e in Giovanni, dettagli concreti che resistono alla simbolizzazione totale, cifre citate poi come verificabili, e seguito imbarazzante conservato senza ritocchi, la folla che vuole un re e i discepoli che se ne vanno. Una parte dell'esegesi contemporanea continuerà a proporre letture riduttive, e bisognerà rispondere caso per caso. Ma queste letture riposano il più spesso su un presupposto che non dimostrano: che un tale evento non può aver avuto luogo. Questo presupposto messo da parte, i testi dicono ciò che dicono, e lo dicono a sei voci: in un luogo deserto, il pastore d'Israele ha insegnato, benedetto, spezzato e nutrito il suo popolo, e ne sono rimasti dodici cesti.
Per approfondire
- Il miracolo di Cana: il segno del vino, controparte eucaristica del segno del pane secondo il Catechismo al numero 1335.
- La pesca miracolosa: l'altro grande segno di sovrabbondanza sulle rive dello stesso lago, all'inizio del ministero e dopo la Risurrezione.
- Gesù cammina sulle acque: la traversata notturna che segue il pasto dei cinquemila in Matteo, Marco e Giovanni.
- La tempesta sedata: il Signore della creazione riconosciuto nella barca dei discepoli.
Note e riferimenti
La moltiplicazione dei cinquemila è raccontata in Mt 14, 13-21, Mc 6, 30-44, Lc 9, 10-17 e Gv 6, 1-15; la seconda moltiplicazione in Mt 15, 32-39 e Mc 8, 1-10.
1 41Mt 14, 20 e Gv 6, 12-13: dodici cesti pieni dei pezzi avanzati dei cinque pani d'orzo; Mc 8, 8: sette sporte dopo il secondo pasto.
2Mt 14, 12-13: i discepoli di Giovanni annunciano a Gesù la sua morte, e lui si ritira in barca verso un luogo deserto.
3Mc 6, 30-31: ritorno degli apostoli dalla loro missione e invito di Gesù al riposo in disparte.
4Mt 14, 13: la folla segue a piedi dalle città e precede Gesù nel luogo del raduno.
5Mc 6, 34: Gesù vede la folla numerosa, ne ha compassione perché erano come pecore senza pastore, e si mette ad insegnare loro a lungo; cfr. Ez 34, 11-16, Dio stesso pastore delle sue pecore.
6Mt 14, 15: venuta la sera, i discepoli propongono di congedare la folla perché compri dei viveri nei villaggi.
7Mt 14, 16: «Non hanno bisogno di andarsene. Date voi stessi loro da mangiare».
8Mt 14, 17: risposta dei discepoli sui cinque pani e i due pesci; cfr. Gv 6, 9.
9 12Mc 6, 37-38: duecento denari di pane non basterebbero perché ciascuno riceva un poco; Gesù chiede quanti pani hanno.
10Gv 6, 8-9: Andrea presenta un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci, «ma che cos'è questo per tanta gente?».
11 57Mc 6, 39-40: folla seduta sull'erba verde, a gruppi, in centinaia e in cinquantine.
13Lc 9, 10-14: ritiro verso Betsaida, folla seduta a gruppi di cinquanta.
14Mt 14, 19: Gesù prende i cinque pani e i due pesci, alza gli occhi al cielo, pronuncia la benedizione, spezza e dà ai discepoli che danno alla folla; paralleli Mc 6, 41, Lc 9, 16, Gv 6, 11.
15Mt 14, 20: tutti mangiarono e si saziarono, avanzi raccolti, dodici cesti.
16Il numero dodici, accostato ai dodici apostoli distributori e alle dodici tribù d'Israele, è rilevato dalla tradizione patristica a partire dal fatto contato di Mt 14, 20 e Gv 6, 13.
17Mt 14, 21: circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini.
18Gv 6, 14-15: riconoscimento del Profeta e progetto di fare Gesù re, seguito dal suo ritiro solo sul monte.
19Gv 6, 14: alla vista del segno, la folla riconosce il Profeta che viene nel mondo; cfr. Dt 18, 15.
20Mc 7, 31: ritorno dalla regione di Tiro attraverso la Decapoli verso il mare di Galilea, contesto pagano del secondo pasto.
21Mc 8, 2: «Ho compassione di questa folla, perché già da tre giorni restano con me e non hanno nulla da mangiare».
22Mc 8, 3: rifiuto di congedare la folla a digiuno, per timore che venga meno lungo la strada.
23Mc 8, 4: obiezione dei discepoli, dove trovare del pane nel deserto.
24Mc 8, 5: sette pani disponibili.
25Mc 8, 6-7: Gesù prende i sette pani, rende grazie, li spezza e li fa distribuire, poi benedice i pescetti.
26Mc 8, 8-10: sazietà, sette sporte di avanzi, circa quattro mila commensali, partenza in barca.
27Mt 16, 9-10 e Mc 8, 19-20: Gesù ricorda separatamente i cinque pani dei cinquemila e i dodici cesti, poi i sette pani dei quattromila e le sette sporte.
28 82Gv 6, 22-25: la folla prende delle barche e cerca Gesù a Cafarnao.
29Gv 6, 26: «Voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi saziati».
30Gv 6, 27-29: lavorare per il cibo che rimane, l'opera di Dio come fede in colui che egli ha mandato.
31Gv 6, 30-31: richiesta di un segno e citazione della manna, «ha dato loro da mangiare un pane dal cielo»; cfr. Es 16 e Sal 78, 24.
32Gv 6, 32-33: non Mosè ma il Padre dà il vero pane dal cielo, che discende e dà la vita al mondo.
33Gv 6, 35: «Io sono il pane della vita. Chi viene a me non avrà mai fame».
34 37Gv 6, 51: il pane vivo disceso dal cielo, la carne data per la vita del mondo.
35Gv 6, 55-57: la carne vero cibo e il sangue vera bevanda, dimora reciproca di chi mangia nel Cristo.
36Gv 6, 60-66: parola giudicata dura, mormorio dei discepoli e partenze numerose.
38Gv 6, 67: «Volete andarvene anche voi?», domanda di Gesù ai Dodici.
39Gv 6, 68-69: confessione di Simon Pietro, le parole della vita eterna e il Santo di Dio.
40Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546; Vaticano I, costituzione Dei Filius, capitolo 2, 24 aprile 1870 (DS 3006): i libri santi, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore.
42Sequenza comune ai Sinottici: missione dei Dodici, pasto dei cinquemila, poi confessione di Pietro a Cesarea di Filippo in Mt 16, 13-20, Mc 8, 27-30 e Lc 9, 18-20.
43Mc 6, 30 a 8, 21: concatenamento marciano dei due pasti, della richiesta di un segno e del richiamo delle cifre degli avanzi.
44Lc 9, 10-17: il pasto di Betsaida nel racconto di Luca, fra il ritorno degli apostoli e la confessione di Pietro.
45Gv 6, 4 : la Pasqua, festa dei Giudei, era vicina; il capitolo 6 forma un insieme di 71 versetti, dal segno al discorso e alla crisi.
46Gv 20, 30-31 : i segni scritti perché il lettore creda che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e che credendo abbia la vita nel suo nome.
47Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, libro III, capitolo 1: ricezione dei quattro Vangeli, Matteo presso gli Ebrei, Marco interprete di Pietro, Luca compagno di Paolo, Giovanni a Efeso; Ireneo tiene la tradizione di Policarpo, discepolo di Giovanni.
48Papia di Ierapoli, frammenti conservati da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, libro III, capitolo 39: Marco interprete di Pietro scrive con esattezza, Matteo compone le parole del Signore.
49Lc 1, 1-4 : prologo di Luca, indagine presso i testimoni oculari e racconto ordinato per la solidità dell'insegnamento ricevuto.
50Col 4, 14 : « Luca, il medico diletto»; Fm 24 e 2 Tm 4, 11 : Luca tra i collaboratori di Paolo.
51Gv 21, 24 : il discepolo che testimonia di queste cose e le ha scritte, «noi sappiamo che la sua testimonianza è vera»; cf. Gv 19, 26-35.
52I grandi papiri dei primi secoli, in particolare P66 e P75 per Giovanni, e i grandi codici onciale trasmettono i quattro Vangeli con i racconti delle moltiplicazioni; nessuna tradizione manoscritta antica conosce un Vangelo senza questi racconti.
53Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, numero 19, 18 novembre 1965: i quattro Vangeli trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha fatto e insegnato, gli evangelisti avendo scelto e ordinato la loro materia.
54 85Gv 1, 44 : Betsaida, città di Andrea, di Pietro e di Filippo, all'estremità nord del lago, presso la foce del Giordano.
55Il lago di Galilea, alimentato dal Giordano, misura circa 21 chilometri di lunghezza e 13 di larghezza, con una superficie a più di 200 metri sotto il livello del Mar Mediterraneo.
562 Re 4, 42-44 : venti pani d'orzo delle primizie portati a Eliseo, obiezione del servitore per cento persone, poi pasto e avanzo secondo la parola del Signore.
58 71 72Dati contati del dossier: Mt 14, 21 (cinquemila senza donne e bambini), Mc 8, 9 (quattromila), Mc 6, 37 (duecento denari), Mt 14, 20 (dodici cesti) e Mc 8, 8 (sette ceste), il greco distinguendo i cesti dalle grandi ceste.
59Mc 6, 34 per l'insegnamento del pastore, Mc 8, 1-2 per i tre giorni di ascolto prima del secondo pasto.
60Mc 6, 34 e Mt 14, 14 per la prima folla; Mc 8, 2 e Mt 15, 32 per la seconda, stesso vocabolario della compassione.
61Sant'Agostino, lettura del Dio creatore che moltiplica ogni anno il grano nei solchi come moltiplica il pane nelle mani dei discepoli, commento dei segni giovannei nei Trattati sul Vangelo di Giovanni.
62Sal 145 (144), 15-16 : gli occhi di tutti sperano in Dio, egli apre la sua mano e sazia ogni vivente.
63 64Catechismo della Chiesa cattolica, numero 1335 : i miracoli della moltiplicazione dei pani, benedizione, frazione e distribuzione da parte dei discepoli, prefigurano la sovrabbondanza dell'unico pane dell'Eucaristia; il segno di Cana vi annuncia l'Ora della glorificazione.
65Mt 14, 16, ripreso in Mc 6, 37 e Lc 9, 13 : l'ordine dato ai discepoli, compiuto dalla distribuzione del pane ricevuto dal Signore.
66 81Gv 6, 12 : «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto», ordine di Gesù dopo la sazietà della folla.
67Es 16 : la manna quotidiana nel deserto del Sin, doppia porzione alla vigilia del sabato; Dt 8, 3 : l'uomo non vive solo di pane, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio.
68Gv 6, 49-50 : i vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti; il pane disceso dal cielo dà da mangiare e da non morire.
69Gv 6, 39-40, 44, 54 : ritornello del discorso, la volontà del Padre e la risurrezione nell'ultimo giorno per coloro che ricevono il Figlio.
70Dt 18, 15-18 : il profeta come Mosè suscitato in mezzo ai fratelli, da ascoltare; lettura della folla in Gv 6, 14.
73Gv 6, 15 : Gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritira solo sul monte.
74Sant'Agostino, Trattati sul Vangelo di Giovanni, trattati dedicati al capitolo 6: i miracoli come segni da leggere, al di là del solo fatto ammirato.
75San Giovanni Crisostomo, Omelie sul Vangelo di Matteo, omelie sul racconto di Mt 14 : pedagogia dell'insufficienza constatata, sobrietà della tavola e avanzi come prova portata dagli apostoli.
76San Cirillo di Alessandria, Commento sul Vangelo di Giovanni, commento del capitolo 6: la carne del Verbo vivificante e il dono reale del pane di vita.
77Lezionario romano domenicale: Gv 6, 1-15 poi il discorso del pane di vita nelle domeniche del Tempo ordinario dell'anno B, fino alla confessione di Pietro.
78Lezionario romano: Mt 14, 13-21 alla diciottesima domenica del Tempo ordinario (anno A); Mt 15, 29-37 in settimana del Tempo di Avvento; lettura continua di Gv 6 in settimana pasquale.
79CCC 1334-1335 : nell'ultima Cena, Gesù dà un significato nuovo e definitivo alla benedizione del pane e del calice, nella linea dei segni dei pani e di Cana.
80John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, volume II, Doubleday, New York, 1994, p. 965: la moltiplicazione sostenuta da un'attestazione multipla insolitamente forte, con una storia della tradizione risalente ai primi giorni della prima generazione cristiana (p. 965-966).
83Mc 8, 19-20 : Gesù interroga la memoria dei discepoli sui numeri dei due pasti, cesti dei cinquemila e ceste dei quattromila.
84