Gesù cammina sulle acque indica il miracolo con cui Gesù, nella notte che segue la moltiplicazione dei pani, raggiunge i suoi discepoli camminando sul mare di Galilea, mentre la loro barca fatica da ore contro un vento contrario. Tre evangelisti lo raccontano, Matteo, Marco e Giovanni, sempre allo stesso punto del loro racconto, subito dopo il pasto dei cinquemila[1]. Solo Matteo aggiunge l'episodio di Pietro, che cammina a sua volta sulle acque alla chiamata di Gesù, ha paura davanti alla forza del vento, comincia ad affondare e grida «Signore, salvami!» prima di essere afferrato per mano dal Cristo.
La Chiesa accoglie questo racconto come un evento reale della vita pubblica di Gesù, attestato da tre testimoni che la tradizione ricollega agli apostoli che si trovavano nella barca. Il gesto dice l'identità di colui che lo compie: nell'Antico Testamento, Dio solo «cammina sulle creste delle onde» (Gb 9, 8), e la parola con cui Gesù rassicura i suoi discepoli, «sono io», riprende in greco la formula con cui Dio nomina se stesso. I discepoli ne traggono la conclusione: si prostrano nella barca e confessano, per la prima volta nel vangelo di Matteo, «Davvero, tu sei il Figlio di Dio!».
San Leone Magno, nella lettera dogmatica ricevuta al concilio di Calcedonia, annovera questo gesto tra quelli che sono «senza alcun dubbio divini», e i Padri hanno visto nella barca sbattuta dal vento un'immagine della Chiesa, nella quarta veglia la fine dei tempi, e in Pietro salvato dalle acque il discepolo che impara a contare solo sul suo Signore. Questo articolo presenta i tre racconti passo dopo passo, il loro posto nel canone, i loro autori e i testimoni antichi, il contesto del lago, la teologia del segno e il suo compimento nelle Scritture, la lettura dei Padri, il posto dell'episodio nella preghiera della Chiesa, e infine le obiezioni della critica moderna con le risposte che si possono dar loro.
I tre racconti, passo dopo passo
La sera della moltiplicazione dei pani: la partenza imposta
Gesù obbliga i suoi discepoli a partire senza di lui
Il racconto comincia alla fine di una giornata eccezionale. I cinquemila uomini sono stati appena saziati con cinque pani e due pesci, e si sono raccolte dodici ceste di avanzi[2]. Subito, Matteo e Marco impiegano lo stesso verbo forte: Gesù «obbligò» i discepoli a salire nella barca e a precederlo sull'altra riva, mentre egli congedava lui stesso la folla[3]. Il greco ēnankasen indica una costrizione, non una semplice invita: i Dodici non partono di propria iniziativa, sono mandati sul lago dalla volontà del loro Maestro[4]. Marco precisa la direzione, «verso Betsàida»[5].
Perché questa fretta? Matteo e Marco non lo dicono. Giovanni, che non menziona la costrizione, ne dà il motivo: alla vista del segno, la folla dichiara che Gesù è «davvero il Profeta annunciato», e Gesù sa «che stavano per venire a portarlo via per farlo loro re»[6]. Le due tradizioni si incastrano senza essersi concertate. I sinottici conservano il gesto senza il suo motivo, Giovanni conserva il motivo senza il gesto. Allontanare i Dodici da una folla che vuole un re di pane e di vittoria, significa sottrarli al malinteso che tutto il capitolo 6 di Giovanni combatterà il giorno dopo, a Cafarnao.
Solo sul monte a pregare
Congedata la folla, Gesù salì sul monte, «in disparte, a pregare. Venuta la sera, era là solo»[7]. Marco conserva la stessa preghiera solitaria, Giovanni la stessa ritirata «sul monte, lui solo»[8]. I tre racconti collocano così la preghiera del Figlio al punto di svolta della notte: da un lato, una folla saziata che vorrebbe incoronarlo, dall'altro, dei discepoli che si allontanano sul mare. Gesù non sceglie né la folla né la barca: sceglie prima di tutto il Padre.
Questo dettaglio guida il seguito. Colui che prega sul monte non ha perduto di vista i suoi discepoli. Marco scrive che li vede «affaticati nel remare» prima di andare verso di loro[9]. La distanza, la notte e il vento non interrompono il suo sguardo: la preghiera di Cristo e la sua vigilanza sui suoi sono una sola e stessa cosa, cosa che i Padri della Chiesa non cesseranno di commentare.
La traversata notturna
Una barca battuta dalle onde, in mezzo al mare
I tre evangelisti descrivono la stessa situazione con parole differenti. Matteo: «La barca era già lontana da terra, ed era battuta dalle onde, perché il vento era contrario»[10]. Marco: «Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo, a terra»[11]. Giovanni: «Erano già tenebre, e Gesù non aveva ancora raggiunto i discepoli. Soffiava un gran vento, e il mare era agitato»[12]. Il verbo greco che Matteo applica alla barca e Marco ai rematori, basanizō, significa «mettere alla tortura»: la barca è tormentata dalle onde, gli uomini sono tormentati a forza di remare[13].
Il pericolo non è quello della tempesta sedata, dove le onde riempiono la barca mentre Gesù dorme a bordo. Qui, Gesù è assente, e il pericolo è l'esaurimento: un vento di faccia inchioda i rematori in mezzo al lago per ore. Giovanni dà la distanza percorsa, «venticinque o trenta stadi», cioè circa cinque chilometri[14]. Partiti «venuta la sera», i discepoli hanno dunque coperto solo una distanza modesta quando giunge l'ultima parte della notte. Pescatori che conoscevano ogni riva di questo lago vi si trovano impotenti.
Verso la fine della notte, Gesù viene camminando sul mare
Matteo dà l'ora con il vocabolario militare del suo tempo: Gesù viene «alla quarta veglia della notte», che la traduzione liturgica rende con «verso la fine della notte»[15]. Il conteggio romano divideva la notte in quattro veglie, e Marco conosce questa suddivisione poiché fa dire a Gesù, nel discorso sulla fine dei tempi: «voi non sapete quando viene il padrone di casa, se alla sera, o a mezzanotte, o al canto del gallo, o al mattino»[16]. La quarta veglia è quella che precede l'alba.
Marc aggiunge due tratti che gli appartengono in proprio. Gesù vede prima i suoi discepoli «affannarsi a remare, perché il vento era contrario»; poi «viene verso di loro sul finire della notte camminando sul mare, e voleva oltrepassarli»[17]. Quest'ultima precisazione ha incuriosito tutti i commentatori. Non significa che Gesù volesse allontanarsi dai suoi amici in difficoltà: il verbo greco parelthein, «passare», è quello delle grandi teofanie dell'Antico Testamento, quando il Signore «passa» davanti a Mosè e poi davanti a Elia[18]. La sezione dedicata alla teologia del segno vi tornerà.
«È un fantasma»: il grido dei discepoli
La reazione dei discepoli è riferita senza attenuazioni. «Nel vederlo camminare sul mare, i discepoli furono sconvolti. Dissero: «È un fantasma». Presi dalla paura, si misero a gridare»[19]. Marco insiste sul carattere collettivo della percezione: «Tutti, infatti, lo avevano visto ed erano sconvolti»[20]. Il greco phantasma, «apparizione, spettro», appare solo in questi due versetti di tutto il Nuovo Testamento[21].
Questo grido ha valore di testimonianza. Uomini che hanno trascorso la vita su questo lago non pensano a un'illusione ottica né a un passante sulla riva: vedono una forma umana avanzare sull'acqua, lontano da ogni sponda, e concludono che si tratta di un essere che non è di questo mondo. Si sbagliano sull'identità di chi viene, non su ciò che vedono. Il racconto non presenta uomini creduli che si aspettavano un prodigio, ma uomini terrorizzati da un fatto che non avevano previsto. L'articolo Un cattolico può credere ai fantasmi? tratta la questione posta dal loro grido.
«Fiducia! Sono io; non abbiate più paura!»
La risposta di Gesù viene «subito»[22]. È l'unica parola di Gesù che i tre racconti riferiscono quasi con le stesse parole: «Fiducia! Sono io; non abbiate più paura!» in Matteo, «Fiducia! Sono io; non abbiate paura!» in Marco, «Sono io. Non abbiate più paura» in Giovanni[23]. In greco, i tre evangelisti scrivono egō eimi, letteralmente «io sono», seguito da mē phobeisthe, «non temete»[24].
«Fiducia! Sono io; non abbiate più paura!» (Vangelo secondo san Matteo, 14, 27[25])
La formula è semplice al punto da sembrare banale: un amico si fa riconoscere nella notte. Ma sulla bocca di colui che cammina sul mare, il «sono io» prende la risonanza del nome divino che Dio rivela a Mosè al roveto ardente (Es 3, 14) e che il libro di Isaia ripete come una firma: «perché sappiate, che crediate in me e comprendiate che io, Io sono» (Is 43, 10)[26]. La prima parola, tharseite, «fiducia» o «coraggio», è quella che Gesù riprenderà la sera della Cena: «coraggio! Io ho vinto il mondo» (Gv 16, 33)[27].
Pietro sulle acque
«Signore, se sei proprio tu, comandami di venire da te»
Solo Matteo racconta il seguito, e riguarda Pietro. «Pietro allora prese la parola: «Signore, se sei proprio tu, comandami di venire da te sulle acque». Gesù gli disse: «Vieni!». Pietro scese dalla barca e camminò sulle acque per andare da Gesù»[28]. La richiesta di Pietro è di grande esattezza. Non dice «vengo a raggiungerti», chiede un ordine: non camminerà con la propria forza, camminerà su una parola. Il «se sei proprio tu» non è una sfida lanciata a Gesù, è il riconoscimento che solo colui che cammina sul mare può far camminare sul mare.
Gesù risponde con una sola parola: «Vieni». E Pietro cammina. Matteo usa per lui lo stesso verbo che usa per Gesù: l'apostolo «camminò sulle acque», come il suo Maestro camminava sul mare[29]. Il racconto non presenta un tentativo fallito fin dall'inizio: attesta che un uomo, per alcuni passi, ha realmente partecipato a ciò che fa il Figlio di Dio, finché si è tenuto sulla parola ricevuta.
«Vedendo la forza del vento, ebbe paura»
Poi tutto cambia. «Ma, vedendo la forza del vento, ebbe paura e, cominciando a affondare, gridò: «Signore, salvami!»»[30]. Il vento non è cambiato: soffiava già quando Pietro ha varcato il bordo della barca. Ciò che è cambiato è lo sguardo di Pietro. Finché guardava Gesù, l'acqua lo sosteneva; non appena guarda il vento, la paura entra, e la paura lo fa affondare. Il verbo greco katapontizesthai, «essere inghiottito dal mare», è quello che Gesù userà per la macina legata al collo di chi scandalizza un piccolo (Mt 18, 6)[31].
«Signore, salvami!» (Vangelo secondo san Matteo, 14, 30[32])
Il grido di Pietro si compone di tre parole greche, Kyrie, sōson me. È la preghiera dei salmi, quasi parola per parola: «Salvami, o Dio mio: le acque mi giungono alla gola!» (Sal 69 [68], 2)[33]. Pietro non ragiona più, non calcola più, non si scusa: chiama colui che può salvarlo, dandogli il titolo di Signore.
La mano tesa: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?»
«Subito, Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?»»[34]. L'ordine dei gesti conta: Gesù salva prima, parla dopo. Il rimprovero arriva quando Pietro è già tenuto, fuori pericolo, e non toglie nulla alla tenerezza del gesto. La mano tesa del Cristo compie anche essa una preghiera dei salmi: «Dall'alto stese la mano per afferrarmi, mi trasse dal grande abisso delle acque» (Sal 18 [17], 17)[35].
La parola del rimprovero è precisa. Gesù non dice a Pietro che non ha la fede: lo chiama oligopistos, «uomo di poca fede», una parola che Matteo predilige, con cinque impieghi contro uno solo in Luca e nessuno in Marco e Giovanni, per i discepoli inquieti del domani, per i discepoli spaventati dalla tempesta, per quelli che dimenticano i pani e per quelli che non hanno potuto guarire un bambino[36]. Pietro aveva abbastanza fede per uscire dalla barca e camminare; non ne ha avuta abbastanza per tenere gli occhi fissi su Gesù. Il verbo «dubitare», distazō, significa essere diviso fra due direzioni. Appare solo due volte nel Nuovo Testamento: qui, e nell'ultimo capitolo di Matteo, quando alcuni discepoli dubitano ancora davanti al Risorto, che allora si avanza verso di loro[37].
Il vento si calma: tre modi di concludere
Matteo: la prostrazione e la prima professione di fede nel Figlio di Dio
«E quando furono saliti nella barca, il vento si calmò. Allora quelli che erano nella barca si prostrarono davanti a lui, e gli dissero: «Davvero, tu sei il Figlio di Dio!»»[38]. Il gesto di prostrarsi, proskynein, è quello che Gesù ha riservato a Dio solo rispondendo al tentatore: «È il Signore, tuo Dio, che adorerai, a lui solo renderai culto» (Mt 4, 10)[39]. Nella barca, Gesù riceve questa prostrazione senza rifiutarla.
«Davvero, tu sei il Figlio di Dio!» (Vangelo secondo san Matteo, 14, 33[40])
È la prima volta, nel vangelo di Matteo, che degli uomini confessano Gesù come Figlio di Dio. Prima di questa notte, solo la voce del Padre al battesimo («Questi è il Figlio mio, l'amato»), il tentatore nel deserto e i demoni di Gàdara l'avevano designato così[41]. I discepoli ne fanno ora una confessione di fede, che Pietro riprenderà a nome proprio a Cèsarea: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente!» (Mt 16, 16). Lo stesso avverbio, «davvero», ritornerà sulla bocca del centurione ai piedi della croce: «Davvero, questi era Figlio di Dio!» (Mt 27, 54)[42].
Marco: lo sconcerto e il cuore indurito
Marco conclude in modo del tutto diverso. « Salì poi con loro nella barca e il vento si placò; e in sé stessi erano sommamente stupefatti, perché non avevano compreso a riguardo dei pani: il loro cuore era indurito»[43]. L'evangelista non dice che i discepoli non hanno creduto, dice che non hanno compreso. Hanno visto il pane moltiplicato la sera prima, ora vedono lo stesso Signore camminare sul mare, e non mettono in relazione i due segni: colui che dà il pane nel deserto è colui che comanda al mare.
La severità di questa conclusione è notevole. Secondo la tradizione antica, Marco ha messo per iscritto la predicazione di Pietro[44]. Il racconto più duro per i discepoli proviene dunque, nella lettura ricevuta, dalla predicazione del primo di loro. Un gruppo che inventasse miracoli a gloria dei suoi fondatori non attribuirebbe loro un « cuore indurito» la sera stessa del prodigio. Gesù riprenderà lo stesso rimprovero sulla barque, alcuni capitoli più avanti, ricordando i numeri delle due moltiplicazioni: « Avete il cuore indurito?»[45].
Giovanni: « subito, la barca toccò terra»
Giovanni termina con un dettaglio che gli è proprio: « I discepoli volevano prenderlo nella barca; subito, la barca toccò terra là dove si recavano»[46]. Dopo ore di sforzi inutili contro il vento, l'arrivo avviene in un istante, non appena Gesù è lì. Molti lettori, fin dall'antichità, vi vedono un secondo prodigio; altri vi leggono soltanto la rapidità di una fine di traversata divenuta facile. Il testo non decide, ma sottolinea l'essenziale: la presenza di Gesù conduce i suoi al fine che non raggiungevano da soli.
Il lettore dei salmi riconosce la fine di un canto famoso sui marinai in difficoltà: « Nella loro angoscia, hanno gridato al Signore, ed egli li ha tratti dalla difficoltà, riducendo la tempesta al silenzio, facendo tacere le onde. Si rallegrano nel vederle placarsi, nell'essere condotti al porto che desideravano» (Sal 107 [106], 28-30)[47]. Giovanni non cita il salmo, lo lascia affiorare.
La mattina a Genezareth: i malati salvati
Matteo e Marco prolungano il racconto fino al mattino. La barca approda a Genezareth, la pianura fertile della riva nord-occidentale del lago; la gente riconosce Gesù, porta i suoi malati e lo supplica di lasciarli toccare soltanto l'orlo del suo mantello, « e tutti quelli che lo facevano furono salvati»[48]. Il verbo « salvare» ricompare così, alcuni versetti dopo il grido di Pietro: colui che ha gridato « salvami» nella notte vede, al mattino, la stessa salvezza estendersi a tutti i malati della pianura[49]. Giovanni conduce invece la barca verso Cafarnao, dove la folla raggiungerà Gesù il giorno seguente per ascoltare il discorso sul pane di vita[50].
Tre racconti, un solo evento: il quadro comparativo
Il seguente mette affiancati i tre racconti. Ogni riga confronta uno stesso momento della notte in Matteo, Marco e Giovanni, e l'ultima colonna dice ciò che il confronto fa apparire.
| Momento del racconto | Matteo 14, 22-36 | Marco 6, 45-56 | Giovanni 6, 15-25 | Ciò che il confronto mostra |
|---|---|---|---|---|
| Partenza dei discepoli | Gesù li « obbliga» a partire verso l'altra riva | Gesù li « obbliga» a partire verso Betsaida | Scendono al mare per raggiungere Cafarnao | Giovanni dà il motivo che gli altri due tacciono: la folla voleva un re |
| Gesù nel frattempo | Sul monte, in disparte, a pregare | Sul monte per pregare, solo a terra | Ritirato sul monte, egli solo | La preghiera solitaria del Figlio, nei tre racconti |
| Stato della barca | A buona distanza dalla terra, battuta dalle onde | In mezzo al mare, i discepoli faticano a remare | Gran vento, mare agitato, 25 o 30 stadi percorsi | Tre misure concordanti di una traversata bloccata |
| Ora della venuta | Quarta veglia, verso la fine della notte | Quarta veglia; « voleva passare oltre» | Nelle tenebre | Il soccorso viene nel più buio, prima dell'alba |
| Reazione dei discepoli | « È un fantasma», grida di paura | « Fantasma», grida; « tutti l'avevano visto» | Sono presi dalla paura | Una percezione collettiva, e una paura reale |
| Parola di Gesù | « Coraggio! sono io; non abbiate più paura!» | « Coraggio! sono io; non abbiate paura!» | « Sono io. Non abbiate più paura.» | L'unica parola comune ai tre racconti |
| Pietro | Cammina sulle acque, affonda, è afferrato per la mano | Assente | Assente | Un episodio proprio di Matteo, senza parallelo altrove |
| Fine della traversata | Il vento si cala; prostrazione; « Veramente, tu sei il Figlio di Dio!» | Il vento si cala; stupore; cuore indurito | La barca tocca terra subito | Adorazione, incomprensione, arrivo: tre accenti di uno stesso fatto |
| Proseguimento immediato | Genezareth, malati guariti | Genezareth, malati guariti | Cafarnao, discorso del pane di vita | Lo stesso seguito, dalla riva al pasto |
Questo quadro non fonde i racconti in un unico testo artificiale. Mostra al contrario tre testimoni che conservano ciascuno i propri ricordi e i propri accenti, pur accordandosi sull'essenziale: una partenza imposta, una notte di sforzi contro il vento, la venuta di Gesù sul mare nell'ultimo tempo della notte, la paura, la stessa parola di incoraggiamento, e la fine della traversata in sua presenza. Le differenze riguardano ciò che ciascuno trattiene; nessuna riguarda ciò che è accaduto.
Il posto dell'episodio nel canone e in ciascun Vangelo
Tre evangelisti, e il silenzio di Luca
La camminata sulle acque è raccontata da tre Vangeli su quattro: Matteo, Marco e Giovanni. Luca non la riporta. Il suo racconto passa direttamente dalla moltiplicazione dei pani, presso Betsaida, alla domanda che Gesù pone ai suoi discepoli dopo aver pregato in disparte: «La folla, chi dice che io sia?»[51]. Tutto il blocco che Marco racconta fra queste due scene, dalla traversata notturna fino alla guarigione del cieco di Betsaida, è assente dal suo Vangelo[52]. Perfino lo storico John P. Meier, che non condivide la lettura tradizionale dell'episodio, ritiene che Luca lo ometta per ragioni che sono «probabilmente più letterarie che teologiche»[53].
Un silenzio non è una smentita. Luca stesso annuncia di aver scritto «un racconto ordinato» essendosi informato di tutto presso i testimoni (Lc 1, 1-4), il che presuppone delle scelte: omette anche la seconda moltiplicazione dei pani e diversi episodi galileani che Marco conosceva. La Chiesa accoglie i quattro Vangeli insieme, con ciò che ciascuno ha conservato. Il concilio di Trento, l'8 aprile 1546, accoglie i libri santi «per intero con tutte le loro parti», e il Vaticano I insegna che questi libri, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore[54]. I tre racconti della notte sul lago fanno dunque parte, al pari del resto, della Scrittura che la Chiesa legge come Parola di Dio.
In Matteo: dalla barca alla professione di fede di Cesarea
Matteo inserisce l'episodio in una successione molto costruita. La morte di Giovanni il Battista apre il capitolo 14, poi seguono il pasto dei cinquemila, la notte sul lago, le guarigioni di Genezareth, la controversia sul puro e l'impuro, la cananea, il secondo pasto, la richiesta di un segno e l'avvertimento sul lievito dei farisei, dove Gesù riprende il rimprovero di una fede troppo piccola (Mt 16, 8)[55]. Tutto converge verso Cesarea di Filippo, dove Pietro confessa: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente!» (Mt 16, 16).
La professione di fede della barca prepara quella di Cesarea. I discepoli dicono insieme, in mezzo al lago, ciò che Pietro dirà da solo due capitoli più avanti. Ed è all'uomo che è appena affondato nell'acqua, e poi è stato afferrato dalla mano di Cristo, che Gesù dirà: «Tu sei Pietro, e su questa pietra edificherò la mia Chiesa» (Mt 16, 18)[56]. Matteo non nasconde questa tensione, la mette in scena: la pietra sulla quale è edificata la Chiesa è un uomo che ha fatto l'esperienza di essere portato, e poi di essere ripreso. Pietro è d'altronde, nel primo Vangelo, il discepolo la cui parola è più spesso riferita, dalla barca al tributo del Tempio e al perdono delle offese[57].
In Marco: la sezione dei pani e il cuore indurito
In Marco, la camminata sulle acque appartiene a ciò che i commentatori chiamano la «sezione dei pani», da 6, 30 a 8, 21. La parola «pane» vi ricorre nella maggior parte degli episodi, e vi si succedono due cicli paralleli: un pasto miracoloso, una traversata del lago, una controversia, delle guarigioni; poi la guarigione del cieco di Betsaida conduce alla professione di fede di Pietro a Cesarea (Mc 8, 29)[58]. La notte sul lago vi occupa un posto preciso: segue il primo pasto e si conclude su un fallimento, con i discepoli che «non avevano capito il discorso dei pani; il loro cuore era indurito».
La costruzione del racconto marciano merita di essere guardata da vicino. Meier ha contato che la frase centrale della pericope, «egli viene verso di loro […] camminando sul mare, e voleva passare oltre», è preceduta da sessantaquattro parole greche e seguita da altre sessantaquattro[59]. Senza ricavare da questo conteggio più di quanto non comporti, si può trattenere ciò che esso fa vedere: in Marco, il cuore del racconto non è né la paura dei discepoli né la fine del vento, è la venuta del Signore sul mare.
In Giovanni: un segno fra il pane e il discorso, all'avvicinarsi della Pasqua
Giovanni colloca l'episodio a metà del capitolo 6, l'unico capitolo del suo Vangelo interamente dedicato al ministero di Gesù in Galilea. Lo data indirettamente: «La Pasqua, la festa dei Giudei, era vicina» (Gv 6, 4)[60]. Il capitolo svolge allora una sequenza che ricorda l'Esodo: un pane dato nel deserto, una traversata del mare durante la notte, poi un lungo discorso in cui la folla evoca essa stessa la manna (Gv 6, 31). Israele aveva attraversato il mare prima di ricevere la manna; i discepoli attraversano il mare fra il pane moltiplicato e il discorso sul pane di vita.
Il «Sono io» della barca, egō eimi in greco, è anche la prima di diverse parole di Gesù costruite su queste due parole nel capitolo 6. Alcuni versetti più avanti vengono: «Io sono il pane della vita» (Gv 6, 35), poi «Io sono il pane vivo, disceso dal cielo» (Gv 6, 51)[61]. Il lettore di Giovanni impara così a sentire nel «Sono io» della notte più di una formula per farsi riconoscere: l'annuncio di colui che, altrove nello stesso Vangelo, dirà «Prima che Abramo fosse, IO SONO» (Gv 8, 58).
Una successione comune a Marco e a Giovanni
Un fatto letterario dà all'episodio una solidità particolare. Marco e Giovanni, che la maggior parte degli specialisti ritiene indipendenti l'uno dall'altro su questo capitolo, raccontano la stessa successione: il pasto dei cinquemila, la traversata notturna con la camminata sulle acque, l'arrivo sull'altra sponda, una discussione in cui si parla di pane e di segno, poi una confessione di fede di Pietro[62]. Meier ne trae una conclusione che nessuno può scartare, qualunque sia la posizione adottata sul miracolo: il racconto era conosciuto indipendentemente dalle due tradizioni, ed era già legato al pasto dei cinquemila nella prima generazione cristiana[63].
«Qualunque cosa si dica d'altronde della camminata sulle acque, non la si può far scomparire d'un colpo con quella bacchetta magica verbale ben nota agli esegeti: “una leggenda tardiva”. » (John P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, 1994, p. 906[64])
Meier aggiunge che la versione di Giovanni è, nel complesso, più primitiva di quella di Marco: più breve, senza commento teologico proprio dell'evangelista[65]. Il quarto Vangelo, redatto secondo la tradizione da un testimone della barca, conserva dunque qui un racconto sobrio, quasi grezzo, che l'autore non ha sviluppato a suo modo abituale. Questa constatazione va nel senso della lettura ricevuta: un ricordo preciso, conservato così com'era perché conosciuto da tutti.
Gli autori, la datazione tradizionale e i testimoni antichi
Tre testimoni che erano nella barca
La tradizione della Chiesa attribuisce i tre racconti a uomini che si trovavano nella barca quella notte, oppure alla predicazione di uno di loro. Il primo vangelo è attribuito a Matteo, uno dei Dodici, chiamato dal suo banco di esattore delle tasse (Mt 9, 9; 10, 3)[66]. Il secondo è attribuito a Marco, discepolo di Pietro, che mette per iscritto la predicazione dell'apostolo, proprio colui che camminò sulle acque. Il quarto è attribuito a Giovanni, uno dei Dodici, il discepolo che Gesù amava, che si presenta come il testimone garante del suo libro (Gv 21, 24)[67].
Sant'Ireneo di Lione, verso il 180, riassume questa recezione delle Chiese. Nella giovinezza aveva conosciuto Policarpo di Smirne, discepolo dell'apostolo Giovanni.
« Così Matteo affidava alla scrittura il deposito del Vangelo, nella lingua ebraica, che era quella degli apostoli, mentre Pietro e Paolo predicavano questo stesso Vangelo a Roma […]. Dopo che ebbero lasciato questa città, Marco, discepolo e fedele interprete di Pietro, ci trasmise per iscritto le cose che Pietro gli aveva annunziato […]. In seguito Giovanni, il discepolo prediletto, colui che riposava sul petto del nostro Signore, scrisse un racconto del Vangelo durante il suo soggiorno a Efeso, in Asia.» (Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1[68])
Prima di lui, Papia di Ierapoli, agli inizi del II secolo, presentava già Marco come l'interprete di Pietro, secondo una testimonianza che conserva Eusebio di Cesarea[69]. L'articolo Si può credere a ciò che raccontano i Vangeli? presenta l'intero dossier. Per il cammino sulle acque, questa catena ha una portata concreta: i tre racconti risalgono, nella lettura ricevuta, all'apostolo Matteo, all'apostolo Pietro e all'apostolo Giovanni, tre uomini che videro la scena con i propri occhi.
La datazione tradizionale dei tre vangeli
La datazione tradizionale colloca la redazione di Matteo e Marco prima della rovina di Gerusalemme nel 70, e quella di Giovanni alla fine del I secolo, a Efeso. La Commissione biblica pontificia lo ha ricordato all'inizio del XX secolo. Il 19 giugno 1911 risponde che non si può spostare la redazione di Matteo oltre la distruzione di Gerusalemme[70]. Il 26 giugno 1912 risponde analogamente che non si può ritardare fino a tale distruzione la composizione dei vangeli di Marco e di Luca, e ritiene che Marco abbia scritto secondo la predicazione di Pietro, riportandone le parole «in modo esatto e per così dire letterale»[71]. Il 29 maggio 1907 aveva risposto che la tradizione costante della Chiesa costituisce una dimostrazione storica del fatto che l'apostolo Giovanni è l'autore del quarto vangelo[72].
Una risposta del 1911 riguarda direttamente il nostro episodio. Tra i passi di Matteo di cui non si deve mettere in dubbio l'autenticità storica, la Commissione cita nominatamente la professione di fede della barca:
« Si devono in particolare considerare prive di solido fondamento le opinioni di coloro che mettono in dubbio l'autenticità storica dei primi due capitoli […], nonché certe affermazioni di grande importanza in materia dogmatica, come quelle che riguardano il primato di Pietro (Mt 16, 17-19), la forma del battesimo trasmessa agli apostoli con la missione universale di predicare (Mt 28, 19 ss.), la professione di fede degli apostoli nella divinità di Cristo (Mt 14, 33), e altre simili che appaiono affermate in modo particolare in Matteo? Risposta: Sì.» (Commissione biblica pontificia, risposta del 19 giugno 1911, questione 7[73])
Queste risposte non sono definizioni di fede irreformabili, e i responsabili della Commissione hanno precisato nel 1955 la libertà lasciata ai ricercatori sulle questioni che non toccano la fede e i costumi; la sezione dedicata al dibattito critico vi ritorna. Ma esse mostrano che, per la Chiesa, la professione di fede di Mt 14, 33 non è un ornamento aggiunto al racconto: è un evento della storia degli apostoli.
I testimoni antichi: manoscritti, Padri e immagini
La tabella seguente raccoglie i più antichi testimoni che riportano l'episodio, dal testo dei vangeli alle prime letture cristiane. Si legge dall'alto in basso, dai più antichi ai più recenti, e l'ultima colonna dice ciò che ciascuno attesta.
| Testimone | Data approssimativa | Ciò che attesta |
|---|---|---|
| Tertulliano, Del battesimo, 12 | Verso il 200 | Il cammino di Pietro sulle acque già discusso a Cartagine come un episodio noto a tutti |
| Affresco del battistero di Dura Europos | Verso il 240 | Cristo e Pietro sulle acque dipinti in una sala battesimale, in Siria, sulle rive dell'Eufrate |
| Papiro P45 (i quattro vangeli e gli Atti) | Verso il 250 | Marco 6, 36-50 conservato, di cui la partenza imposta e il cammino sul mare (Mc 6, 45-50) |
| Codex Sinaiticus e Codex Vaticanus | IV secolo | I tre racconti trasmessi nelle due grandi bibbie greche complete |
| Sant'Agostino, Sermoni 75 e 76 | Tra il 391 e il 430, anni della sua predicazione a Ippona | L'episodio predicato al popolo come figura della Chiesa nel mondo |
| San Leone Magno, Tome a Flaviano | 13 giugno 449 | Il cammino sul mare citato tra gli atti «senza ambiguità divini» di Cristo, testo ricevuto al concilio di Calcedonia |
Questi testimoni non provano ogni dettaglio, ma stabiliscono un fatto decisivo: il cammino sulle acque non è sorto tardivamente in pochi manoscritti isolati. Ne discute Tertulliano verso il 200, è dipinto sul muro di un battistero verso il 240, è copiato nel più antico papiro conservato di Marco, è predicato dai vescovi e citato da un papa in una lettera dogmatica, ovunque i vangeli siano letti[74].
La posizione del magistero
Il concilio Vaticano II ha fissato il quadro di lettura nella costituzione Dei Verbum, al numero 19.
«La santa madre Chiesa ha ritenuto e ritiene fermamente e con la massima costanza che questi quattro Vangeli, di cui afferma senza esitare la storicità, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, durante la sua vita tra gli uomini, ha realmente fatto e insegnato per la loro salvezza eterna, fino al giorno in cui fu assunto in cielo.» (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19[75])
Lo stesso numero riconosce che gli evangelisti hanno scelto, riassunto e ordinato la loro materia conservando la forma della predicazione. La Chiesa tiene dunque insieme le due cose che i tre racconti della notte fanno vedere: un vero lavoro di scrittore, che spiega perché Marco sottolinea il cuore indurito, Matteo la prostrazione e Giovanni l'arrivo immediato, e la verità di ciò che Gesù «ha realmente fatto». Il Catechismo della Chiesa cattolica cita peraltro il grido di Pietro, «Signore, salvami!», tra gli esempi del titolo di Signore rivolto a Gesù da coloro che attendono da lui soccorso e guarigione[76].
Il quadro: il lago, la notte e la barca
Un lago infossato sotto il livello del mare
Il «mare» dei Vangeli è un lago d'acqua dolce. È chiamato mare di Galilea, lago di Genezareth o lago di Tiberiade; gli israeliani dicono Kinneret. Misura circa 21 chilometri di lunghezza per 12-13 di larghezza, con una superficie di circa 170 chilometri quadrati e una profondità massima di una quarantina di metri[77]. La sua superficie si trova a circa 210 metri sotto il livello del Mediterraneo, e il suo livello varia di qualche metro a seconda degli anni[78].
Questa situazione spiega il regime dei suoi venti. Il lago è una conca circondata da rilievi: altopiani di circa 500 metri di quota a est, montagne che raggiungono i 1000 metri a nord-ovest[79]. I meteorologi vi descrivono un vento occidentale del pomeriggio che raggiunge una decina di metri al secondo da maggio a settembre, e tempeste di vento orientale, soprattutto notturne, da novembre a maggio, capaci di sollevare onde pericolose[80]. Durante una tempesta di vento orientale misurata nel maggio 2022, il vento ha superato i 90 chilometri orari nella parte settentrionale del lago[81]. I Vangeli non dicono da dove soffiasse il vento quella notte; dicono soltanto che era «contrario», e la geografia del lago rende questo dettaglio perfettamente verosimile.
La quarta veglia e i venticinque o trenta stadi
Due indicazioni numeriche permettono di misurare la notte dei discepoli. La prima è l'ora: «alla quarta veglia». I Romani dividevano la notte, dalle sei di sera alle sei del mattino, in quattro veglie di tre ore. Sant'Agostino lo ricorda commentando questo passaggio: «la quarta veglia è la fine della notte, poiché ogni veglia è di tre ore»[82]. Gesù dunque raggiunge i suoi discepoli fra le tre e le sei del mattino[83].
La seconda è la distanza. Giovanni scrive che i discepoli avevano remato «venticinque o trenta stadi». Lo stadio valeva poco meno di duecento metri, e la traduzione liturgica rende la distanza con «circa cinquemila metri»[84]. Partiti «sul far della sera», dei rematori abituati a questo lago avevano dunque percorso solo circa cinque chilometri quando giunse l'ultima veglia, dopo un'intera notte di fatica. La cifra basta a dire l'esaurimento che Matteo e Marco esprimono con il verbo «torturare»: ore a tirare sui remi contro il vento, per avanzare a malapena.
| Dato del racconto | Testo | Ciò che il dato significa |
|---|---|---|
| Partenza | «Sul far della sera» (Mc 6, 47; Gv 6, 16) | Dopo il pasto dei cinquemila, al calare della notte |
| Ora della venuta di Gesù | «Alla quarta veglia» (Mt 14, 25; Mc 6, 48) | Fra le tre e le sei del mattino, prima dell'alba |
| Distanza percorsa | «Venticinque o trenta stadi» (Gv 6, 19) | Circa cinque chilometri in una notte |
| Posizione della barca | «In mezzo al mare» (Mc 6, 47); «a notevole distanza dalla riva» (Mt 14, 24) | Lontano da ogni riva, là dove non si cammina |
| Ostacolo | «Il vento era contrario» (Mt 14, 24; Mc 6, 48); «soffiava un gran vento» (Gv 6, 18) | Un vento in faccia che estenua i rematori, senza naufragio imminente |
Questo quadro mette in luce la coerenza dei tre racconti sui dati materiali. Nessuno contraddice l'altro, e ciascuno precisa un punto che gli altri lasciano nell'ombra: Marco la posizione, Giovanni la distanza, Matteo e Marco l'ora.
La barca di Ginosar: come doveva essere la barca dei discepoli
Nel gennaio 1986, durante una siccità che aveva fatto abbassare il livello del lago, due fratelli del kibbutz Ginosar, Yuval e Moshe Lufan, intravidero nel fango della riva nord-ovest il profilo di un'imbarcazione antica[85]. L'archeologo Shelley Wachsmann ne diresse lo scavo nel febbraio 1986. Lo scafo misura circa 8 metri di lunghezza, 2,3 metri di larghezza e 1,4 metri di altezza; è fatto soprattutto di cedro e di quercia, con numerose riparazioni, e poteva essere condotto a remi come a vela[86].
La datazione concorda con l'epoca dei Vangeli. Dieci campioni di legno hanno restituito al carbonio 14 una data media del 40 a.C., con uno scarto di 80 anni, e la ceramica trovata vicino allo scafo appartiene al periodo che va dalla fine del I secolo a.C. ai decenni successivi alla metà del I secolo; Wachsmann conclude per una data compresa fra il I secolo a.C. e la fine del I secolo d.C.[87]. L'equipaggio contava quattro rematori e un timoniere, e la barca poteva portare una quindicina di uomini: abbastanza, nota Wachsmann, per Gesù e i suoi discepoli[88].
Wachsmann resta prudente: nulla prova che questa barca abbia avuto un ruolo negli eventi del Vangelo[89]. Ma essa mostra come doveva essere una barca del lago ai tempi di Gesù. La scena di Matteo si comprende meglio, vedendola: uno scafo basso e aperto, in cui i discepoli remano contro il vento, e da cui Pietro può scavalcare il bordo per scendere sull'acqua.
Betsaida, Cafarnao, Genezareth: l'itinerario della notte
I tre racconti nominano tre luoghi. Marco dice che i discepoli partono «verso Betsaida» (Mc 6, 45), Giovanni che si imbarcano «per andare a Cafarnao» (Gv 6, 17), e Matteo come Marco che approdano a Genezareth (Mt 14, 34; Mc 6, 53). Betsaida, il villaggio di Andrea, Pietro e Filippo (Gv 1, 44), si trova presso la foce del Giordano, a nord del lago; Cafarnao è sulla riva nord-ovest, e la pianura di Genezareth si estende poco più a sud, lungo la riva occidentale[90].
Queste indicazioni non si contraddicono necessariamente. La barca parte dal luogo deserto del pasto, che Luca colloca presso Betsaida (Lc 9, 10); deve raggiungere la riva nord-ovest, verso Betsaida e Cafarnao; il vento contrario la trattiene al largo tutta la notte, e approda al mattino nella pianura vicina a Genezareth. I commentatori hanno proposto diverse ricostruzioni di questo itinerario, e Meier stesso riconosce che nessuna s'impone[91]. La sezione dedicata alle obiezioni torna su queste difficoltà; riguardano la geografia di una costa, non la realtà della traversata.
Ciò che il segno rivela: la teologia della camminata sulle acque
Colui che cammina sulla cresta delle onde
Per un lettore ebraico del I secolo, camminare sul mare non era un'impresa umana straordinaria: era il gesto del Creatore. Il libro di Giobbe lo dice in una riga: «Egli solo distende i cieli e cammina sulla cresta delle onde» (Gb 9,8)[92]. La traduzione greca dei Settanta, che i primi cristiani leggevano, porta la stessa espressione che Marco e Giovanni usano per Gesù: Dio «cammina sul mare come sulla terraferma»[93]. I salmi cantano lo stesso Dio al passaggio del Mar Rosso: «Per il mare passava la tua via, i tuoi sentieri per le acque profonde; e nessuno conosce le tue orme» (Sal 77 [76],20)[94].
«Egli solo distende i cieli e cammina sulla cresta delle onde.» (Libro di Giobbe, 9,8[95])
La Scrittura dice anche il contrario: un uomo che pretende di calcare il mare si crede Dio. Il secondo libro dei Maccabei racconta che il re Antioco (Antioco IV Epifane), dopo aver saccheggiato il Tempio, «nella sua arroganza si immaginava di rendere la terra navigabile e il mare praticabile a piedi, tanto il suo cuore era gonfio di superbia» (2 M 5,21)[96]. Il gesto che l'orgoglio di un re pagano sognava di compiere, Gesù lo compie nella notte, senza altri testimoni che i suoi discepoli, per raggiungerli. La camminata sulle acque non è un prodigio di dimostrazione: è il Creatore che attraversa la sua creazione per ritrovare i suoi.
«Voleva passare oltre»: il passaggio di Dio davanti a Mosè ed Elia
L'osservazione singolare di Marco, «voleva passare oltre» (Mc 6,48), si illumina con l'Antico Testamento. Quando Mosè chiede di vedere la gloria di Dio, il Signore risponde: «Passerò davanti a te con tutta la mia magnificenza»; poi «il Signore passò davanti a Mosè e proclamò: «IL SIGNORE, IL SIGNORE, Dio pieno di amore e di compassione»» (Es 33,19; 34,6)[97]. Sull'Oreb, il profeta Elia riceve lo stesso avvertimento: «Esci e fermati sul monte davanti al Signore, perché il Signore sta per passare» (1 Re 19,11)[98]. La traduzione greca impiega ogni volta il verbo parerchomai, quello di Marco.
Lo stesso libro di Giobbe avvicina i due motivi a distanza di tre versetti: Dio «cammina sulla cresta delle onde» (Gb 9,8), e «se passa accanto a me, non lo vedo» (Gb 9,11)[99]. Meier, che dedica a questa espressione un'ampia analisi, conclude che il verbe presenta la camminata sulle acque come un'epifania dell'Antico Testamento: Gesù vuole avvicinarsi ai suoi discepoli per essere visto nella sua maestà, proclamare la sua identità e rassicurarli, esattamente come il Signore passa davanti a Mosè proclamando il suo nome[100]. La liturgia romana ha accolto questo accostamento: la domenica in cui la Chiesa legge la camminata sulle acque secondo Matteo, la prima lettura è il passaggio del Signore davanti a Elia sull'Oreb[101].
«Sono io»: il Nome divino pronunciato sul mare
La parola di Gesù, «Coraggio! Sono io; non abbiate paura!», riprende quasi alla lettera una pagina di Isaia in cui Dio rassicura il suo popolo. Il capitolo 43 riunisce negli stessi versetti il comando di non temere, la traversata delle acque e il «Io sono» divino:
«Non temere, perché io ti ho riscattato, ti ho chiamato per nome, tu mio sei. Quando attraverserai le acque, io sarò con te; i fiumi non ti sommergeranno.» (Libro di Isaia, 43,1-2[102])
Pochi versetti più avanti, Dio ne precisa lo scopo: «perché sappiate e crediate a me e comprendiate che io sono» (Is 43,10). Il libro di Isaia fa dire ancora a Dio: «Sono io, sono io che vi consolo» (Is 51,12), e il cantico di Mosè: «Vedete che ora io sono io, e non c'è altro dio fuori di me» (Dt 32,39)[103]. Il Catechismo della Chiesa cattolica ricorda che il nome divino «Io sono», rivelato a Mosè nel roveto ardente (Es 3,14), è portato da Gesù stesso: lo dice nel vangelo di Giovanni, «prima che Abramo fosse, Io Sono», e la Risurrezione mostrerà «che egli era veramente l'“Io Sono”, il Figlio di Dio e Dio Lui stesso»[104].
Il «sono io» della barca ha dunque due livelli, che gli esegeti riconoscono: a livello del racconto, è la parola di un amico che si fa riconoscere nella notte; sulla bocca di colui che cammina sul mare, è la formula con cui Dio si nomina[105]. I due sensi non si escludono. Il Dio che dice «Io sono» è colui che dice al tempo stesso «non abbiate paura».
Il Figlio di Dio adorato nella barca
La finale di Matteo ne trae la conclusione. I discepoli si prostrano e confessano: «Davvero tu sei il Figlio di Dio!» (Mt 14,33). Nel contesto di questo vangelo, la prosternazione davanti a colui che ha appena camminato sul mare non è un semplice gesto di rispetto: Gesù ha ricordato al tentatore che la prosternazione e l'adorazione sono dovute a Dio solo (Mt 4,10), e qui la riceve senza rifiutarla. Il Catechismo lo dice senza mezzi termini: lungo tutta la sua vita pubblica, «i suoi gesti di dominio sulla natura, sulle malattie, sui demoni, sulla morte e sul peccato dimostravano la sua sovranità divina»[106].
Il grido di Pietro va nella stessa direzione. Egli chiama Gesù Kyrios, «Signore», il titolo che la traduzione greca dell'Antico Testamento dà al Dio di Israele. Il Catechismo cita precisamente questo grido, «Signore, salvami», tra gli esempi del titolo di Signore rivolto a Gesù da coloro che attendono da lui soccorso e guarigione, e spiega che questo titolo, nel Nuovo Testamento, riconosce in Gesù «Dio stesso»[107]. Sul mare di Galilea, la fede della Chiesa è già lì, in tre parole: Pietro chiama in aiuto il Signore, e i discepoli adorano il Figlio di Dio.
Due nature, un solo Cristo: piedi d'uomo sul mare
I Padri della Chiesa hanno visto in questa notte una pagina di cristologia. Il Cristo che prega solo sul monte, che vede i suoi discepoli affaticarsi e che tende la mano è un vero uomo; colui che cammina sul mare e comanda al vento è Dio. San Leone Magno lo scrive nella lettera dogmatica che invia il 13 giugno 449 a Flaviano, vescovo di Costantinopoli, e che il concilio di Calcedonia accoglie nel 451 come una «colonna» comune contro l'errore[108]:
«Avere fame e sete, essere stanchi e dormire, questo è evidentemente umano; ma saziare cinquemila uomini con cinque pani, […] camminare sulla superficie del mare con piedi che non affondano, e placare il mugghio delle onde minacciando i venti, questo è senza dubbio divino.» (San Leone Magno, Lettera 28 a Flaviano, capitolo 4[109])
Un autore greco della fine del V o dell'inizio del VI secolo, conosciuto con il nome di Dionigi l'Areopagita, prende lo stesso esempio nella sua quarta lettera. Il Cristo, scrive, «ha compiuto le azioni umane in modo sovrumano», come si vede dal fatto che una Vergine lo ha partorito, «e dal fatto che l'acqua si consolidò sotto i suoi piedi di carne e sostenne il peso del suo corpo, divenuta d'un tratto ferma e stabile per una forza soprannaturale»; egli chiama questo modo di agire «l'operazione teandrica», cioè divino-umana[110]. L'espressione divenne una posta in gioco nel VII secolo, quando i sostenitori di una sola «energia» nel Cristo se ne richiamarono[111]. La Chiesa decise al terzo concilio di Costantinopoli (680-681): lo stesso Signore ha operato le cose divine in quanto Dio e le cose umane in quanto uomo, e possiede due volontà e due operazioni naturali, unite senza confusione[112]. I piedi che camminano sul mare sono veri piedi d'uomo; la forza che li sostiene è quella di Dio.
Sant'Agostino ricava dalla stessa scena una lezione contro coloro che facevano del Cristo un fantasma senza corpo reale. Fa dire a Gesù, commentando il « sono io »: « È ben vero, io cammino sul mare, tengo sotto i miei piedi, come flutti spumeggianti, l'orgoglio e il fasto del secolo; mi sono tuttavia mostrato veramente uomo»[113]. I discepoli avevano creduto di vedere un fantasma; la Chiesa risponde che avevano visto il Verbo fatto carne.
Pietro: la fede che sostiene e il dubbio che fa affondare
Il racconto di Matteo aggiunge alla rivelazione del Cristo una lezione sulla fede del discepolo. Pietro cammina finché si appoggia alla parola « Vieni »; affonda quando guarda la forza del vento. Gesù stesso formulerà la stessa legge davanti al fico seccato: « se avrete fede e non dubiterete », potrete dire a una montagna di andare a gettarsi nel mare, « e così accadrà » (Mt 21, 21)[114]. La lettera di Giacomo ne ricava un'immagine che sembra descrivere Pietro sul lago: « chi ha dubbi è simile alle onde del mare, agitate e sconvolte dal vento » (Gc 1, 6)[115].
Il dubbio di Pietro non è un rifiuto di credere. Il Catechismo distingue il dubbio volontario, che rifiuta di ritenere vero ciò che Dio ha rivelato, dal dubbio involontario, che designa « l'esitazione a credere, la difficoltà di superare le obiezioni legate alla fede o ancora l'ansia suscitata dalla sua oscurità»[116]. Il Catechismo non cita l'episodio in quel passo, ma l'esitazione di Pietro in mezzo al vento corrisponde a questa seconda forma: un credente che ha già fatto diversi passi sull'acqua e che, per un istante, non vede più che la tempesta. La risposta di Gesù non è lasciarlo affondare per insegnargli la lezione: è afferrarlo « subito », poi domandargli perché ha dubitato.
Il compimento nell'insieme della Scrittura
Il mare, figura del caos che Dio domina
Nella Bibbia il mare non è soltanto una distesa d'acqua. All'inizio, « le tenebre ricoprivano l'abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque » (Gn 1, 2); Dio dice al mare: « Fin qui arriverai! Non andrai oltre! Qui si fermerà l'orgoglio dei tuoi flutti! » (Gb 38, 11)[117]. I salmi celebrano il Signore che « domina l'orgoglio del mare » (Sal 89 [88], 10) e che è « sublime » sopra le « onde sublimi del mare » (Sal 93 [92], 4). La visione finale dell'Apocalisse annuncia un mondo dove « il mare non c'è più » (Ap 21, 1)[118].
Papa Francesco ricordava nel 2023 che all'epoca le grandi distese d'acqua erano considerate il covo di forze maligne che l'uomo non poteva dominare, e ne ricavava la portata dell'episodio: « Ed ecco che arriva Gesù, il quale cammina sulle acque, cioè sulle forze del male»[119]. Il cammino sulle acque non abolisce ancora il mare, come farà la Gerusalemme nuova; mostra che esso ha già un Signore.
Il passaggio del Mar Rosso e la nuova Pasqua
La notte sul lago rievoca anche la notte dell'Esodo. All'uscita dall'Egitto, « il Signore fece strada al mare tutta la notte con un forte vento d'oriente », e fu « nelle ultime ore della notte » che intervenne contro l'esercito degli Egiziani, il mare riprendendo il suo posto « allo spuntar del giorno » (Es 14, 21.24.27)[120]. Il testo ebraico di questo versetto porta letteralmente « alla veglia del mattino », l'ultima veglia della notte: l'ora stessa in cui, secondo Matteo e Marco, Gesù viene verso i suoi discepoli[121]. Il popolo salvato conclude: « Israele vide con quale mano potente il Signore aveva agito », e « egli credette nel Signore » (Es 14, 31).
Giovanni sottolinea che la scena avviene all'avvicinarsi della Pasqua (Gn 6, 4). Isaia aveva annunciato un nuovo esodo in termini che si attagliano alla notte dei discepoli: « Così parla il Signore, che aprì un varco nel mare, un sentiero nelle acque possenti […]. Ecco, faccio una cosa nuova » (Is 43, 16.19)[122]. Il libro della Sapienza riprende l'immagine e la trasforma in preghiera di fiducia: « È la tua provvidenza, o Padre, a governare la barca, perché tu hai aperto un varco nel mare, un sentiero sicuro in mezzo alle onde » (Sap 14, 3)[123]. San Paolo rileggerà la traversata del Mar Rosso come figura del battesimo: « tutti furono battezzati in Mosè nella nuvola e nel mare » (1 Cor 10, 2)[124]. Si comprende che i cristiani di Dura Europos abbiano dipinto il cammino sulle acque sul muro di un battistero.
I marinai del salmo 107 e il grido al Signore
Un intero salmo sembra scrivere in anticipo la notte dei discepoli. Descrive dei marinai « intenti al loro lavoro in alto mare », sorpresi da un vento che solleva le onde: « Nella loro angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angosce, fece cessare la tempesta, silenziò le onde. Si rallegrarono perché tutto tacque e li condusse al porto che desideravano » (Sal 107 [106], 23-30)[125]. La fine del salmo corrisponde alla fine del racconto di Giovanni: non appena Gesù è con loro, la barca tocca terra « là dove erano diretti ».
Il grido di Pietro e la mano di Gesù compiono invece altri salmi. « Salvami, o Dio: le acque mi sono giunte alla gola! Affondo in un abisso di fango » (Sal 69 [68], 2-3); « Dall'alto stendi la mano, liberami, salvami dalle acque profonde » (Sal 144 [143], 7)[126]. Ciò che il salmista chiedeva a Dio, Pietro lo riceve da Gesù: una mano tesa sopra le acque profonde.
Attraversare le acque, o camminare su di esse
L'Antico Testanto conosce uomini di Dio che hanno attraversato le acque, ma mai in questo modo. Mosè stende il braccio e il mare si divide (Es 14, 16); i sacerdoti che portano l'arca si fermano in mezzo al Giordano prosciugato (Gs 3, 17); Elia, poi Eliseo, colpiscono il Giordano con un mantello e le acque si aprono (2 Re 2, 8.14)[127]. Ogni volta, Dio apre un cammino all'asciutto, e l'uomo di Dio passa là dove l'acqua si è ritirata. Gesù non divide il mare: ci cammina sopra, come il Creatore di Giobbe, e fa camminare Pietro con lui.
| Testo dell'Antico Testamento | Ciò che Dio vi fa | Ciò che il racconto della notte compie |
|---|---|---|
| Giobbe 9, 8 e 9, 11 | Dio solo cammina sulla cresta delle onde; passa senza che lo si veda | Gesù cammina sul mare e « voleva passare oltre » (Mc 6, 48) |
| Esodo 33, 19-22; 34, 6; 1 Re 19, 11 | Il Signore passa davanti a Mosè e davanti a Elia proclamando il suo nome | Gesù passa e si nomina: « sono io » |
| Isaia 43, 1-2.10 | « Non temere… quando attraverserai le acque, io sarò con te »; « Io sono » | « Coraggio! sono io; non temete più! » |
| Esodo 14, 21-31 | Dio salva il suo popolo dal mare all'ultima veglia della notte | Gesù viene alla quarta veglia, prima dell'alba |
| Salmo 107 (106), 23-30 | Dei marinai gridano, Dio calma il mare e li conduce al porto | Il vento cessa, la barca tocca terra subito (Gv 6, 21) |
| Salmi 69 (68), 2 e 144 (143), 7 | « Salvami », « stendi la mano… salvami dalle acque profonde » | « Signore, salvami! »; Gesù stende la mano e lo afferra |
| 2 Maccabei 5, 21 | Il re superbo sogna di rendere il mare « praticabile a piedi » | Ciò che l'orgoglio immaginava, il Figlio lo compie per salvare |
Questo tavolo non riduce il racconto a un collage di citazioni. Mostra perché i discepoli, che conoscevano questi testi, non potevano comprendere la scena altrimenti che come una manifestazione di Dio: hanno visto con i propri occhi ciò che le loro Scritture riservavano al Signore.
I Padri della Chiesa leggono la camminata sulle acque
Sant'Agostino: la barca della Chiesa nel mare del secolo
Sant'Agostino ha predicato due sermoni sull'episodio di Matteo, i sermoni 75 e 76. Il primo legge la scena come un'immagine della Chiesa. La montagna dove Gesù prega solo rappresenta il cielo dove il Cristo risorto è asceso per intercedere per noi; la barca sbattuta dalle onde è la Chiesa scossa dalle tentazioni; il vento contrario è l'avversario che le impedisce di giungere al riposo[128]. La conclusione pratica è semplice:
« La nave può essere agitata; ma è una nave, una nave che da sola porta i discepoli e accoglie il Cristo. È esposta sulle onde; senza di essa tuttavia la morte sarebbe rapida. Rimani dunque in questa nave e prega Dio.» (Sant'Agostino, Sermone 75, 4[129])
Agostino aggiunge che la barca è fatta di legno, e che questo legno che sostiene la nostra debolezza «è la croce stessa del Signore, della quale siamo marchiati e che ci preserva dagli abissi di questo mondo»[130]. Legge infine la quarta veglia come la fine della notte della storia: è alla fine dei tempi che il Signore viene in soccorso dei suoi, e la Chiesa, in mezzo alle sue tempeste, vede già il Cristo glorificato «camminare su tutte le elevatezze del mare, cioè su tutte le potenze del secolo»[131].
Nello stesso sermone, Agostino dà dell'insuccesso di Pietro una lettura inattesa. Pietro rappresenta spesso la Chiesa; ora, gli uomini di Chiesa sono talvolta turbati e quasi sommersi dalle lodi e dagli onori umani. Pietro che trema sulle fluttuazioni è l'immagine di colui che comincia a appoggiarsi a qualcosa di diverso dal Signore; eppure il Signore non lo lascia perire, «perché ha confessato la sua debolezza e ne sollecita il soccorso»[132].
Sant'Agostino: «ha potuto per il Signore, ha vacillato come un uomo»
Il sermone 76 spinge più lontano la meditazione su Pietro. Agostino vi vede il tipo della Chiesa una, dove si trovano insieme i forti e i deboli: Pietro è ora fermo, ora tremante, e la Chiesa non è mai senza gli uni e senza gli altri[133]. La richiesta di Pietro, «comandami», diventa sulla sua bocca una lezione di umiltà: «Se siete Voi, comandatemi; perché io non lo posso da me, ma con Voi ne sono capace.» E Agostino conclude: Pietro «può così, non da sé, ma per il Signore, ciò che può il Signore stesso»[134].
«Ha confidato nel Signore, ha potuto per il Signore; ha vacillato come un uomo, è tornato al Signore.» (Sant'Agostino, Sermone 76, 8[135])
Il principio è posto alcune righe più sopra: «Ciò che impedisce a un gran numero di diventare forti, è la convinzione di esserlo. Car Dio non renderà forte se non chi si sente debole»[136]. La fine del sermone applica la scena a ogni cristiano, con un vigore che il lettore moderno non dimentica:
«Considerate questo mondo come un vasto mare; il vento vi è grande e la tempesta violenta. Che cos'è questa tempesta, se non la passione di ciascuno? Si ama Dio? Allora si cammina sul mare e si calpestano ai piedi l'orgoglio del secolo. Si ama il secolo? Vi si sarà inghiottiti; perché esso divora i suoi amici invece di portarli. […] E se il tuo piede vacilla, se tremi, se non ti innalzi al di sopra di tutto, se cominci ad affondare, di': «Sono perduto, Signore, salvatemi.» Di': «Sono perduto», per non esserlo.» (Sant'Agostino, Sermone 76, 9[137])
San Giovanni Crisostomo: la tempesta che dura fino al mattino
San Giovanni Crisostomo commenta lo stesso passo nella sua cinquantesima omelia su Matteo. Si chiede dapprima perché Gesù lasci i suoi discepoli lottare contro il vento fino alla quarta veglia, e risponde che li lascia «sbattuti dalla tempesta tutta la notte, per risvegliare del tutto, credo, il loro cuore indurito»[138]. La parola «sono io» viene poi a dissipare la paura: non riconoscendolo né dal suo modo sorprendente di avanzare né a causa dell'ora, i discepoli lo riconoscono alla sua voce[139].
Su Pietro, Crisostomo sottolinea l'amore più che la temerarietà. Se Pietro chiede di venire, è perché «nessuno amava Gesù quanto lui»; farà la stessa cosa dopo la Risurrezione, quando si getterà in acqua senza aspettare gli altri (Gv 21, 7)[140]. E perché Gesù non ha calmato il vento prima di afferrarlo? Crisostomo risponde:
«Perché la fede era richiesta da lui. Car quando la nostra parte manca, anche la parte di Dio si ferma. Per mostrare che non era l'assalto del vento ma la sua mancanza di fede a aver causato la sua caduta, gli dice: “Uomo di poca fede, perché hai dubitato?”» (San Giovanni Crisostomo, Omelie su Matteo, 50, 2[141])
L'omelia si conclude sulla pedagogia di tutta la notte: «Vedi come, a poco a poco, li innalzava tutti più in alto? Car camminando sul mare, ordinando a un altro di farlo, e preservandolo nel pericolo, rese ormai grande la loro fede»[142]. Per Crisostomo, la professione di fede «Davvero, tu sei il Figlio di Dio» è il frutto di questa educazione: il Cristo conduce i suoi da un segno all'altro finché vedono chi egli è.
San Girolamo, Tertulliano e l'acqua del battesimo
San Girolamo, nel suo commento a Matteo, si sofferma anche lui sulla richiesta di Pietro e nota che in ogni occasione si trova Pietro di fede molto ardente; san Tommaso d'Aquino ha raccolto questa osservazione nella sua Catena aurea sull'evangelo di Matteo, con le letture di Agostino e di Crisostomo[143]. Pietro non è, per i Padri, il discepolo che fallisce: è il discepolo che osa, che cade, che grida e che viene rialzato, ed è per questo che rappresenta la Chiesa.
Un secolo e mezzo prima di Agostino, Tertulliano riferisce a Cartagine un'opinione che mostra quanto l'episodio fosse già conosciuto. Alcuni, scrive nel suo trattato Del battesimo, pretendevano che gli apostoli fossero stati sufficientemente battezzati quando le onde li coprirono nella loro barca, e che «Pietro stesso fu abbastanza immerso quando camminò sulle acque del lago di Genezareth»; Tertulliano respinge quest'idea, perché essere spruzzati dal mare non è ricevere il sacramento[144]. La discussione rivela tuttavia il legame che i primi cristiani facevano tra l'acqua della notte di Pietro e l'acqua del battesimo. Lo stesso legame spiega il posto della scena, verso il 240, sulla parete nord del battistero di Dura-Europos: il neobattezzato vi vedeva il Cristo tendere la mano a Pietro sopra le acque[145].
Il camminare sulle acque nella preghiera e nella vita della Chiesa
Il lezionario: Elia sull'Oreb e Pietro sulle acque
La Chiesa rilegge ogni anno i tre racconti. Nel messale romano, il vangelo di Matteo (Mt 14, 22-33) è proclamato alla diciannovesima domenica del Tempo Ordinario dell'anno A, e la prima lettura della stessa domenica racconta il passaggio del Signore davanti a Elia sull'Oreb (1 Re 19), nel «mormorio di una brezza leggera»[146]. Benedetto XVI nel 2011, poi papa Francesco nel 2020, hanno commentato insieme le due letture: il Dio che non era né nell'uragano, né nel terremoto, né nel fuoco, è Colui che viene da Pietro in mezzo al vento[147].
Il racconto di Marco (Mc 6, 45-52) è letto il mercoledì che segue l'Epifania, e quello di Giovanni (Gv 6, 16-21) il sabato della seconda settimana di Pasqua, nella lettura continua del capitolo 6 di Giovanni[148]. Le Chiese di tradizione bizantina leggono Matteo 14, 22-34 alla nona domenica dopo la Pentecoste[149]. Dall'Oriente all'Occidente, lo stesso vangelo ritorna così ogni anno nel cuore della preghiera della Chiesa.
Dai muri di Dura-Europos alla Navicella di Giotto
L'episodio è tra le più antiche scene dipinte dell'arte cristiana. L'affresco del battistero di Dura-Europos, conservato oggi alla Yale University Art Gallery, è tra le prime immagini conosciute del Cristo e di Pietro[150]. All'inizio del XIV secolo, il cardinale Jacopo Stefaneschi commissionò per l'atrio dell'antica basilica di San Pietro un enorme mosaico attribuito a Giotto, la «Navicella», la piccola barca: mostrava la versione di Matteo, con Pietro chiamato sulle acque, di fronte alla facciata che tutti i pellegrini di Roma attraversavano[151].
Questo mosaico fu quasi interamente distrutto durante la costruzione della nuova basilica, poi ricomposto nel 1675 al centro dell'attuale portico, con alcuni frammenti antichi[152]. Da sette secoli, chiunque entri in San Pietro a Roma passa dunque sotto un'immagine della Chiesa rappresentata come una barca nella tempesta, e del suo primo pastore salvato dalle acque dalla mano del Cristo. L'articolo sulla basilica di San Pietro a Roma descrive il luogo.
Venti secoli di lettura, in qualche data
La seguente cronologia raccoglie le tappe principale della ricezione dell'episodio, dall'Africa romana alla critica moderna e ai papi di oggi. Ogni data rimanda a un testo, un'immagine o una scoperta presentati in questo articolo.
- Circa 200Tertulliano, De baptismo
A Cartagine, il cammino di Pietro sulle acque è già discusso come un episodio noto a tutti.
- Circa 240Il battistero di Dura-Europos
Il Cristo e Pietro sulle acque sono dipinti sulla parete nord di una sala battesimale, sulla riva dell'Eufrate.
- Circa 250Il papiro P45
Un codice dei vangeli conserva Marco 6, 36-50, con la traversata notturna e il cammino sul mare.
- 13 giugno 449Il Tomo di san Leone a Flaviano
Camminare sul mare con piedi che non affondano è annoverato tra gli atti senza dubbio divini del Cristo.
- 680-681Il terzo concilio di Costantinopoli
La Chiesa confessa nel Cristo due volontà e due operazioni naturali, contro coloro che invocavano una sola energia teandrica.
- Circa 1305-1313La Navicella di Giotto
La barca di Pietro è rappresentata in mosaico nell'atrio dell'antica basilica di San Pietro.
- 1828La spiegazione razionalista di Paulus
H. E. G. Paulus sostiene che Gesù camminava sulla riva; Strauss la confuta sette anni dopo.
- 1835-1836La lettura mitica di Strauss
David Friedrich Strauss fa dell'episodio un mito tratto dall'Antico Testamento, in nome dell'impossibilità del miracolo.
- 19 giugno 1911La Pontificia Commissione Biblica
La professione di fede degli apostoli nella divinità del Cristo (Mt 14, 33) è annoverata tra i passi la cui storicità non deve essere posta in dubbio.
- 18 novembre 1965La costituzione Dei Verbum
Il Vaticano II afferma senza esitazione la storicità dei quattro vangeli.
- Gennaio 1986La barca di Ginosar
Una barca da pesca contemporanea di Gesù è scoperta nel fango del lago di Galilea.
- 7 agosto 2011L'Angelus di Benedetto XVI
Il papa commenta insieme Elia sull'Oreb e Pietro sulle acque.
Questa cronologia mostra una costante: in ogni epoca, la Chiesa ha letto la notte sul lago come un evento e come una parola per sé, mentre le spiegazioni riduttive si sono succedute senza imporsi.
I papi e la barca della Chiesa
I papi recenti hanno spesso commentato l'episodio. Benedetto XVI, all'Angelus del 7 agosto 2011, ricordava che i Padri vi avevano letto il mare come la vita presente, la tempesta come le prove, e la barca come la Chiesa; poi traeva la lezione della caduta di Pietro:
«Pietro cammina sulle acque non grazie alle proprie forze, ma per la grazia divina, in cui crede, e quando è trascinato dal dubbio, quando non fissa più lo sguardo su Gesù, ma ha paura del vento, quando non si fida pienamente della parola del Maestro, ciò significa che si sta allontanando interiormente da Lui.» (Benedetto XVI, Angelus del 7 agosto 2011[153])
Lo stesso giorno, Benedetto XVI applicava a Pietro una parola di sant'Agostino sul Signore che «si è abbassato e ti ha preso per mano. Con le sole tue forze, non puoi rialzarti. Stringi la mano di Colui che scende verso di te»[154]. Il papa Francesco, nel 2020, si soffermava sullo stesso gesto: il gesto di Gesù, che tende immediatamente la sua mano e afferra quella del suo amico, «deve essere contemplato a lungo: Gesù è questo, Gesù fa questo, Gesù è la mano del Padre che non ci abbandona mai»[155]. Nel 2014, vedeva in Pietro l'immagine della nostra fede, «sempre fragile e povera, inquieta e tuttavia vittoriosa»[156]. San Giovanni Paolo II, davanti ai giovani di Poznań nel 1997, riassumeva l'episodio in una frase: non fu il vento a far affondare Pietro nel lago, ma l'insufficienza della sua fede, alla quale mancava l'abbandono completo al Cristo nella prova[157].
«Signore, salvami»: una scuola di fiducia
La tradizione spirituale ha fatto del grido di Pietro una delle preghiere più brevi del Vangelo, alla portata di tutti i momenti di angustia. Il padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, in Croire à l'Amour, ne ha tratto una lettura che si ricollega alla piccola via di santa Teresa di Lisieux. Per lui, l'episodio mostra come Gesù educa la fiducia di coloro che ama:
« Ho spesso notato che per ricompensare un atto di fiducia, Gesù vi mette nella condizione di compiere un atto di fiducia ancora più grande. Ricordatevi la scena del lago. […] Pietro aveva compiuto un bel atto di fiducia slanciandosi sul mare. Per ricompensarlo, Gesù gli dà l'occasione di compiere un atto di fiducia ancora più grande permettendo che affondasse nelle acque. Pietro fece il primo atto di fiducia, ma non il secondo, ahimè! » (Padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, p. 74-75[158])
Lo stesso autore aggiunge che il fallimento non è mai l'ultima parola. A chi ha gridato «Signore, salvami» nel panico e sente Gesù dirgli «Uomo di poca fede», egli propone il rimedio di Teresa: «offrirgli con fiducia di aver mancato di fiducia; con pace di aver mancato di pace. Nulla è irreparabile con Gesù»[159]. Santa Teresa stessa, senza commentare l'episodio, ne ha descritto la legge interiore. Un predicatore l'aveva lanciata, scrive ella, «a piene vele sulle onde della fiducia e dell'amore che mi attiravano così forte ma sulle quali non osavo avanzare»; e aggiunge: «Sono di una natura tale che la paura mi fa indietreggiare; con l'amore non solo avanzo ma volo»[160]. È esattamente la differenza tra Pietro che guarda Gesù e Pietro che guarda il vento.
La mistica italiana Maria Valtorta ha dato della scena una descrizione sconvolgente, datata 4 marzo 1944, seguita da una meditazione in cui Gesù dice: «Voglio che abbiate fede. Ma, se l'avete, io vengo e vi sottraggo al pericolo. Oh! se la Terra sapesse dire: “Maestro, Signore, salvami!”»[161]. Il Dicastero per la Dottrina della Fede ha ricordato nel 2025 che le visioni e le dettature di quest'opera non possono essere considerate di origine soprannaturale e che si leggono come una forma letteraria; questo passaggio si riceve dunque come una meditazione, per ciò che dà a contemplare.
Per chi prega, la lezione della notte si riude in poche parole. Si può uscire dalla barca se il Signore dice «Vieni». Si può avanzare finché lo si guarda. Si può affondare, e gridare. E la mano tesa arriva «subito». Pietro stesso, alcuni anni dopo, prenderà per la mano destra un infermo alla porta del Tempio per rialzarlo (At 3, 7)[162]: colui che era stato afferrato dalla mano di Cristo sopra le acque è diventato, a sua volta, la mano che rialza.
Obiezioni e dibattito storico-critico
Dalla fine del XVIII secolo, il cammino sulle acque è stato uno dei terreni prediletti della critica dei miracoli. Le obiezioni si riducono a sei famiglie. Sono esposte qui nella loro forma più forte, con le risposte che si possono loro fare. Una parte dell'esegesi contemporanea le dà per acquisite; esse riposano tuttavia, per la maggior parte, su presupposti che non provengono dai testi.
Obiezione 1: un tale prodigio è impossibile, il racconto sarebbe dunque un mito
David Friedrich Strauss, nella sua Vita di Gesù del 1835-1836, ha dato a questa obiezione la sua forma classica. Per lui, il cammino sulle acque non è né un fatto soprannaturale né un malinteso: è un mito, nato dall'Antico Testamento. I primi cristiani sapevano che il Dio di Giobbe «cammina sul mare», che Mosè ed Eliseo avevano attraversato le acque, e che ai loro tempi si raccontavano storie di saggi capaci di camminare sull'acqua; essi avrebbero attribuito a Gesù ciò che la leggenda attendeva da un messia[163]. Strauss concludeva che la formazione di una tale leggenda era «incomparabilmente più probabile» di un evento reale di questo genere.
La risposta sta in un'ammissione di Strauss stesso. Al centro del suo ragionamento, egli pone in principio che, «secondo le nostre vedute, una deroga al corso della natura non ha potuto aver luogo»[164]. Tutta la dimostrazione riposa su questa premessa filosofica, posta e non dimostrata. Se Dio esiste e agisce nel mondo, la questione ridiventa storica: che cosa dicono i testimoni, e sono degni di fede? Meier stesso, che non ne ritiene la storicità dell'episodio, riconosce che i critici che rifiutano finanche l'esame della questione lo fanno «sulla base di un a priori filosofico o teologico», non per ragioni storiche[165]. Il Catechismo ricorda al contrario che i miracoli di Cristo sono «segni certi della Rivelazione, adatti all'intelligenza di tutti»[166]. Credere al miracolo non è rinunciare alla ragione; è rifiutare di decidere in anticipo che Dio non può agire. L'articolo Che cos'è un miracolo? sviluppa questa questione.
Obiezione 2: Gesù avrebbe semplicemente camminato sulla riva
Prima di Strauss, il teologo razionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus aveva proposto una spiegazione naturale. Nella sua Vita di Gesù del 1828, egli sostiene che la barca costeggiava la costa e che Gesù camminava sulla riva, al di sopra del livello dell'acqua: la preposizione greca epi, dice egli, può significare «in riva al mare», come in Gv 21, 1, dove Gesù si trova sulla riva del lago di Tiberiade; Pietro avrebbe nuotato verso di lui e sarebbe stato sul punto di annegare nelle onde del bordo[167]. Albert Schweitzer ha riassunto questa lettura: i discepoli, nella foschia, avrebbero preso per un fantasma un uomo che camminava sulla spiaggia[168].
I testi si oppongono frontalmente a questa lettura. Marco pone la barca «in mezzo al mare» (Mc 6, 47), Matteo «a una buona distanza dalla terra» (Mt 14, 24), Giovanni a venticinque o trenta stadi dal punto di partenza, cioè circa cinque chilometri (Gv 6, 19). Strauss stesso giudicava questi dati troppo netti perché ci si fermasse[169]. E soprattutto, Pietro non nuota: egli «camminò sulle acque», poi «cominciò ad affondare» (Mt 14, 29-30), con lo stesso verbo che per Gesù. Il senso di una preposizione dipende dal suo contesto: la traduzione liturgica resa Gv 21, 1 con «in riva al mare» perché Gesù vi è sulla riva, e Gv 6, 19 con «che camminava sul mare» perché la barca è al largo[170]. Schweitzer nota che la Vita di Gesù di Paulus ricevette, sette anni dopo, il colpo mortale dalla mano di Strauss[171].
Obiezione 3: una lastra di ghiaccio galleggiante sul lago
Nell'aprile del 2006, l'oceanografo Doron Nof e due colleghi hanno pubblicato nel Journal of Paleolimnology un'ipotesi che ha fatto il giro dei media. Durante due periodi freddi, tra i 2 500 e i 1 500 anni fa, una rara combinazione di temperature molto basse avrebbe potuto formare sul lago delle lastre di ghiaccio galleggianti presso le sorgenti salate di Tabgha, sulla riva occidentale; un uomo in piedi su una tale lastra avrebbe potuto apparire, da lontano, camminare sull'acqua[172].
L'ipotesi si scontra con i dati dei racconti. La scena si svolge in primavera: Giovanni la pone all'avvicinarsi della Pasqua e menziona «molta erba» sul luogo del pasto, Marco «l'erba verde» (Gv 6, 4.10; Mc 6, 39)[173]. La barca non è presso una sorgente della riva, ma in mezzo al lago. Il mare è «agitato» da «un gran vento» (Gv 6, 18) e batte la barca con le sue onde, condizioni in cui una sottile lastra di ghiaccio non resterebbe al suo posto. Pietro cammina poi affonda. E dei pescatori che conoscevano il loro lago avrebbero riconosciuto del ghiaccio. La spiegazione non ritiene dal racconto che una silhouette sull'acqua e abbandona tutto il resto.
Obiezione 4: un'apparizione del Risorto riportata nella vita di Gesù
Alcuni autori hanno proposto di vedere nella camminata sulle acque un'apparizione del Risorto, narrata in origine come un incontro del Risorto sulle rive del lago, poi spostata nel ministero di Gesù. Accostano la paura dei discepoli che credono di vedere un fantasma a quella degli Undici, che «credevano di vedere uno spirito» alla sera di Pasqua (Lc 24, 37), e Pietro che va verso Gesù sulle acque a Pietro che si getta in acqua sulla riva di Tiberiade (Gv 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann riferisce questa ipotesi nella sua Storia della tradizione sinottica, ma non la adotta e conclude: «in tutti questi casi non si può stabilire nulla di sicuro»[175].
L'ipotesi non spiega ciò che dicono i testi. In Marco come in Giovanni, la traversata è saldamente legata al pasto dei cinquemila e al seguito del ministero in Galilea: la folla che vuole fare re Gesù, i pani che i discepoli non hanno capito, il discorso del giorno seguente a Cafarnao. Lo stesso Meier, dopo aver enumerato le somiglianze con Gv 21, scrive: «Qui le somiglianze cessano»[176]. I racconti di apparizione insistono sulle piaghe, sul pasto condiviso, sul riconoscimento; qui, niente di tutto questo, ma una traversata notturna prima di Pasqua, con discepoli che comprendono male. I due generi di racconti non si confondono.
Obiezione 5: una confessione di fede messa in racconto dalla Chiesa primitiva
La forma più elaborata dell'obiezione è quella di John P. Meier. Riconosce che il racconto è attestato da due fonti indipendenti, Marco e Giovanni, che risale alla prima generazione cristiana e che era già legato al pasto dei cinquemila. Ma giudica che la camminata sulle acque non assomigli agli altri miracoli di Gesù, che soccorrono persone in difficoltà senza attirare l'attenzione sull'identità di Gesù, e che i riferimenti all'Antico Testamento vi occupano tutta la scena. Conclude che l'episodio è «con ogni probabilità, dall'inizio alla fine, una creazione della Chiesa primitiva, una confessione cristologica sotto forma di racconto»[177].
Questa conclusione si fonda su un criterio che giudica il fatto a partire da un'immagine di Gesù costruita senza di lui. Se si pone in anticipo che Gesù non poteva manifestare la propria identità, ogni racconto in cui la manifesta diventa sospetto per definizione: il ragionamento gira a vuoto. I Vangeli mostrano al contrario un Gesù che perdona i peccati, si dice più grande del Tempio e di Giona, e si lascia adorare[178]; la camminata sulle acque non è un'eccezione in questo ritratto, ne è un vertice. L'abbondanza dei riferimenti all'Antico Testamento non prova nemmeno l'invenzione: testimoni ebrei che avevano visto il loro maestro camminare sul mare non potevano raccontarlo se non con le parole che le loro Scritture riservavano a Dio. La Pontificia Commissione Biblica aveva peraltro rifiutato, nel 1911, l'idea che i racconti di Matteo avrebbero subito un cambiamento o un adattamento sotto l'influenza delle profezie dell'Antico Testamento al punto di non essere più conformi alla verità storica[179].
Restano i tratti che una confessione inventata non avrebbe trattenuto: discepoli che gridano dalla paura, un cuore indurito, un apostolo che sprofonda e si sente rimproverare la sua poca fede. Una comunità che componesse liberamente un racconto per esaltare il suo Signore non vi metterebbe il fallimento dei propri capi. Lo stesso Meier formula il suo giudizio come una probabilità, non come una dimostrazione.
Obiezione 6: paralleli pagani o buddhisti
Si è infine accostato il racconto a leggende antiche. Bultmann cita un testo greco che attribuisce per iperbole al re Serse il potere di camminare sul mare, una satira di Luciano che si beffa dei facitori di prodigi, papiri magici, e soprattutto un racconto buddhista che presenta come un parallelo dell'episodio di Pietro; segnala che l'indologo Richard Garbe vi vedeva la fonte del racconto di Matteo[180].
Questi accostamenti provano soltanto che l'immagine della camminata sulle acque parlava a molte culture. I testi greci citati rientrano nell'iperbole adulatrice, nella magia o nella derisione; nessuno racconta un fatto collocato in un luogo e un tempo precisi davanti a testimoni nominati. Un prestito da un testo buddhista presupporrebbe un canale di trasmissione verso pescatori della Galilea del I secolo che nessuno ha stabilito. Soprattutto, il senso è tutt'altro: il racconto evangelico non parla di una tecnica di concentrazione, ma del Dio di Giobbe e di Isaia che dice «Io sono» e tende la mano. Il fondamento ebraico della scena, dal Mar Rosso al salmo 107, lo spiega interamente, e il libro dei Maccabei mostra che, per un ebreo, pretendere di camminare sul mare rientrava nell'orgoglio di un re pagano, non in un modello da imitare[181].
Ciò che il dibattito lascia in piedi
È onesto ricordare che, nel 1955, il segretario e il sottosegretario della Commissione biblica, Athanasius Miller e A. Kleinhans, hanno precisato che gli esegeti conservavano la loro libertà di ricerca riguardo alle risposte dell'inizio del secolo, purché non tocchino la fede e i costumi[182]. Questa libertà è un permesso; non dice che la posizione tradizionale sarebbe falsa, e un cattolico resta perfettamente libero di sostenerla.
Al termine dell'esame, il dossier è più solido di quanto spesso si dica. Perfino un critico che non crede al miracolo riconosce che il racconto è attestato da due tradizioni indipendenti, che risale alla prima generazione cristiana, che era già legato al pasto dei cinquemila, e che la versione di Giovanni è sobria e primitiva. Le spiegazioni naturali, la riva o il ghiaccio, contraddicono i testi; le spiegazioni mitiche si fondono sull'idea, posta in anticipo, che un tale evento non possa essere accaduto. Chi mette da parte questo presupposto trova tre racconti concordi sull'essenziale, attribuiti dalla tradizione a uomini che erano nella barca, e una confessione di fede che ha attraversato i secoli: «Davvero, tu sei il Figlio di Dio». Non è ingenuo crederci.
Per approfondire
- La moltiplicazione dei pani: il pasto dei cinquemila, che precede immediatamente la traversata notturna in Matteo, Marco e Giovanni.
- La tempesta sedata: l'altro miracolo del lago, dove Gesù dorme nella barca prima di minacciare il vento e il mare.
- La pesca miracolosa: il segno dell'abbondanza sullo stesso lago, all'inizio del ministero e dopo la Risurrezione.
- Il miracolo di Cana: il primo dei segni di Gesù nel vangelo di Giovanni.
- San Pietro apostolo: il discepolo che camminò sulle acque e poi ricevette il compito di confermare i suoi fratelli.
- La divinità di Gesù: ciò che i gesti e le parole di Gesù rivelano della sua identità.
- Il Vangelo secondo san Marco, Il Vangelo secondo san Matteo e Il Vangelo secondo san Giovanni: i tre libri che raccontano la notte sul lago.
- Che cos'è un miracolo?: la nozione di miracolo e le obiezioni che le vengono mosse.
Note e riferimenti
Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 e Gv 6, 16-21; presso i tre evangelisti, l'episodio segue immediatamente la moltiplicazione dei pani (Mt 14, 13-21; Mc 6, 30-44; Gv 6, 1-15). Luca racconta la moltiplicazione (Lc 9, 10-17) ma non la traversata.
1Mt 14, 20-21 e Mc 6, 42-44: tutti mangiano a sazietà, si raccolgono dodce ceste di pezzi, e i commensali sono circa cinquemila uomini.
2Mt 14, 22 (traduzione liturgica ufficiale, AELF); parallelo Mc 6, 45.
3Greco ēnankasen, dal verbo anankazō, «costringere, forzare», in Mt 14, 22 e Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, vol. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, sottolinea che in Marco Gesù costringe i discepoli a partire senza alcuna spiegazione.
4Mc 6, 45 (AELF).
5Gv 6, 14-15 (AELF). Il Catechismo cita questo versetto per mostrare che Gesù si è sempre sottratto ai tentativi di farlo re secondo una concezione politica del Messia (CEC 439 e 559).
6Mt 14, 23 (AELF).
7Mc 6, 46 e Gv 6, 15 (AELF). Il Catechismo cita Mc 6, 46 tra i testi in cui Gesù si ritira di notte, sul monte, per pregare: «Egli porta gli uomini nella sua preghiera» (CEC 2602).
8Mc 6, 48 (AELF): «Vedendoli affaticati nel remare, perché il vento era loro contrario».
9Mt 14, 24 (AELF). Il testo greco di questo versetto è tramandato in due forme: «a molte stadi dalla terra», seguita dalle edizioni critiche e dalla traduzione liturgica, e «in mezzo al mare», come in Mc 6, 47.
10Mc 6, 47 (AELF).
11Gv 6, 17-18 (AELF).
12Greco basanizomenon (Mt 14, 24, la barca «sballottata») e basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, i discepoli «affaticati nel remare»): il verbo basanizō significa dapprima «provare alla pietra di paragone», poi «tormentare, torturare».
13Gv 6, 19 (AELF): «venticinque o trenta stadi (vale a dire circa cinquemila metri)». J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 911, valuta la distanza in «three or four miles».
14 84Mt 14, 25: greco tetartē phylakē tēs nyktos, «alla quarta veglia della notte», reso con «verso la fine della notte» nella traduzione liturgica (AELF); parallelo Mc 6, 48.
15Mc 13, 35 (AELF): i quattro momenti nominati corrispondono alle quattro veglie della notte del computo romano.
16Mc 6, 48 (AELF).
17Greco kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). Lo stesso verbo parerchomai traduce, nella Settanta, il «passaggio» del Signore davanti a Mosè (Es 33, 19.22; 34, 6) e davanti a Elia (1Re 19, 11): J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 916-917.
18Mt 14, 26 (AELF).
19Mc 6, 49-50 (AELF).
20Greco phantasma, «apparizione, spettro»: due occorrenze in tutto il Nuovo Testamento, Mt 14, 26 e Mc 6, 49. La sera di Pasqua, Luca impiega un'altra parola, pneuma, «spirito» (Lc 24, 37).
21Mt 14, 27 (AELF); paralleli Mc 6, 50 e Gv 6, 20.
22 25Mt 14, 27, Mc 6, 50 e Gv 6, 20 (AELF). In Marco e in Giovanni, queste sono le uniche parole di Gesù riferite nell'episodio.
23Mt 14, 27 e Mc 6, 50: Tharseite, egō eimi; mē phobeisthe; Gv 6, 20: Egō eimi; mē phobeisthe.
24Es 3, 14 e Is 43, 10 (AELF); la Settanta rende quest'ultimo versetto con egō eimi: J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 918.
26Gv 16, 33 (AELF), dove il greco porta lo stesso imperativo tharseite.
27Mt 14, 28-29 (AELF).
28Mt 14, 29: Pietro periepatēsen epi ta hydata, «camminò sulle acque»; Mt 14, 25-26: Gesù peripatōn epi tēn thalassan, «camminando sul mare».
29Mt 14, 30 (AELF).
30 32Greco katapontizesthai, «essere inghiottito in mare»: due occorrenze nel Nuovo Testamento, Mt 14, 30 e Mt 18, 6 (AELF: «e sia gettato nel profondo del mare»).
31Sal 69 (68), 2 (AELF). Il grido di Pietro, Kyrie, sōson me, si unisce all'appello del salmo nella Settanta, Sōson me, ho theos.
33Mt 14, 31 (AELF).
34Sal 18 (17), 17 (AELF).
35Greco oligopistos e oligopistia: Mt 6, 30; 8, 26; 14, 31; 16, 8; 17, 20 e Lc 12, 28.
36Greco distazō: Mt 14, 31 e Mt 28, 17 (AELF: «Quando lo videro, si prostrarono, ma alcuni dubitarono»), uniche occorrenze nel Nuovo Testamento; si veda anche Mt 28, 18: «Gesù si avvicinò a loro».
37Mt 14, 32-33 (AELF).
38 40Mt 4, 10 (AELF), che cita Dt 6, 13 impiegando il verbo proskyneō, «prostrarsi, adorare».
39Mt 3, 17 («Questi è il Figlio mio prediletto»); Mt 4, 3.6 (il tentatore: «Se tu sei Figlio di Dio»); Mt 8, 29 (gli indemoniati: «Che vuoi da noi, Figlio di Dio?»). L'evangelista cita anche Osea in Mt 2, 15: «Dall'Egitto ho chiamato mio figlio».
41Mt 14, 33: Alēthōs theou huios ei; Mt 27, 54: Alēthōs theou huios ēn houtos; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 913, nota che la confessione della barca anticipa quelle di Cesarea e del centurione.
42Mc 6, 51-52 (AELF).
43Testimonianze di Papia di Gerapoli, riferite da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15, e di sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1; si veda la sezione dedicata agli autori.
44Mc 8, 17-21 (AELF).
45Gv 6, 21 (AELF).
46Sal 107 (106), 28-30 (AELF).
47Mt 14, 34-36 e Mc 6, 53-56 (AELF).
48Mt 14, 30: sōson me, «salvami»; Mt 14, 36: diesōthēsan, «furono salvati», composto dello stesso verbo; Mc 6, 56: esōzonto.
49Gv 6, 22-25 (AELF).
50Lc 9, 10-17 e Lc 9, 18 (AELF).
51Mc 6, 45 a 8, 26 non ha parallelo in Luca; i commentatori parlano della «grande omissione» di Luca.
52J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905. Testo originale: «For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story.»
53Concilio di Trento, sessione IV, decreto sulle Scritture canoniche, 8 aprile 1546; Vaticano I, costituzione Dei Filius, capitolo 2, 24 aprile 1870 (DS 3006).
54Mt 14, 1 a 16, 20: morte di Giovanni Battista (14, 1-12), cinquemila (14, 13-21), cammino sulle acque (14, 22-33), Genesaret (14, 34-36), puro e impuro (15, 1-20), Cananea (15, 21-28), quattromila (15, 32-39), richiesta di un segno (16, 1-4), lievito dei farisei (16, 5-12), Cesarea (16, 13-20).
55Mt 16, 18 (AELF).
56Parole di Pietro nel primo vangelo: Mt 14, 28; 15, 15; 16, 16.22; 17, 4.25-26; 18, 21; 19, 27; 26, 33.35. Il Catechismo ricorda che Pietro occupa il primo posto nel collegio dei Dodici (CEC 552).
57Mc 6, 30 a 8, 21, poi Mc 8, 22-30; analisi della «sezione dei pani» e del suo doppio ciclo in J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 905-906.
58J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. II, p. 907: «64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it», con la riserva dell'autore sulla portata esatta di questo conteggio.
59Gv 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906 : « the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee ».
60Gv 6, 20.35.48.51 e Gv 8, 58 (AELF).
61C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, citato da J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, nelle note della sezione sulla camminata sulle acque ; Meier stesso ritiene Marco e Giovanni due fonti indipendenti (p. 905).
62J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906. Testo originale : « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »
63J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906. Testo originale : « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, “a late legend.” »
64J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 908 : la versione di Giovanni (87 parole greche) è giudicata « on the whole more primitive » rispetto a quella di Marco (139 parole), in accordo con Rudolf Schnackenburg.
65Mt 9, 9 e Mt 10, 3 (AELF).
66Gv 21, 24 (AELF) : « È questo il discepolo che testimonia queste cose e che le ha scritte, e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera. »
67Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, Paris, Sapia, 1838. Ireone ricorda altrove di aver conosciuto Policarpo, discepolo dell'apostolo Giovanni (Contro le eresie, III, 3, 4).
68Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15, che cita Papia di Ierapoli.
69Commissione biblica pontificia, risposta del 19 giugno 1911 sul vangelo secondo Matteo, questione 3 (DS 3563), traduzione francese del Denzinger : « È possibile spostare la composizione di questo testo originale oltre l'epoca della distruzione di Gerusalemme […] ? Risposta : No per entrambe le parti. »
70Commissione biblica pontificia, risposta del 26 giugno 1912 sui vangeli di Marco e di Luca, questioni 1, 6, 8 e 9 (DS 3568, 3573, 3575 e 3576), traduzione francese del Denzinger.
71Commissione biblica pontificia, risposta del 29 maggio 1907 sull'autore e la verità storica del quarto vangelo, questione 1 (DS 3398) : la tradizione costituisce « una dimostrazione storica che l'apostolo Giovanni, e non un altro, deve essere considerato l'autore del quarto vangelo ».
72Commissione biblica pontificia, risposta del 19 giugno 1911, questione 7 (DS 3567), traduzione francese del Denzinger.
73Tertulliano, Del battesimo, 12 ; affresco del battistero di Dura-Europos (Yale University Art Gallery) ; papiro P45 (Chester Beatty I, circa 250), che conserva Mc 6, 1-3, 16-25 e 36-50 ; sant'Agostino, Sermoni 75 e 76 ; san Leone Magno, Lettera 28, 4. Riferimenti dettagliati nelle note delle sezioni seguenti.
74Concilio Vaticano II, costituzione dogmatica Dei Verbum, 19, 18 novembre 1965, testo francese ufficiale (vatican.va).
75Catechismo della Chiesa Cattolica, 448 : questo titolo « esprime il rispetto e la fiducia di coloro che si avvicinano a Gesù e si aspettano da lui aiuto e guarigione (cfr. Mt 8, 2 ; 14, 30 ; 15, 22 ; ecc.) ».
76International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, scheda « Lake Kinneret (Sea of Galilee) » : superficie 170 km², profondità massima 43 m ; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012 : lunghezza 21 km, larghezza media 12 km ; rilievo del 2008 : 168,7 km² e 41,7 m in G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », in T. Zohary et al. (a cura di), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.
77ILEC, scheda citata : livello di riferimento della superficie a 209 m sotto il livello del mare ; livelli studiati tra 209 e 214 m sotto il livello del mare in Tibor et al., 2014 ; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », in Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96 : « approximately 210 m below sea level ».
78Ziv et al., « Meteorology », 2014, p. 81-96 (riassunto) : circa 500 m di quota a est, circa 1 000 m a nord-ovest.
79Ziv et al., 2014 : vento di circa 10 m/s nel pomeriggio, da maggio a settembre ; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, articolo 100928 : tempeste di vento da est « predominantly nocturnal », tra novembre e maggio, che « generate hazardous waves ».
80Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », riassunto EGU25-12040, 2025 : « Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake ».
81Sant'Agostino, Sermone 75, 7, trad. dell'abate Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Testo latino : « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »
82J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : « Sometime between 3 and 6 a.m. (“about the fourth watch of the night”) ».
83Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, settembre-ottobre 1988, p. 18-33 : scoperta nel gennaio 1986 da Yuval e Moshe Lufan, a sud del kibbutz Ginosar, durante la siccità.
85S. Wachsmann, art. cit. : « The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high » ; fasciame soprattutto di cedro, ordinate di quercia, scalmo dell'albero : « The boat could thus be both sailed and rowed ». Rapporto di scavo : S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Gerusalemme, Israel Antiquities Authority, 1990.
86S. Wachsmann, art. cit. : carbonio 14 su dieci campioni (Israel Carmi, Istituto Weizmann), « an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years » ; ceramica dalla fine del I secolo a.C. ai decenni successivi alla metà del I secolo ; conclusione : « between the first century B.C. and the late first century A.D. ».
87S. Wachsmann, art. cit. : equipaggio di quattro rematori e un timoniere, capacità di circa quindici uomini ; « A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples ».
88S. Wachsmann, art. cit. : « At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events. »
89Gv 1, 44 ; Lc 9, 10 ; Mc 6, 45.53 ; Gv 6, 17 ; Mt 14, 34 (AELF).
90J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 912 : i disaccordi sul luogo del pasto e sulla destinazione della barca impediscono una localizzazione più precisa, « despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts ».
91Gb 9, 8 (AELF).
92 95Settanta, Gb 9, 8 : peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, « camminando sul mare come sulla terraferma » ; stessa costruzione peripatōn epi tēs thalassēs in Mc 6, 48 e Gv 6, 19 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 914.
93Sal 77 (76), 20 (AELF).
942 M 5, 21 (AELF).
96Es 33, 19 e 34, 6 (AELF).
971 Re 19, 11 (AELF).
98Gb 9, 8.11 (AELF).
99J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917 : il verbo designa un'epifania in cui Gesù, come il Signore dell'Esodo, « wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance ».
100Lezionario romano, diciannovesima domenica del tempo ordinario, anno A : prima lettura tratta da 1 Re 19 (Elia sull'Oreb) e vangelo Mt 14, 22-33 ; Benedetto XVI, Angelus del 7 agosto 2011, e papa Francesco, Angelus del 9 agosto 2020 (vatican.va), commentano insieme le due letture.
101 146Is 43, 1-2 (AELF).
102Is 43, 10 ; Is 51, 12 ; Dt 32, 39 (AELF). Legame tra il « non temere », la traversata delle acque e il « Io sono » di Isaia 43 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.
103Catechismo della Chiesa Cattolica, 211, 590 e 653.
104J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 909-910 et 917-918 : au niveau du récit, « It is I » ; en résonance, le « I am » divin d'Ex 3, 14 e d'Isaïe.
105Catechismo della Chiesa cattolica, 447.
106Catechismo della Chiesa cattolica, 446-448 : nella traduzione greca dell'Antico Testamento, il nome divino rivelato a Mosè è reso con Kyrios, e il Nuovo Testamento applica questo titolo a Gesù, « riconosciuto così come Dio stesso ».
107San Leone Magno, lettera « Lectis dilectionis tuae » a Flaviano, vescovo di Costantinopoli, 13 giugno 449 (DS 290-295) ; il concilio di Calcedonia dichiara di averla unita alle lettere di Cirillo « come una sorta di colonna comune contro coloro che sostengono opinioni false » (traduzione italiana del Denzinger).
108San Leone Magno, Lettera 28 a Flaviano, capitolo 4. Traduzione italiana fatta sulla versione inglese di C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2ª serie, t. 12 ; newadvent.org/fathers/3604028.htm) : « To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine. »
109Dionigi l'Areopagita, Lettera IV, al medesimo Gaio, in Opere di san Dionigi l'Areopagita, trad. Georges Darboy, riproduzione dell'edizione originale del 1846, Paris, Maison de la Bonne Presse, p. 291-292.
110Il patto di unione di Cirillo di Alessandria (633) confessa « una sola energia teandrica » ; vedere l'articolo Il monotelismo. Papa san Martino I fece leggere al sinodo del Laterano del 649 i testi di Dionigi sul Cristo che cammina sulle acque, secondo gli atti del sinodo citati da G. Darboy, introduzione alle Opere di san Dionigi l'Areopagita, ed. citata.
111San Leone II, lettera « Regi regum » all'imperatore Costantino IV, verso l'agosto 682, che conferma il terzo concilio di Costantinopoli (DS 561), traduzione italiana del Denzinger.
112Sant'Agostino, Sermone 75, 8, trad. Raulx (ed. citata). Testo latino : « Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui. »
113Mt 21, 21 (AELF).
114Gc 1, 6 (AELF).
115Catechismo della Chiesa cattolica, 2088.
116Gn 1, 2 ; Gb 38, 11 ; Sal 89 (88), 10 ; Sal 93 (92), 4 (AELF).
117Ap 21, 1 (AELF).
118Papa Francesco, Angelus del 13 agosto 2023, Piazza San Pietro (vatican.va, testo francese).
119Es 14, 21.24.27 (AELF).
120Es 14, 24, ebraico be-ashmoret ha-boqer, « alla veglia del mattino ».
121Is 43, 16.18-19 (AELF).
122Sap 14, 3 (AELF).
1231 Cor 10, 1-2 (AELF).
124Sal 107 (106), 23-30 (AELF).
125Sal 69 (68), 2-3 e Sal 144 (143), 7 (AELF).
126Es 14, 16 ; Gs 3, 17 ; 2 Re 2, 8.14 (AELF).
127Sant'Agostino, Sermone 75, 3-4. Testo latino dei Mauristi (PL 38), disponibile online su augustinus.it ; traduzione dell'abate Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, sermone LXXV, p. 337-340. Latino del § 4 : « navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum ».
128Sant'Agostino, Sermone 75, 4, trad. Raulx. Testo latino : « Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum. »
129Sant'Agostino, Sermone 75, 2, trad. Raulx. Testo latino : « Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur. »
130Sant'Agostino, Sermone 75, 7, trad. Raulx. Testo latino : « videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus ».
131Sant'Agostino, Sermone 75, 10, trad. Raulx. Testo latino : « tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit ».
132Sant'Agostino, Sermone 76, 1 e 4, trad. Raulx, ed. citata, sermone LXXVI, p. 340-343. Latino del § 1 : « admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum ».
133Sant'Agostino, Sermone 76, 5, trad. Raulx. Testo latino : « Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. »
134Sant'Agostino, Sermone 76, 8, traduzione letterale. Testo latino : « Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. » L'espressione praesumere de Domino ha qui il senso positivo di « confidare nel Signore ».
135Sant'Agostino, Sermone 76, 6, trad. Raulx. Testo latino : « Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. »
136Sant'Agostino, Sermone 76, 9, trad. Raulx. Testo latino : « Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas. »
137San Giovanni Crisostomo, Omelie sul vangelo di Matteo, omelia 50, 1, su Mt 14, 23-33. Traduzione italiana fatta sulla versione inglese dei Nicene and Post-Nicene Fathers, 1ª serie, t. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm) : « He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart. »
138San Giovanni Crisostomo, omelia 50, 1 (versione inglese citata) : « For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice. »
139San Giovanni Crisostomo, omelia 50, 2 (versione inglese citata) : « For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. »
140San Giovanni Crisostomo, omelia 50, 2 (versione inglese citata) : « Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? »
141San Giovanni Crisostomo, omelia 50, 2 (versione inglese citata) : « Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. »
142San Girolamo, Commento a Matteo, libro II, su Mt 14, 28 (edd. D. Hurst e M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), passo ripreso da san Tommaso d'Aquino nella Catena aurea su Mt 14.
143Tertulliano, Del battesimo, 12, circa il 200 ; traduzione italiana riprodotta dalla Bibliothek der Kirchenväter dell'Università di Friburgo (bkv.unifr.ch). Versione inglese degli Ante-Nicene Fathers, t. 3 : « that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion. »
144Yale University Art Gallery, « Christian Building », Doura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu) : casa trasformata in luogo di culto cristiano verso il 240 ; il Cristo che cammina sulle acque figura sulla parete nord del battistero, insieme alla guarigione del paralitico e alle donne al sepolcro.
145 150Benedetto XVI, Angelus del 7 agosto 2011, Castel Gandolfo ; papa Francesco, Angelus del 9 agosto 2020 : « Dio non è il grande fragore, Dio non è l'uragano, non è l'incendio, non è il terremoto […] ; Dio è la brezza leggera » (vatican.va, testi francesi).
147Lezionario romano : Mc 6, 45-52 il mercoledì dopo l'Epifania, e Gv 6, 16-21 il sabato della seconda settimana di Pasqua ; è stato così, per esempio, il 7 gennaio 2026 e il 18 aprile 2026.
148Lezionario bizantino : Mt 14, 22-34 alla nona domenica dopo la Pentecoste (calendario delle letture della Chiesa ortodossa in America, oca.org).
149Benedetto XVI, Angelus del 7 agosto 2011, Castel Gandolfo, testo francese ufficiale (vatican.va).
153Benedetto XVI, Angelus del 7 agosto 2011, che cita sant'Agostino, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). In questo passo, Agostino non parla di Pietro: è Benedetto XVI che applica la sua frase all'apostolo.
154Papa Francesco, Angelus del 9 agosto 2020, piazza San Pietro (vatican.va, testo francese).
155Papa Francesco, Angelus del 10 agosto 2014, piazza San Pietro (vatican.va, testo francese).
156San Giovanni Paolo II, celebrazione della Parola con i giovani, Poznań, 3 giugno 1997 (vatican.va, testi polacco, inglese e italiano, senza versione francese). Testo inglese ufficiale: « It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith. »
157Padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, Paris, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4 ; nihil obstat del 20 luglio 1969, imprimatur del 22 ottobre 1969), p. 74-75.
158Padre d'Elbée, Croire à l'Amour, ed. cit., p. 143-144.
159Santa Teresa di Lisieux, Manoscritto A, foglio 80 verso, trascrizione degli Archivi del Carmelo di Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), che conserva la grafia dell'autografo « à pleine voiles ». Il predicatore è il P. Alexis Prou (1844-1914), francescano recolletto, che predicò la ritirata del Carmelo nell'ottobre 1891.
160Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé, nuova edizione, t. 4, capitolo 274 (vecchia edizione, t. 4, capitoli 137 e 138), visione e dettatura del 4 marzo 1944. L'opera fu posta all'Indice dal Sant'Ufficio il 16 dicembre 1959, prima della soppressione dell'Indice nel 1966; il comunicato del Dicastero per la Dottrina della Fede del 22 febbraio 2025 precisa che queste visioni e dettature « non possono essere considerate di origine soprannaturale ». Vedi Risposte alle obiezioni sull'opera di Maria Valtorta.
161At 3, 7 (AELF).
162David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, t. II, Tübingen, C. F. Osiander, 1836, § 97, p. 180-191; traduzione inglese di George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, Londra, Chapman, 1846, t. II, § 101, p. 390-400, che cita Gb 9, 8 nella Settanta (« walking upon the sea as upon a pavement ») e conclude che la formazione di una leggenda « appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred ».
163D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: « Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case. »
164J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919: « Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori ».
165Catechismo della Chiesa Cattolica, 156, che cita il concilio Vaticano I (DS 3008-3010).
166Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, t. I, parte 1ª, § 109, p. 357-362, e t. II, § 109-110, p. 163-165.
167Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, trad. W. Montgomery, Londra, A. & C. Black, 2ª ed., 1911, capitolo V, p. 52: « Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat. »
168D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: le parole « au milieu de la mer » sono « too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration », e, per Pietro, « walking merely on the shore cannot have been intended here ».
169Gv 21, 1: « sul bordo del mare di Tiberiade »; Gv 6, 19: « che camminava sul mare » (AELF). Il greco porta in entrambi i casi la preposizione epi seguita dal genitivo; è il contesto a decidere il senso.
170A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, ed. cit., p. 56-57: la Vita di Gesù di Paulus « seven years later received its death-blow at the hands of Strauss ».
171Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, « Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee? », Journal of Paleolimnology 35, 2006; presentazione della Florida State University ripresa da ScienceDaily nell'aprile 2006.
172Gv 6, 4.10 e Mc 6, 39 (AELF).
173Lc 24, 37 e Gv 21, 7 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905 e 921, menziona l'ipotesi: « some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance ».
174Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2ª ed., Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, p. 246. Testo originale: « Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen. »
175J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Testo originale: « There the similarities end. »
176J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919-921. Testo originale della conclusione, p. 921: « the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form ».
177Mt 9, 2-6; Mt 12, 6.41; Mt 28, 9.17 (AELF).
178Commissione biblica pontificia, risposta del 19 giugno 1911, questione 6 (DS 3566), traduzione francese del Denzinger.
179R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, ed. cit., p. 251-252: Dione Crisostomo, Discorsi III, 30, su Serse, Luciano, Philopseudès, 13, e papiri magici; poi: « Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen » e « Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein ».
180Gb 9, 8; Es 14; Is 43, 1-2.16; Sal 107 (106), 23-30; 2 M 5, 21 (AELF).
181Precisazione pubblicata nel 1955 dal P. Athanasius Miller, O.S.B., segretario della Commissione biblica pontificia, con il sottosegretario A. Kleinhans; tradotta in inglese da E. F. Siegman, « The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification », Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, p. 23-29.
182