La guarigione del paralitico indica anzitutto il miracolo di Cafarnao: un uomo paralizzato, portato da quattro uomini, viene calato dal tetto davanti a Gesù, che gli dice «Figlio, ti sono perdonati i peccati», poi, davanti agli scribi che in silenzio lo accusano di bestemmia, gli ordina di alzarsi, prendere la barella e tornare a casa. L'uomo si alza subito davanti a tutti[1]. Tre evangelisti raccontano la scena, Matteo, Marco e Luca, con la stessa sequenza: la fede dei portatori, il perdono pronunciato prima della guarigione, l'obiezione interiore degli scribi, la domanda «Che cosa è più facile?», e il cammino dell'uomo guarito[2].
La Chiesa accoglie questo racconto come un evento reale della vita pubblica di Gesù. La sua posta in gioco va oltre la guarigione di un corpo: Gesù vi rivendica un'autorità che gli scribi riservano a Dio solo, perdonare i peccati, e rende visibile questa autorità invisibile con un segno che nessuno può contestare, un paralitico che si alza e porta da sé la barella che lo portava[3]. Per questo la scena è insieme un miracolo di guarigione e una rivelazione di Cristo: lo stesso Gesù che rimette i peccati rialza il corpo, e il corpo rialzato diventa la prova pubblica del perdono.
Un secondo paralitico attraversa il Vangelo secondo san Giovanni: a Gerusalemme, presso la piscina di Betzatà dalle cinque colonnate, un uomo malato da trentotto anni attende senza nessuno che lo immerga nell'acqua. Gesù gli dice «Alzati, prendi la tua barella e cammina», e l'uomo viene guarito in giorno di sabato, cosa che apre il grande discorso di Giovanni 5 sul Figlio che fa ciò che vede fare dal Padre[4]. I Padri hanno distinto molto presto i due uomini: quello di Cafarnao ha dei portatori e riceve anzitutto il perdono, quello della piscina è solo, malato da trentotto anni, e guarito di sabato[5]. Questo articolo li tratta quindi insieme senza confonderli: prima il racconto sinottico, nel dettaglio, poi il racconto giovanneo, poi ciò che le due scene insegnano insieme.
Il lettore troverà qui i racconti passo passo, il loro posto nel canone e in ciascun Vangelo, gli autori e la datazione tradizionali con i loro testimoni antichi, il contesto di Cafarnao e di Betzatà, la teologia del perdono e della guarigione, il compimento delle Scritture, la lettura dei Padri, il posto delle due scene nella preghiera della Chiesa, e infine le obiezioni della critica moderna con le risposte che si possono dare loro. I miracoli vicini già raccontati su Ignispedia, il miracolo di Cana, la pesca miracolosa, la moltiplicazione dei pani, Gesù cammina sulle acque e la tempesta sedata, mostrano altri segni di Cristo sulla natura e sui corpi; questo aggiunge il segno del perdono.
Il paralitico di Cafarnao, passo passo
Una casa piena a Cafarnao
«Si seppe che era in casa»
Marco apre la scena con un ritorno: «Entrò di nuovo a Cafarnao, dopo alcuni giorni, e si seppe che era in casa»[6]. La folla si raduna al punto che non c'è «più posto neanche davanti alla porta», e Gesù «annunciava loro la Parola»[7]. Luca precisa chi si trova nell'assemblea: farisei e dottori della Legge venuti dalla Galilea, dalla Giudea e da Gerusalemme, e «la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni»[8]. Matteo, più breve, colloca la scena subito dopo la traversata di ritorno verso «la sua città», Cafarnao, dove gli viene presentato un paralitico coricato su una barella[9].
Lo scenario conta. Gesù non agisce in una piazza pubblica ma in una casa ordinaria di Cafarnao, il villaggio di Galilea dove ha stabilito il centro del suo ministero dopo Nazaret. La casa è piena, la porta è bloccata, ed è questa stessa folla che costringerà i portatori a inventare un passaggio dal tetto. Il miracolo nasce in mezzo a un insegnamento: Gesù annuncia la Parola quando gli calano davanti un uomo che non può camminare.
Quattro portatori e un tetto aperto
«Vennero da lui portando un paralitico, sorretto da quattro persone»[10]. Marco solo dà il numero dei portatori. Non potendo avvicinarsi a causa della folla, «scoperchiarono il tetto nel punto dove egli si trovava e, fatta un'apertura, calarono la barella su cui era adagiato il paralitico»[11]. Luca dice la stessa cosa con le sue parole: cercano di farlo entrare, poi, attraverso le tegole, lo calano con la barella in mezzo all'assemblea, davanti a Gesù[12]. Matteo riassume in una frase: presentano a Gesù un paralitico, e Gesù vede «la loro fede»[13].
Le case galilee dell'epoca avevano un tetto piano accessibile, spesso con una scala esterna, fatto di travi, rami e terra battuta, talvolta coperto di tegole secondo i luoghi e i mezzi. Il gesto dei portatori è quindi costoso e determinato: portare un uomo coricato su un tetto, aprire la copertura, calarlo a braccia davanti al Maestro. Non è un dettaglio pittoresco aggiunto per abbellire. È il primo linguaggio della scena, una fede che agisce prima di ogni parola del malato.
«Ti sono perdonati i peccati»
La fede dei portatori
Il primo sguardo di Gesù non va alla paralisi ma alla fede: «Gesù, vedendo la loro fede, disse al paralitico: Figlio, ti sono perdonati i peccati»[14]. Il pronome «loro» comprende i portatori e, secondo la lettura costante dei Padri, il malato stesso che ha acconsentito a essere portato e calato. San Giovanni Crisostomo si ferma su questo punto nella sua omelia su Matteo 9: Cristo non chiede sempre la fede al solo malato, e qui onora la fede di coloro che hanno portato l'uomo fino a lui[15]. La scena fonda così, nel Vangelo stesso, la preghiera e l'azione degli uni per la guarigione degli altri, senza mai sostituire l'incontro personale: è al paralitico, e a lui solo, che Gesù dice «figlio mio».
La parola «figlio» traduce una tenerezza che Matteo rende con «Coraggio, figlio, ti sono perdonati i peccati»[16]. Prima di rialzare il corpo, Gesù rialza l'uomo dal di dentro. L'ordine non è indifferente: il male più profondo, agli occhi di Cristo, non è la paralisi ma il peccato, ed è da lì che comincia.
Il perdono prima della guarigione
«Ti sono perdonati i peccati» è una parola che nessun testimone può verificare dall'esterno. Un profeta può annunciare che Dio perdona, come Natan dice a Davide che il Signore ha perdonato il suo peccato[17]. Gesù, invece, pronuncia il perdono in nome proprio e al presente. Gli scribi presenti comprendono subito la portata della frase, e la loro obiezione, per ostile che sia, pone la giusta domanda teologica.
«Figlio, ti sono perdonati i peccati.» (Vangelo secondo Marco, 2, 5[18])
L'obiezione degli scribi e la prova del cammino
«Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?»
Alcuni scribi, seduti in casa, ragionano tra sé: «Perché costui parla così? Bestemmia! Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?»[19]. Gesù percepisce «subito nel suo spirito» i loro ragionamenti e li porta alla luce con una domanda: «Perché pensate queste cose nel vostro cuore? Che cosa è più facile: dire al paralitico "Ti sono perdonati i peccati", oppure dire "Alzati, prendi la tua barella e cammina"?»[20]
La domanda è una trappola rovesciata. Dire «ti sono perdonati i peccati» è facile da pronunciare e impossibile da controllare. Dire «alzati e cammina» a un paralitico è facile da pronunciare e immediatamente verificabile: se l'uomo non si alza, il guaritore è confuso davanti a tutti. Gesù sceglie dunque il criterio più esposto. «Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra, dico a te: alzati, prendi la tua barella e va' a casa tua»[21].
«Si alzò e subito prese la sua barella»
La risposta del corpo è immediata: «Quello si alzò e subito prese la sua barella, sotto gli occhi di tutti se ne andò; e tutti si meravigliarono e lodavano Dio, dicendo: "Non abbiamo mai visto nulla di simile!"»[22]. Matteo aggiunge che le folle, prese da timore, «resero gloria a Dio che aveva dato un tale potere agli uomini»[23]. Luca insiste sull'istantaneità: «Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e andò a casa sua, glorificando Dio»[24].
Colui che era portato porta ora la sua barella. Colui che era stato calato dal tetto esce dalla porta, davanti a tutti. Il segno è costruito per essere controllabile dagli avversari stessi: gli scribi che dubitavano del perdono invisibile assistono alla guarigione visibile, ordinata appunto «perché sappiate». La guarigione non è un supplemento al perdono, ne è la firma pubblica.
| Punto di confronto | Matteo 9, 1-8 | Marco 2, 1-12 | Luca 5, 17-26 |
|---|---|---|---|
| Arrivo del malato | Presentato su una barella, senza il dettaglio del tetto | Portato da quattro uomini, calato dal tetto aperto | Calato attraverso le tegole, in mezzo, davanti a Gesù |
| Prima parola | «Coraggio, figlio, ti sono perdonati i peccati» | «Figlio, ti sono perdonati i peccati» | «Uomo, ti sono perdonati i tuoi peccati» |
| Obiezione | Gli scribi trattano Gesù da bestemmiatore | «Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?» | Scribi e farisei: «Chi è costui che dice bestemmie?» |
| Ordine di guarigione | «Alzati, prendi la tua barella e va' a casa tua» | «Alzati, prendi la tua barella e va' a casa tua» | «Alzati, prendi la tua barella e torna a casa tua» |
| Reazione finale | Le folle rendono gloria a Dio che ha dato un tale potere agli uomini | «Non abbiamo mai visto nulla di simile» | Tutti rendono gloria a Dio, pieni di timore |
Il paralitico di Betzatà, passo passo
Una piscina dalle cinque colonnate a Gerusalemme
«Vuoi guarire?»
Giovanni situa il suo racconto a Gerusalemme, dopo una festa dei Giudei, «presso la porta delle Pecore», dove «vi è una piscina, chiamata in ebraico Betzatà, con cinque portici, sotto i quali giaceva un grande numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici»[25]. Tra loro, «un uomo che era malato da trentotto anni»[26]. Gesù lo vede coricato, apprende la durata del suo stato, e gli pone una domanda che ha sorpreso i commentatori di tutti i secoli: «Vuoi guarire?»[27]
La risposta dell'uomo non è un sì. È la constatazione di una solitudine: «Signore, non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l'acqua si agita. Mentre infatti sto per andarvi, un altro scende prima di me»[28]. Non ha né portatori, né famiglia presente, né velocità per rivaleggiare con gli altri malati. Laddove il paralitico di Cafarnao era circondato da quattro uomini decisi, quello di Betzatà è solo da trentotto anni. Gesù non gli chiede né confessione, né dimostrazione di fede preliminare. Gli dà un ordine.
«Alzati, prendi la tua barella e cammina»
«Gesù gli disse: Alzati, prendi la tua barella e cammina! E all'istante quell'uomo guarì e, presa la sua barella, cominciò a camminare»[29]. Giovanni aggiunge subito la circostanza che farà scattare tutto: «Quel giorno però era un sabato»[30]. Le autorità giudaiche rimproverano quindi all'uomo guarito di portare la barella di sabato, poi a Gesù di averlo guarito quel giorno. Gesù risponde: «Il Padre mio agisce anche ora e anch'io agisco»[31]. Giovanni precisa che questa parola, e il fatto che Gesù «chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio», raddoppiano l'ostilità contro di lui[32].
La guarigione di Betzatà sfocia così nel lungo discorso di Giovanni 5, 19-47: il Figlio non può fare nulla da se stesso, fa ciò che vede fare dal Padre, il Padre gli affida il giudizio e il potere di dare la vita, e le opere di Gesù rendono testimonianza che egli è inviato dal Padre[33]. La barella portata di sabato diventa l'occasione di una delle più alte rivelazioni del Vangelo sull'identità del Figlio.
«Alzati, prendi la tua barella e cammina.» (Vangelo secondo Giovanni, 5, 8[34])
Due paralitici, due scene distinte
Fin dall'antichità, i commentatori si sono rifiutati di confondere i due racconti. San Giovanni Crisostomo lo dice nettamente all'inizio della sua omelia su Matteo 9: il paralitico di Giovanni giaceva presso la piscina, quello di Matteo è a Cafarnao; l'uno era malato da trentotto anni, nulla di simile è detto dell'altro; l'uno era senza protettori, l'altro aveva dei portatori; all'uno Gesù dice «Vuoi guarire?», all'altro «ti sono perdonati i peccati»; l'uno è guarito di sabato, l'altro no, ed è per questo che le obiezioni non vertono sullo stesso punto[35]. Questa distinzione antica protegge i due testi: le loro differenze non sono contraddizioni da dissolvere, ma i segni di due eventi diversi, in due luoghi, con due poste in gioco.
| Tratto | Cafarnao (Mt 9; Mc 2; Lc 5) | Betzatà (Gv 5) |
|---|---|---|
| Città | Cafarnao, in Galilea | Gerusalemme, presso la porta delle Pecore |
| Compagnia | Quattro portatori pieni di fede | «Non ho nessuno»: solitudine completa |
| Durata della malattia | Non precisata | Trentotto anni |
| Prima parola di Gesù | «Ti sono perdonati i peccati» | «Vuoi guarire?» |
| Giorno | Non precisato, nessun sabato invocato | Giorno di sabato |
| Obiezione | Bestemmia: perdonare i peccati | Violazione del sabato, poi uguaglianza con Dio |
| Seguito | Gloria resa a Dio dalla folla | Discorso sul Figlio e il Padre (Gv 5, 19-47) |
Posto nel canone e in ciascun Vangelo
Tre sinottici, un medesimo segno, tre accenti
Matteo, Marco e Luca raccontano la guarigione di Cafarnao nel medesimo ordine relativo della vita pubblica: dopo gli inizi del ministero galilaico e prima delle grandi controversie che salgono verso la Passione. Ciascuno le dà tuttavia un posto che serve il suo proposito. In Matteo, la scena appartiene alla serie di miracoli dei capitoli 8 e 9 che segue il Discorso della montagna: l'autorità della parola di Gesù, dispiegata nell'insegnamento, si verifica negli atti, guarigioni, esorcismi, tempesta sedata e perdono dei peccati[36]. In Marco, apre la serie delle cinque controversie di Marco 2 e 3, perdono, pasto con i peccatori, digiuno, e sabato, dove l'autorità di Cristo urta frontalmente quella degli scribi e dei farisei[37]. In Luca, è incorniciata dalla menzione dei dottori venuti da ogni parte e dalla chiamata di Levi, il pubblicano, che segue immediatamente e prolunga lo scandalo di un Gesù che perdona e che mangia con i peccatori[38].
Giovanni non racconta Cafarnao. Dà al suo posto il segno di Betzatà, proprio del suo Vangelo, che svolge un ruolo comparabile per un'altra via: manifestare l'autorità del Figlio, questa volta sul sabato e sulla vita stessa. I quattro Vangeli canonici, accolti insieme dalla Chiesa, lasciano dunque al lettore due guarigioni di paralitici che si illuminano senza raddoppiarsi.
Né invenzione tardiva né semplice simbolo
Il racconto di Cafarnao porta tratti concreti difficili da ridurre a una costruzione simbolica tardiva: il numero dei portatori in Marco, il tetto scoperchiato, la barella che l'uomo porta via uscendo, la frase «Non abbiamo mai visto nulla di simile». Il racconto di Betzatà porta dal canto suo un nome di luogo ebraico, Betzatà, un numero di colonnate, cinque, e una durata, trentotto anni. Queste precisazioni non provano da sole ogni frase, ma ancorano i racconti a luoghi e gesti verificabili, ed è esattamente il tipo di dettagli che gli scavi di Gerusalemme hanno illuminato per la piscina dai cinque portici[39].
La Chiesa non accoglie queste pagine come parabole travestite. Una parabola si presenta come tale, «il Regno dei cieli è simile a». Qui, gli evangelisti raccontano, situano, nominano i testimoni e le loro reazioni. Leggere la scena come un simbolo del perdono senza evento reale obbligherebbe a trattare allo stesso modo la reazione degli scribi, la folla che rende gloria a Dio, e la controversia del sabato in Giovanni: tutta la concatenazione storica crollerebbe in illustrazione.
Autori e datazione tradizionali
Ciò che la Tradizione attribuisce, e i suoi testimoni
La lettura tradizionale, presentata qui anzitutto come chiede la linea di questa enciclopedia, attribuisce il primo Vangelo a Matteo, l'apostolo ed ex pubblicano chiamato nella scena stessa che segue la guarigione in Matteo e Marco[40]. Attribuisce il secondo a Marco, discepolo e interprete di Pietro, la cui predicazione romana è riportata da Papia di Ierapoli all'inizio del secondo secolo e ripresa da sant'Ireneo di Lione, che presenta Marco mentre trasmette per iscritto ciò che Pietro annunciava[41]. Attribuisce il terzo a Luca, medico e compagno di Paolo, che dichiara egli stesso nel suo prologo di essersi «informato accuratamente di tutto fin dagli inizi» presso i testimoni oculari[42]. Attribuisce il quarto a Giovanni, l'apostolo figlio di Zebedeo, testimone che sant'Ireneo, discepolo di Policarpio a sua volta discepolo di Giovanni, presenta come l'autore del Vangelo pubblicato a Efeso[43].
Su questa base, le datazioni tradizionali collocano i sinottici nella prima generazione cristiana, Marco legato alla predicazione di Pietro a Roma, Matteo e Luca nei decenni che seguono, e Giovanni alla fine della vita dell'apostolo, senza che sia necessario fissare un unico anno per accogliere i testi. L'essenziale, per la fede della Chiesa, è altrove ed è formulato dal concilio Vaticano II: i quattro Vangeli, «dei quali afferma senza esitazione il valore storico, trasmettono fedelmente ciò che Gesù, il Figlio di Dio, ha effettivamente fatto e insegnato durante la sua vita in mezzo agli uomini»[44]. La costituzione aggiunge che gli autori sacri hanno redatto scegliendo, sintetizzando e spiegando secondo la situazione delle Chiese, «in modo però da comunicarci sempre su Gesù dati veri e autentici»[45].
Uso liturgico antico e ricezione canonica
I quattro Vangeli sono accolti nel canone del Nuovo Testamento attestato dalle liste antiche e dall'uso delle Chiese, e i due racconti di paralitici non sono mai stati pezzi marginali: la scena di Cafarnao è commentata dai Padri fin dai primi commenti seguiti su Matteo e Marco, e quella di Betzatà nutre molto presto la catechesi battesimale, a causa dell'acqua della piscina e della parola che rialza. La loro presenza congiunta nel canone obbliga a leggerli insieme: né concorrenza tra evangelisti, né armonizzazione forzata che cancellerebbe i loro accenti, ma testimonianze distinte sul medesimo Signore.
Il contesto: Cafarnao, Betzatà e ciò che il suolo ha conservato
Cafarnao, la città di Gesù
Cafarnao, sulla riva nord-occidentale del mare di Galilea, è il villaggio dove Gesù si stabilisce dopo Nazaret e da cui irradia gran parte del suo ministero galilaico: guarigione della suocera di Pietro, del servo del centurione, del paralitico, predicazione e controversie[46]. Gli scavi vi hanno messo in luce la sinagoga di calcare chiaro dei secoli seguenti, elevata nel ricordo di quella del primo secolo, e, nelle vicinanze, una casa di basalto molto presto onorata dai cristiani e trasformata in luogo di riunione, che la tradizione ricollega alla casa di Pietro[47]. Prudenza necessaria: nessuno scavo permette di identificare la casa precisa dove il paralitico è stato calato, e questo articolo non lo pretende. Ciò che il suolo stabilisce, è la realtà dello scenario: un abitato denso di case di basalto dai tetti piani, una vita di pesca e di passaggio, esattamente il mondo che Marco descrive quando la folla blocca una porta e si sale su un tetto.
Betzatà: i cinque portici ritrovati
Per Betzatà, il guadagno archeologico è più preciso ancora. Giovanni descrive una piscina a cinque colonnate presso la porta delle Pecore[48]. Per lungo tempo, una parte della critica ha ritenuto questo dettaglio simbolico, cinque come i cinque libri di Mosè, in mancanza di una piscina a cinque portici nota a Gerusalemme. Gli scavi condotti presso la chiesa di Sant'Anna hanno portato alla luce un doppio bacino separato da una diga, con portici sui lati e sulla separazione centrale: quattro portici intorno e uno in mezzo, ossia cinque[49]. Il tratto più «inverosimile» del racconto si rivela così il più controllabile. Ciò non dimostra meccanicamente la guarigione, nessun miracolo si scava. Ciò dimostra che l'evangelista conosce la Gerusalemme di prima o del suo tempo con una precisione che l'ipotesi di un'invenzione tardiva e lontana fatica a spiegare.
- Ministero galilaicoCafarnaoil perdono pronunciato
Gesù insegna in una casa piena. Quattro uomini calano un paralitico dal tetto. Gesù perdona i suoi peccati, poi lo fa camminare davanti agli scribi (Mt 9; Mc 2; Lc 5).
- Festa a GerusalemmeBetzatàtrentotto anni di attesa
Presso la porta delle Pecore, Gesù guarisce un uomo malato da trentotto anni e gli fa portare la barella in giorno di sabato (Gv 5, 1-18).
- Seguito di Giovanni 5Il discorso sul Figliouguale al Padre
La controversia del sabato apre la rivelazione del Figlio che dà la vita ed esercita il giudizio per dono del Padre (Gv 5, 19-47).
- Lettura della ChiesaPadri e liturgiafede dei portatori, preghiera per i malati
Crisostomo distingue i due paralitici. La Tradizione legge nei portatori la preghiera della Chiesa per colui che non può più venire da solo.
Teologia: perdonare, rialzare, rivelare il Figlio dell'uomo
Il Figlio dell'uomo ha autorità sulla terra per perdonare
Gesù non dice «Dio ti perdona» né «i tuoi peccati ti saranno perdonati in cielo». Dice: «Perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra»[50]. Il titolo «Figlio dell'uomo», che Gesù dà a se stesso nei Vangeli, rimanda alla figura di Daniele che riceve dall'Antico di giorni il dominio e il regno[51]. Qui, questa autorità scende in una casa di Cafarnao e tocca un uomo coricato: il perdono non è più soltanto annunciato per la fine dei tempi, è esercitato ora, sulla terra, da una parola umana che Dio solo, secondo gli stessi scribi, potrebbe pronunciare.
«Perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra, dico a te: alzati, prendi la tua barella e va' a casa tua.» (Vangelo secondo Marco, 2, 10-11[52])
La logica del segno è rigorosa. L'effetto invisibile, la remissione dei peccati, è attestato dall'effetto visibile che Gesù produce su richiesta, davanti ai contraddittori: la paralisi cessa all'ordine «alzati». Se Gesù fosse un bestemmiatore che usurpava il perdono divino, l'ordine di camminare avrebbe dovuto fallire pubblicamente. Riesce. Gli scribi sono dunque posti davanti alla loro stessa premessa: solo Dio perdona, ora quest'uomo perdona e prova di poterlo fare guarendo; occorre dunque riconoscere in lui più di un profeta ordinario.
Guarire il corpo senza ridurre il male al corpo
La scena corregge due letture opposte ed egualmente false. Contro una lettura che farebbe di ogni malattia la punizione diretta di un peccato personale, il Vangelo stesso pone altrove il limite: né il cieco nato né i suoi genitori hanno peccato perché nascesse cieco, risponde Gesù nel racconto vicino del cieco nato[53]. Contro una lettura che separasse totalmente il corpo e l'anima, Gesù comincia qui dal perdono e termina con il cammino: l'uomo è uno, e Cristo lo rialza intero. Il Catechismo presenta Cristo come il medico delle anime e dei corpi, le cui guarigioni sono i segni della venuta del Regno e della vittoria sul peccato e sulla morte, e che associa i suoi discepoli a questo ministero di compassione e di guarigione[54].
La Tradizione ne ha tratto la vita sacramentale della Chiesa: il perdono pronunciato a Cafarnao si prolunga nel sacramento della riconciliazione, e la cura dei malati nell'unzione degli infermi, dove la Chiesa raccomanda i fedeli provati al Signore sofferente e glorificato perché li rialzi e li salvi, secondo la parola di Giacomo sulla preghiera della fede che rialza il malato e gli ottiene il perdono dei suoi peccati[55]. Né magia né semplice psicologia: il medesimo Signore agisce, con i segni che ha istituito, sulla persona intera.
La fede che porta, e quella che attende da trentotto anni
I due racconti mostrano due figure complementari della fede. A Cafarnao, la fede è portata da una piccola comunità: quattro uomini salgono, aprono, calano, e Gesù vede «la loro fede». A Betzatà, la fede sta in un'attesa solitaria di trentotto anni presso un'acqua che non guarisce mai l'uomo senza aiuto, fino alla domanda «Vuoi guarire?». Nei due casi, Gesù non si lascia rinchiudere nel merito preliminare: onora la fede dei portatori, e va a cercare l'uomo solo che non ha più che la speranza di essere un giorno immerso. La Chiesa vi ha letto la propria missione: portare a Gesù coloro che non possono più venire, e non lasciare nessuno solo al bordo della piscina.
Dopo la guarigione di Betzatà, Giovanni fa udire una parola severa di Gesù che ritrova l'uomo nel Tempio: «Ecco, sei guarito! Non peccare più, perché non ti accada qualcosa di peggio»[56]. La frase non trasforma retroattivamente la malattia in castigo contabile. Apre davanti all'uomo guarito una vita nuova da custodire: la guarigione ricevuta chiama la conversione continuata, come il perdono di Cafarnao chiama la casa ritrovata, «va' a casa tua», ossia la vita ordinaria ripresa sotto il perdono.
Compimento delle Scritture
«Il Signore perdona tutte le tue colpe, guarisce tutte le tue infermità»
Il salmo 103 benedice il Signore «che perdona tutte le tue colpe, che guarisce tutte le tue infermità, che riscatta dalla fossa la tua vita»[57]. L'ordine del salmo è quello di Cafarnao: il perdono anzitutto, la guarigione poi, in una medesima lode. Isaia annuncia il Servo su cui ricade il castigo che ci dà la pace e per le cui piaghe noi siamo guariti[58], e i tempi messianici in cui «si apriranno gli occhi dei ciechi», in cui «lo zoppo salterà come un cervo», secondo la profezia che Gesù stesso invocherà davanti agli inviati di Giovanni il Battista per identificare la sua opera[59]. Le guarigioni dei paralitici non sono dunque prodigi isolati: compiono, in atti, l'annuncio di un Dio che viene egli stesso a salvare, rialzare e perdonare.
Il sabato di Betzatà si illumina allo stesso modo con la Genesi e con la parola di Gesù sul Padre sempre all'opera: il riposo di Dio al settimo giorno non è l'inazione, e il Figlio che guarisce di sabato non viola il riposo di Dio, vi fa entrare un uomo legato da trentotto anni[60]. Ciò che la Legge proteggeva, la vita dell'uomo e il giorno del Signore, Cristo lo compie rendendo all'uomo il cammino e al sabato la sua verità di giorno di liberazione.
La lettura dei Padri
San Giovanni Crisostomo: la fede dei portatori e la pazienza dell'uomo solo
Giovanni Crisostomo, alla fine del quarto secolo, commenta le due scene in due registri diversi. Su Cafarnao, insiste sull'umiltà del Signore che non cerca lo splendore, sulla distinzione netta con il paralitico di Giovanni, e sulla fede di coloro che calano l'uomo: Cristo, dice in sostanza, non esige sempre la fede del solo malato, e corona qui quella dei portatori[61]. Su Betzatà, nell'omelia consacrata al paralitico calato dal tetto e a quello della piscina, si meraviglia di una pazienza di trentotto anni senza mormorio definitivo: un tesoro, dice l'apertura dell'omelia, non d'argento ma di resistenza, di filosofia e di speranza verso Dio[62]. Le due letture si completano: portare gli altri con audacia, e reggere se stessi nella lunga attesa senza disperare della visita di Dio.
La linea dei commenti
Agostino legge le varianti dei tre sinottici senza vedervi contraddizione: le parole dei discepoli e di Cristo possono variare nella forma secondo gli evangelisti, il senso e l'evento restano uno[63]. Girolamo e la catena dei commentatori antichi rilevano che le creature e la folla riconoscono il loro Creatore, laddove gli scribi ragionano in silenzio. Beda e la tradizione monastica prolungano la lettura ecclesiale già presente nei Padri: la casa e il tetto diventano l'immagine della Chiesa che apre un passaggio verso Cristo per l'uomo che non può più camminare da solo. Queste letture spirituali non sostituiscono il senso letterale, lo presuppongono: è perché quattro uomini hanno realmente portato un paralitico che la Chiesa può riconoscersi, per sempre, nei portatori.
Uso liturgico e preghiera della Chiesa
I racconti nella lettura pubblica
Il racconto di Marco 2, 1-12 è letto il venerdì della prima settimana del tempo ordinario (anno dispari) e, quando il calendario lo permette, alla settima domenica del tempo ordinario dell'anno B, alla soglia del ministero pubblico, prima delle grandi controversie della Passione[64]. Il racconto di Giovanni 5, 1-16 torna il martedì della quarta settimana di Quaresima, dove la piscina di Betzatà, la sua acqua e l'uomo rialzato parlano naturalmente alla catechesi battesimale: l'acqua attesa per trentotto anni è superata dalla parola di Cristo, come il battesimo dà ciò che nessuna attesa umana poteva produrre da sola[65]. Nei due casi, la liturgia non legge idee ma gesti del Signore, e li dà ad assemblee dove siedono, come a Cafarnao, malati portati dalla preghiera degli altri.
Pregare con i portatori, pregare per i malati
La preghiera della Chiesa per i malati ha conservato la struttura di Cafarnao: si porta, si intercede, si apre il tetto delle impossibilità, e si lascia che Gesù pronunci la parola che nessun altro può pronunciare. Il sacramento dell'unzione degli infermi, fondato su Giacomo 5, e il sacramento della riconciliazione, dove l'autorità di perdonare è esercitata nel nome di Cristo, sono i prolungamenti sacramentali diretti di questa casa piena e di questa piscina[66]. La devozione cristiana vi aggiunge una consegna semplice, ereditata dai quattro portatori: non misurare mai la fede di un malato alla sua capacità di venire da solo. Colui che non ha «nessuno», come l'uomo di Betzatà, è precisamente colui che Cristo va a trovare coricato, prima di ogni suo passo.
Obiezioni e dibattito storico-critico
Quest'ultima parte espone lealmente le obiezioni moderne, poi vi risponde. Non fa dell'ipotesi critica il quadro neutro di tutto l'articolo: il quadro è stato dato anzitutto, tradizione, testimoni, liturgia e archeologia. È alla sua luce che le obiezioni possono essere pesate.
«Due racconti contraddittori, dunque poco storici»
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di trattare gli scarti tra sinottici, e tra sinottici e Giovanni, come l'indice di tradizioni largamente rielaborate o create dalle comunità. L'obiezione suppone ciò che dovrebbe provare: che testimoni che raccontano lo stesso evento con accenti diversi si contraddicano necessariamente. Ora la distinzione dei due paralitici è antica, lucida e interna ai testi, come Crisostomo mostrava già: luoghi, durate, compagnie e obiezioni differiscono perché si tratta di due eventi. Tra i tre sinottici, le variazioni vertono sul grado di dettaglio, Marco dà i quattro portatori e il tetto, Matteo stringe, Luca precisa l'assemblea, esattamente il profilo di testimonianze convergenti non copiate servilmente. L'argomento del silenzio, per esempio l'assenza del tetto in Matteo, non prova l'invenzione del tetto in Marco: un racconto breve non è una smentita.
«Il perdono dei peccati sarebbe un'aggiunta della Chiesa»
Si propone talvolta che la battuta sul perdono sarebbe stata inserita dalla comunità cristiana per fondare il proprio potere di perdonare, mentre il nucleo antico si ridurrebbe a una guarigione. La risposta sta nella costruzione stessa della scena: senza la parola del perdono, l'obiezione degli scribi scompare, la domanda «che cosa è più facile» perde il suo oggetto, e la guarigione cessa di essere ordinata «perché sappiate». Il perdono non è un ornamento aggiunto alla guarigione, ne è la molla narrativa e teologica. Che una comunità abbia potuto inventare una controversia in cui il suo Signore è accusato di bestemmia, poi risolverla con un segno pubblico verificabile, chiede almeno altrettanta fede nell'invenzione quanta il racconto ne chiede nel miracolo. Il presupposto anti-miracoloso, che un paralitico non possa alzarsi a una parola, fa qui il vero lavoro dell'ipotesi: non è una conclusione tratta dai manoscritti, è una premessa filosofica applicata ai manoscritti.
«Betzatà sarebbe un simbolo, cinque portici per cinque libri»
L'ipotesi simbolica dei cinque portici si è nutrita dell'assenza, per lungo tempo, di una piscina corrispondente a Gerusalemme. Gli scavi del doppio bacino a cinque portici presso Sant'Anna hanno tolto a questa ipotesi il suo principale appoggio materiale[67]. Resta la possibilità di principio che un luogo reale serva anche una meditazione simbolica: Giovanni ama i segni che parlano a più livelli. Ma un simbolo radicato in un luogo esatto, un nome ebraico e una durata precisa non è un'invenzione libera. La datazione circolare minaccia qui la critica stessa: datare il racconto come tardivo perché il luogo sembrava fittizio, poi, ritrovato il luogo, mantenere la datazione senza rivedere la premessa.
Perché la lettura tradizionale resta difendibile
La lettura tradizionale non chiede di scegliere tra la fede e i fatti. Si appoggia su testimoni antichi nominati, sulla ricezione canonica e liturgica, su dettagli concreti di cui uno almeno, i cinque portici, è stato materialmente corroborato, e sulla coerenza interna di due scene distinte che i Padri leggevano già senza confonderle. Le ipotesi moderne conservano il loro valore quando descrivono i procedimenti di redazione degli evangelisti, i loro accenti e i loro destinatari. Superano la loro prova quando trasformano un presupposto, l'impossibilità del miracolo o del perdono divino esercitato da Gesù, in verdetto storico. Il lettore può dunque tenere, senza ingenuità e senza disprezzo dell'erudizione, ciò che la Chiesa ha sempre tenuto: a Cafarnao e a Betzatà, il Figlio dell'uomo ha perdonato, rialzato, e dato a uomini coricati di tornare a casa portando la loro barella.
Per approfondire
- Il segno che precede e l'acqua mutata in vino: Il miracolo di Cana
- Il Signore che nutre e che cammina sul lago: La moltiplicazione dei pani, Gesù cammina sulle acque
- La parola che comanda al vento e al mare: La tempesta sedata
- La pesca e la chiamata dei primi portatori del Vangelo: La pesca miracolosa
Note e riferimenti
Mc 2, 1-12 (Bibbia CEI).
1Mt 9, 1-8; Mc 2, 1-12; Lc 5, 17-26 (Bibbia CEI).
2Mc 2, 7 (Bibbia CEI): «Chi può perdonare i peccati, se non Dio solo?»
3 19Gv 5, 1-18 (Bibbia CEI).
4San Giovanni Crisostomo, Omelia 29 su san Matteo, su Mt 9, 1-2 (testo letto su newadvent.org, fathers/200129.htm): distinzione dei due paralitici.
5Mc 2, 1 (Bibbia CEI).
6Mc 2, 2 (Bibbia CEI).
7Lc 5, 17 (Bibbia CEI).
8Mt 9, 1-2 (Bibbia CEI): ritorno nella «sua città» e paralitico su una barella.
9Mc 2, 3 (Bibbia CEI): portato da quattro uomini.
10Mc 2, 4 (Bibbia CEI): tetto scoperchiato, apertura, barella calata.
11Lc 5, 19 (Bibbia CEI): calata attraverso le tegole, in mezzo, davanti a Gesù.
12Mt 9, 2 (Bibbia CEI).
13Mc 2, 5 (Bibbia CEI): «Figlio, ti sono perdonati i peccati».
14 18San Giovanni Crisostomo, Omelia 29 su san Matteo, su Mt 9, 2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): la fede di coloro che hanno calato il malato.
15Mt 9, 2 (Bibbia CEI): «Coraggio, figlio, ti sono perdonati i peccati».
162 Sam 12, 13 (Bibbia CEI): Natan annuncia a Davide il perdono di Dio, senza pronunciarlo in nome proprio.
17Mc 2, 8-9 (Bibbia CEI).
20Mc 2, 10-11 (Bibbia CEI).
21 52Mc 2, 12 (Bibbia CEI).
22Mt 9, 8 (Bibbia CEI).
23Lc 5, 25-26 (Bibbia CEI).
24Gv 5, 1-3 (Bibbia CEI): Betzatà, cinque colonnate, folla di malati.
25Gv 5, 5 (Bibbia CEI): malato da trentotto anni.
26Gv 5, 6 (Bibbia CEI): «Vuoi guarire?»
27Gv 5, 7 (Bibbia CEI): «Non ho nessuno che mi immerga nella piscina».
28Gv 5, 8-9 (Bibbia CEI).
29Gv 5, 9-10 (Bibbia CEI): quel giorno era un sabato.
30Gv 5, 17 (Bibbia CEI): «Il Padre mio agisce anche ora e anch'io agisco».
31Gv 5, 18 (Bibbia CEI).
32Gv 5, 19-47 (Bibbia CEI): discorso sul Figlio, il giudizio e la vita data dal Padre.
33Gv 5, 8 (Bibbia CEI).
34San Giovanni Crisostomo, Omelia 29 su san Matteo, apertura su Mt 9, 1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): piscina contro Cafarnao, trentotto anni, solitudine contro portatori, sabato contro non sabato.
35Mt 8 e 9 (Bibbia CEI): serie di miracoli dopo il Discorso della montagna (Mt 5-7).
36Mc 2, 1 a 3, 6 (Bibbia CEI): perdono, pasto con i peccatori, digiuno, spighe strappate, mano inaridita di sabato.
37Lc 5, 17 a 39 (Bibbia CEI): guarigione, chiamata di Levi, pasto e parabole del digiuno.
38Gv 5, 2 (Bibbia CEI) e scavi del doppio bacino presso Sant'Anna a Gerusalemme, a cinque portici (Biblical Archaeology Society, dossier sulla piscina di Betesda).
39Mt 9, 9; Mc 2, 14; Lc 5, 27 (Bibbia CEI): chiamata di Matteo-Levi al banco delle imposte, subito dopo la guarigione nei sinottici.
40Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1: Marco, interprete di Pietro, trasmette per iscritto la predicazione di Pietro; Matteo pubblica il suo Vangelo presso gli Ebrei. Testimonianza ripresa da Papia per Marco.
41Lc 1, 1-4 (Bibbia CEI): indagine accurata fin dagli inizi presso i testimoni oculari.
42Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1: Giovanni, il discepolo del Signore, pubblica il suo Vangelo a Efeso.
43Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, n. 19 (18 novembre 1965): i quattro Vangeli, «dei quali afferma senza esitazione il valore storico, trasmettono fedelmente ciò che Gesù ha effettivamente fatto e insegnato».
44Concilio Vaticano II, Dei Verbum, n. 19: redazione mediante scelta, sintesi e spiegazione, «in modo però da comunicarci sempre su Gesù dati veri e autentici».
45Mt 4, 13; Mt 8, 5-17; Mc 1, 21 a 2, 12; Lc 7, 1-10 (Bibbia CEI): Cafarnao, centro del ministero galilaico.
46Scavi di Cafarnao: sinagoga di calcare dei secoli seguenti e casa di basalto molto presto onorata, tradizionalmente ricollegata a Pietro. Nessuna identificazione della casa del paralitico è rivendicata qui.
47Gv 5, 2 (Bibbia CEI): piscina presso la porta delle Pecore, cinque colonnate.
48Scavi presso la chiesa di Sant'Anna (Gerusalemme): doppio bacino separato da una diga, portici laterali e centrale, ossia cinque portici, corrispondenti a Gv 5, 2 (Biblical Archaeology Society).
49Mc 2, 10 (Bibbia CEI): «il Figlio dell'uomo ha il potere di perdonare i peccati sulla terra».
50Dn 7, 13-14 (Bibbia CEI): il Figlio dell'uomo riceve dominio, gloria e regalità.
51Gv 9, 2-3 (Bibbia CEI): «Né lui né i suoi genitori hanno peccato» per il cieco nato.
53Catechismo della Chiesa cattolica, nn. 1503 a 1505: Cristo medico delle anime e dei corpi, guarigioni segni del Regno, autorità di perdonare, discepoli associati al ministero di guarigione.
54Gc 5, 14-15 (Bibbia CEI): preghiera dei presbiteri e unzione nel nome del Signore, la preghiera della fede rialza il malato e i suoi peccati gli sono perdonati.
55Gv 5, 14 (Bibbia CEI): «Ecco, sei guarito! Non peccare più».
56Sal 103 (102), 2-4 (Bibbia CEI): «che perdona tutte le tue colpe, che guarisce tutte le tue infermità».
57Is 53, 4-5 (Bibbia CEI): il Servo, il castigo che ci dà la pace, la guarigione mediante le sue piaghe.
58Is 35, 5-6 e Mt 11, 4-5 (Bibbia CEI): gli zoppi camminano, risposta di Gesù agli inviati di Giovanni il Battista.
59Gv 5, 17 (Bibbia CEI) letto con Gn 2, 2-3: il riposo di Dio e l'opera continuata del Padre e del Figlio.
60San Giovanni Crisostomo, Omelia 29 su san Matteo (newadvent.org, fathers/200129.htm).
61San Giovanni Crisostomo, Omelia sul paralitico calato dal tetto, § 1: a proposito del malato della piscina, un tesoro di resistenza, di filosofia, di pazienza e di speranza verso Dio.
62Sant'Agostino, L'accordo degli evangelisti (De consensu evangelistarum): le varianti di formulazione tra evangelisti non comportano contraddizione quando il senso e l'evento sono uno.
63Lezionario romano: Mc 2, 1-12, Vangelo del venerdì della prima settimana del tempo ordinario, anno dispari (per esempio il 17 gennaio 2025), e della settima domenica del tempo ordinario, anno B.
64Lezionario romano: Gv 5, 1-16, Vangelo del martedì della quarta settimana di Quaresima (per esempio il 17 marzo 2026, con Ez 47 come prima lettura).
65Catechismo della Chiesa cattolica, nn. 1420 a 1421 e 1499 a 1500: sacramenti di guarigione, penitenza e unzione degli infermi.
66Scavi di Betzatà presso Sant'Anna, doppio bacino a cinque portici (Biblical Archaeology Society): risposta materiale all'ipotesi di un luogo puramente simbolico in Gv 5, 2.
67