Il miracolo di Cana

A un matrimonio in Galilea dove il vino manca, Gesù cambia in vino l'acqua di sei giare di pietra: primo segno del vangelo di Giovanni, manifesta la sua gloria, annuncia la sua ora e fa credere i suoi discepoli.

Ignispedia

Il miracolo di Cana è il primo segno compiuto da Gesù secondo il vangelo di san Giovanni: durante delle nozze in Galilea in cui il vino comincia a mancare, Gesù trasforma in vino l'acqua di sei giare di pietra destinate alle purificazioni, e il maestro di tavola dichiara che quel vino è migliore di quello servito all'inizio[1]. Giovanni non racconta questo fatto come un aneddoto edificante: lo presenta come l'inizio dei segni, il momento in cui Gesù manifesta la sua gloria e i suoi discepoli credono in lui[2].

La Chiesa accoglie questo racconto come un evento reale della vita pubblica di Gesù, alla stregua di la moltiplicazione dei pani o la risurrezione di Lazzaro. Vi legge inoltre, fin dai Padri, un annuncio dell'Eucaristia, del matrimonio cristiano e delle nozze eterne del Regno. Questo articolo presenta dapprima il racconto versetto per versetto, poi il suo posto nel canone e nel quarto vangelo, il suo autore e la sua datazione tradizionali con i relativi testimoni antichi, il luogo di Cana, la teologia del segno, la lettura dei Padri, il suo compimento nell'insieme della Scrittura, la sua presenza nella preghiera della Chiesa, e infine le obiezioni dell'esegesi storico-critica con le risposte che vi si possono dare.

Il racconto di Giovanni 2, 1-11, passo dopo passo

Il terzo giorno, delle nozze in Galilea

Giovanni apre il racconto con una datazione relativa: «Il terzo giorno, ci fu un matrimonio a Cana di Galilea»[3]. Questo terzo giorno si conta a partire dalla promessa fatta a Natanaèle alla fine del capitolo 1: sommando i giorni del capitolo 1 (il giorno dopo la testimonianza di Giovanni Battista, il giorno dopo la chiamata di Andrea e Pietro, il giorno della chiamata di Filippo e Natanaèle), si arriva a una settimana inaugurale che culmina nelle nozze, come una nuova settimana della creazione che si compie nella gioia di un matrimonio[4]. Maria è già là quando Gesù arriva con i suoi discepoli: «C'era la madre di Gesù. Anche Gesù era stato invitato al matrimonio con i suoi discepoli»[5]. Il testo non nomina né lo sposo né la sposa: tutta l'attenzione si concentra sugli invitati che stanno per agire, Maria, Gesù e i discepoli.

Le nozze ebraiche duravano diversi giorni e mettevano in gioco l'onore della famiglia dello sposo, incaricata dell'abbondanza del banchetto[6]. Restare senza vino non era un semplice contrattempo mondano: era una vergogna pubblica per gli sposi, in mezzo ai loro parenti e a tutto il villaggio. È in questa situazione molto concreta, e non in un tempio o in una sinagoga, che Gesù compie il suo primo segno.

«Il terzo giorno, ci fu un matrimonio a Cana di Galilea. C'era la madre di Gesù.» (Vangelo secondo san Giovanni, 2, 1[7])

«Non hanno più vino»: la parola di Maria

Il vino comincia a mancare, e Maria lo dice a Gesù in una frase che è al tempo stesso una constatazione e una preghiera: «Non hanno più vino»[8]. Non chiede nulla di preciso, non ordina alcun miracolo: espone il bisogno davanti a suo figlio e si fida di lui. I Padri e i dottori hanno visto in questa parola il modello dell'intercessione mariana: Maria nota la mancanza prima ancora degli sposi, la porta a Gesù, poi si ritira dando agli uomini l'unica raccomandazione di tutto il vangelo che provenga da lei[9].

La risposta di Gesù sembra dura: «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora»[10]. La parola «Donna» non è un disprezzo: è la stessa parola che Gesù, sulla croce, rivolgerà a sua madre dandola a Giovanni (Gv 19, 26), ed è il nome della donna della Genesi la cui discendenza schiaccia il serpente (Gen 3, 15)[11]. Chiamando Maria «Donna», Gesù la situa nella storia della salvezza: nuova Eva associata all'opera del nuovo Adamo. Quanto all'ora, è la grande parola giovannea della Passione e della glorificazione: a Cana, l'ora non è ancora giunta, ma il segno la annuncia già, poiché Giovanni dirà che Gesù vi manifestò la sua gloria[12].

Maria non discute. Si rivolge ai servi e pronuncia la parola che riassume tutta la vita cristiana:

«Fate quello che vi dirà.» (Vangelo secondo san Giovanni, 2, 5[13])

Le sei giare di pietra

Giovanni descrive allora la scena con una precisione materiale rara: «Vi erano sei giare di pietra per la purificazione rituale dei Giudei, ciascuna della capacità di due o tre misure»[14]. La misura, in greco metrete, vale circa 39 litri: ogni giara conteneva dunque da 78 a 117 litri, e le sei insieme da 470 a 700 litri d'acqua, divenuti altrettanto vino[15]. Queste giare servivano alle abluzioni prescritte prima dei pasti e tra le portate: appartengono all'ordine dell'Antica Alleanza, ai suoi riti di purezza.

Gesù non crea nuovi contenitori: riempie quelli dell'Antica Alleanza fino all'orlo. «Riempite d'acqua queste giare». E le riempirono fino all'orlo»[16]. Il dettaglio «fino all'orlo» dice la pienezza: non ci sarà mescolanza, non ci sarà mezza misura, non ci sarà posto per un apporto umano che spiegherebbe il risultato. I servi obbediscono senza comprendere, attingono e portano al maestro di tavola.

La tabella seguente raccoglie i dati materiali del racconto, così come Giovanni li presenta:

Elemento del raccontoDato di GiovanniCiò che significa
RecipientiSei giare di pietra per le purificazioniL'Antica Alleanza e i suoi riti di purezza
CapacitàDue o tre metreti per giara, circa 78-117 litriUn'abbondanza misurabile, circa 470-700 litri in tutto
Azione dei serviRiempire fino all'orlo, attingere, portareL'obbedienza umana associata al dono di Dio
Azione di GesùNessun gesto, nessuna formula, una parola di comandoLa potenza creatrice della Parola, come in Genesi 1
Risultato constatatoIl maestro di tavola assaggia e dichiara il vino il miglioreIl dono di Cristo supera ciò che lo precedeva
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Questa tabella si legge dall'alto in basso come il racconto stesso: Dio prende la materia dell'antico rito, la riempie mediante l'obbedienza dei servi, e la trasforma in un dono che supera tutto ciò che l'uomo aveva servito fino allora.

Il maestro di tavola e il buon vino conservato

Il maestro di tavola assaggia l'acqua divenuta vino, senza sapere da dove provenga, mentre i servi, invece, lo sanno[17]. La sua osservazione allo sposo è diventata proverbiale: «Tutti servono dapprima il vino buono e, quando si è bevuto a sufficienza, quello meno buono; ma tu hai conservato il vino buino fino ad ora»[18]. L'ironia giovannea è sottile: il maestro di tavola felicita lo sposo umano per un vino di cui ignora l'autore, e le sue parole dicono più vero di quanto egli creda. Dio, nella storia della salvezza, ha conservato il meglio per la fine: dopo l'acqua delle purificazioni, il vino della Nuova Alleanza; dopo i profeti, il Figlio stesso.

Nessun commensale è descritto mentre si ubriaca, nessun disordine è segnalato. Il vino di Cana non è un invito all'eccesso: è il segno della gioia messianica annunciata dai profeti, un vino che rallegra il cuore dell'uomo secondo il salmo (Sal 103, 15)[19], dato in una misura che supera il bisogno per manifestare la sovrabbondanza del dono di Dio.

«Ma tu hai conservato il vino buono fino ad ora.» (Vangelo secondo san Giovanni, 2, 10[20])

L'inizio dei segni

Giovanni stesso conclude il racconto, e la sua conclusione è la chiave di lettura di tutto il suo Vangelo: «Questo fu l'inizio dei segni che Gesù compì. Si trovava a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui»[21]. Tre affermazioni in una sola frase. Cana è un inizio: il primo di una serie di segni che Giovanni ha scelto e ordinato. Il segno manifesta la gloria: la stessa gloria che il prologo attribuisce al Verbo fatto carne, «gloria quale di Figlio unigenito, pieno di grazia e di verità» (Gv 1, 14)[22]. E il segno produce la fede: il suo scopo non è lo stupore, ma la credenza dei discepoli.

Dopo questo, Gesù scende a Cafarnao con sua madre, i suoi fratelli e i suoi discepoli, e il racconto prosegue con la purificazione del Tempio e la prima Pasqua del suo ministero (Gv 2, 12-13)[23]. Il primo segno apre dunque la vita pubblica come un programma: il vino nuovo di Cana annuncia già il Tempio nuovo e la Pasqua nuova.

Il posto di Cana nel canone e nel quarto Vangelo

Un racconto proprio di Giovanni

Cana compare solo nel quarto Vangelo. Matteo, Marco e Luca non raccontano né le nozze né il cambiamento dell'acqua in vino[24]. Questa assenza non è una contraddizione: i Vangeli non raccontano tutto, e Giovanni dice espressamente che ha scelto i suoi segni fra molti altri (Gv 20, 30)[25]. I sinottici, dal canto loro, conoscono l'insegnamento di Gesù sul vino nuovo e sugli otri nuovi (Mc 2, 22) e sul vino del Regno che Gesù berrà nuovo con i suoi (Mc 14, 25)[26]: la tematica del vino messianico non è dunque estranea alla loro testimonianza, anche se non ne raccontano il segno inaugurale.

Nel canone cattolico, il quarto Vangelo è ricevuto come Scrittura ispirata allo stesso titolo dei tre sinottici: il concilio di Trento, nella sua sessione IV dell'8 aprile 1546, ha fissato l'elenco dei libri santi ricevuti dalla Chiesa, Vangelo secondo Giovanni compreso, e il Vaticano I ha confessato che questi libri, scritti sotto l'ispirazione dello Spirito Santo, hanno Dio per autore[27]. Il racconto di Cana appartiene dunque alla Parola di Dio letta nella Chiesa, e non a una tradizione devozionale aggiunta a posteriori.

Il libro dei segni

Gli esegeti di tutte le scuole riconoscono nei capitoli 1-12 di Giovanni una prima grande parte spesso chiamata libro dei segni: Giovanni vi racconta sette segni principali, da Cana alla risurrezione di Lazzaro, prima del libro della gloria che racconta la Passione e la Risurrezione (capp. 13-21)[28]. Cana apre la serie e la risurrezione di Lazzaro la chiude: dal vino delle nozze alla vittoria sulla morte, i segni svelano progressivamente chi è Gesù.

La tabella seguente presenta questa architettura, utile per collocare Cana nell'insieme:

Segno di GiovanniPassoRivelazione di Gesù
L'acqua cambiata in vino a CanaGv 2, 1-11Lo sposo messianico, la gloria manifestata
La guarigione del figlio dell'ufficialeGv 4, 46-54La parola che dà la vita a distanza
La guarigione del paralitico di BetzaetàGv 5, 1-18Il Figlio che opera come il Padre
La moltiplicazione dei paniGv 6, 1-15Il pane di vita
Gesù cammina sulle acqueGv 6, 16-21Il Signore della creazione, «Io sono»
La guarigione del cieco natoGv 9La luce del mondo
La risurrezione di LazzaroGv 11La risurrezione e la vita

Questa tabella si legge come una progressione: ogni segno manifesta un aspetto della gloria di Cristo e suscita o la fede o il rifiuto, fino al segno supremo della croce e della Risurrezione. Cana, posto in testa, dà il tono: la gloria di Gesù si rivela anzitutto nella gioia di un matrimonio e nell'abbondanza di un dono.

Giovanni stesso indica la finalità di questa scelta di segni alla fine del suo Vangelo:

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

«Vi sono ancora molti altri segni fatti da Gesù, in presenza dei discepoli, che non sono scritti in questo libro. Ma questi sono stati scritti perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome.» (Vangelo secondo Giovanni, 20, 30-31[29])

Cana di Galilea e il secondo segno

Giovanni colloca un secondo segno a Cana: di ritorno in Galilea, Gesù vi guarisce a distanza il figlio dell'ufficiale reale di Cafarnao, e l'evangelista precisa: «Questo fu il secondo segno che Gesù compì, tornato dalla Giudea in Galilea» (Gv 4, 54)[30]. Cana incornicia così il primo ministero galilaico: primo e secondo segno vi hanno luogo, quasi a sottolineare che la Galilea delle genti, terra disprezzata, riceve le primizie della gloria del Messia. Giovanni precisa anche che Natanaele, il discepolo senza ipocrisia in cui Gesù saluta un vero israelita (Gv 1, 47), è «di Cana di Galilea» (Gv 21, 2)[31]: il villaggio del primo segno è anche il villaggio di uno dei primi chiamati.

L'autore del racconto: san Giovanni, la sua datazione e i suoi testimoni antichi

L'attribuzione tradizionale all'apostolo Giovanni

La Chiesa accoglie il quarto vangelo come opera di san Giovanni, figlio di Zebedeo, l'apostolo che questo vangelo chiama il discepolo che Gesù amava (Gv 21, 20-24)[32]. L'ultimo capitolo attesta che questo discepolo rende testimonianza di queste cose e le ha scritte, e che la sua testimonianza è vera (Gv 21, 24)[33]. Cana fa parte di questa testimonianza: solo un intimo di Maria e di Gesù poteva raccontare la parola discreta della madre, lo scambio con i servi e ciò che i sapevano i servi (« quelli che avevano attinto l'acqua», Gv 2, 9), dettagli da testimone che nessun altro vangelo riporta.

Il vangelo si presenta esso stesso come la testimonianza del discepolo prediletto:

« È questo discepolo che testimonia queste cose e le ha scritte, e sappiamo che la sua testimonianza è vera.» (Vangelo secondo san Giovanni, 21, 24[34])

La datazione tradizionale colloca la redazione alla fine della vita dell'apostolo, a Efeso, nelle ultime decadi del I secolo, comunemente intorno agli anni 90[35]. Giovanni sarebbe dunque l'ultimo dei quattro vangeli, scritto da un testimone anziano che medita da decenni i fatti di cui è stato testimone, il che spiega sia la sua profondità teologica sia la sua conoscenza precisa dei luoghi, delle feste e delle usanze della Palestina anteriore all'anno 70.

I testimoni antichi del vangelo di Giovanni

La testimonianza esterna è antica e convergente. Sant'Ireneo di Lione, intorno al 180, formato da Policarpo, egli stesso discepolo di Giovanni, attribuisce espressamente il quarto vangelo a «Giovanni, il discepolo del Signore, colui che si posò sul suo petto», e lo colloca a Efeso[36]. Ireo cita abbondantemente Giovanni, Cana compresa, contro gli eretici del suo tempo: per lui, l'acqua cambiata in vino prova che il Creatore e il Padre di Gesù sono uno solo e stesso Dio, poiché il Signore dispone da padrone della creatura del Padre suo[37].

I manoscritti confermano questa antichità. I papiri P66 (intorno al 200) e P75 (inizio del III secolo) contengono già ampie porzioni del quarto vangelo in un testo notevolmente stabile, e il piccolo frammento P52, che conserva poche parole del capitolo 18, è comunemente datato alla prima metà del II secolo[38]. Un testo copiato in Egitto fin da quell'epoca presuppone una composizione e una diffusione anteriori: il quarto vangelo non è una creazione tardiva del II secolo, è accolto molto presto in tutta la Chiesa, da Efeso ad Alessandria e a Lione.

Il Canone di Muratori, elenco romano dei libri ricevuto abitualmente datato alla fine del II secolo, iscrive Giovanni tra i vangeli e racconta che l'apostolo lo scrisse su richiesta dei suoi condiscepoli[39]. Taziano, intorno al 170, intesse il suo Diatessaron, armonia dei quattro vangeli, cominciando dal prologo di Giovanni: fin dal II secolo, il quarto vangelo fa autorità allo stesso titolo dei sinottici nella vita della Chiesa[40].

La posizione del magistero

La Commissione biblica pontificia, interrogata sull'autore e sulla verità storica del quarto vangelo, ha risposto il 29 maggio 1907 che si deve tenere Giovanni per suo autore e il racconto per storico, contro le negazioni allora di moda[41]. Questa decisione si iscrive nella dottrina costante della Chiesa sull'ispirazione: Leone XIII, nella Providentissimus Deus del 18 novembre 1893, vieta di restringere l'ispirazione a certe parti della Scrittura o di concedere che l'autore sacro si sia sbagliato[42]. Il Vaticano II, nella Dei Verbum, confessa che i libri della Bibbia insegnano con fermezza, fedelmente e senza errore la verità che Dio ha voluto vedere consegnata in vista della nostra salvezza (Dei Verbum 11)[43].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Bisogna essere precisi sui gradi: la Chiesa non ha definito con un dogma la data esatta di redazione del quarto vangelo, e un cattolico può discutere degli anni 80, 90 o della fine del secolo. Ma l'attribuzione all'apostolo Giovanni e la verità storica sostanziale della sua testimonianza, Cana compresa, appartengono alla lettura ricevuta della Chiesa, fondata su Ireneo, sui manoscritti del II secolo e sulla ricezione liturgica universale. La sezione finale di questo articolo esamina come l'esegesi moderna ha contestato questa attribuzione, e perché i suoi argomenti non prevalgono.

Il luogo: dove si trova Cana di Galilea?

Ciò che dice il testo

Giovanni chiama il villaggio «Cana di Galilea» per distinguerlo da un'altra Cana, città della tribù di Aser menzionata nel libro di Giosuè (Gs 19, 28)[44]. Ne fa il villaggio di Natanaele (Gv 21, 2) e il teatro del primo e del secondo segno (Gv 2, 11; 4, 54). Il racconto presuppone un villaggio della Galilea a distanza raggiungibile a piedi da Nazaret e da Cafarnao: dopo le nozze, Gesù scende a Cafarnao con i suoi (Gv 2, 12), e l'ufficiale di Cafarnao sale a Cana e poi riscende a casa sua il medesimo giorno (Gv 4, 46-54)[45]. Queste indicazioni modeste sono quelle di un autore che conosce la geografia galilaica dall'interno.

Le due identificazioni principali

Due siti si contendono l'identificazione. Kafr Kanna, a circa 7 chilometri a nord-est di Nazaret, è il luogo della tradizione bizantina e medievale dei pellegrini: una chiesa francescana delle Nozze, costruita nel 1881 su vestigia più antiche, vi accoglie i pellegrini e le coppie che rinnovano le loro promesse di matrimonio[46]. Khirbet Qana, villaggio ebraico antico situato a una quindicina di chilometri a nord di Nazaret, abitato dall'epoca ellenistica a quella bizantina, presenta argomenti archeologici seri: laboratori di lavorazione di giare di pietra, grotte, e soprattutto una caverna di venerazione cristiana antica dove sono stati ritrovati un altare, uno scaffale con resti di giare di pietra e graffiti di pellegrini che invocano il Signore Gesù[47].

Sito candidatoDistanza da NazaretArgomenti principaliLimite principale
Kafr KannaCirca 7 chilometri a nord-estTradizione bizantina e medievale continua, chiesa delle Nozze, pellegrinaggio vivoVestigia del I secolo meno caratterizzate
Khirbet QanaCirca 14 chilometri a nordVillaggio ebraico del I secolo, industria delle giare di pietra, caverna di venerazione anticaNessuna tradizione di pellegrinaggio continua fino a oggi
Carta del Survey of Western Palestine (1880), segni aggiunti da Danny lost: Khirbet Qana in rosso, Kafr Kanna in blu. Wikimedia Commons, CC0.

Questo quadro aiuta a giudicare con onestà: l'archeologia recente fa pendere molti specialisti verso Khirbet Qana per il villaggio del I secolo, mentre la tradizione di preghiera a Kafr Kanna resta un fatto ecclesiale venerabile. L'essenziale per la fede non è in gioco: che le nozze si siano tenute sull'una o sull'altra collina della Galilea bassa non cambia nulla al segno. Al contrario, l'esistenza stessa di un villaggio ebraico della Galilea che produceva proprio queste grandi giare di pietra per le purificazioni, nel posto giusto e al momento giusto, conferma che lo sfondo di Giovanni 2, 6 non è un'invenzione letteraria tardiva: è la Galilea reale del tempo di Gesù.

Le giare di pietra, un dettaglio d'epoca verificabile

Il dettaglio delle giare di pietra merita una sosta, perché radica il racconto nella sua epoca. La legge ebraica considerava la pietra insensibile all'impurità rituale, a differenza della terracotta che doveva essere spezzata se diventava impura: gli scavi di Gerusalemme, della Galilea e di Khirbet Qana hanno portato alla luce numerosi laboratori e frammenti di questi grandi vasi di pietra calcarea, caratteristici della Giudea e della Galilea del I secolo[48]. Dopo la guerra del 70 e la scomparsa del Tempio, questo uso declina. Un autore tardivo, che scrivesse lontano dalla Palestina un secolo dopo, non avrebbe avuto né il motivo né i mezzi per inventare questo sfondo con tale esattezza: il versetto 6 di Giovanni 2 porta il segno di una memoria vicina ai fatti.

Ciò che il segno rivela: la teologia di Cana

La gloria manifestata e la fede che nasce

Giovanni non dice che Gesù ha compiuto un prodigio, dice che ha manifestato la sua gloria (Gv 2, 11). Nella Bibbia, la gloria di Dio è la sua presenza che si rende visibile: riempiva il Tempio, guidava Israele nella nube. Affermando che questa gloria si è manifestata in un villaggio della Galilea, in mezzo a un banchetto di nozze, Giovanni identifica Gesù con il Dio di Israele presente in mezzo ai suoi, secondo il prologo: «Il Verbo si è fatto carne, ha abitato fra noi, e abbiamo visto la sua gloria» (Gv 1, 14)[49]. Il primo effetto del segno non è lo stupore delle folle, assenti dal racconto, ma la fede dei discepoli: «i suoi discepoli credettero in lui». Il segno giovanneo è un linguaggio: indica oltre se stesso, verso l'identità di Gesù.

L'ora di Gesù, da Cana alla croce

La parola «Non è ancora giunta la mia ora» (Gv 2, 4) apre nel quarto vangelo un filo conduttore che attraversa tutto il libro. L'ora di Gesù, è la sua Passione, la sua morte e la sua glorificazione: «È giunta l'ora che il Figlio dell'uomo sia glorificato» (Gv 12, 23)[50]; «sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre» (Gv 13, 1)[51]. A Cana, Gesù si rifiuta che anche sua madre anticipi quest'ora: il segno è dato liberamente, come un'anticipazione, non come lo scatenarsi del mistero pasquale.

Il Catechismo della Chiesa Cattolica legge Cana esattamente in questa linea: «Il segno dell'acqua mutata in vino a Cana annuncia già l'ora della glorificazione di Gesù. Esso manifesta il compimento del banchetto di nozze nel Regno del Padre, dove i fedeli berranno il vino nuovo divenuto Sangue di Cristo» (CCC 1335)[52]. Cana e la croce si rispondono: alle nozze della Galilea, Gesù dona un vino che prefigura il suo sangue; all'ultima Cena, dona il vino divenuto il suo sangue; sulla croce, dal suo fianco aperto scorrono il sangue e l'acqua (Gv 19, 34)[53]. Maria sta alle due estremità di questo percorso: a Cana, dove l'ora non è ancora giunta, e ai piedi della croce, dove l'ora è compiuta, Gesù la chiama con lo stesso nome, «Donna», e la dona per madre al discepolo amato (Gv 19, 26-27)[54].

«Donna, ecco tuo figlio.» Poi disse al discepolo: «Ecco tua madre.» (Vangelo secondo san Giovanni, 19, 26-27[55])

Maria a Cana: colei che nota, che intercede, che si ritrae

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Cana è, con la croce, uno dei due soli passi del quarto vangelo dove appare la madre di Gesù, e Giovanni non la designa mai per nome in queste scene: la chiama «la madre di Gesù» e Gesù la chiama «Donna». Questa sobrietà ne sottolinea la funzione: lei è lì per condurre al Figlio. La sua parola ai servi, «Fate quello che vi dirà» (Gv 2, 5), riecheggia la parola del Faraone ai tempi di Giuseppe, «Andate da Giuseppe e fate quello che vi dirà» (Gn 41, 55)[56]: come l'Egitto affamato veniva rinviato a Giuseppe, i servi di Cana, poi i discepoli di tutti i tempi, sono rinviati a Gesù. Maria non trattiene nulla per sé: constata la mancanza, parla a Gesù, parla agli uomini, poi scompare dal racconto. È la struttura stessa della sua intercessione nella Chiesa: chiedere tutto al Figlio, ricevere tutto da lui, non trattenere nessuno presso di sé.

Il concilio Vaticano II insegna che Maria, con la sua fede e la sua obbedienza, coopera all'opera del Salvatore in maniera unica, e che questa funzione materna nell'ordine della grazia prosegue nella Chiesa (Lumen Gentium 61-62)[57]. Cana ne è l'icona evangelica: la prima fede dei discepoli nasce in occasione di un segno ottenuto dopo la parola di Maria, e Giovanni Paolo II lo sottolinea nel Rosario: a Cana, il Cristo «apre il cuore dei discepoli alla fede grazie all'intervento di Maria, la prima delle credenti»[58].

Il vino in abbondanza: i profeti e le nozze del Regno

Il vino, nella Scrittura, è il segno della gioia del tempo messianico. Il profeta Amos annuncia giorni in cui «il vino nuovo scorrerà dalle montagne» (Am 9, 13)[59]. Isaia descrive il banchetto del Signore per tutti i popoli, «un banchetto di carni grasse e di vini raffinati» (Is 25, 6)[60], e invita gli assetati a ricevere senza denaro il vino e il latte (Is 55, 1)[61]. Giacobbe, benedetto Giuda, annuncia colui a cui appartiene lo scettro, che lava il suo mantello nel vino e la sua tunica nel sangue dell'uva (Gn 49, 10-11)[62]. Il vino di Cana, dato in quantità smisurata e in qualità superiore alla fine del pasto, compie queste immagini: il Messia è venuto, e con lui la gioia promessa trabocca.

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Gesù riprenderà egli stesso questa immagine fino in fondo: «Non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò, nuovo, nel Regno di Dio» (Mc 14, 25)[63]. L'Apocalisse conclude il percorso con le nozze dell'Agnello: «Beati quelli che sono invitati al banchetto delle nozze dell'Agnello» (Ap 19, 9)[64]. Cana è dunque la prima pagina di una storia di nozze che attraversa tutta la Bibbia: Dio sposa il suo popolo, Cristo sposa la Chiesa (Ef 5, 25-32)[65], e il vino di Galilea è il primo calice servito di questo banchetto finale.

Cana e l'Eucaristia

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La Chiesa ha sempre letto Cana in direzione dell'Eucaristia, senza confondere i due misteri. A Cana, Gesù cambia l'acqua in vino con la sua sola parola, senza gesto né formula riportati: il Creatore, che ogni anno cambia l'acqua della pioggia in vino nella vigna, compie in un istante, in delle giare, ciò che fa ogni stagione nella natura. Sant'Agostino lo dice con la sua consueta concisione: colui che ha fatto il vino alle nozze è lo stesso che ogni anno lo fa nelle vigne, e non ci meravigliamo del primo solo perché non accade ogni anno[66]. Il Catechismo inserisce Cana tra i segni che prefigurano l'Eucaristia, accanto a la moltiplicazione dei pani (CCC 1335)[67]: il vino di Cana annuncia il vino della Cena, e l'abbondanza delle nozze annuncia l'abbondanza del pane eucaristico.

Bisogna mantenere la distinzione: a Cana, il vino resta vino, non c'è né istituzione né consacrazione, e i commensali bevono un dono della creazione trasformata. Ma il segno orienta lo sguardo: colui che cambia l'acqua in vino a Cana cambierà il vino nel suo sangue a Gerusalemme, e i servi che attingono senza comprendere prefigurano i ministri che distribuiranno un dono la cui fonte li supera.

Cana e il matrimonio cristiano

Il primo segno avviene a delle nozze, e non è un caso del calendario. Scegliendo un matrimonio per manifestare la sua gloria per la prima volta, Gesù onora l'alleanza dell'uomo e della donna creata all'inizio (Gn 2, 24)[68] e la prepara a diventare, nella nuova Alleanza, il sacramento della sua unione con la Chiesa (Ef 5, 31-32)[69]. Il Catechismo ricorda che, secondo la tradizione della Chiesa latina, la presenza del Signore alle nozze di Cana conferma la bontà del matrimonio e annuncia che d'ora in poi sarà un segno efficace della presenza di Cristo (CCC 1613)[70]. Gli sposi cristiani che invitano Cristo alle loro nozze, come gli sposi di Cana avevano fatto senza saperlo, ricevono da lui il vino nuovo: una carità che non si esaurisce quando il vino dei primi momenti viene a mancare, a patto che essa si volga, per Maria, verso colui che cambia l'acqua dei giorni ordinari in vino della grazia.

I Padri della Chiesa leggono Cana

Sant'Agostino: il vino di ogni vendemmia e le sei età del mondo

Sant'Agostino ha predicato su Cana nei suoi Trattati sul vangelo di Giovanni (trattati 8 e 9, verso il 416-417), e la sua lettura ha nutrito tutto l'Occidente latino[71]. Il suo primo movimento è uno stupore ragionato: il Signore che ha cambiato l'acqua in vino nelle giare fa la stessa cosa ogni anno nelle vigne, dove l'acqua della pioggia, attinta dalle radici, diventa vino nell'uva; il miracolo di Cana non fa che rendere visibile, in un istante, la potenza creatrice che agisce in permanenza senza che noi ce ne accorgiamo[72].

Agostino legge anche le sei giare come le sei età del mondo, da Adamo fino al Cristo, riempite dalle profezie: l'acqua della lettera profetica diventa, quando il Cristo la interpreta e la compie, il vino dell'intelligenza spirituale[73]. Questa lettura allegorica non sostituisce in lui il fatto: Agostino ritiene il cambiamento dell'acqua in vino un evento reale, segno della potenza del Creatore; l'allegoria viene dopo, come un secondo frutto del testo, secondo la maniera patristica di leggere la Scrittura in tutti i suoi sensi senza dissolvere il senso letterale.

«Colui che, quel giorno, in quelle sei giare, ha cambiato l'acqua in vino, è lo stesso che, ogni anno, fa ciò nelle vigne.» (Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni, 8, 1[74])

San Giovanni Crisostomo: l'onore reso alla madre e al matrimonio

San Giovanni Crisostomo, nelle sue Omelie su Giovanni (omelie 21 e 22, predicate ad Antiochia verso il 390), risponde a coloro che vedevano nella parola «Donna, che vuoi da me?» una mancanza di rispetto: Gesù onora sua madre, ma mostra che, per l'opera divina, non agisce su comando umano, affinché il segno sia ricevuto come proveniente dal Padre e non come un compiacimento familiare[75]. Crisostomo sottolinea anche che Gesù, onorando delle nozze con la sua presenza e il suo primo segno, dichiara il matrimonio onorevole contro i disprezzatori del matrimonio del suo tempo: non in un deserto, ma a una tavola di nozze, la gloria di Cristo risplende dapprima[76].

Sant'Ireneo e san Cirillo: il Creatore all'opera

Fin dal II secolo, sant'Ireneo usa Cana contro gli gnostici che opponevano il Dio creatore al Padre di Gesù: se Gesù cambia l'acqua, creatura del Dio della Genesi, in vino, è perché il Creatore e suo Padre non sono che uno, e perché il Cristo è il Signore della creazione materiale, non il suo nemico[77]. San Cirillo di Alessandria, nel suo Commento a Giovanni (inizio del V secolo), sviluppa la lettura cristologica: colui che cambia la natura degli elementi mostra di esserne l'autore; il segno rivela il Verbo creatore all'opera nella sua stessa creazione, e l'acqua delle purificazioni ebraiche divenuta vino annuncia il passaggio dall'ombra della Legge alla verità della grazia[78].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La convergenza di queste letture, greche e latine, antiche e indipendenti, mostra che la Chiesa dei Padri non ha mai esitato sul fatto: Cana è un evento del ministero di Gesù, ricevuto dagli apostoli, del quale si sviluppano poi i significati. Da nessuna parte i Padri trattano il racconto come una parabola o un simbolo senza realtà: la loro allegoria si appoggia sulla storia come su un fondamento.

L'adempimento di Cana nell'insieme della Scrittura

Le figure dell'Antico Testamento

Cana riunisce diversi fili dell'Antico Testamento. Le nozze ricordano il canto del Cantico dei Cantici, dove lo sposo introduce la sposa nella casa del vino (Ct 2, 4)[79], letto dalla tradizione come figura dell'amore di Cristo e della Chiesa. L'acqua delle purificazioni rinvia alle abluzioni della Legge (Lv 14 ; Nm 19)[80], che i profeti già superavano annunciando un'acqua pura diffusa da Dio stesso: «Verserò su di voi un'acqua pura e sarete purificati» (Ez 36, 25)[81]. Il vino nuovo versato nelle giare dell'antica purificazione dice, in atto, che il tempo della figura cede il tempo della realtà: ciò che la Legge preparava con riti esterni, Cristo lo compie nei cuori.

Isaia dona a questo percorso la sua immagine più bella, il banchetto sul monte di Dio:

«Il Signore dell'universo preparerà per tutti i popoli, sul suo monte, un banchetto di carni grasse e di vini capienti, un banchetto di carni succulente e di vini raffinati.» (Libro di Isaia, 25, 6[82])

Giuseppe in Egitto offre un'altra figura: al tempo della carestia, il Faraone rimanda tutto il popolo a Giuseppe, «fate ciò che vi dirà» (Gn 41, 55), e Giuseppe nutre il mondo con il grano accumulato[83]. A Cana, Maria riprende questa parola e la rivolge verso uno più grande di Giuseppe: i servi obbediscono e il villaggio riceve il vino in abbondanza. Il parallelismo, rilevato dalla tradizione esegetica, pone Gesù nella linea dei salvatori suscitati da Dio per il suo popolo, superandolo infinitamente: Giuseppe distribuiva un grano creato; Gesù crea il vino che distribuisce.

Il percorso giovanneo: dall'acqua al vino, dal vino al sangue

Nel quarto vangelo stesso, Cana è il primo anello di una catena. L'acqua ricorre al capitolo 3 con Nicodemo e la nascita dall'acqua e dallo Spirito (Gv 3, 5)[84], al capitolo 4 con l'acqua viva promessa alla Samaritana (Gv 4, 10-14)[85], al capitolo 13 con la lavanda dei piedi, e al capitolo 19 con l'acqua che sgorga dal costato trafitto insieme al sangue (Gv 19, 34). Il vino, invece, conduce alla vite vera del capitolo 15, «Io sono la vera vite» (Gv 15, 1)[86], e al sangue dell'Alleanza. Cana contiene dunque in germe tutto il vangelo di Giovanni: l'acqua del mondo antico trasformata dalla parola del Verbo, la gloria manifestata ai discepoli, l'ora annunciata che si compirà sulla croce, e Maria presente all'inizio come lo sarà al compimento.

Il segno di Cana prepara anche gli altri segni. Come a Cana, Gesù agirà con la sua parola a distanza per il figlio dell'ufficiale (Gv 4, 50), con un ordine ai servi per la moltiplicazione dei pani distribuita dai discepoli (Gv 6, 11), con l'invio del cieco alla piscina di Siloe (Gv 9, 7). Dovunque la stessa struttura: una mancanza umana constatata, una parola di Cristo, un'obbedienza che coopera, un dono che supera, e testimoni che credono o che rifiutano. Cana è la matrice dei segni.

Cana nella preghiera della Chiesa

L'Epifania e le tre manifestazioni

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nella tradizione liturgica antica, l'Epifania non celebra soltanto la visita dei magi: essa riunisce tre manifestazioni del Signore, i magi a Betlemme, il battesimo nel Giordano e le nozze di Cana. L'antifona del Magnificat dei secondi vespri dell'Epifania, Tribus miraculis, lo canta in una frase: onoriamo un giorno ornato di tre miracoli, oggi la stella ha condotto i magi alla mangiatoia, oggi l'acqua è stata cambiata in vino per delle nozze, oggi Cristo ha voluto essere battezzato da Giovanni nel Giordano per salvarci[87]. Cana appartiene così, da secoli, al cuore della preghiera pubblica della Chiesa nel tempo di Natale: il primo segno vi è letto come un'epifania, una manifestazione della gloria del Dio fatto uomo.

Il lezionario e il matrimonio

Chiesa delle Nozze a Kafr Kanna, foto Fallaner (2016). Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, riproduzione non modificata.

Nell'attuale lezionario romano, Giovanni 2, 1-11 è il vangelo della seconda domenica del Tempo Ordinario dell'anno C, all'inizio della vita pubblica, e uno dei vangeli proposti per la celebrazione del matrimonio[88]. Generazioni di sposi hanno udito, nel giorno delle loro nozze, la parola di Maria ai servi e la nota del maestro del banchetto sul buon vino conservato per la fine: la Chiesa vi vede una promessa per la vita coniugale, dove il meglio può venire dopo gli inizi, quando Cristo resta l'invitato delle nozze. I pellegrini di Kafr Kanna, luogo della tradizione pellegrina, rinnovano tradizionalmente le loro promesse matrimoniali nella chiesa delle Nozze e ricevono una benedizione speciale[89].

La cronologia seguente situa Cana nella vita di preghiera della Chiesa:

  1. I secolo
    La testimonianza di Giovanni

    L'apostolo Giovanni racconta il primo segno nel suo vangelo, scritto alla fine del secolo, perché i lettori credano che Gesù è il Cristo (Gv 20, 31).

  2. Verso il 180
    Ireneo difende il segno

    Sant'Ireneo di Lione cita Cana contro gli gnostici: il Creatore e il Padre di Gesù sono un solo Dio, padrone dell'acqua e del vino.

  3. Verso 390-417
    Giovanni Crisostomo e Agostino predicano Cana

    Giovanni Crisostomo ad Antiochia poi Agostino a Ippona commentano Giovanni 2 nelle loro omelie, fissando la lettura patristica del segno.

  4. Tempo dell'Epifania
    L'antifona dei tre miracoli

    La liturgia dell'Epifania canta insieme i magi, il battesimo del Giordano e l'acqua cambiata in vino a Cana.

  5. 16 ottobre 2002
    Secondo mistero luminoso

    San Giovanni Paolo II propone Cana come secondo mistero luminoso del Rosario, nella lettera Rosarium Virginis Mariae.

Il Rosario: il secondo mistero luminoso

Il 16 ottobre 2002, san Giovanni Paolo II ha proposto di aggiungere al Rosario i misteri luminosi, dedicati alla vita pubblica di Cristo, nella lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae[90]. Il secondo di questi misteri è l'auto-manifestazione di Cristo alle nozze di Cana. Il papa descrive questo mistero in questi termini:

«Il primo dei segni, che ebbe luogo a Cana, quando Cristo cambiò l'acqua in vino e aprì il cuore dei discepoli alla fede, grazie all'intervento di Maria, la prima delle credenti.» (San Giovanni Paolo II, lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae, numero 21, 16 ottobre 2002[91]) Ogni settimana, milioni di cattolici meditano dunque Cana nel Rosario: il segno della Galilea è diventato una scuola quotidiana di contemplazione, dove si impara da Maria a notare le mancanze, a dirle a Gesù e a fare ciò che egli dirà.

Obiezioni e dibattito storico-critico

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Una parte dell'esegesi contemporanea legge Cana in modo diverso da come l'ha recepito la Chiesa. Occorre esporre i suoi argomenti nella loro forma più forte, poi rispondere, senza mai scrivere che la ricerca avrebbe dimostrato ciò che resta un'ipotesi interpretativa.

Obiezione 1: i Sinottici non raccontano Cana, dunque il racconto è una creazione simbolica di Giovanni

Risposta. Il silenzio dei Sinottici prova soltanto che non hanno raccontato questo segno, come non hanno raccontato la risurrezione di Lazzaro, pure centrale in Giovanni. Giovanni dichiara egli stesso di operare una scelta tra segni ben più numerosi (Gv 20, 30), e i Vangeli si completano più di quanto non si ripetano: solo Matteo racconta i Magi, solo Luca il buon Samaritano, solo Marco la guarigione dell'cieco di Betsaida in due tempi. Esigere che un fatto sia raccontato quattro volte per essere storico significa applicare all'Antichità un criterio che nessuno storico applica ad altre fonti. Inoltre, i Sinottici conoscono il tema del vino nuovo (Mc 2, 22) e del vino del Regno (Mc 14, 25): il segno di Cana prolunga un insegnamento solidamente attestato, non spunta dal nulla.

Obiezione 2: il racconto sarebbe modellato sulle leggende di Dioniso, dio del vino

Risposta. Il parallelo con Dioniso, alcune feste del quale celebravano l'acqua mutata in vino, è un accostamento di motivi, non una prova di prestito. Bisognerebbe dimostrare che un autore ebreo di Galilea o di Efeso, scrivendo per comunità provenienti dal giudaismo, ha costruito il primo segno di Gesù su un mito pagano che gli ebrei pii aborrivano, e che i primi lettori, ebrei e giudeo-cristiani, l'avrebbero accolto senza reagire. Soprattutto, la struttura del racconto di Giovanni è anti-dionisiaca: nessun culto estatico, nessuna ubriachezza descritta, nessuna teofania pagana, ma un segno discreto, conosciuto soltanto dai servi e dai discepoli, ordinato alla fede (Gv 2, 11). La somiglianza superficiale tra due racconti di vino miracoloso non stabilisce né una dipendenza letteraria né un'invenzione: al più mostra che il mondo antico associava il vino divino alla gioia, associazione che i profeti d'Israele conoscevano bene prima di ogni contatto con le leggende greche (Am 9, 13; Is 25, 6).

Obiezione 3: la quantità, da 470 a 700 litri, è inverosimile e tradisce il simbolo

Risposta. L'obiezione si ritorce in realtà contro se stessa. Un matrimonio di villaggio durava più giorni e riuniva la parentela allargata e i vicini: una grande quantità di vino non ha nulla di assurdo in questo contesto festivo, dove l'onore dello sposo si misurava dall'abbondanza[92]. Ma soprattutto, la sovrabbondanza è precisamente il messaggio del segno, rivendicato da Giovanni in tutto il suo vangelo: grazia su grazia (Gv 1, 16), l'acqua che diventa sorgente (Gv 4, 14), i pani con cui si riempiono dodce ceste di avanzi (Gv 6, 13), la vita in abbondanza (Gv 10, 10)[93]. Pretendere che la smisuratezza provi l'invenzione significa decidere in anticipo che un segno di Dio dovrebbe restare nelle proporzioni del verosimile umano: è un presupposto su ciò che Dio può fare, non un risultato di indagine storica. Il racconto, invece, fornisce misure concrete e verificabili dell'epoca, giare di pietra e metrete, ciò che una pura allegoria non aveva bisogno di inventare.

Obiezione 4: la parola «Donna, che vuoi da me?» sarebbe la traccia di una tradizione ostile a Maria

Risposta. Questa lettura proietta sul testo categorie estranee. Il greco di Giovanni 2, 4 segna una presa di distanza sul momento dell'azione, non una rottura di affetto: Gesù agirà, ma all'ora del Padre, non su ingiunzione, anche materna. Lo stesso Gesù affida la madre al discepolo amato dalla croce (Gv 19, 26-27), gesto di una tenerezza sovrana, e il nome di «Donna», lungi dall'essere un insulto, lega Maria ad Eva e alla donna dell'Apocalisse. I Padri, greci e latini, la cui lingua e cultura erano quelle del testo, non vi hanno mai letto un disprezzo: Giovanni Crisostomo vi vede una lezione sull'iniziativa divina, non un rimprovero. Una lettura che fa di Giovanni 2, 4 un testo anti-mariano deve spiegare perché lo stesso Vangelo pone Maria ai piedi della croce come madre dei discepoli: l'insieme giovanneo smentisce la lettura polemica.

Obiezione 5: il quarto Vangelo sarebbe troppo tardivo e troppo teologico per riferire fatti

Risposta. È l'obiezione di fondo, da cui dipendono le altre. Si fonda su tre presupposti che occorre nominare. Primo, una datazione alta del quarto Vangelo alla fine estrema del I secolo, presentata come un verdetto mentre resta una fascia dibattuta, compatibile con la tradizione di un Giovanni anziano che scrive a Efeso. Secondo, l'idea che un testo teologicamente profondo non possa essere storicamente affidabile, come se meditare a lungo un evento obbligasse a inventarlo: l'esperienza comune mostra il contrario, i testimoni più profondi essendo spesso coloro che hanno portato i fatti più a lungo. Terzo, un presupposto anti-miracoloso: se si decide prima dell'indagine che un mutamento dell'acqua in vino non può avvenire, allora ogni racconto che lo riferisce sarà classificato come simbolo, qualunque sia la qualità della sua attestazione. Questa non è più una conclusione, è la premessa che si traveste da risultato.

Contro questa obiezione, i fatti esterni reggono: un frammento di Giovanni copiato in Egitto già nella prima metà del II secolo (P52), grandi papiri verso il 200 (P66, P75), la citazione massiccia in Ireneo verso il 180, formato da un discepolo di Giovanni, l'iscrizione al Canone di Muratori e l'uso nel Diatessarono di Taziano verso il 170[94]. Un Vangelo inventato a metà del II secolo non avrebbe avuto il tempo di conquistare questa autorità universale senza lasciare traccia di contestazione sulla sua attribuzione. La lettura tradizionale, Giovanni apostolo e testimone oculare che scrive alla fine del I secolo, resta dunque pienamente difendibile: essa spiega insieme la precisione palestinese del racconto di Cana, giare di pietra comprese, la sua profondità teologica di testimone che ha meditato, e la sua ricezione immediata in tutta la Chiesa.

Resta un'onestaà da mantenere: la fede in Cana non si fonda anzitutto sull'archeologia di Khirbet Qana né sulla datazione dei papiri, che confermano la cornice senza poter fotografare il miracolo. Si fonda sulla testimonianza apostolica ricevuta dalla Chiesa: «È questo il discepolo che testimonia queste cose e le ha scritte, e sappiamo che la sua testimonianza è vera» (Gv 21, 24). L'indagine storica mostra che questa testimonianza è antica, ben trasmessa e ancorata nella Palestina reale; non sostituisce la fede, le toglie le sue scuse.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Vangelo secondo san Giovanni, capitolo 2, versetti da 1 a 11, traduzione liturgica (AELF). Cana è il primo dei segni presso Giovanni.

    1
  2. Gv 2, 11: «Questo fu l'inizio dei segni che Gesù compì. Si trovava a Cana di Galilea e manifestò la sua gloria, e i suoi discepoli credettero in lui.»

    2 21
  3. Gv 2, 1, traduzione liturgica (AELF).

    3 7
  4. La settimana inaugurale si ricostruisce a partire da Gv 1, 29; 1, 35; 1, 43 e poi Gv 2, 1 («il terzo giorno»), ossia un'apertura in sette giorni che culmina nelle nozze.

    4
  5. Gv 2, 1-2: Maria è già presente, Gesù e i suoi discepoli sono invitati. Il testo non nomina né lo sposo né la sposa.

    5
  6. Le nozze ebraiche antiche duravano diversi giorni (cf. Gn 29, 27; Gdc 14, 12) e impegnavano l'onore della famiglia dello sposo, tenuta all'abbondanza del banchetto.

    6
  7. Gv 2, 3: «Venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: Non hanno più vino.»

    8
  8. Gv 2, 5: parola di Maria ai servi, unica indicazione data da Maria nei Vangeli, letta dalla tradizione come il riassunto della sua mediazione: condurre a Cristo e all'obbedienza alla sua parola.

    9
  9. Gv 2, 4: «Donna, che vuoi da me? Non è ancora giunta la mia ora.» Sul significato non irrispettoso di «Donna», cf. Gv 19, 26 e l'analisi della sezione su Maria.

    10
  10. «Donna» in Gv 2, 4 e Gv 19, 26 riecheggia Gn 3, 15 (la donna la cui discendenza schiaccia il serpente) e Gn 2, 23. Giovanni non nomina mai Maria con il suo nome in queste scene.

    11
  11. L'ora presso Giovanni indica la Passione glorificante: Gv 7, 30; 8, 20; 12, 23; 13, 1; 17, 1. A Cana è annunciata, ma non è ancora giunta (Gv 2, 4).

    12
  12. Gv 2, 5: «Qualsiasi cosa vi dica, fatela.» Cf. Gn 41, 55.

    13
  13. Gv 2, 6: sei giare di pietra per le purificazioni, da due o tre metrete ciascuna.

    14
  14. La metreta attica vale circa 39 litri. Due o tre metrete danno circa 78-117 litri per giara, ossia circa 470-700 litri per le sei giare.

    15
  15. Gv 2, 7-8: «Riempite d'acqua queste giare. E le riempirono fino all'orlo. Ora attingete e portatene al maestro del banchetto.»

    16
  16. Gv 2, 9: il maestro del banchetto ignora la provenienza, «mentre i servi, che avevano attinto l'acqua, lo sapevano», segno di un racconto di testimoni.

    17
  17. Gv 2, 10: parola del maestro del banchetto allo sposo sul buon vino conservato fino a questo momento.

    18 20
  18. Sal 103 (104), 15: il vino che rallegra il cuore dell'uomo, dono del Creatore celebrato dal salmista.

    19
  19. Gv 1, 14: «Il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi, e noi abbiamo visto la sua gloria.»

    22
  20. Gv 2, 12-13: discesa a Cafarnao e poi salita a Gerusalemme per la Pasqua, purificazione del Tempio (Gv 2, 13-22).

    23
  21. I Vangeli di Matteo, Marco e Luca non raccontano le nozze di Cana. Giovanni assume una scelta tra i segni (Gv 20, 30).

    24
  22. Gv 20, 30: «Molti altri segni fece Gesù in presenza dei suoi discepoli, che non sono stati scritti in questo libro.»

    25
  23. Mc 2, 22 (vino nuovo, otri nuovi) e Mc 14, 25 (il frutto della vite bevuto nuovo nel Regno): anche i Sinottici conoscono la tematica del vino messianico.

    26
  24. Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto sulle Scritture canoniche; Vaticano I, costituzione Dei Filius, capitolo 2 (DS 3006): i libri sacri hanno Dio per autore.

    27
  25. La distinzione tra libro dei segni (Gv 1-12) e libro della gloria (Gv 13-21) è una comodità di analisi largamente condivisa per descrivere l'architettura del quarto Vangelo; non pregiudica la sua unità di autore.

    28
  26. Gv 20, 30-31, finalità del Vangelo: credere che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio, e avere la vita nel suo nome.

    29
  27. Gv 4, 54: secondo segno a Cana, guarigione a distanza del figlio dell'ufficiale regio (Gv 4, 46-54).

    30
  28. Gv 21, 2: Natanaele di Cana in Galilea tra i discepoli dell'apparizione sulla riva del lago. Cf. Gv 1, 45-51.

    31
  29. Il discepolo che Gesù amava: Gv 13, 23; 19, 26; 20, 2; 21, 7 e 21, 20. La tradizione lo identifica con Giovanni, figlio di Zebedeo.

    32
  30. Gv 21, 24: «Questo è il discepolo che rende testimonianza su queste cose e le ha scritte, e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera.»

    33 34
  31. Datazione tradizionale del quarto Vangelo alla fine del I secolo, a Efeso, durante la vita e per mano dell'apostolo anziano. L'intervallo esatto (anni 80-100) resta discusso, senza toccare l'attribuzione.

    35
  32. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1: dopo gli altri evangelisti, «Giovanni, il discepolo del Signore, quello che riposò sul suo petto, pubblicò lui stesso il Vangelo durante il suo soggiorno a Efeso». Ireneo fu formato da Policarpo, discepolo di Giovanni.

    36
  33. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, libro III e libro V: Cana e i doni del Creatore servono a confessare l'unità del Dio creatore e del Padre di Gesù contro gli gnostici.

    37
  34. Papiri P52 (frammento di Gv 18, comunemente datato alla prima metà del II secolo), P66 (circa 200) e P75 (inizio del III secolo), testimoni antichi e convergenti del testo giovanneo.

    38
  35. Canone Muratoriano (fine del II secolo, elenco romano dei libri ricevuti): il quarto Vangelo vi è attribuito a Giovanni, scritto su richiesta dei suoi compagni.

    39
  36. Taziano, Diatessaron, circa 170: armonia dei quattro Vangeli che si apre sul prologo di Giovanni, prova della sua autorità fin dal II secolo.

    40
  37. Commissione biblica pontificia, risposta del 29 maggio 1907 sull'autore, l'epoca e la verità storica del quarto Vangelo: Giovanni ne è l'autore e la sua testimonianza è storica.

    41
  38. Leone XIII, enciclica Providentissimus Deus, 18 novembre 1893: divieto di restringere l'ispirazione a certe parti della Scrittura o di concedere l'errore all'autore sacro. Testo su vatican.va.

    42
  39. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 18 novembre 1965, numero 11: i libri biblici insegnano fermamente, fedelmente e senza errore la verità affidata in vista della salvezza. Testo su vatican.va.

    43
  40. Gs 19, 28: Cana tra le città della tribù di Aser, distinta da Cana di Galilea, villaggio di Natanaele (Gv 21, 2).

    44
  41. Gv 2, 12 (discesa a Cafarnao dopo le nozze) e Gv 4, 46-54 (salita dell'ufficiale da Cafarnao a Cana e ritorno lo stesso giorno) presuppongono distanze a piedi galilaiche ordinarie.

    45
  42. Kafr Kanna, a circa 7 chilometri a nord-est di Nazareth: chiesa francescana delle Nozze (1881) su resti più antichi, luogo della tradizione pellegrina bizantina e medievale.

    46
  43. Khirbet Qana, villaggio ebraico antico a nord di Nazareth (occupazione ellenistica-bizantina): laboratori di giare di pietra e grotta di venerazione cristiana antica con altare, mensola per giare e graffiti che invocano il Signore Gesù, scavi diretti in particolare da Douglas Edwards e poi da James Riley Strange.

    47
  44. I grandi vasi di pietra calcarea per le purificazioni, insensibili all'impurezza secondo la halakha (a differenza della ceramica), sono caratteristici della Giudea e della Galilea del I secolo; la loro produzione declina dopo il 70.

    48
  45. Gv 1, 14 e Gv 2, 11 usano lo stesso vocabolario della gloria manifestata e contemplata: il segno di Cana rende visibile la gloria del Verbo fatto carne.

    49
  46. Gv 12, 23: «È giunta l'ora che il Figlio dell'uomo sia glorificato.»

    50
  47. Gv 13, 1: «Sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, Gesù, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine.»

    51
  48. Catechismo della Chiesa cattolica, numero 1335: il segno dell'acqua cambiata in vino a Cana (Gv 2, 11) annuncia l'ora della glorificazione e manifesta l'adempimento del banchetto nuziale nel Regno. Testo su vatican.va.

    52
  49. Gv 19, 34 : dal costato trafitto del Cristo in croce escono sangue e acqua, letti dalla tradizione come i segni del battesimo e dell'Eucaristia che nascono dal costato del nuovo Adamo.

    53
  50. Gv 19, 26-27: alla croce, Gesù affida sua madre al discepolo amato. Stessa appellazione «Donna» che a Cana (Gv 2, 4).

    54
  51. Gv 19, 26-27, traduzione liturgica (CEI).

    55
  52. Gn 41, 55: al tempo della carestia, il Faraone rimanda l'Egitto a Giuseppe: «Andate da Giuseppe, fate ciò che vi dirà». La tradizione avvicina questa parola a Gv 2, 5.

    56
  53. Concilio Vaticano II, costituzione Lumen Gentium, 21 novembre 1964, numeri 61 e 62: cooperazione unica di Maria all'opera del Salvatore e funzione materna nell'economia della grazia. Testo su vatican.va.

    57
  54. San Giovanni Paolo II, lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae, 16 ottobre 2002, numero 21: a Cana, il Cristo apre il cuore dei discepoli alla fede grazie all'intervento di Maria, la prima delle credenti. Testo su vatican.va.

    58
  55. Am 9, 13: le montagne gocciolano vino nuovo, immagine profetica dell'abbondanza dei giorni messianici.

    59
  56. Is 25, 6: il Signore prepara per tutti i popoli un banchetto di carni grasse e di vini raffinati, sulla sua montagna.

    60 82
  57. Is 55, 1: «Voi tutti che avete sete, venite verso le acque; senza denaro, venite, ricevete grano e mangiate; venite, senza denaro, senza nulla pagare, vino e latte.»

    61
  58. Gn 49, 10-11: benedizione di Giuda da parte di Giacobbe, lo scettro e il principe atteso, che lava la sua veste nel sangue dell'uva.

    62
  59. Mc 14, 25: «Non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò, nuovo, nel Regno di Dio.» Parola dell'ultima Cena.

    63
  60. Ap 19, 9: «Beati quelli che sono invitati al banchetto delle nozze dell'Agnello.»

    64
  61. Ef 5, 25-32: il Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei; il matrimonio umano è il segno di questa unione (cfr. Gn 2, 24).

    65
  62. Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni, 8, 1: colui che ha cambiato l'acqua in vino a Cana compie ogni anno la stessa opera nelle vigne; il miracolo rende visibile la potenza creatrice ordinaria.

    66
  63. CCC 1335 annovera il segno di Cana, con le moltiplicazioni dei pani (Mt 14 e 15), tra i segni che prefigurano la sovrabbondanza del pane eucaristico.

    67
  64. Gn 2, 24: l'uomo lascia suo padre e sua madre, si lega a sua moglie, e i due non saranno che una cosa sola. Parola ripresa da Gesù (Mt 19, 5) e da Paolo (Ef 5, 31).

    68
  65. Ef 5, 31-32: «Questo mistero è grande: lo dico in riferimento al Cristo e alla Chiesa.»

    69
  66. Catechismo della Chiesa cattolica, numero 1613: la presenza del Signore alle nozze di Cana conferma la bontà del matrimonio e annuncia un segno efficace della presenza del Cristo.

    70
  67. Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni (Tractatus in Iohannis Evangelium), trattati 8 e 9 su Gv 2, predicati a Ippona verso il 416-417.

    71
  68. Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni, 8, 1: l'acqua attinta dalle radici della vite diventa vino ogni anno per l'opera del Creatore; a Cana, la stessa potenza agisce in un istante.

    72
  69. Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni, 9: le sei giare lette come le sei età del mondo riempite dalle profezie, la cui acqua diventa vino quando il Cristo le adempie. Lettura allegorica secondaria, fondata sul fatto ritenuto reale.

    73
  70. Sant'Agostino, Trattati sul vangelo di Giovanni, 8, 1. Traduzione italiana del testo latino: colui che fece il vino alle nozze è colui che ogni anno lo fa nelle vigne.

    74
  71. San Giovanni Crisostomo, Omelie su Giovanni, omelie 21 e 22 su Gv 2 (Antiochia, verso il 390): la parola a Maria segna l'iniziativa divina del segno, non una mancanza di onore filiale.

    75
  72. San Giovanni Crisostomo, Omelie su Giovanni, 21-22: onorando nozze con la sua presenza e con il suo primo segno, il Cristo dichiara il matrimonio onorevole.

    76
  73. Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, in particolare i libri III e V: contro gli gnostici che disprezzavano il Creatore, Cana prova che il Signore dispone da padrone della creazione del Padre.

    77
  74. San Cirillo di Alessandria, Commento al vangelo di Giovanni, libro II su Gv 2 (inizio del V secolo): il cambiamento dell'acqua in vino manifesta il Verbo creatore e il passaggio dall'ombra della Legge alla verità della grazia.

    78
  75. Ct 2, 4: «Mi ha fatto entrare nella casa del vino, e il suo stendardo su di me, è l'amore», letto dalla tradizione come la figura delle nozze del Cristo e della Chiesa.

    79
  76. Purificazioni rituali della Legge: per esempio Lv 14 e Nm 19 (acqua lustrale). Le giare di Gv 2, 6 appartengono a questo universo di riti.

    80
  77. Ez 36, 25: «Vi aspergerò con acqua pura e sarete purificati; da tutte le vostre sozzure, da tutti i vostri idoli, vi purificherò.»

    81
  78. Gn 41: Giuseppe, interpretando i sogni del Faraone, accumula il grano e nutre l'Egitto e le nazioni durante la carestia; il Faraone rimanda a lui tutto il popolo (Gn 41, 55).

    83
  79. Gv 3, 5: nascere dall'acqua e dallo Spirito per entrare nel Regno, colloquio con Nicodemo.

    84
  80. Gv 4, 10-14: l'acqua viva promessa alla Samaritana, sorgente che zampilla in vita eterna.

    85
  81. Gv 15, 1: «Io sono la vera vite, e il Padre mio è l'agricoltore», discorso dell'ultima Cena.

    86
  82. Antifona Tribus miraculis del Magnificat ai secondi vespri dell'Epifania: onoriamo un giorno adornato di tre miracoli, la stella conduce i magi alla mangiatoia, l'acqua è cambiata in vino per nozze, il Cristo è battezzato da Giovanni nel Giordano per salvarci. Testo latino ricevuto nella Liturgia delle Ore.

    87
  83. Lezionario romano: Gv 2, 1-11, vangelo della seconda domenica del Tempo Ordinario (anno C) e vangelo proposto per la celebrazione del matrimonio.

    88
  84. A Kafr Kanna, i pellegrini, specialmente le coppie, rinnovano le loro promesse matrimoniali nella chiesa delle Nozze e vi ricevono una benedizione.

    89
  85. San Giovanni Paolo II, lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae, 16 ottobre 2002, che propone i misteri luminosi della vita pubblica del Cristo (numeri 19 a 21). Testo su vatican.va.

    90
  86. Rosarium Virginis Mariae, numero 21: il primo dei segni a Cana (Gv 2, 1-12), quando il Cristo cambia l'acqua in vino e apre il cuore dei discepoli alla fede grazie all'intervento di Maria, prima delle credenti. Testo su vatican.va.

    91
  87. Le nozze di villaggio duravano diversi giorni (Gn 29, 27; Gdc 14, 12) con parenti e vicini: le grandi quantità di vino rientrano nell'onore festivo dello sposo, non in un'ubriachezza di alcuni convitati.

    92
  88. La sovrabbondanza giovannea: Gv 1, 16 (grazia su grazia), Gv 4, 14 (sorgente in vita eterna), Gv 6, 13 (dodici ceste di avanzi), Gv 10, 10 (la vita in abbondanza).

    93
  89. Riepilogo dei testimoni antichi del quarto vangelo: P52 (prima metà del II secolo), P66 (verso il 200), P75 (inizio del III secolo), Taziano verso il 170, Ireneo verso il 180 formato da Policarpo, Canone Muratoriano.

    94

Non trovi il tuo argomento?