Il libro di Isaia è, nella Bibbia ricevuta dalla Chiesa, il primo dei grandi profeti e il più lungo dei libri profetici : sessantasei capitoli che vanno dal regno di Ozia all'annuncio dei cieli nuovi, dalla vocazione del profeta nel Tempio di Gerusalemme intorno al 740 a.C. fino alla promessa di una salvezza offerta a tutte le genti. Nessun altro libro dell'Antico Testamento è tanto citato dal Nuovo : l'Emmanuele nato da una vergine, il Principe della pace, il Servitore sofferente che porta i nostri peccati, la voce che grida nel deserto, lo Spirito del Signore sul messaggero della buona notizia. San Girolamo, che gli ha dedicato il più lungo dei suoi commentari, vi vede meno un profeta che un evangelista, tanto ogni pagina sembra già raccontare Cristo[1].
Il suo nome è già tutto il suo messaggio : Yeshayahou, il Signore è salvezza, e la salvezza che annuncia supera tutto ciò che Gerusalemme assediata dagli Assiri poteva immaginare. Il grande rotolo ritrovato a Qumran nel 1947, copiato nel II secolo a.C. e lungo più di sette metri, prova che questo libro esisteva già, fissato nella sua unità, due secoli prima dell'era cristiana[2]. La tradizione ebraica afferma che Ezechia e il suo collegio l'hanno messo per iscritto, la Chiesa lo legge ogni anno all'Avvento, a Natale e durante la Settimana santa, e la Commissione biblica pontificia ha difeso nel 1908 che non se ne può rifiutare la paternità a Isaia stesso[3].
Questo articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve : la sua posizione nel canone, il suo autore tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi il suo piano, la sua teologia, il suo compimento in Cristo e la sua presenza nella liturgia. La vita del profeta è ricordata solo brevemente, perché è oggetto dell'articolo Isaia ; infine, una sezione dedicata espone lealmente ciò che propone l'esegesi storico-critica moderna, e i limiti delle sue ricostruzioni.
Il libro di Isaia nel canone delle Scritture
La posizione del libro nei due canoni
Nel canone ebraico, il libro appartiene ai Profeti posteriori (Nevi'im Aharonim), dove apre la serie dei grandi profeti prima di Geremia ed Ezechiele, seguiti dallo raccolta dei dodici profeti minori[4]. Nel canone cristiano fissato dal concilio di Trento nella sua quarta sessione, l'8 aprile 1546, diventa il primo dei grandi profeti, davanti a Geremia, Ezechiele e Daniele, e questo primato non è un semplice rango di classificazione : dice il posto che Isaia occupa nella memoria della Chiesa, quello del profeta più letto, più cantato e più citato[5]. I sessantasei capitoli si leggono d'un fiato in tutte le Bibbie cattoliche, senza alcuna interruzione editoriale tra la prima e la seconda parte, e la liturgia passa liberamente dall'una all'altra come da un solo libro.
Il secondo libro delle Cronache mostra già il profeta all'opera come annalista ufficiale della corte : Isaia ha redatto gli atti del re Ozia e registrato quelli di Ezechia, il che fa di lui un testimone diretto della storia che racconta, e non un commentatore lontano[6]. E quando il concilio di Trento riceve i libri santi, li riceve interi, con tutte le loro parti, senza scegliere tra i capitoli : è questo tutto indiviso, tale come la Chiesa lo leggeva da quindici secoli, che dichiara sacro e canonico[7].
« Questi stessi libri, interi con tutte le loro parti, come si è soliti leggerli nella Chiesa cattolica e come si trovano nell'antica edizione della Volgata latina, devono essere tenuti per sacri e canonici. » — Concilio di Trento, IV sessione, 8 aprile 1546[8] Il Siracide, intorno al 180 a.C., lo celebra tra i grandi antenati, prova che il libro era già ricevuto come Scrittura due secoli prima dell'era cristiana[9].
Il profeta più citato del Nuovo Testamento
Nessun libro profetico attraversa il Nuovo Testamento come quello di Isaia : vi si contano oltre ottanta citazioni o allusioni dirette, da Matteo all'Apocalisse, e diversi discorsi decisivi degli apostoli sono intessuti dei suoi versetti[10]. La tabella qui sotto raccoglie i passaggi più strutturanti, quelli senza i quali la predicazione apostolica perderebbe i suoi fondamenti scritturistici.
| Passaggio di Isaia | Ripresa nel Nuovo Testamento | Ciò che la ripresa stabilisce |
|---|---|---|
| Is 7, 14, l'Emmanuele nato dalla vergine | Mt 1, 22-23 | Il concepimento verginale di Gesù compiuto come era scritto |
| Is 9, 5, il bambino Principe di pace | Liturgia del Natale, Lc 2 | Il bambino di Betlemme riconosciuto come il Dio forte annunciato |
| Is 11, 1-10, il germoglio di Iesse | Rm 15, 12 | Il rampollo atteso identificato con il Cristo che raccoglie le genti |
| Is 40, 3, la voce nel deserto | Mc 1, 3 e paralleli | Giovanni Battista presentato come il precursore annunciato da Isaia |
| Is 53, il Servitore sofferente | At 8, 32-33 ; 1 P 2, 22-25 | La Passione letta come l'espiazione annunciata, l'eunuco battezzato su questo testo |
| Is 61, 1-2, l'unzione del messaggero | Lc 4, 17-21 | Gesù a Nazaret dichiara la profezia compiuta nella sua persona |
| Is 6, 9-10, l'indurimento | Gv 12, 39-41 ; At 28, 25-27 | Il rifiuto di Israele spiegato dalla parola rivolta a Isaia stesso |
Il testimone più decisivo per l'unità del libro si trova nel dodicesimo capitolo di san Giovanni : l'evangelista cita prima il Servitore sofferente (Is 53, 1), poi la visione inaugurale (Is 6, 10), e attribuisce i due passaggi allo stesso Isaia, aggiungendo che Isaia ha visto la gloria di Cristo e ha parlato di lui[11]. Un autore del primo secolo, ispirato secondo la fede cattolica, tratta dunque le due metà del libro come la parola di un solo profeta, e questa lettura apostolica pesa più di tutte le ricostruzioni posteriori.
L'autore e la datazione ricevuta dalla Chiesa
Isaia figlio di Amoz, sotto quattro re di Giuda
Il libro si apre con la propria carta d'identità: visione di Isaia, figlio di Amoz, riguardo a Giuda e Gerusalemme, ai tempi di Ozia, Iotam, Acaz ed Ezechia, re di Giuda[12]. Il padre del profeta, Amoz, non ha nulla a che vedere con Amos il pastore di Tecoa: la somiglianza dei nomi in greco e in latino ha causato confusioni che san Girolamo corregge espressamente[13]. Una tradizione giudaica conservata dal Talmud fa di Isaia un uomo di corte, imparentato con la casa reale, il che spiegherebbe il suo accesso diretto ai re e l'alta cultura che tradiscono i suoi scritti[14]. Egli sposa una donna che chiama la profetessa, e i suoi due figli portano nomi-programma: Shear-Yashoub, un resto tornerà, e Maher-Shalal-Hash-Baz, presto al saccheggio, pronto al bottino[15]. Il dettaglio della sua vita, dalla vocazione al Tempio alla tradizione del suo martirio sotto Manasse, è raccontato nell'articolo Isaia e non viene ripetuto qui.
La cronologia ricevuta: dal 740 alla fine di Ezechia
Il ministero di Isaia copre quasi mezzo secolo, dall'ultimo anno di Ozia agli ultimi anni di Ezechia, e la cornice cronologica qui sotto segue lo schizzo ricevuto, stabilito incrociando i sincronismi dei libri dei Re con gli annali assiri[16].
| Anno ricevuto | Re di Giuda | Evento che data la profezia |
|---|---|---|
| 740 | Morte di Ozia | La vocazione di Isaia al Tempio, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra siro-efraimita, assedio di Gerusalemme, segno dell'Emmanuele, Is 7 |
| 732 | Acaz | Caduta di Damasco davanti a Tiglat-Pileser, fine della coalizione, Is 7, 16 |
| 722 | Ezechia | Caduta di Samaria, deportazione del Nord, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezechia | Malattia e guarigione del re, cantico di Ezechia, Is 38 |
| 711 | Ezechia | Presa di Azoto da parte di Sargon, segno del profeta che cammina spogliato, Is 20 |
| 701 | Ezechia | Campagna di Sennacherib, assedio di Gerusalemme, liberazione, Is 36 a 37 |
| Dopo il 698 | Manasse | Tradizione del martirio del profeta segato, 2 R 21, 16 |
La vocazione stessa è datata dal testo: l'anno della morte del re Ozia, ossia il 740, Isaia vede il Signore seduto su un trono molto alto, circondato da serafini che proclamano la lode ripetuta ogni giorno alla messa[17].
« Santo, santo, santo il Signore dell'universo! Tutta la terra è piena della sua gloria. » — I serafini, Is 6, 3[18]
L'anno 701 costituisce il secondo ancoraggio storico del libro: l'esercito di Sennacherib devasta Giuda, prende Lakis e assedia Gerusalemme, poi leva l'accampamento dopo la preghiera di Ezechia e l'intervento dell'angelo, e gli stessi annali del re assiro, incisi sul prisma conservato al British Museum, confermano l'assedio e il tributo imposto a Ezechia, tacendo però sulla disfatta, come fanno sempre i bollettini di vittoria[19].
Ezechia e il suo collegio hanno messo il libro per iscritto
Il trattato Baba Batra del Talmud babilonese attribuisce la messa per iscritto del libro a Ezechia e il suo collegio: essi avrebbero raccolto Isaia, i Proverbi, il Cantico e l'Ecclesiaste[20]. Questa notizia illumina il funzionamento del libro: un profeta di corte, circondato da discepoli e scribi reali, la cui parola è conservata dallo stesso entourage del re pio che ne fu il beneficiario. Il libro dei Proverbi conferma d'altronde il metodo, poiché precisa che le sue ultime sezioni sono state trascritte dagli uomini di Ezechia[21]. Lontano dall'indebolire la paternità di Isaia, la tradizione ebraica la precisa: il profeta parla, il collegio reale scrive, e la Chiesa riceve il tutto come Parola di Dio.
I testimoni antichi del libro
Ben Sira conosce già il profeta e il suo libro
Intorno al 180 a.C., Ben Sira dedica al profeta un elogio appassionato nel suo panegirico degli antenati: ricorda che Dio ha salvato Gerusalemme dagli Assiri per mezzo di Isaia, che Ezechia ha camminato sulle vie di Davide secondo l'ordine del grande profeta, e che il sole è retrocesso ai suoi giorni per prolungare la vita del re[22]. Soprattutto, descrive Isaia come colui che ha visto il futuro lontano e ha consolato gli afflitti di Sion, il che presuppone un libro già letto come profezia, e non come semplice cronaca del passato[23].
« Poiché Ezechia fece ciò che piace al Signore e camminò con coraggio nella via di Davide suo padre, come aveva ordinato Isaia, il profeta grande e fedele nella sua visione. Ai suoi giorni il sole retrocedette, ed egli prolungò la vita del re. Con uno spirito potente egli vide la fine dei tempi, e consolò gli afflitti di Sion. » — Ben Sira, Si 48, 22-24[24]
Un testimone ebraico del II secolo a.C. riceve dunque già il libro come l'opera del profeta dell'VIII secolo, con il suo contenuto di annuncio e di consolazione: è la più antica attestazione esterna della paternità tradizionale.
Qumran: il libro già copiato prima dell'era cristiana
Nel 1947, dei beduini scoprono in una grotta presso il Mar Morto i primi sette manoscritti di Qumran, tra cui un rotolo completo del libro di Isaia, indicato come 1QIsa-a[25]. Il rotolo misura più di sette metri di lunghezza, conta cinquantaquattro colonne su diciassette fogli di pergamena, e le analisi paleografiche e poi fisiche lo datano al II secolo a.C., cioè due secoli prima dell'era cristiana[26]. Un secondo esemplare più frammentario, 1QIsa-b, giaceva nella stessa grotta, e altri frammenti sono stati ritrovati nella grotta 4: il libro era tra i più copiati della comunità, segno dell'autorità che già gli veniva riconosciuta[27].
Il fatto decisivo è che il rotolo presenta il libro d'un solo pezzo, senza cesura editoriale tra i capitoli 39 e 40: due secoli prima di Cristo, gli scribi ebrei copiavano già Isaia come un unico libro, e nessun manoscritto antico conserva la traccia di una circolazione separata delle cosiddette parti[28]. Il confronto con il testo masoretico medievale mostra inoltre una fedeltà di trasmissione notevole nel corso di un millennio, il che demolisce l'idea di un testo a lungo fluttuante e ricomposto[29].
La Settanta, Giuseppe Flavio e il Targum
Nel II secolo a.C., il libro è tradotto in greco ad Alessandria nell'ambito della Settanta, e questa versione antica lo trasmette già nella sua unità, con i suoi sessantasei capitoli[30]. Intorno al 93-94 d.C., Giuseppe Flavio riferisce che Ciro, dopo la presa di Babilonia, lesse la profezia di Isaia che lo nominava e lo chiamava a ricostruire il Tempio, e che per questo motivo autorizzò il ritorno degli esuli: che l'aneddoto sia preso alla lettera o come il racconto ebraico dell'editto del 538, esso prova che l'ebraismo del primo secolo leggeva Is 44-45 come una profezia autentica anteriore agli eventi[31]. La parafrasi aramaica del Targum Jonathan, attribuita a Jonathan ben Uzziel, trasmette anch'essa il libro intero come parola del profeta[32].
Il Nuovo Testamento, i Padri e Girolamo
Il Nuovo Testamento non si limita a citare il libro: lo cita come Isaia. San Paolo attribuisce al profeta tanto il Servitore quanto gli oracoli della fine del libro, san Pietro legge la Passione nel Servitore, e san Giovanni, come si è visto, salda le due metà sotto un solo nome[33]. I Padri seguono: Eusebio di Cesarea, Cirillo di Alessandria e Teodoreto di Cirro commentano il libro intero come l'opera del profeta, senza mai sospettare una pluralità di autori[34]. San Girolamo gli dedica, intorno al 408-410, un commento in diciotto libri, il più lungo di tutta la sua opera esegetica, e la sua prefazione porta la formula rimasta celebre: Isaia è meno un profeta che un evangelista[35]. La sua Vulgata latina fissa il libro per tutto l'Occidente cristiano, e il Medioevo lo leggerà in questa versione, glossato, predicato e cantato nell'ufficio.
- Intorno al 740-681 a.C.Il ministero del profetaIs 1, 1
Isaia parla a Gerusalemme sotto quattro re, da Ozia a Ezechia; Ezechia e il suo collegio raccolgono la sua parola.
- Intorno al 180 a.C.Ben Sira celebra IsaiaSi 48
Il Siracide loda il profeta e il suo libro già ricevuto come Scrittura.
- II secolo a.C.Qumran e la Settanta1QIsa-a
Il grande rotolo copia il libro d'un solo pezzo; Alessandria lo traduce in greco.
- Intorno al 93-94 d.C.Giuseppe Flavio e CiroAntichità XI
L'ebraismo del primo secolo legge l'oracolo su Ciro come una profezia autentica.
- I secolo d.C.Il Nuovo Testamento cita IsaiaGv 12
Apostoli ed evangelisti attribuiscono tutte le parti al medesimo profeta.
- Intorno al 408-410 d.C.Girolamo commenta tutto il libroVulgata
Diciotto libri di commento: Isaia l'evangelista fissa l'Occidente.
- 8 aprile 1546Trento fissa il canoneIV sessione
Il libro è ricevuto primo dei grandi profeti, intero e ispirato.
- 29 giugno 1908La Commissione biblica rispondeDe libro Isaiae
Roma difende che si rifiuti a Isaia la paternità dell'insieme del libro.
Struttura del libro di Isaia
Un'architettura ricevuta in tre massicci
Il libro si divide naturalmente in tre grandi massicci che la tradizione legge d'un fiato: i capitoli da 1 a 39, dominati dal giudizio di Giuda e delle nazioni al tempo dei re assiri; i capitoli da 40 a 55, chiamati dal XIX secolo libro della consolazione, dove Dio consola il suo popolo e annuncia Ciro; i capitoli da 56 a 66, che preparano il ritorno, la ricostruzione e i cieli nuovi[36]. I capitoli 36 a 39 formano la cerniera narrativa: il racconto dell'assedio del 701 e della guarigione di Ezechia, ripreso quasi parola per parola dai libri dei Re, fonda la profezia nella storia verificabile prima che l'orizzonte si allarghi[37].
Il giudizio di Giuda e delle nazioni (capitoli da 1 a 39)
La prima parte si apre con un processo: il cielo e la terra sono chiamati a testimoniare contro un popolo ribelle, e tutto il libro risponderà a questa accusa con l'annuncio della salvezza[38]. I capitoli da 1 a 12 alternano minacce e promesse attorno alla crise siro-efraimita: è lì che si trovano il segno dell'Emmanuele e l'annuncio del Principe della pace. I capitoli da 13 a 23 pronunciano oracoli contro le nazioni, da Babilonia a Tiro, e i capitoli da 24 a 27 dispiegano un'apocalisse in cui Dio giudica la terra intera e prepara il banchetto delle nazioni su Sion[39]. I capitoli da 28 a 35 denunciano le alleanze egiziane e annunciano la caduta dell'Assiro, prima che la narrazione dei capitoli 36 a 39 ne mostri il compimento: Gerusalemme liberata, Ezechia guarito, ma già minacciato dall'ambasciata babilonese che prefigura l'Esilio[40].
| Sezione | Capitoli | Contenuto dominante |
|---|---|---|
| Processo e promesse | da 1 a 12 | Giuda accusato, Emmanuele, Principe della pace, germoglio di Iesse |
| Oracoli contro le nazioni | da 13 a 23 | Babilonia, Moab, Damasco, Egitto, Tiro giudicate a turno |
| Apocalisse di Isaia | da 24 a 27 | Giudizio della terra, morte sconfitta, banchetto su Sion |
| Guai e liberazione | da 28 a 35 | Alleanza egiziana condannata, caduta dell'Assiro |
| Cerniera storica | da 36 a 39 | Assedio del 701, guarigione di Ezechia, ombra di Babilonia |
La consolazione e Ciro (capitoli da 40 a 55)
Consolate, consolate il mio popolo: il secondo massiccio si apre con l'ordine dato da Dio, e il suo tono cambia completamente, perché l'orizzonte non è più l'assedio assiro ma la fine dell'Esilio[41].
« Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Dio, parlate al cuore di Gerusalemme e proclamate che la sua schiavitù è compiuta, che la sua colpa è espiata. » — L'ordine della consolazione, Is 40, 1-2[42] Il profeta annuncia un nuovo Esodo attraverso il deserto, la caduta degli idoli incapaci di predire il futuro, e soprattutto un liberatore chiamato per nome: Ciro, il pastore e l'unto del Signore, chiamato centocinquant'anni prima dell'editto del 538[43].
« Così parla il Signore a Ciro suo unto, che ho preso per la mano destra per abbattere davanti a lui le nazioni. Camminerò davanti a te, spianerò le alture, spezzerò le porte di bronzo. » — Il Signore a Ciro, Is 45, 1-2[44]
È anche in questo massiccio che si trovano i quattro canti del Servo: il Servito stabilito in alleanza delle nazioni (Is 42), che riconduce Giacobbe e luce dei pagani (Is 49), istruito e percosso senza resistere (Is 50), infine disprezzato, trafitto per i nostri peccati e giustificatore delle moltitudini (Is 52-53)[45]. La Chiesa vi riconosce il Cristo sofferente, e l'eunuco etiope vi si converte sul posto.
La restaurazione e i cieli nuovi (capitoli da 56 a 66)
Il terzo massiccio prepara il ritorno e la ricostruzione: appello alla giustizia concreta, condanna dei digiuni ipocriti, promessa che gli stranieri e gli eunuchi avranno il loro posto nella casa di preghiera[46]. Il capitolo 61, che Gesù leggerà a Nazareth, invia il messaggero unto a portare la buona novella ai poveri e a proclamare l'anno di grazia, e gli ultimi capitoli dispiegano la visione finale: cieli nuovi e una terra nuova, Gerusalemme ricreata nella gioia, e le nazioni che salgono a adorare il Signore[47]. Il libro si conclude come era cominciato: sul giudizio dei ribelli, ma ora incorniciato da una promessa universale che l'Apocalisse riprenderà per descrivere la Gerusalemme celeste[48].
La teologia del libro di Isaia
Il Santo di Israele che abita l'alto e il cuore spezzato
Il nome che il libro dà più spesso a Dio è il Santo di Israele, ripetuto ventisei volte, e dice tutto: un Dio separato, terribile nella visione del Tempio, davanti al quale i serafini si velano, eppure vicino, che ha scelto Sion come dimora[49]. Il paradosso si risolve in uno dei versetti più citati dalla tradizione spirituale: Dio abita l'alto e il luogo santo, ma anche con l'uomo dal cuore spezzato e umiliato, per rianimare gli umiliati e i cuori spezzati[50].
« Io abito nell'alto e nel luogo santo, e anche con l'uomo dal cuore spezzato e umiliato, per rianimare lo spirito degli umiliati e rianimare il cuore degli spezzati. » — Il Signore, Is 57, 15[51]
Questa doppia dimora fonda tutta la morale del libro: il culto senza giustizia è un abominio, il digiuno che piace a Dio è sciogliere le catene, e il sabato osservato apre alla gioia del Signore[52]. Isaia è il profeta della trascendenza che si abbassa, e la Chiesa vi leggerà in anticipo il mistero dell'Emmanuele.
Il resto che ritornerà
Fin dal nome del primo figlio del profeta, Shear-Yashoub, un resto ritornerà, il libro martella la sua legge della storia: Dio colpisce, deporta e purifica, ma conserva sempre un resto con il quale tutto ricomincia[53]. Dopo il giudizio, un germoglio uscirà dalla ceppaia di Iesse; dopo l'Esilio, i riscattati torneranno a Sion; dopo la desolazione, la discendenza del Servitore vedrà la luce[54]. Il Catechismo riprende esplicitamente questo tema: il resto dei poveri che ritorna dall'Esilio è una delle figure più trasparenti della Chiesa[55]. È la teologia della speranza contro ogni apparenza: Dio non salva mai una massa, preserva un germe, e il germe basta.
Sion, il Servitore e lo Spirito
Tre figure portano l'annuncio. Sion innanzitutto: la montagna del Tempio, calpestata dagli eserciti, diventerà la montagna verso la quale affluiranno tutte le nazioni per apprendere le vie del Signore, e da Sion uscirà la Legge[56]. Il Servitore poi, figura misteriosa che cresce di canto in canto: eletto discreto che non spezza la canna incrinata, quindi germoglio disprezzato che porta le nostre sofferenze e giustifica le moltitudini con la sua conoscenza[57]. Lo Spirito infine, che riposa sul germoglio di Iesse con i suoi sette doni, sapienza, intelletto, consiglio, fortezza, scienza, pietà e timore, e che la tradizione conterà come la carta dei doni dello Spirito Santo[58].
Il giudizio e la salvezza delle nazioni
Isaia è il primo a spalancare così largamente l'orizzonte: la salvezza preparata a Gerusalemme è destinata a tutte le nazioni, e gli oracoli contro i popoli pagani stessi si concludono spesso in promessa[59]. L'Egitto e l'Assiria, i due oppressori storici, saranno un giorno benedetti insieme a Israele, e il banchetto preparato su Sion sazierà tutti i popoli, perché Dio distruggerà la morte per sempre e asciugherà le lacrime di ogni volto[60]. San Paolo citerà questi oracoli per giustificare la sua missione verso i pagani, e la Chiesa missionaria vi riconosce la sua carta: il Dio di Israele è il Dio di tutti, e Gerusalemme è la capitale promessa di un'umanità riconciliata.
Il compimento cristiano
L'Emmanuele nato dalla vergine
Tutto comincia nell'angoscia dell'assedio del 735: Acaz rifiuta di chiedere un segno, e Dio gliene impone uno: la giovane donna concepirà e partorirà un figlio che chiamerà Emmanuele, Dio con noi[61]. La Settanta traduce con parthenos, vergine, e san Matteo applica l'oracolo al concepimento di Gesù in Maria, sottolineando che tutto questo avvenne perché si compisse la parola del profeta[62]. L'obiezione tratta dall'ebraico alma, giovane donna piuttosto che vergine in senso stretto, non regge davanti alla lettura che la Chiesa riceve dagli stessi apostoli: è il Nuovo Testamento, ispirato, a fissare il senso pieno, e la verginità di Maria compie il segno al di là di ciò che l'VIII secolo poteva portarne[63].
« Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio, e gli sarà posto nome Emmanuele, che vuol dire Dio con noi. » — San Matteo, Mt 1, 23[64]
Il Principe della pace e il germoglio di Iesse
Nel cuore della notte assira, il libro promette un bambino che porterà la sovranità sulla spalla, chiamato Consigliere ammirabile, Dio forte, Padre per sempre, Principe della pace, e il cui regno senza fine riposerà sul trono di Davide[65]. La liturgia di Natale proclama questo oracolo alla messa della notte, e nessun titolo esprime meglio la fede della Chiesa: il bambino della mangiatoia è il Dio forte in persona. Dalla ceppaia recisa di Iesse uscirà poi un germoglio sul quale riposa lo Spirito con i sette doni, che giudicherà i poveri con giustizia e farà abitare insieme il lupo e l'agnello: san Paolo vi vede il Cristo che raccoglie ebrei e pagani in una stessa speranza[66].
Il Servitore sofferente porta i nostri peccati
La vetta del libro è il quarto canto: un Servitore disprezzato e abbandonato dagli uomini, trafitto a causa dei nostri crimini e schiacciato a causa delle nostre colpe, che offre la sua vita in sacrificio di espiazione e giustifica le moltitudini[67]. Il diacono Filippo, raggiungendo il carro dell'eunuco etiope che leggeva questo passo senza comprenderlo, gli annuncia Gesù a partire da questa Scrittura, e l'eunuco chiede il battesimo lungo la strada[68]. San Pietro riprende il canto per spiegare agli schiavi cristiani il senso della sofferta offerta, e la liturgia del Venerdì Santo ne fa la prima lettura della celebrazione della Passione: la Chiesa non conosce testo più preciso per dire ciò che il Cristo ha fatto per noi.
« Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il patire. Eppure erano le nostre sofferenze che portava, i nostri dolori di cui si era caricato. Trafitto a causa dei nostri crimini, schiacciato a causa delle nostre colpe, il castigo che ci dà la pace è su di lui, e nelle sue piaghe troviamo la guarigione. » — Il quarto canto del Servitore, Is 52, 14 - 53, 5[69]
Il messaggero di Nazareth e la voce del deserto
Il libro prepara anche l'ambiente del Messia: una voce grida nel deserto di preparare la via del Signore, e i quattro evangelisti riconoscono Giovanni Battista[70]. A Nazareth, Gesù srotola il rotolo nella sinagoga, legge l'oracolo del messaggero unto per portare la buona notizia ai poveri, poi dichiara: oggi questa Scrittura si compie per voi che l'ascoltate[71]. Infine, gli ultimi capitoli annunciano cieli nuovi che san Pietro attende e che l'Apocalisse descrive, e il capitolo 6, riletto da san Giovanni, rivela che il profeta aveva visto in anticipo la gloria del Cristo[72]. Da un capo all'altro, il libro cammina verso Gesù, e Gesù cammina nel libro.
Il libro di Isaia nella liturgia della Chiesa
L'Avvento e il Natale: il tempo di Isaia per eccellenza
Nessun libro segna l'Avvento come quello di Isaia: per quattro settimane, le letture quotidiane attingono quasi ogni giorno ai suoi oracoli, dalla salita delle nazioni verso Sion fino alla promessa del germoglio giusto[73]. La seconda domenica, Giovanni Battista grida nel deserto con le parole di Is 40; la terza, la Chiesa esulta con Is 61; la quarta, l'Emmanuele di Is 7 annuncia la natività. A Natale, la messa della notte proclama il bambino Principe di pace di Is 9, e la messa del giorno canta i bei piedi del messaggero sulle montagne di Is 52[74].
« Perché un bambino è nato per noi, ci è stato dato un figlio, e la sovranità riposerà sulla sua spalla. Sarà chiamato Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre per sempre, Principe della pace. » — L'annuncio del Principe di pace, Is 9, 5[75] Un cattolico che segue il lezionario sente così ogni anno l'essenziale del libro senza mai aprirlo: è la pedagogia della Chiesa, che fa entrare la profezia attraverso l'orecchio prima di affidarla all'intelligenza.
| Tempo liturgico | Lettura di Isaia | Ciò che la Chiesa celebra |
|---|---|---|
| Avvento, 2ª domenica | Is 40, la voce nel deserto | Giovanni Battista precursore |
| Avvento, 4ª domenica | Is 7, l'Emmanuele | L'annuncio fatto a Giuseppe e a Maria |
| Natale, messa della notte | Is 9, il bambino Principe di pace | La natività del Dio potente |
| Natale, messa del giorno | Is 52, il messaggero sulle montagne | La buona novella proclamata al mondo |
| Battesimo del Signore | Is 42, il Servitore eletto | Lo Spirito che scende su Gesù |
| Venerdì santo | Is 52-53, il Servitore sofferente | La Passione come espiazione annunciata |
| Veglia pasquale | Is 54 e 55, l'alleanza e l'acqua | Il battesimo dei catecumeni |
La Settimana santa, la Veglia e l'ufficio
Il Venerdì santo, la celebrazione della Passione si apre con il quarto cantico letto per intero: la Chiesa vuole che il racconto della croce sia udito attraverso la profezia che lo aveva cantato sette secoli prima[76]. Alla Veglia pasquale, dopo la caduta raccontata dalla Genesi e dall'Esodo, due letture di Isaia annunciano l'alleanza eterna e l'acqua offerta agli assetati, come preludio immediato ai battesimi della notte[77]. Il Battesimo del Signore proclama il primo cantico del Servitore nel momento in cui lo Spirito scende su Gesù, e per tutto l'anno l'ufficio delle letture del tempo di Avvento percorre il libro in modo continuo[78]. Il Martirologio romano onora il profeta stesso il 6 luglio[79]. Così la liturgia tratta il libro esattamente come l'esegesi tradizionale: un'unica parola, dall'VIII secolo alla Pasqua, che non cessa di compiersi.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi dei due o tre Isaia
Dalla fine del XVIII secolo, parte dell'esegesi contemporanea propone di suddividere il libro tra più autori: un primo Isaia di Gerusalemme nell'VIII secolo per i capitoli 1-39, un secondo Isaia esiliato a Babilonia nel VI secolo per i capitoli 40-55, e talvolta un terzo per i capitoli 56-66[80]. L'idea, suggerita da Eichhorn e poi da Döderlein, è stata resa popolare da Bernhard Duhm nel suo commentario del 1892, che ha anche isolato i cantici del Servitore come composizioni indipendenti[81]. Gli argomenti avanzati sono noti: il punto di vista apparentemente esilico dei capitoli 40-55, la differenza di stile e di vocabolario tra le parti, l'avanzamento teologico del secondo blocco, e soprattutto Ciro nominato in Is 44 e 45, ciò che un uomo dell'VIII secolo non avrebbe potuto scrivere[82]. L'esposizione è leale: queste osservazioni letterarie descrivono vere differenze di tono, e un lettore cattolico deve conoscerle per non scoprirle all'improvviso.
I presupposti e i limiti della ricostruzione
Resta da esaminare su cosa si fonda la ricostruzione. Prima di tutto, un presupposto antiprofetico: si ritiene impossibile per principio che un uomo dell'VIII secolo nomini un liberatore del VI secolo, e la datazione tardiva è allora presupposta, non dimostrata[83]. Poi, un metodo circolare: i pezzi sono tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa di Israele, e poi invocati come prova di questa evoluzione[84]. Infine, l'argomento dal silenzio: poiché i capitoli 40-55 non parlano né di Acaz né di Sennacherib, si conclude che il loro autore ignorava l'VIII secolo, mentre un profeta che consolava degli esiliati non aveva alcun motivo di raccontare l'assedio del 701[85]. Benedetto XVI ha messo in guardia contro queste letture che riducono il testo a degli strati e perdono di vista l'unità che la fede vi riconosce[86].
Ciò che il testo stesso obietta
Il dossier tradizionale non è un semplice appello all'autorità: si fonda su dei fatti. Nessun manoscritto antico separa le parti, e Qumran copia il libro d'un fiato due secoli prima di Cristo[87]. Ben Sira conosce già il profeta consolatore verso il 180[88]. Il Nuovo Testamento attribuisce tutte le parti allo stesso Isaia, compreso san Giovanni che salda i capitoli 6 e 53[89]. I legami di lingua tra le due metà, rilevati perfino dalla Catholic Encyclopedia, mostrano una stessa mano o una stessa scuola molto stretta, e i capitoli contestati portano il colore dell'VIII secolo nelle loro istituzioni e nella loro geografia[90]. Soprattutto, l'obiezione di fondo rimane: se Dio può annunciare Ciro per nome, non c'è nulla di impossibile che Isaia l'abbia fatto, e la fede nell'ispirazione rende questa lettura non solo possibile, ma la più semplice[91].
La risposta di Roma nel 1908
Interrogata sull'unità e sull'autore del libro, la Commissione biblica pontificia ha risposto il 29 giugno 1908 che non si può rifiutare a Isaia la paternità dell'intero libro, lasciando tuttavia agli esegeti lo studio delle questioni di dettaglio[92]. Questa decisione non vieta la ricerca: vieta di trattare un'ipotesi come un verdetto, e ricorda che venti secoli di ricezione giudaica, apostolica, patristica e liturgica pesano più di una ricostruzione. Il concilio Vaticano II, nella Dei Verbum, insegna che i libri dell'Antico Testamento, ispirati, conservano un valore imperituro e preparano il Vangelo: Isaia ne è la dimostrazione più splendida[93]. Una parte dell'esegesi contemporanea propone dunque una divisione del libro: sia, che essa porti le sue prove, e che la Tradizione porti le sue. A questo processo leale, la Tradizione non teme di presentarsi.
Per approfondire
Il profeta stesso è presentato nell'articolo Isaia, e il quadro generale in L'Antico Testamento: i 46 libri ricevuti dalla Chiesa. Per la Legge di Mosè: la Genesi, l'Esodo, il Levitico, il Numeri, il Deuteronomio. Per la storia di Giuda e dell'Esilio: Giosuè, i Giudici, Samuele, i Re, le Cronache, Esdra, Neemia, Rut, Tobia, Giuditta, Ester, i Maccabei. Per la sapienza e la preghiera: i Proverbi, l'Ecclesiaste, la Sapienza, il Siracide, i dodici profeti minori.
Note e riferimenti
San Girolamo, prefazione del Commentario ad Isaia, verso il 408: Isaia meno profeta che evangelista; diciotto libri, il più lungo dei suoi commentari. Patrologia Latina 24.
1 35Grande rotolo di Isaia (1QIsa-a): 7,34 metri per 26 cm, 54 colonne, 17 fogli; copia del II secolo a.C. (circa 125 a.C.).
2 26Commissione biblica pontificia, risposta De libro Isaiae indole et auctore, 29 giugno 1908: non si può negare ad Isaia la paternità dell'intero libro. Enchiridion Biblicum.
3 92Il canone ebraico colloca Isaia in testa ai Profeti posteriori, prima di Geremia ed Ezechiele. Cf. Talmud babilonese, Baba Batra 14b, sull'ordine dei Profeti.
4Concilio di Trento, IV sessione, decreto De Canonicis Scripturis, 8 aprile 1546: Isaia ricevuto primo dei grandi profeti, intero con tutte le sue parti.
5Secondo libro delle Cronache, 26, 22 e 32, 32: Isaia ha scritto gli atti di Ozia e gli atti di Ezechia. Traduzione liturgica.
6Concilio di Trento, IV sessione, 8 aprile 1546: i libri ricevuti interi con tutte le loro parti, tenuti per sacri e canonici. Testo latino originale: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.
7 8Ben Sira, Sir 48, 22-28: elogio di Isaia, verso il 180 a.C. Traduzione liturgica.
9 22 88Più di ottanta citazioni o allusioni ad Isaia nel Nuovo Testamento, da Mt 1 ad Ap 22. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
10Vangelo secondo san Giovanni, 12, 38-41: Is 53, 1 poi Is 6, 10 attribuiti allo stesso Isaia, che ha visto la gloria di Cristo. Traduzione liturgica.
11 89Libro di Isaia, 1, 1: la carta d'identità del libro, quattro re di Giuda. Traduzione liturgica.
12San Girolamo, prefazione del Commentario ad Amos: Amots, padre di Isaia, non ha nulla a che vedere con Amos di Teqoa. Patrologia Latina 25.
13Talmud babilonese, Megillah 10b e Sotah 10b: tradizione di una parentela del profeta con la casa regnante. Da accogliere come tradizione, non come dogma.
14Libro di Isaia, 7, 3 e 8, 1-4: Shear-Yashoub e Maher-Shalal-Hash-Baz, figli dai nomi-programma. Traduzione liturgica.
15Cronologia ricevuta che incrocia 2 Re 15-21 con gli annali assiri: 740 vocazione, 735 Emmanuele, 722 Samaria, 701 liberazione. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
16Libro di Isaia, 6, 1-8: la vocazione l'anno della morte di Ozia, il braciere sulle labbra, l'invio. Traduzione liturgica.
17Libro di Isaia, 6, 3: il triplice Sanctus dei serafini, ripreso nell'ordinario della messa. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
18Prisma di Sennacherib (prisma Taylor, British Museum): campagna del 701, assedio di Gerusalemme, tributo di Ezechia, silenzio sulla disfatta. Cf. 2 Re 19, 35 e Is 37, 36.
19Talmud babilonese, Baba Batra 15a: Ezechia e il suo collegio hanno messo per iscritto Isaia, i Proverbi, il Cantico e l'Ecclesiaste.
20Libro dei Proverbi, 25, 1: le massime di Salomone trascritte dagli uomini di Ezechia. Traduzione liturgica.
21Ben Sira, Sir 48, 24-25: Isaia ha visto la fine dei tempi e consolato gli afflitti di Sion. Traduzione liturgica.
23Ben Sira, Sir 48, 22-24: Ezechia, il sole retrocesso, la visione della fine. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
24Grotta 1 di Qumran, 1947: i primi sette rotoli, tra cui 1QIsa-a, oggi al Santuario del Libro a Gerusalemme.
251QIsa-b frammentario nella stessa grotta, frammenti della grotta 4: Isaia tra i libri più copiati a Qumran.
271QIsa-a copia il libro d'un sol fiato, senza cesura editoriale tra i capitoli 39 e 40; nessun manoscritto antico fa circolare le parti separatamente.
28 87Confronto tra 1QIsa-a e il testo masoretico: fedeltà notevole su un millennio di copiatura, varianti minori salvo casi celebri.
29Settanta: Isaia tradotto in greco ad Alessandria nel II secolo a.C., trasmesso intero in sessantasei capitoli.
30Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, XI, i, 1-2: Ciro legge la profezia di Isaia che lo nomina e autorizza il ritorno. Trad. J. A. C. Buchon, Paris.
31Targum Jonathan sui Profeti, attribuito a Jonathan ben Uzziele (I secolo secondo la tradizione): parafrasi aramaica che trasmette Isaia intero.
32Rm 10, 16 (Is 53, 1) e Rm 10, 20 (Is 65, 1); 1 Pt 2, 22-25 (Is 53); At 8, 32-33: il Nuovo Testamento cita tutte le parti come Isaia. Traduzione liturgica.
33Eusebio di Cesarea, Cirillo di Alessandria, Teodoreto di Cirro: commentari continuati di Isaia intero come opera del profeta. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.
34Divisione ricevuta 1-39, 40-55, 56-66: giudizio, consolazione, restaurazione. Secondo la Catholic Encyclopedia, voce Isaias, su newadvent.org.
36Is 36-39, parallelo a 2 Re 18-20: assedio del 701 e guarigione di Ezechia, cerniera narrativa del libro.
37Libro di Isaia, 1, 2: il cielo e la terra presi a testimone contro il popolo ribelle. Traduzione liturgica.
38Is 13-23, oracoli contro le nazioni; Is 24-27, l'apocalisse e il banchetto su Sion. Traduzione liturgica.
39Is 36-37: la preghiera di Ezechia e la liberazione di Gerusalemme nel 701. Traduzione liturgica.
40Libro di Isaia, 40, 1: consolate, consolate il mio popolo. Traduzione liturgica.
41Libro di Isaia, 40, 1-2: consolate il mio popolo, il servizio compiuto, il crimine espiato. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
42Libro di Isaia, 44, 28 e 45, 1: Ciro pastore e unto del Signore, nominato prima dell'editto del 538. Traduzione liturgica.
43Libro di Isaia, 45, 1-2: l'unzione di Ciro per abbassare le nazioni. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
44I quattro canti: Is 42, 1-9; Is 49, 1-13; Is 50, 4-11; Is 52, 13-53, 12. Traduzione liturgica.
45Libro di Isaia, 56, 1-8: giustizia concreta, stranieri e eunuchi accolti nella casa di preghiera. Traduzione liturgica.
46Libro di Isaia, 65, 17 e 66, 22: cieli nuovi e terra nuova, ripresi in 2 Pt 3, 13 e Ap 21. Traduzione liturgica.
47Libro di Isaia, 66, 18-24: le nazioni radunate e il giudizio dei ribelli, chiusura del libro. Traduzione liturgica.
48Il Santo di Israele, ventisei volte nel libro, già in Is 1, 4. Traduzione liturgica.
49Libro di Isaia, 57, 15: la ddimora, l'altezza e il cuore spezzato. Traduzione liturgica.
50Libro di Isaia, 57, 15: Dio con l'uomo dal cuore spezzato. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
51Libro di Isaia, 58: il digiuno che spezza le catene e il sabato che apre alla gioia. Traduzione liturgica.
52Libro di Isaia, 10, 20-23: il resto tornerà al Dio forte. Traduzione liturgica.
53Libro di Isaia, 11, 1-10: il germoglio di Iesse e la pace delle belve, citato in Rm 15, 12. Traduzione liturgica.
54 66Catechismo della Chiesa Cattolica, § 710: il resto dei poveri tornato dall'Esilio, figura trasparente della Chiesa. Edizioni Vaticane.
55Libro di Isaia, 2, 2-4: le nazioni che affluiscono verso Sion, le spade forgiate in vomeri. Traduzione liturgica.
56Is 42, 1-4, la canna incrinata; Is 53, la giustificazione delle moltitudini. Traduzione liturgica.
57Libro di Isaia, 11, 2-3: i sette doni che riposano sul germoglio di Iesse. Traduzione liturgica.
58Libro di Isaia, 19, 23-25: l'Egitto e l'Assiria benedetti insieme a Israele. Traduzione liturgica.
59Libro di Isaia, 25, 6-8: il banchetto su Sion, la morte annientata, le lacrime asciugate. Traduzione liturgica.
60Libro di Isaia, 7, 14: il segno dell'Emmanuele, Dio con noi. Traduzione liturgica.
61Vangelo secondo san Matteo, 1, 22-23: il compimento in Maria. Traduzione liturgica.
62Ebraico alma, Settanta parthenos: è il Nuovo Testamento ispirato che fissa il senso pieno dell'oracolo. Cf. Mt 1, 23.
63Vangelo secondo san Matteo, 1, 23: Emmanuele, Dio con noi. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
64Libro di Isaia, 9, 5: il bambino Principe di pace, proclamato nella messa della notte di Natale. Traduzione liturgica.
65Libro di Isaia, 52, 13 - 53, 12: il quarto canto, prima lettura del Venerdì santo. Traduzione liturgica.
67Atti degli Apostoli, 8, 26-39: Filippo e l'eunuco etiope su Is 53, battesimo lungo la strada. Traduzione liturgica.
68Libro di Isaia, 52, 14 - 53, 5: il Servitore trafitto per i nostri crimini. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
69Libro di Isaia, 40, 3: la voce nel deserto, applicata a Giovanni Battista in Mc 1, 3. Traduzione liturgica.
70Vangelo secondo san Luca, 4, 17-21: Gesù a Nazareth su Is 61, 1-2, la Scrittura compiuta oggi. Traduzione liturgica.
71Vangelo secondo san Giovanni, 12, 41: Isaia ha visto la gloria del Cristo e ha parlato di lui. Traduzione liturgica.
72Lezionario romano, tempo di Avvento: letture quasi quotidiane di Isaia, ufficio delle letture in continuo.
73Messale romano, Natale: Is 9 alla messa della notte, Is 52 alla messa del giorno; Is 42 al Battesimo del Signore.
74Libro di Isaia, 9, 5: il bambino Principe di pace, proclamato nella messa della notte di Natale. Traduzione liturgica AELF, su aelf.org.
75Venerdì santo, celebrazione della Passione: prima lettura Is 52, 13 - 53, 12. Messale romano.
76Veglia pasquale: letture Is 54 e Is 55, l'alleanza eterna e l'acqua offerta agli assetati. Messale romano.
77Liturgia delle Ore, ufficio delle letture del tempo di Avvento: percorso continuo del libro di Isaia.
78Martyrologium Romanum: sant'Isaia profeta onorato il 6 luglio, segato sotto Manasse secondo la tradizione.
79Ipotesi dei due o tre Isaia: VIII secolo, esilico, postesilico. Esposizione leale secondo la Catholic Encyclopedia, articolo Isaias, su newadvent.org.
80Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Gottinga, 1892: distinzione dei canti del Servitore e diffusione dell'ipotesi di un secondo Isaia esilico. Opera fondativa della critica moderna su questo libro.
81Punto di vista apparentemente esilico dei capitoli 40-55, differenza di stile e di vocabolario, avanzamento teologico, Ciro nominato in Is 44, 28 e 45, 1. Esposizione leale secondo la Catholic Encyclopedia, articolo Isaias, su newadvent.org.
82Il ragionamento ritiene impossibile per principio la predizione nominativa a centocinquant'anni: la datazione tardiva è allora presupposta, non dimostrata. Critica ripresa da Benedetto XVI, Verbum Domini, 30 settembre 2010, § 35, sulle letture che riducono il testo a strati.
83I frammenti sono tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa, poi invocati come prova di questa evoluzione. Il silenzio di un oracolo di consolazione su Acaz non prova l'ignoranza della sua epoca.
84Un profeta che consolava gli esiliati non aveva alcun motivo di raccontare l'assedio del 701: l'argomento dal silenzio non prova l'ignoranza dell'epoca regale.
85Benedetto XVI, esortazione Verbum Domini, 30 settembre 2010, § 35: avvertenza contro le letture che perdono l'unità delle Scritture. Testo su vatican.va.
86Nomi, procedure, geografia e teologia dei capitoli contestati: legami di vocabolario rilevati tra le due metà, idee e lingua dei capitoli 24-27 a sostegno dell'attribuzione tradizionale. Secondo la Catholic Encyclopedia, articolo Isaias, su newadvent.org.
90Se Dio annuncia Ciro per nome, Isaia ha potuto scriverlo: la fede nell'ispirazione rende questa lettura la più semplice. Cf. Is 44, 28 - 45, 1.
91Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, 18 novembre 1965, § 14: l'Antico Testamento ispirato prepara il Vangelo e conserva un valore imperituro. Testo su vatican.va.
93