Il libro di Daniele

Il libro di Daniele nella Bibbia: posto nel canone, autore e datazione tradizionali, testo in ebraico, aramaico e greco, struttura dei racconti e delle visioni, Figlio dell'uomo, settanta settimane, risurrezione e dibattito storico-critico.

Ignispedia

Il libro di Daniele è, nella Bibbia ricevuta dalla Chiesa, il libro dell'esilio che vede più lontano: scritto a Babilonia tra il 605 e il 536 avanti Cristo secondo la datazione tradizionale, racconta la fedeltà di un giovane deportato e dei suoi compagni sotto Nabucodonosor, Belsazar, Dario e Ciro, poi dispiega le visioni più vaste di tutto l'Antico Testamento sulla successione degli imperi, la venuta del Figlio dell'uomo sulle nubi, le settanta settimane fino al Messia e la risurrezione dei morti. Conta dodici capitoli in ebraico e in aramaico, ai quali la Settanta e poi la Chiesa aggiungono tre passaggi greci: Susanna, il Cantico dei tre giovani e Bel e il Drago. Gesù stesso lo chiama il profeta Daniele e fa della sua visione del Figlio dell'uomo il titolo che si dà più spesso nei Vangeli[1].

La sua originalità sta nel bilinguismo, unico insieme a Esdra: l'ebraico incornicia l'opera mentre l'aramaico, lingua della cancelleria imperiale, ne occupa tutto il centro. Le grotte di Qumran ne hanno restituito otto copie anteriori all'era cristiana[2]. La Chiesa canta ogni domenica alle Lodi il Cantico dei tre giovani tratto dal suo capitolo 3, legge le sue visioni nelle feste di Cristo Re e della fine dei tempi, e il concilio di Trento l'ha ricevuto per intero con tutte le sue parti[3].

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve: il suo posto nel canone, il suo autore e la sua datazione tradizionali, il suo testo in tre lingue, i suoi testimoni antichi, poi il suo piano dettagliato, la sua teologia, il suo compimento in Cristo, la sua presenza nella liturgia e nella Tradizione, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La vita del profeta stesso è trattata nell'articolo Daniele (circa 620-536 a.C.); qui, l'oggetto è il libro.

Il posto del libro nel canone

Tra gli Scritti nella Bibbia ebraica

Nella Bibbia ebraica, il libro di Daniele figura tra gli Scritti (Ketuvim), la terza parte del canone, e non tra i Profeti[4]. Questa classificazione non dice nulla di una minore autorità: gli Scritti contengono i Salmi e ha come vicini Ester ed Esdra, altre memorie della diaspora. Riflette l'ordine di ricezione dei libri dopo l'esilio, ed è anche questo il motivo per cui il Siracide, che segue l'ordine dei Profeti, non lo nomina[5]. Nel canone cristiano fissato dal concilio di Trento, che riceve i libri per intero con tutte le loro parti, Daniele diventa il quarto dei grandi profeti, dopo Isaia, Geremia ed Ezechiele[6]. Questo grado dice l'ordine in cui la Chiesa legge la crise dell'esilio: la santità offesa, le lacrime dell'assedio, la gloria intravista al Kebar, poi i regni pesati a Babilonia.

I tre passaggi greci ricevuti dalla Chiesa

La Bibbia ebraica trasmessa dai masoreti dà Daniele in ebraico e in aramaico, in dodici capitoli. La Settanta, tradotta ad Alessandria nei secoli III e II avanti Cristo, trasmette inoltre tre insiemi in greco: Susanna (l'innocente salvata dal giovane Daniele), il Cantico dei tre giovani nella fornace, e Bel e il Drago (il pasto del dio smascherato, Abacuc portato fino a Daniele nella fossa)[7]. La Chiesa ha ricevuto questi passaggi insieme al resto del libro: san Girolamo li traduce in latino a partire dalla versione di Teodozione, e Trento li conferma nel canone[8]. Il lettore che apre la sua Bibbia vi trova Susanna al capitolo 13 e Bel e il Drago al capitolo 14, esattamente come Tobia, Giuditta e la Sapienza non si leggono che per intero.

Un libro conosciuto in tutto l'ebraismo antico

Daniele non è un libro tardivo riscoperto per caso: è supposto conosciuto dagli autori ebrei ben prima dell'era cristiana. Il primo libro dei Maccabei loda la fede di Anania, Azaria e Misaele salvati dalla fiamma e l'innocenza di Daniele salvato dai leoni[9]. Flavio Giuseppe dedica a Daniele lunghi capitoli delle sue Antichità giudaiche e lo loda come il più grande dei profeti, i cui scritti si leggono ancora[10]. Il Nuovo Testamento lo cita con il titolo di profeta, e il Talmud di Babilonia attribuisce la sua messa per iscritto agli uomini della Grande Assemblea[11]. Questa ricezione continua, dal VI secolo a Trento, è il primo fatto che ogni teoria sul libro deve spiegare.

L'autore e la datazione ricevuti dalla Chiesa

Daniele, giovane deportato del terzo anno di Ioiakim

Il libro si apre con una data precisa: il terzo anno del regno di Ioiakim, re di Giuda, Nabucodonosor assedia Gerusalemme e porta a Babilonia una parte degli arredi del Tempio insieme a giovani della stirpe reale[12]. Questo terzo anno corrisponde al 605 a.C., anno della battaglia di Carchemish, in cui Babilonia sconfigge l'Egitto e diventa la potenza dominante[13]. Daniele fa parte di questi giovani prigionieri, insieme ad Anania, Misaèle e Azaria, ribattezzati dal capo degli eunuchi in Baltassar, Sidrac, Misac e Abdenago[14]. Se all'epoca della deportazione aveva una quindicina d'anni, la sua nascita si colloca verso il 620, sotto il regno di Giosia, negli ultimi anni del regno di Giuda. Il racconto dettagliato di questa deportazione appartiene alla vita del veggente, riassunta nell'articolo Daniele ; ciò che conta qui è che il libro si presenta da sé come l'opera di un testimone, e non come una meditazione retrospettiva.

« Il terzo anno del regno di Ioiakim, re di Giuda, Nabucodonosor, re di Babilonia, venne a Gerusalemme e la assediò. » — Daniele, Dn 1, 1[15]

Settanta anni alla corte di Babilonia

Daniele rimane alla corte fino al primo anno di Ciro, e una delle sue ultime visioni è datata al terzo anno di questo stesso Ciro, ossia il **536 a.C.[16]. Tra questi due limiti si svolge un'intera vita al servizio dei re pagani senza mai adorare i loro dei: rifiuta i cibi del re per osservare la Legge, interpreta il sogno della statua sotto Nabucodonosor, legge la scritta di fuoco sotto Belsassar, prega verso Gerusalemme sotto Dario nonostante l'editto, e consiglia Ciro[17]. Questa longevità fa di lui il testimone di tutto l'esilio, dalla prima deportazione all'editto del ritorno, come Mosè era stato il testimone dell'uscita dall'Egitto. Per la Chiesa, l'attribuzione del libro a Daniele stesso non è un'aggiustamento tardivo: è ciò che suppone la parola di Cristo, ciò che conferma Ezechiele fin dal tempo dell'esilio, e ciò che la liturgia e il Martirologio hanno sempre sostenuto[18].

La cronologia ricevuta: dal 605 al 536

Le date portate dal libro tracciano una carriera completa alla corte babilonese e poi persiana:

  1. Vers 620 a.C.
    Nascita in Giuda

    Daniele nasce nel regno di Giuda, sotto il regno di Giosia, in una famiglia della stirpe reale secondo la tradizione ricevuta.

  2. 605 a.C.
    Deportazione a Babilonia

    Terzo anno di Ioiakim: prima deportazione. Daniele, Anania, Misaèle e Azaria sono condotti a Babilonia e formati alla corte (Dn 1).

  3. Vers 602 a.C.
    Il sogno della statua

    Secondo anno di Nabucodonosor: Daniele interpreta il sogno della statua dai piedi d'argilla e diventa capo dei saggi di Babilonia (Dn 2).

  4. Vers 586-570 a.C.
    Fornace e follia del re

    I tre compagni rifiutano di adorare la statua d'oro ed escono illesi dalla fornace (Dn 3). Nabucodonosor, colpito da follia per sette tempi, riacquista la ragione e loda l'Altissimo (Dn 4).

  5. 539 a.C.
    Il banchetto di Belsassar

    Notte della presa di Babilonia: la mano scrive sul muro, Daniele legge la sentenza, Belsassar è ucciso (Dn 5).

  6. Vers 538 a.C.
    La fossa dei leoni

    Sotto Dario il Medo, Daniele prega verso Gerusalemme nonostante l'editto, trascorre una notte nella fossa e ne esce illeso (Dn 6).

  7. 536 a.C.
    Ultima visione sotto Ciro

    Terzo anno di Ciro: la visione dell'uomo vestito di lino e l'annuncio del tempo della fine, con la promessa della risurrezione (Dn 10-12).

Il testo del libro: lingue e versioni

L'ebraico, l'aramaico e il greco

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Daniele è con Esdra l'unico libro biblico redatto in due lingue semitiche: l'ebraico incornicia l'opera (capitolo 1 e capitoli 8-12), mentre l'aramaico ne occupa tutto il centro, dal capitolo 2 versetto 4 al capitolo 7[19]. Il passaggio avviene nel mezzo di una frase, quando i Caldei rispondono al re in aramaico, e il testo continua in questa lingua fino alla fine del capitolo 7. Questo aramaico è quello della cancelleria imperiale, la lingua diplomatica dei Persiani, e non l'aramaico tardivo delle parafrasi: un falsario del II secolo che scrive per ebrei perseguitati non avrebbe redatto metà del suo libro nella lingua amministrativa di un impero scomparso da tre secoli[20]. Le parti greche (Susanna, Cantico, Bel) completano l'insieme trasmesso da Alessandria.

La Settanta, Teodozione e la Volgata

La traduzione greca di Daniele ad Alessandria suppone un originale semitico già fissato nel III e II secolo[21]. La vecchia Settanta di Daniele, giudicata maldestra, fu soppiantata nell'uso cristiano dalla revisione di Teodozione nel II secolo d.C., al punto che le Chiese leggono ancora Daniele in questa forma[22]. Il papiro Chester Beatty 967, copiato verso l'anno 200, conserva già il testo greco di Ezechiele, di Daniele e di Ester, prova di un raccolta profetica stabile fin dal III secolo[23]. San Girolamo traduce poi Daniele in latino a partire da Teodozione, con le parti greche, e questa Volgata fissa il testo dell'Occidente fino ai nostri giorni[24]. La storia della trasmissione mostra un libro letto, tradotto e ricopiato senza interruzione, e non un pezzo maccabeico rimasto confidenziale.

I testimoni antichi del libro

Ezechiele conosce già Daniele

Il testimone più antico del libro è un contemporaneo: Ezechiele, esule come Daniele, lo nomina due volte. Nel capitolo 14, Dio dichiara che anche Noè, Daniele e Job insieme salverebbero soltanto se stessi con la loro giustizia[25]. Nel capitolo 28, il principe di Tiro viene interpellato: ecco, tu sei più saggio di Daniele, nessun mistero ti supera[26]. Questi due passaggi presuppongono un Daniele già celebre per la sua giustizia e la sua sapiza mentre Ezechiele è ancora in vita, verso il 590 a.C. Un libro fabbricato quattro secoli dopo non potrebbe essere citato come un'autorità riconosciuta ai tempi dell'esilio.

« Anche se vi fossero questi tre uomini, Noè, Daniele e Job, essi salverebbero con la loro giustizia soltanto la propria vita. Oracolo del Signore Dio. » — Ezechiele, Ez 14, 14[27]

I Maccabei ne presuppongono l'istoricità

Verso il 100 a.C., il primo libro dei Maccabei fa dire al morente Mattatia: Anania, Azaria e Misaele, per la loro fede, furono salvati dalla fiamma; Daniele, per la sua innocenza, fu liberato dalla bocca dei leoni[28]. L'argomento ha forza solo se gli uditori considerano queste liberazioni come fatti: non si incoraggiano dei combattenti a morire citando racconti che nessuno crede. Questa testimonianza è tanto più notevole in quanto la datazione tardiva colloca proprio all'epoca dei Maccabei la composizione del libro: il libro dei Maccabei tratta Daniele come una storia già antica ed esemplare, non come una novità della propria generazione.

Qumran: otto copie prima dell'era cristiana

Grotta 4Q di Qumran, foto Joe deSousa, Wikimedia Commons, CC0. Questa immagine mostra il luogo del ritrovamento, non un frammento di Daniele.

Le grotte del Mar Morto hanno restituito frammenti di Daniele nelle grotte 1, 4 e 6, per un totale di otto manoscritti, tra cui il grande rotolo 4QDana che conserva vaste porzioni dei capitoli 1-11[29]. Le scritture più antiche risalgono alla fine del II secolo a.C., e vi si trova già il testo nella sua forma conosciuta, con il passaggio dall'ebraico all'aramaico nel medesimo punto. Il capitolo 12, assente dai frammenti conservati, è citato nel Florilegium (4Q174), prova che il libro di Qumran non mancava di questa conclusione[30]. A ciò si aggiungono le parafrasi e le preghiere affini (Preghiera di Nabonide, Figlio di Dio aramaico) che mostrano un ambiente già nutrito dal libro[31]. Qualunque sia il giudizio portato sulla data di composizione, il libro circola, si copia e fa autorità più di un secolo prima dell'era cristiana.

Giuseppe Flavio, il Talmud e il Cristo

Flavio Giuseppe, a Roma verso il 93 d.C., racconta diffusamente Daniele: la corte di Nabucodonosor, i sogni, la fossa, e le profezie sui Romani che dice avverate ai suoi tempi, chiamando Daniele il più grande dei profeti[32]. Il Talmud babilonese attribuisce la messa per iscritto di Daniele, come quella di Ezechiele e di Ester, agli uomini della Grande Assemblea al ritorno dall'esilio[33]. Soprattutto, Gesù stesso cita l'abominio della desolazione di cui ha parlato il profeta Daniele e ordina al lettore di comprendere[34]. Il titolo di profeta dato dal Cristo è decisivo per il cristiano: colui che il Signore chiama profeta non può essere uno pseudonimo pio del II secolo.

« Quando vedrete l'Abominio della desolazione, installato nel Luogo santo, come ha detto il profeta Daniele – chi legge comprenda! » — Gesù, Mt 24, 15[35]

Piano dettagliato del libro di Daniele

Un'architettura ricevuta in due massicci

Il libro si divide naturalmente in due metà: i racconti di corte (capitoli 1-6), dove Daniele e i suoi compagni attraversano le prove dei re, poi le visioni (capitoli 7-12), dove Dio mostra a Daniele l'avvenire dei regni fino al tempo della fine[36]. I racconti sono narrati in terza persona, come una cronaca del testimone; le visioni sono narrate in prima persona, come il diario del veggente. Questa architettura è seguita dall'esegesi tradizionale fin dai Padri: prima la storia che prova la fedeltà di Dio, poi la profezia che dispiega il suo disegno.

I racconti di corte (capitoli 1-6)

CapitoloEpisodioRe
1I vegetali e la fedeltà dei quattro giovaniNabucodonosor
2Il sogno della statua e la pietraNabucodonosor
3La fornace dei tre compagniNabucodonosor
4La follia sette tempi e la confessione del reNabucodonosor
5La scrittura sul muro al banchettoBelsazar
6La fossa dei leoni e l'editto di DarioDario il Medo
Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Ogni racconto si conclude con la confessione di un re pagano: Nabucodonosor loda il Dio degli dèi, Belsazar riceve la sentenza, Dario ordina il timore del Dio vivente. I potenti di questo mondo finiscono per rendere gloria loro malgrado, ed è già tutta la teologia del libro in atto. Il dettaglio di questi episodi appartiene alla vita del veggente, riassunta nell'articolo Daniele; ciò che conta qui è la loro funzione nel libro: stabiliscono che il Dio che rivela l'avvenire è lo stesso che libera nel presente.

Le visioni (capitoli 7-12)

CapitoloVisioneData portata dal testo
7Le quattro bestie e il Figlio dell'uomo sulle nubiPrimo anno di Belsazar
8L'ariete, il capro e il corno piccoloTerzo anno di Belsazar
9Le settanta settimane rivelate a GabrielePrimo anno di Dario
10-12L'uomo vestito di lino, i re e il tempo della fineTerzo anno di Ciro

Le visioni riprendono il sogno della statua con immagini sempre più precise: i metalli diventano bestie, le bestie diventano re nominati dai loro gesti, e il calendario si stringe fino alle settanta settimane e poi fino al tempo, dei tempi e la metà di un tempo[37]. L'ultima visione si conclude con il primo annuncio chiaro della risurrezione nell'Antico Testamento. Le tre lingue del libro seguono questo piano: l'aramaico copre i capitoli 2-7, cioè i racconti destinati alla corte e la prima visione, mentre l'ebraico riprende per le visioni più precise rivolte al popolo[38].

I tre passaggi greci: Susanna, il Cantico, Bel

Susanna apre il libro greco come un prologo giudiziario: calunniata da due giudici corrotti, salvata dal discernimento del giovane Daniele che smaschera i testimoni[39]. Il Cantico dei tre giovani si inserisce nella fornace del capitolo 3: trentadue versetti che invitano il cielo, la terra e tutte le creature alla lode, divenuti il Benedicite domenicale[40]. Bel e il Drago chiude l'insieme con due inchieste in cui Dio smaschera gli idoli: il pasto notturno del dio smascherato dalla cenere, poi il drago avvelenato, prima che Abacuc, portato per i capelli, rechi a Daniele il suo pasto nella fossa[41]. Questi tre racconti, letti ogni anno dalla Chiesa, mostrano la stessa dottrina del resto del libro: gli idoli sono vuoti, e Dio nutre i suoi persino nella fossa.

La teologia del libro di Daniele

Dio governa i regni e li depone

Il primo articolo del credo di Daniele è la sovranità universelle: l'Altissimo domina sulla regalità degli uomini e la dà a chi vuole, come ripetono i decreti di Nabucodonosor e di Dario (Dn 4 e 6)[42]. Nabucodonosor lo impara attraverso la follia, Belsazar lo impara attraverso la morte, Dario lo impara attraverso la fossa. Nessun impero è eterno, nessun re riceve il potere da sé stesso, e le date dei regni sono contate da Dio prima che dai scribi. Questa teologia consola gli esiliati di tutti i tempi: gli imperi passano, il regno dato ai santi sussiste, e i persecutori di oggi hanno già la loro sentenza scritta. È la stessa lezione che i Re e le Cronache traggono dalla caduta di Gerusalemme, ma qui essa è rivinta ai vinti stessi, nella lingua dei loro vincitori.

La successione degli imperi e il corno piccolo

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il sogno della statua, le quattro bestie che salgono dal mare e l'ariete spezzato dal capro raccontano per tre volte la stessa storia: quattro regni umani, poi il giudizio[43]. La tradizione ricevuta vi legge Babilonia, i Medi e i Persiani, la Grecia di Alessandro, poi Roma, le cui dieci corna e il corno piccolo annunciano i persecutori dei santi[44]. Il capitolo 8 precisa il terzo atto: l'ariete dalle due corna (Medi e Persiani), il capro velluto venuto dall'Occidente (la Grecia), il grande corno spezzato in quattro, poi il corno piccolo che profana il santuario e fa cessare il sacrificio[45]. Questa lettura alimenta la speranza maccabaica e poi cristiana: il bestemmiatore oltraggia per un tempo stabilito, poi viene la purificazione. Daniele è così il primo libro a dare ai fedeli una mappa degli imperi: sapere dove ci si trova nella storia, è già sapere che la storia ha una fine.

Il Figlio dell'uomo che viene sulle nubi

Al centro delle visioni si trova la scena più citata del libro: guardavo, durante le visioni della notte, e vedevo venire, con le nubi del cielo, come un Figlio dell'uomo; giunse fino al Vegliardo, e fu fatto avanzare davanti a lui. E gli fu dato dominio, gloria e regno[46]. Il Vegliardo dai vestiti bianchi come la neve e dai capelli come la lana immacolata siede con dei libri aperti e un fiume di fuoco; il Figlio dell'uomo riceve un impero che non passerà e che tutti i popoli serviranno[47]. Mai l'Antico Testamento aveva mostrato con tale chiarezza una figura insieme umana e celeste, che riceve l'adorazione dovuta a Dio soltanto.

« Guardavo, durante le visioni della notte, e vedevo venire, con le nubi del cielo, come un Figlio dell'uomo; giunse fino al Vegliardo, e fu fatto avanzare davanti a lui. E gli fu dato dominio, gloria e regno; tutti i popoli, tutte le nazioni e i popoli di ogni lingua lo servirono. Il suo dominio è un dominio eterno, che non passerà, e il suo regno, un regno che non sarà distrutto. » — Daniele, Dn 7, 13-14[48]

Le settanta settimane e la venuta del Messia

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

In esilio, Daniele medita la profezia di Geremia sui settant'anni della desolazione, e Gabriele gli risponde con settanta settimane di anni, ovvero quattrocentonovanta anni, per far cessare la perversità e porre fine al peccato, per espiare la colpa e portare la giustizia eterna[49]. Dopo sessantanove settimane, un unto sarà soppresso, poi il popolo di un capo distruggerà la città e il Luogo santo[50]. I Padri e i cronologi cristiani, da Giulio Africano ai commentatori moderni, fanno partire il conteggio dall'editto del ritorno e lo fanno concludere con la vita pubblica del Cristo e poi con la sua morte, seguita dalla rovina di Gerusalemme nel 70[51]. Le date variano secondo il decreto prescelto, ma la struttura rimane: un Messia messo a morte prima della distruzione del secondo Tempio, ciò che la storia ha verificato.

La risurrezione e il tempo della fine

L'ultimo capitolo contiene la promessa più esplicita di tutto l'Antico Testamento sull'aldilà: molti di quelli che dormivano nella polvere della terra si risveglieranno, gli uni per la vita eterna, gli altri per la vergogna e la decadenza eterna, e coloro che hanno l'intelligenza risplenderanno come lo splendore del firmamento[52]. Il Catechismo della Chiesa cattolica cita questo passo nel cuore della sua esposizione sulla risurrezione dei morti[53]. Daniele riceve l'ordine di sigillare il libro fino al tempo della fine, poi la promessa personale che chiude l'opera: va' fino alla fine, tu riposerai, poi ti alzerai in piedi per ricevere la tua parte alla fine dei giorni[54]. Il veggente che ha visto tutto finisce con una parola di speranza rivolta a lui solo. Dopo i Salmi e Giobbe che la sperano, dopo l'Ecclesiaste che ne misura il prezzo, Daniele è il primo a nominarla.

« Molti di quelli che dormivano nella polvere della terra si risveglieranno, gli uni per la vita eterna, gli altri per la vergogna e la decadenza eterna. Coloro che hanno l'intelligenza risplenderanno come lo splendore del firmamento. » — Daniele, Dn 12, 2-3[55]

Gabriele, Michele e i principi delle nazioni

Daniele è il primo libro canonico in cui gli angeli portano un nome: Gabriele spiega al profeta la visione dell'ariete poi la profezia delle settanta settimane, avvicinandosi a lui con un volo rapido all'ora dell'offerta della sera[56]. Michele appare come il capo degli angeli, colui che si tiene presso i figli del tuo popolo, e si alzerà al tempo dell'angoscia[57]. Il capitolo 10 apre così la dottrina degli angeli delle nazioni, ripresa da tutta la tradizione: ogni popolo ha il suo principe invisibile, e le battaglie della terra si giocano anche nel cielo.

L'adempimento cristiano del libro

Il Figlio dell'uomo dei Vangeli

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nessuna profezia è ripresa da Gesù quanto quella del Figlio dell'uomo: l'espressione ricorre quasi ottanta volte nei Vangeli, sempre sulla sua bocca, e proviene da Daniele 7[58]. Davanti al Sinedrio, nell'ora decisiva, egli fonde Daniele e il Salmo 110: vedrete il Figlio dell'uomo sedere alla destra dell'Onnipotente e venire sulle nubi del cielo[59]. Il sommo sacerdote si strappa le vesti perché ha compreso: Gesù si applica la visione riservata al giudice escatologico. Ogni volta che il Cristo dice Figlio dell'uomo, rinvia il suo uditorio al libro dell'esiliato a Babilonia. Nessun altro libro dell'Antico Testamento ha fornito al Signore tante parole per designare se stesso.

L'abominio della desolazione e la pietra

Gesù cita Daniele una seconda volta nel suo discorso sulla rovina del Tempio: l'Abominio della desolazione, collocato nel Luogo santo, come ha detto il profeta Daniele[60]. Il primo adempimento riguarda Antioco IV Epifane che profana il santuario nel 167, il secondo riguarda le aquile romane del 70: la profezia ha due orizzonti, come spesso in Daniele, e il Nuovo Testamento li assume entrambi. La pietra staccata senza mano d'uomo che frantuma la statua e poi diventa una montagna che riempie la terra è letta dai Padri come il Cristo nato senza seme umano e la sua Chiesa che copre il mondo[61]. San Girolamo, nel suo commento redatto a Betlemme verso il 407, vi vede il Cristo che recide i regni con la sua croce e poi cresce in montagna universale[62]. L'Apocalisse riprende le bestie di Daniele per descrivere la Bestia persecutrice, il Vegliardo per descrivere il Figlio dell'uomo dai capelli bianchi, e Michele per il combattimento del cielo[63]. Daniele è dunque il libro dell'Antico Testamento più presente nell'ultimo libro del Nuovo.

« Or al tempo di questi re, il Dio del cielo susciterà un regno che non sarà mai distrutto e la cui regalità non passerà ad altro popolo. Quest'ultimo regno polverizzerà e annienterà tutti gli altri, ma esso stesso sussisterà per sempre. » — Daniele, Dn 2, 44[64]

Susanna, figura della Chiesa perseguitata

Susanna, calunniata da due giudici corrotti e salvata dal discernimento del giovane Daniele, è letta fin dalle catacombe come una figura della Chiesa perseguitata e dell'anima casta: gli affreschi delle catacombe la mostrano con le braccia in orante tra i due vecchi, come l'agnello tra i lupi[65]. Il grido di Susanna, che preferisce cadere innocente nelle mani degli uomini piuttosto che peccare davanti a Dio, si unisce a quello dei tre giovani e di Daniele nella fossa: tutto il libro insegna a preferire Dio ai potenti, fino al martirio se necessario.

Daniele nella liturgia e nella Tradizione

Il Benedicite delle Lodi domenicali

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Ogni domenica, alle Lodi, la Chiesa intera canta il Cantico dei tre giovani: Tutte le opere del Signore, benedite il Signore, con i suoi trentadue versetti che invitano il cielo, la terra, le bestie e i figli dell'uomo alla lode[66]. Nessun altro testo dell'Antico Testamento occupa un posto così regolare nella preghiera settimanale dei cristiani. Il fedele che canta la domenica mattina canta con Anania, Azaria e Misaele in mezzo alle fiamme: la liturgia fa entrare il popolo di Dio nella fornace divenuta cappella.

Le visioni nelle feste di Cristo Re e della fine dei tempi

Il lezionario romano attinge tre volte alle vette del libro: la visione del Figlio dell'uomo (Dn 7, 13-14) apre la solennità di Cristo Re nell'anno B, la promessa della risurrezione (Dn 12, 1-3) si legge alla trentatreesima domenica del Tempo ordinario nell'anno B, quando l'anno liturgico si conclude sul giudizio, e il banchetto di Belsatsar nutre le letture della fine dei tempi[67]. La Chiesa legge dunque Daniele esattamente come si presenta: il libro del regno che viene e del giudizio che separa. Il Martirologio romano iscrive il profeta al 21 luglio, morto a Babilonia secondo la tradizione antica, mentre le Chiese d'Orient lo festeggiano con i tre giovani in dicembre, prima di Natale[68].

Ippolito, Girolamo e la catena dei Padri

Il grande commento latino del libro è quello di san Girolamo, redatto a Betlemme verso il 407 per confutare il pagano Porfirio, che faceva di Daniele uno scritto maccabeo: Girolamo risponde punto per punto e fissa per l'Occidente la lettura ricevuta, storica e messianica[69]. Prima di lui, Ippolito di Roma aveva già commentato Daniele e Susanna all'inizio del III secolo, primo commento continuo di un libro biblico conservato in Occidente[70]. Sant'Agostino cita la preghiera di Daniele nella Città di Dio tra i modelli della confessione dei peccati del popolo[71]. La catena va dunque senza interruzione dal Cristo che cita Daniele fino al Martirologio: venti secoli di lettura continua.

Lettura spirituale: ciò che il libro insegna oggi

La fedeltà quotidiana prima delle grandi prove

Prima dei sogni e dei leoni, il primo atto di resistenza di Daniele è alimentare: con i suoi compagni, rifiuta i manicaretti della tavola reale che avrebbero contaminato la Legge, e chiede soltanto verdure e acqua[72]. Al termine di dieci giorni, i loro volti appaiono in migliore salute rispetto a quelli dei giovani nutriti a corte. L'episodio fonda tutto ciò che segue: chi rimane fedele nel cibo resterà fedele davanti alla fornace, e Dio dona ai quattro giovani scienza, intelligenza delle lettere e, a Daniele, l'intelligenza delle visioni e dei sogni[73]. Come Rut la Moabita o Tobia in deportazione, Daniele mostra che la santità non dipende dal luogo: si può osservare la Legge in mezzo a Babilonia.

Pregare verso Gerusalemme, con le finestre aperte

Sotto Dario, Daniele sale nella sua stanza alta, apre le finestre verso Gerusalemme e prega tre volte al giorno come prima, nonostante l'editto che lo vieta per trenta giorni[74]. Non provoca il re, ma non si nasconde nemmeno: continua semplicemente. Questa preghiera ostinata, orientata verso la città santa, attraversa gli editti dei re e vale a Daniele la fossa, e poi la liberazione. Per il lettore moderno, la lezione è concreta: mantenere i propri orari di preghiera quando tutto spinge ad abbandonarli, senza ostentazione e senza compromessi.

La speranza dei perseguitati

Tutto il libro è rivolto a fedeli schiacciati da un impero: gli Ebrei dell'esilio, i resistenti di Antioco, i cristiani delle persecuzioni e, oggi, le Chiese nella prova. Daniele offre loro tre certezze: gli imperi sono contati e passeranno, il Figlio dell'uomo riceve già il regno, e i morti risusciteranno[75]. L'ultima parola del libro non è una minaccia ma una promessa rivolta al veggente stesso: riposare, poi alzarsi per ricevere la sua parte alla fine dei giorni[76]. Ecco perché la Chiesa fa leggere Daniele alla fine dell'anno liturgico: quando tutto sembra finire, il libro annuncia l'inizio.

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

L'ipotesi di un libro maccabeo

Una parte dell'esegesi contemporanea propone di datare il libro agli anni 167-164 a.C., sotto la persecuzione di Antioco IV Epifane: un autore ignoto avrebbe posto sotto il nome di Daniele racconti edificanti e visioni cosiddette predittive per sostenere i resistenti[77]. L'obiezione fondativa viene dal filosofo pagano Porfirio nel III secolo d.C., che negava la possibilità di una profezia precisa e concludeva che il libro era stato scritto dopo gli eventi che annuncia[78]. L'ipotesi presuppone dunque fin dall'inizio ciò che dovrebbe dimostrare: che una predizione dettagliata è impossibile, e che ogni testo preciso è necessariamente posteriore ai fatti.

Le obiezioni classiche e le loro risposte

Quattro obiezioni ricorrono nella letteratura, e ciascuna ha ricevuto una risposta documentata.

Baldassarre, il re sconosciuto dei Greci

Cilindro di Nabonide, British Museum. Foto Marie-Lan Nguyen, Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Gli storici greci conoscono soltanto Nabonide come ultimo re di Babilonia, e Daniele fa regnare Baldassarre la notte della caduta. Eppure i cilindri di Nabonide, scoperti a Ur e a Sippar e conservati al British Museum, nominano Bel-shar-usur, figlio primogenito di Nabonide, a cui il padre affida la regalità durante la sua lunga ritirata nell'oasi di Teima[79]. Baldassarre è il reggente di Babilonia per dieci anni, il che conferma la promessa del terzo grado fatta a Daniele: Nabonide primo, Baldassarre secondo, Daniele terzo[80]. L'obiezione si è così ribaltata: un autore maccabeo del II secolo, quattro secoli dopo i fatti, non avrebbe potuto inventare un coreggente dimenticato dai Greci e confermato dall'epigrafia.

Dario il Medo, lo sconosciuto delle liste persiane

Daniele fa succedere a Baldassarre Dario il Medo, figlio di Assuero, della stirpe dei Medi, di sessantadue anni[81]. Le liste reali persiane non conoscono alcun Dario prima di Dario I, e i critici vi vedono una confusione. A partire dalle fonti sono state proposte diverse identificazioni difendibili: Gubaru, generale medo di Ciro che conquistò Babilonia nel 539 e la governò, oppure Ciassare II, che Senofonte nella Ciropedia presenta come lo zio e il suocero di Ciro, regnante sui Medi[82]. L'espressione di Daniele, ricevette il regno, si adatta a un governatore installato da Ciro piuttosto che a un sovrano indipendente. L'identità esatta resta dibattuta, e l'articolo non impone alcuna soluzione: basta notare che l'oscurità di un titolo di corte persiano non è una prova di finzione.

Le parole greche del capitolo 3

L'elenco degli strumenti della pianura di Dura contiene nomi dalla desinenza greca: cetra, salterio, simfonia[83]. I sostenitori della datazione tardiva vi vedono il marchio dell'epoca ellenistica. Ma gli strumenti musicali viaggiano con il commercio, e la presenza di qualche termine preso in prestito in un elenco di strumenti di corte, al crocevia delle rotte tra il Mar Egeo e la Mesopotamia, non richiede alcuna colonia greca a Babilonia nel VI secolo[84]. Soprattutto, l'aramaico del libro resta quello della cancelleria imperiale, anteriore di diversi secoli all'aramaico delle parafrasi maccabee: non si possono ritenere tre parole greche come prova decisiva scartando tutto il profilo linguistico del testo[85].

Il silenzio di Ben Sira

Il Siracide, intorno al 180 a.C., loda Isaia, Geremia, Ezechiele e i dodici profeti minori, ma non nomina Daniele[86]. L'argomento dal silenzio è fragile: Ben Sira non nomina nemmeno Esdra, eppure eroe del ritorno, né alcuno degli Scritti, e il suo catalogo segue l'ordine dei Profeti, dove Daniele non figura nel canone ebraico[87]. Non citare non significa negare: l'autore del primo libro dei Maccabei, mezzo secolo dopo, cita Daniele come un'autorità storica riconosciuta[88].

I presupposti e i limiti della ricostruzione

Al di là delle obiezioni di dettaglio, il metodo stesso porta con sé presupposti che occorre nominare. Quando ogni predizione precisa classifica d'ufficio un passo tra i ritocchi posteriori, la datazione tardiva è presupposta, non dimostrata: il ragionamento gira in circolo[89]. I pezzi vengono tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa di Israele, poi invocati come prova di questa evoluzione[90]. Nessun manoscritto delle fonti presunte, nessuna traccia di un originale ebraico breve, nessun archivio di una composizione maccabea: Qumran mostra al contrario il testo già fissato e copiato con venerazione[91]. L'esortazione Verbum Domini di Benedetto XVI mette in guardia contro un'esegesi che separerebbe l'analisi storica dall'incontro vivente con le persone di cui il testo narra[92]. Il lettore giudicherà: da un lato venti secoli di recezione ebraica, patristica, liturgica e magisteriale; dall'altro una ricostruzione ipotetica che pretende di tenere per leggenda ciò che il Cristo chiama profezia.

Per approfondire

Il libro di Daniele si legge per primo nella Bibbia stessa, capitoli da 1 a 12, poi Susanna, il Cantico e Bel e il Dragone nella TOB o nella Bibbia di Gerusalemme, per poi proseguire con l'articolo Daniele sulla vita del profeta e con l'Antico Testamento sull'insieme dei 46 libri ricevuti dalla Chiesa. Si consulterà quindi il commento di san Girolamo su Daniele, redatto a Betlemme verso il 407, la confutazione più antica e più completa della datazione tardiva, e il commento di Ippolito di Roma, il più antico conservato in Occidente. Per situare il libro tra i suoi vicini dell'esilio e del ritorno, vedere Giuditta, Tobia, Ester, Esdra e Neemia; per le persecuzioni che ne illuminano la lettura, vedere le Maccabei; per le altre vette della sapienza e della profezia, vedere l'Ecclesiaste, la Sapienza, il Siracide e i dodici piccoli profeti. La solennità di Cristo Re e la trentatreesima domenica del Tempo Ordinario dell'anno B fanno udire ogni anno le due vette del libro, il Figlio dell'uomo e la risurrezione.

Note e riferimenti

  1. Mt 24, 15 : l'Abominio della desolazione, collocato nel Luogo santo come ha detto il profeta Daniele. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    1 34 35 60
  2. Grotte 1, 4 e 6 di Qumran: otto manoscritti di Daniele (due nella grotta 1, cinque nella grotta 4, uno nella grotta 6), tra cui 4QDana; scritture più antiche della fine del II secolo a.C.

    2 29 91
  3. Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto sui libri santi ricevuti per intero con tutte le loro parti (Denzinger 1501).

    3 6
  4. Bibbia ebraica: Daniele tra gli Scritti (Ketuvim), dopo i Profeti; ordine ricevuto del canone ebraico.

    4 87
  5. Sir 44-50 (Elogio dei Padri): Ben Sira loda Isaia, Geremia, Ezechiele e i Dodici senza nominare Daniele né Esdra; catalogo ordinato dei Profeti, dove Daniele non figura nel canone ebraico.

    5 86
  6. Settanta di Alessandria, III-II secolo a.C.: Daniele tradotto con i passaggi greci (Susanna, Cantico, Bel e il Dragone), prova di un originale semitico anteriore.

    7 21
  7. San Girolamo, traduzione latina di Daniele sulla base della versione di Teodozione, con le parti greche ricevute nella Volgata.

    8 24
  8. 1 M 2, 59-60: Anania, Azaria e Misaèle salvati dalla fiamma per la loro fede; Daniele salvato dai leoni per la sua innocenza, nel testamento di Mattatia.

    9 28 88
  9. Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, libro X: Daniele il più grande dei profeti, i suoi scritti ancora letti e le sue predizioni sui Romani.

    10 32
  10. Talmud babilonese, Baba Batra 15a: gli uomini della Grande Assemblea misero per iscritto Ezechiele, i dodici piccoli profeti, Daniele ed Ester.

    11 33
  11. Dn 1, 1: il terzo anno di Ioiakim, cioè il 605 a.C., anno di Carchemis. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    12 15
  12. 605 a.C.: a Carchemis, Nabucodonosor sconfigge l'Egitto di Necao; Babilonia diventa la potenza dominante, quadro della prima deportazione.

    13
  13. Dn 1, 6-7: Daniele, Anania, Misaèle, Azaria rinominati Baldassar, Sidrac, Misac, Abdénago da Aspenez, capo degli eunuchi.

    14
  14. Dn 1, 21: Daniele fino al primo anno del re Ciro; Dn 10, 1: terzo anno di Ciro, cioè il 536, ultima visione datata.

    16
  15. Dn 1-6: continuità del servizio sotto Nabucodonosor, Belsatsar, Dario e Ciro, dal 605 al 536, senza adorazione degli dèi dei re.

    17
  16. Martyrologium Romanum (2004) al 21 luglio: a Babilonia, il santo profeta Daniele; le Chiese d'Oriente lo festeggiano con i tre giovani in dicembre.

    18 68
  17. Dn 1, 1-2, 4a in ebraico; Dn 2, 4b-7, 28 in aramaico; Dn 8-12 in ebraico; parti greche trasmesse da Alessandria.

    19 38
  18. L'aramaico di Daniele è quello della cancelleria persiana, anteriore di diversi secoli all'aramaico medio delle parafrasi; profilo linguistico favorevole all'antichità.

    20 85
  19. Teodozione, II secolo d.C.: revisione greca di Daniele adottata dalle Chiese al posto della vecchia Settanta.

    22
  20. Papiro Chester Beatty 967, verso il 200 d.C.: testo greco pre-esaplare di Ezechiele, Daniele ed Ester, raccolta profetica già stabile.

    23
  21. Ez 14, 14.20: Noè, Daniele e Giobbe, i tre giusti che non salverebbero che se stessi. Traduzione liturgica dell'AELF, su aelf.org.

    25 27
  22. Ez 28, 3: ecco, tu sei più saggio di Daniele, al principe di Tiro; Daniele già proverbiale in sapienza verso il 590.

    26
  23. 4Q174 (Florilegium): citazione di Dn 12, 10 a Qumran, prova che il libro vi si leggeva con la sua conclusione.

    30
  24. Preghiera di Nabonide (4Q242) e Figlio di Dio aramaico (4Q246): il milieu di Qumran medita già le figure e il vocabolario di Daniele.

    31
  25. Architettura seguita dall'esegesi tradizionale fin dai Padri: racconti di corte (1-6), visioni (7-12).

    36
  26. Dn 12, 7: un tempo, tempi e la metà di un tempo, la durata computata della persecuzione finale.

    37
  27. Dn 13 (greco): Susanna calunniata da due giudici, salvata dal discernimento del giovane Daniele che separa i testimoni.

    39
  28. Dn 3, 52-90 greco: il Cantico dei tre giovani, cantato alle Lodi domenicali nella Liturgia delle Ore (Benedicite).

    40 66
  29. Dn 14 (greco): Bel smascherato dalla cenere, il dragone avvelenato, Abacuc portato fino a Daniele nella fossa dei leoni.

    41
  30. Dn 4 e 6: l'Altissimo domina sulla regalità degli uomini, sentenza dei decreti di Nabucodonosor e di Dario.

    42
  31. Dn 2 (metalli), Dn 7 (bestie), Dn 8 (ariete e capro): tre riprese della stessa successione degli imperi fino al giudizio.

    43
  32. Dn 7, 8.24-25: il piccolo corno con occhi d'uomo, bestemmie e persecuzione dei santi per un tempo computato; lettura ricevuta dei persecutori, da Antioco agli imperatori.

    44
  33. Dn 8, 20-25: l'ariete Medi e Persiani, il capro la Grecia, il corno spezzato in quattro, il piccolo corno contro il santuario.

    45
  34. Dn 7, 13-14: il Figlio dell'uomo sulle nubi davanti al Vegliardo, dominio eterno servito da tutti i popoli. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    46 48
  35. Dn 7, 14: regalità che non sarà mai distrutta; versetto letto a Cristo Re, anno B.

    47
  36. Dn 9, 24: settanta settimane per far cessare la perversità, espiare la colpa, portare la giustizia eterna. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    49
  37. Dn 9, 26: dopo sessantadue settimane un messia sarà soppresso, poi città e santuario distrutti dal popolo di un capo.

    50
  38. Giulio Africano, Cronografie, III secolo: primo computo cristiano delle settanta settimane che giunge al Cristo; letture patristiche convergenti nonostante decreti di partenza discussi.

    51
  39. Dn 12, 2-3: la moltitudine risvegliata, vita eterna o decadenza, gli intelligenti come lo splendore del firmamento. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    52 55 75
  40. Catechismo della Chiesa Cattolica, 992: la risurrezione dei morti annunciata da Dn 12, 2, compiuta nel Cristo risorto.

    53
  41. Dn 12, 13: va' fino alla fine, tu riposerai, poi ti alzerai in piedi per ricevere la tua parte alla fine dei giorni. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    54 76
  42. Dn 9, 21: Gabriele che si avvicina a Daniele con volo rapido all'ora dell'offerta della sera. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    56
  43. Dn 12, 1: in quel tempo si leverà Michele, il capo degli angeli, al tempo dell'angoscia; Dn 10, 13: uno dei principi eminenti.

    57
  44. Quasi ottanta occorrenze di Figlio dell'uomo nei vangeli, sempre sulla bocca di Gesù, che rinviano a Dn 7, 13.

    58
  45. Mt 26, 64: davanti al sinedrio, il Figlio dell'uomo alla destra dell'Onnipotente sulle nubi, fusione di Dn 7, 13 e del Sal 110, 1.

    59
  46. Lettura patristica costante: la pietra senza mano d'uomo, nascita verginale del Cristo, e la montagna, la Chiesa che riempie la terra.

    61
  47. San Girolamo, Commento a Daniele, Betlemme, verso il 407: confutazione punto per punto di Porfirio, lettura storica e messianica fissata per l'Occidente.

    62 69
  48. Ap 1 (il Vegliardo), Ap 12, 7 (Michele), Ap 13 (le bestie): Daniele è il libro dell'Antico Testamento più ripreso dall'Apocalisse.

    63
  49. Dn 2, 44: il regno suscitato dal Dio del cielo, che non sarà mai distrutto e non passerà ad un altro popolo. Traduzione liturgica dell'AELF, verificata su aelf.org.

    64
  50. Affreschi delle catacombe: Susanna orante tra i vecchi, figura della Chiesa perseguitata e dell'anima casta.

    65
  51. Lezionario romano: Dn 7,13-14 per Cristo Re anno B; Dn 12,1-3 per la 33ª domenica del Tempo Ordinario anno B; Dn 3 e Dn 5 nelle letture della fine dei tempi.

    67
  52. Ippolito di Roma, Commentario a Daniele, circa 204: il più antico commento continuo a un libro biblico conservato in Occidente.

    70
  53. Sant'Agostino, La Città di Dio: la preghiera penitenziale di Daniele (Dn 9) tra i modelli di confessione del popolo.

    71
  54. Dn 1,12: verdure e acqua chieste da Daniele, la prova dei dieci giorni.

    72
  55. Dn 1,17: Dio dona ai quattro giovani scienza e intelligenza, e a Daniele l'intelligenza delle visioni e dei sogni.

    73
  56. Dn 6,11: finestre aperte verso Gerusalemme, tre preghiere al giorno come prima dell'editto dei trenta giorni.

    74
  57. Ipotesi corrente di parte dell'esegesi: composizione nel 167-164 a.C. sotto Antioco IV Epifane, racconti edificanti e visioni postdatate.

    77
  58. Porfiro di Tiro, Contro i cristiani, libro XII, III secolo, perduto e noto tramite Girolamo: Daniele scrive dopo i fatti, tesi ripresa dalla critica moderna.

    78
  59. Cilindri di Nabonide di Ur e di Sippar (British Museum): Bel-shar-usur, figlio primogenito, investito della regalità durante il ritiro di Nabonide a Teyma; coreggenza che spiega il terzo rango.

    79
  60. Dn 5,16.29: il terzo rango si spiega con la coreggenza, Nabonide primo, Belsatsar secondo; un falsario tardivo non inventa un rango che presuppone la coreggenza.

    80
  61. Dn 5,31 e 6,1: Dario il Medo, sessantaduenne, ricevette il regno; Dn 9,1: figlio di Assuero, della stirpe dei Medi.

    81
  62. Identificazioni proposte: Gubaru, generale di Ciro governatore di Babilonia nel 539, o il Ciaxare II della Ciropedia di Senofonte; titolo di corte discusso, non prova di finzione.

    82
  63. Dn 3,5: tromba, flauto, cetra, salterio e sinfonia nella piana di Dura; ordine di prostrarsi davanti alla statua d'oro.

    83
  64. Dn 3,5: alcuni nomi di strumenti di assonanza greca in un elenco di corte al crocevia delle vie; prestiti commerciali possibili già dal VI secolo, senza imporre una data ellenistica.

    84
  65. Quando ogni predizione precisa è classificata d'ufficio tra i ritocchi posteriori, la datazione bassa è presupposta dal metodo, non dimostrata dai manoscritti.

    89
  66. Brani tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa, poi invocati come prova di tale evoluzione: il ragionamento gira in circolo.

    90
  67. Benedetto XVI, esortazione Verbum Domini, 30 settembre 2010: contro un'esegesi che separa l'analisi storica dall'incontro vivente con le persone di cui il testo parla.

    92

Non trovi il tuo argomento?