Il Cantico dei Cantici — in ebraico Shir ha-Shirim — è il libro più sorprendente della Bibbia: otto capitoli di poesie d'amore, senza racconto, senza legge, senza il nome di Dio se non un'unica « fiamma di Yah », eppure accolto dalla Sinagoga come « il Santo dei santi » e dalla Chiesa come Parola ispirata[1][2]. Il suo titolo è già una dichiarazione: in ebraico, « cantico dei cantici » significa il più bello dei cantici, come il « Santo dei santi » è il luogo più santo e il « Re dei re » il più grande dei re[3].
Il libro si apre con un'attribuzione senza giri di parole: « IL CANTICO DEI CANTICI. Di Salomone. »[4] La tradizione ebraica, i Padri e la Chiesa vi hanno sempre letto l'opera del re saggio, figlio di Davide, che compose « tremila proverbi » e « millecinque canti » secondo il primo libro dei Re[5]. I dibattiti moderni sulla data e sull'autore verranno dopo; sono esposti onestamente in fondo all'articolo, con i loro limiti.
Perché lo scandalo apparente del libro è la sua forza: un canto d'amore umano, sensuale e nuziale, in cui la Chiesa ha riconosciuto fin dall'inizio l'amore di Dio per il suo popolo, del Cristo per la Chiesa, e dell'anima per Dio. Le nozze di Cana, la sposa dell'Agnello, gli ottantasei sermoni di san Bernardo, il Cantico spirituale di san Giovanni della Croce: tutta la tradizione si è dissetata a questa fonte[6]. E il poema si chiude su una vetta che nulla supera nell'Antico Testamento: « Forte come la morte è l'amore »[7].
Il Cantico appartiene ai libri sapienziali e poetici dell'Antico Testamento, accanto a Proverbi, l'Ecclesiaste, la Sapienza e il Siracide. Ma nessuno di essi canta: lui solo è un canto.
Il nome e la posizione nel canone
Shir ha-Shirim : il più bello dei cantici
Il titolo ebraico Shir ha-Shirim ricorre a un espediente che la Bibbia riserva alle vette: il genitivo superlativo. Come si dice « il Santo dei santi » per il luogo più santo del Tempio, « il Re dei re » per il sovrano supremo o « i cieli dei cieli » per il più alto dei cieli, il « cantico dei cantici » è il canto al di sopra di tutti i canti[8]. La Catholic Encyclopedia osserva che i Padri vi hanno visto una garanzia della dignità del libro: un titolo del genere non potrebbe sormontare un poema profano, e chiama una lettura all'altezza della Scrittura[9].
Il greco dei Settanta traduce letteralmente Asma Asmaton, e san Girolamo, nella Vulgata latina, Canticum canticorum: è da questo latino che viene il nostro « Cantico dei cantici »[10]. L'italiano corrente dice anche « il Cantico » semplicemente, o « il Cantico di Salomone ».
Nella Bibbia ebraica: uno dei cinque rotoli
Nel Tanakh, il Cantico appartiene ai Ketouvim, gli « Scritti », terza parte della Bibbia ebraica dopo la Torah e i Profeti. Più precisamente, fa parte dei cinque Meghillot, i « rotoli » letti pubblicamente nelle feste: il Cantico a Pesah (la Pasqua), Rut a Shavuot (la Pentecoste), le Lamentazioni il 9 di Av, l'Ecclesiaste a Sukkot (le Capanne) e Ester a Purim[11]. Ogni festa ha così il suo rotolo, e la festa dell'uscita dall'Egitto ha il canto degli amori: per la lettura ebraica, l'Esodo sfocia in nozze[12].
Dettaglio notevole: il nome di Dio non appare in nessun punto del libro, se non in forma abbreviata alla vetta del capitolo 8: « fornace divina », letteralmente « fiamma di Yah », diminutivo di YHWH[13]. Lungi dall'essere una dimenticanza, questa discrezione fa parte del disegno: l'amore umano vi è cantato così in alto da rivelare, senza nominarlo, Colui che ne è la fonte.
Nella Bibbia cristiana: tra l'Ecclesiaste e la Sapienza
La Settanta greca, poi la Vulgata latina, collocano il Cantico tra i cosiddetti libri sapienziali o poetici, tra l'Ecclesiaste e la Sapienza, dopo i Proverbi[14]. L'ordine ha un senso che la tradizione ha spesso meditato: i Proverbi istruiscono, Qohelet disinganna dalle vanità, il Cantico accende d'amore, la Sapienza corona. Rabbi Jonathan, citato dalla tradizione ebraica, proponeva già un ordine secondo le età di Salomone stesso: il Cantico della giovinezza, i Proverbi della maturità, l'Ecclesiaste della vecchiaia[15].
Il canone della Chiesa: Trento e le liste antiche
Il Cantico figura in tutte le liste canoniche accolte dalla Chiesa. Il III concilio di Cartagine (397), riprendendo Ippona (393), conta « i cinque libri di Salomone » — Proverbi, Ecclesiaste, Cantico, Sapienza, Ecclesiastico — tra le Scritture[16]. Il Decretum Gelasianum tramandato sotto il nome del papa Gelasio I enumera allo stesso modo « di Salomone tre libri: i Proverbi uno, l'Ecclesiaste uno, il Cantico dei cantici uno »[17]. E il concilio di Trento, nella sua IV sessione (8 aprile 1546), definì il canone nominando espressamente « Canticum canticorum » accanto ai Proverbi e all'Ecclesiaste[18]. Mai, nella Chiesa cattolica, la canonicità del libro è stata posta in discussione[19].
L'autore secondo la tradizione: Salomone
Ciò che il libro dice di sé
Il primo versetto attribuisce il poema a Salomone, e il libro intero respira il suo regno. L'Amato vi è chiamato « il re » già nel primo capitolo, che « mi ha fatto entrare nelle sue dimore »[20] ; il capitolo 3 descrive un corteo regale, « il re Salomone » nominato due volte, con la sua lettiga, la sua scorta di sessanta valorosi e « il giorno delle sue nozze »[21]. Nell'ultimo capitolo, Salomone possiede una vigna a Baal-Hamon data in affitto a dei custodi per mille pezzi d'argento — e l'Amata gli risponde: « A te, Salomone, i mille pezzi », custodendo la propria vigna sotto i suoi occhi[22].
Questa disinvoltura regale corrisponde al ritratto che i libri storici tracciano del figlio di Davide: saggezza senza pari, commercio con tutte le nazioni, passione per i giardini, i profumi e le bestie. Il primo libro dei Re riporta che egli « pronunciò tremila proverbi, e i suoi canti furono in numero di millecinque », e che « parlò degli alberi, dal cedro del Libano fino all'issopo che sporge dal muro », delle bestie, degli uccelli, dei rettili e dei pesci[23]. La Catholic Encyclopedia sottolinea che il Cantico porta esattamente questo marchio: ventuno nomi di piante, quindici nomi di animali, un amore per la natura, la bellezza e lo splendore regale, congiunto a una semplicità ideale e a una tenerezza degni del re pacifico[24]. Il nome stesso di Salomone, imparentato con shalom, la pace, suggella questa convenienza: il re della pace canta l'amore in pace.
I testimoni antichi dell'attribuzione
La tradizione che attribuisce il libro a Salomone non risale al Medioevo: è già quella del giudaismo antico. Il Talmud babilonese (Baba Batra 15a) riferisce che Ezechia e il suo collegio « misero per iscritto » Isaia, i Proverbi, il Cantico e Qoèlet — ponendo il Cantico tra i libri del re saggio raccolti sotto il re Ezechia, alla fine dell'VIII secolo a.C.[25]. Rabbi Ḥiyya il Grande, verso la fine del II secolo d.C., insegna che lo Spirito di Dio riposò su Salomone divenuto vecchio e gli fece scrivere i tre libri: Proverbi, Ecclesiaste e Cantico[26].
Dal lato cristiano, l'unanimità è la stessa. La Settanta trasmette il libro tra quelli di Salomone; la Vulgata di san Girolamo lo riceve così com'è; i listi di Cartagine e il Gelassiano lo annoverano tra « i libri di Salomone »[27][28]. Origene, Gregorio di Nissa, Ambrogio, Agostino e Girolamo lo commentano tutti come Scrittura salomonica[29]. Quando Teodoro di Mopsuestia, nel V secolo, pretende di vedervi soltanto un canto d'amore profano indegno dello Spirito Santo, lo scandalo è tale che il II concilio di Costantinopoli (553) respinge la sua lettura, e il suo stesso discepolo Teodoreto gli oppone la testimonianza unanime dei Padri: Eusebio in Palestina, Origene in Egitto, Cipriano a Cartagine, Basilio, i due Gregorio, Diodoro, Crisostomo, « tutti d'un medesimo accordo »[30].
Soprattutto, il Nuovo Testamento prepara questa ricezione: senza citare il Cantico versetto per versetto, ne riprende l'immaginario nuziale a ogni pagina — lo Sposo che viene, le nozze, la sposa adorna — dal Vangelo di Giovanni all'Apocalisse[31]. La Chiesa che legge queste nozze non inventa nulla: dispiega ciò che il Cantico conteneva in germe.
Perché l'attribuzione tradizionale resta difendibile
Tre fasci di indizi interni sostengono la mano salomonica. Innanzitutto la scienza naturale del poema: le piante del Libano e di Galaad, le vigne di En-Ghedi, le greggi, i profumi d'Arabia suppongono un osservatore che ha visto il mondo intero sfilare alla sua corte, come i Re dicono di Salomone che riceveva i doni e i racconti di tutti i paesi[32][33]. Poi la geografia mista del Nord e del Sud: Gerusalemme e il Libano, Tirsà e Galaad, il Saron e En-Ghedi. La menzione di Tirsà accanto a Gerusalemme (« Bella come Tirsà ») è servita a datare il libro dopo Salomone, quando Tirsà fu capitale del regno del Nord; ma il confronto riguarda soltanto la bellezza, e Tirsà aveva soprattutto la reputazione di una città incantevole — l'argomento, notano i commentatori cattolici, ha più valore soggettivo che oggettivo[34]. Infine la saggezza del libro: sentenze, enigmi amorosi, arte del dialogo, tutto rievoca i Proverbi dello stesso autore[35].
Quanto ai costrutti aramaizzanti o alle parole straniere che si adducono contro l'antichità — il pardès, « frutteto, paradiso », di origine persiana (Ct 4, 13), o l'appiryon, « lettiga », di origine greca (Ct 3, 9) —, la risposta tradizionale si riassume in una frase: alla corte di Salomone, crocevia del commercio tra l'Egitto, l'Arabia e la Mesopotamia, che riceveva tributi, doni e parole da tutte le nazioni, simili incontri non possono sorprendere[36]. Si tornerà nella sezione del dibattito moderno: una parola viaggiatrice non data un poema.
La struttura del libro: un dialogo in otto capitoli
Il Cantico non è né un racconto continuo né una raccolta disordinata: è un poema d'amore in dialogo, sostenuto dall'inizio alla fine dalle stesse voci e dagli stessi ritornelli. Tre personaggi cantano: la Diletta, che porta l'essenziale del poema; il Diletto, a volta pastore e re, chiamato Salomone; e il coro delle figlie di Gerusalemme, che interrogano, ammirano e ricevono la confidenza[37]. Vi si aggiungono talvolta i fratelli della Diletta, che compaiono nell'ultimo capitolo per la «piccola sorella»[38].
La tabella qui sotto presenta la suddivisione seguita da questo articolo. I commentatori si dividono tra quattro e sette scene; l'essenziale è altrove: un'azione che progredisce, dall'incontro alle nozze e poi alla vita coniugale — fidanzamento e attesa, giorno delle nozze (Ct 3, 6 – 5, 1), vita degli sposi, vertice finale[39].
| Sezione | Capitoli | Contenuto | Riferimento |
|---|---|---|---|
| Prologo: il desiderio | 1, 1-4 | La Diletta chiama il Diletto; entrata del re | «Mi dia i baci della sua bocca» |
| Dialogo dei pastori | 1, 5 – 2, 7 | Bellezza reciproca, vigne da custodire, primo ritornello | «Non svegliate l'Amore» (2, 7) |
| Il Diletto che viene | 2, 8 – 3, 5 | Primavera, «àlzati, vieni», notte di ricerca | «Ho trovato colui che l'anima mia desidera» (3, 4) |
| Il giorno delle nozze | 3, 6 – 5, 1 | Corteo di Salomone, ritratto della sposa, banchetto | «Mangiate, amici, bevete» (5, 1) |
| Assenza e ricerca | 5, 2 – 6, 3 | La porta chiusa, le guardie, secondo ritratto | «Il mio diletto è mio» (6, 3) |
| La Sunamita regina | 6, 4 – 7, 1 | «Bella come Tirsà», la danza, la Sunamita | «Torna, torna, Sunamita» (7, 1) |
| Il giardino aperto | 7, 2 – 8, 4 | Terzo ritratto, le mandragore, ultimo ritornello | «Non svegliate l'Amore» (8, 4) |
| Il sigillo dell'amore | 8, 5-14 | Salita dal deserto, «forte come la morte», epilogo | «Fuggi, mio diletto» (8, 14) |
I ritornelli che reggono il poema
Tre formule ricorrono come pietre di paragone e provano l'unità del disegno. La prima, rivolta tre volte alle figlie di Gerusalemme — «Vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle, per le cerve dei campi, non svegliate, non risvegliate l'Amore, finché egli non lo voglia» — scandisce i capitoli 2, 3 e 8[40][41]. La seconda, l'appartenenza reciproca — «Il mio diletto è mio e io sono sua» — ricorre nei capitoli 2 e 6[42]. La terza, che apre e chiude la notte degli amanti — «Prima del soffio del giorno e della fuga delle ombre» — incornicia i capitoli 2 e 4[43][44]. Una raccolta di composizioni disparate, riunite a caso, non presenterebbe un'architettura di riprese così costruita: il poema risponde a se stesso, dalla prima chiamata all'ultimo sigillo.
I tre ritratti della Diletta
Tre volte il Diletto descrive la sua amica nel genere antico del wasf, l'elogio dettagliato: al capitolo 4 — «I tuoi occhi sono colombe dietro al tuo velo. I tuoi capelli: un gregge di capre che scendono dal monte Galaad», i denti come pecore che risalgono dal bagno, le labbra come un nastro di scarlatto —, al capitolo 6 (stesse immagini condensate, con Tirsà e Gerusalemme), al capitolo 7 (dai sandali fino alla testa)[45]. Ogni ritratto si conclude con una parola più grande della lode:
«Tutta bella sei, o amica mia! Nessuna macchia in te!» — Il Cantico dei cantici 4, 7[46]
È questo versetto, letto dalla Chiesa come annuncio dell'Immacolata, a far entrare il Cantico nelle liturgie di Maria.
La teologia del Cantico
L'amore umano, opera di Dio
Primo livello, mai abolito dai successivi: il Cantico dice il vero sull'amore dell'uomo e della donna. Il desiderio, la bellezza ammirata, la gelosia, la gioia del ritrovarsi, il dolore dell'assenza — tutto vi è cantato senza vergogna e senza volgarità. «Mi ha condotta nella casa del vino: lo stendardo su di me è Amore»[47]: l'amore vi è una casa in cui si entra, uno stendardo sotto il quale ci si schiera. E la Diletta malata d'amore chiede di essere sorretta «con focacce d'uva» e mele[48]: il corpo ha la sua parte, voluta da Dio fin dalla Genesi — «saranno una sola carne».
Per questo la Chiesa non ha mai letto il Cantico come un testo imbarazzante da scusare, ma come la carta biblica dell'amore sponsale. Il matrimonio vi appare come Dio lo ha istituito: dono totale, esclusivo, definitivo. Il sigillo del capitolo 8 — sul cuore e sul braccio, cioè sull'intimo e sull'agire — dice l'alleanza che nulla spezza[49]. Gli sposi che scelgono questo passaggio per il loro matrimonio ascoltano la più alta definizione che l'Antico Testamento dà del loro impegno.
L'allegoria ricevuta: Dio e il suo popolo, il Cristo e la Chiesa
Secondo livello, quello che la Sinagoga e poi la Chiesa hanno sempre considerato il senso pieno: l'amore cantato è l'immagine dell'Alleanza. Rabbi Akiva, verso la fine del I secolo, trancha il dibattito sulla santità del libro con una parola rimasta celebre: nessuno in Israele ha mai contestato che il Cantico renda impure le mani — perché se tutti gli Scritti sono santi, «il Cantico dei cantici è il Santo dei santi»[50].
«Il mondo intero non vale il giorno in cui il Cantico dei cantici è stato dato a Israele, perché tutti gli Scritti sono santi, ma il Cantico dei cantici è il Santo dei santi.» — Rabbi Akiva, Mishnà Yadayim 3, 5[51]
Per Akiva, il poema dice l'amore di Dio per Israele, manifestato nell'Esodo e sigillato al Sinai.
La Chiesa legge allo stesso modo, in pienezza cristiana. I profeti avevano già aperto la via: Osèa sposo dell'infedele, Geremia che ricorda «l'amore delle tue nozze», Ezechiele che descrive Gerusalemme adornata da Dio come una sposa[52]. Il Nuovo Testamento compie: Giovanni Battista indica Gesù come «lo Sposo», le parabole parlano di nozze e di vergini sagge, Paolo scrive che Cristo «ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei» per presentarsela «senza macchia e senza ruga», e l'Apocalisse si conclude con le nozze dell'Agnello e la Gerusalemme addobbata «come una sposa»[53]. La Catholic Encyclopedia mostra che solo questa lettura dà al poema la sua coerenza: volendovi seguire un semplice canto profano, non si ottiene alcuna esposizione continua; nell'allegoria, tutte le parti si compongono in un tutto omogeneo, e il titolo di «Cantico dei cantici» riceve infine la sua spiegazione[54].
I maestri medievali hanno fissato i quattro sensi di cui il Cantico è divenuto la scuola: letterale, l'amore di Salomone e della Sunamita; allegorico, il Cristo e la Chiesa; tropologico o morale, Dio e l'anima fedele; anagogico, la Chiesa della terra in cammino verso le nozze del ciel. Onorio d'Autun ha lasciato un'esposizione del libro secondo questi quattro sensi che resta un modello del genere[55]. Nessun senso annulla gli altri: il primo fonda, i successivi elevano.
Maria, la Tuttabella senza macchia
Terza applicazione, la più cara alla pietà cattolica: la Diletta è Maria. «Tutta bella sei, o amica mia! Nessuna macchia in te!» — la Chiesa vi sente la Vergine preservata da ogni macchia, e il Breviario come il Messale hanno applicato alla Madre di Dio i passaggi del Cantico, in particolare «Tutta bella sei» e il giardino chiuso, «fontana chiusa, sorgente sigillata», immagine della verginità perpetua[56][57]. Sant'Ambrogio, nel suo De virginibus, cita il Cantico a ogni pagina per dipingere la Vergine, e grazie a lui la lettura mariale è entrata nell'Occidente latino[58].
La primavera del capitolo 2 è diventata nelle liturgie e nelle immagini il quadro di Maria visitata dall'angelo e colmata di grazia:
« Parla, il mio diletto, e mi dice: Alzati, amica mia, mia bella, e vieni… Guarda, l'inverno è passato, le piogge sono cessate, sono fuggite. Sulla terra appaiono i fiori, è venuto il tempo dei canti e la voce della tortora si fa sentire sulla nostra terra. » — Il Cantico dei cantici 2, 10-12[59] La liturgia non esita: colei che Dio si è scelta per madre è la più bella realizzazione creata della sposa del Cantico.
Dio e l'anima: la lettura dei mistici
Quarta applicazione, la più interiore: ogni anima in grazia è la sposa. Il Diletto che cerca, che bussa, che si ritira per farsi desiderare, poi ritorna — tutta l'alternanza di presenza e di assenza che fa il dramma del poema — descrive l'orazione meglio di molti trattati. La notte di ricerca del capitolo 3 — « Sul mio letto, di notte, ho cercato colui che la mia anima desidera; l'ho cercato, non l'ho trovato… Appena li avevo oltrepassati, ho trovato colui che la mia anima desidera: l'ho afferrato e non lo lascerò » — è diventato il testo classico delle purificazioni interiori, riletto da generazioni di contemplativi[60].
È qui che il Cantico ha portato i suoi frutti più dolci: l'anima che sa di essere amata risponde all'amore, e l'amore cresce attraverso la prova. « Il mio diletto è mio, e io sono sua »: la formula dell'alleanza diventa la divisa della vita interiore[61].
Il compimento cristiano: le nozze dell'Agnello
Dello Sposo dei Vangeli alla sposa dell'Apocalisse
Cristo stesso si è designato come lo Sposo: « Possono digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro? »[62] Giovanni Battista, l'ultimo dei profeti, si ritira davanti a lui definendosi « l'amico dello sposo » che « si rallegra alla voce dello sposo »[63] — una frase che sembra rispondere, attraverso i secoli, alla Diletta che sta in ascolto della « voce del mio diletto »[64]. Le parabole delle nozze e delle vergini, il vino nuovo delle nozze di Cana, la Chiesa « senza macchia né ruga » della lettera agli Efesini, la sposa che dice « Vieni! » alla fine dell'Apocalisse: tutto il Nuovo Testamento è attraversato dalla trama nuziale di cui il Cantico è la fonte veterotestamentaria più pura[65].
San Giovanni Paolo II: il Cantico nella teologia del corpo
Alla fine del suo grande ciclo sulla teologia del corpo, san Giovanni Paolo II ha dedicato diverse udienze generali al Cantico dei cantici (udienze 108-113, a partire dal 23 maggio 1984), rileggendo il poema nella tradizione dell'amore coniugale che risale alla Genesi[66]. Il Papa vi mostra che il contenuto del Cantico è al tempo stesso carnale e sacro: l'èros degli sposi, vissuto nella verità e nella libertà, rivela qualcosa dell'amore stesso di Dio, anziché opporvisi. È la risposta magisteriale più recente alla vecchia tentazione di arrossire del libro: la Chiesa non chiede di distogliere lo sguardo dal corpo degli sposi, ma di riconoscervi il linguaggio di cui Dio si è servito per dire la sua Alleanza.
La vetta: forte come la morte è l'amore
Il capitolo 8 porta il sigillo finale, il passo più citato di tutto il libro:
« Mettimi come sigillo sul tuo cuore, come sigillo sul tuo braccio. Perché l'amore è forte come la Morte, la passione, implacabile come l'Abisso: le sue fiamme sono fiamme di fuoco, fornace divina. Le grandi acque non potranno spegnere l'amore, né i fiumi portarlo via. Un uomo darebbe tutte le ricchezze della sua casa per comprare l'amore, e non raccoglierebbe che disprezzo. » — Il Cantico dei cantici 8, 6-7[67]
C'è tutto: il sigillo, segno dell'alleanza definitiva; la Morte e l'Abisso, le due uniche potenze che l'amore affronta alla pari; la « fornace divina », unica occorrenza del nome di Dio nel libro, come se il poema non potesse concludersi senza nominare finalmente la sua fonte; e la gratuità assoluta — l'amore non si compra, si riceve e si dona. I commentatori vi vedono il contrappunto veterotestamentario dell'inno alla carità di san Paolo: ciò che la prima Alleanza canta in immagini, la Nuova lo proclamerà come dottrina[68].
Quindici secoli di lettura: i grandi commentatori
Nessun libro dell'Antico Testamento, in proporzione alla sua brevità, è stato tanto commentato. Il Cantico è il testo in cui ogni generazione della Chiesa è venuta ad apprendere il linguaggio dell'amore divino — e ogni scuola vi ha lasciato il suo capolavoro.
- Vers 90-135Rabbi Aqiba: il Santo dei santi
Di fronte alle discussioni sulla santità del libro, Aqiba taglia corto: il Cantico rende le mani impure come ogni Scrittura, ed è «il Santo dei santi». La lettura allegorica — l'amore di Dio per Israele — fonda la ricezione ebraica[69].
- Vers 240Origene: il primo commento cristiano
- Vers 390Gregorio di Nissa: quindici omelie
Il cappadoce predica quindici omelie sui primi sei capitoli, conservate in greco: la sposa vi progredisce di virtù in virtù, e l'amore diventa il nome stesso della salita verso Dio[71].
- V secoloTeodoreto contro Teodoro di Mopsuestia
Teodoro riduce il Cantico a un canto profano; Teodoreto gli oppone tutti i Padri, da Eusebio a Crisostomo. Il II concilio di Costantinopoli (553) dà ragione alla lettura ecclesiale[72].
- VIII-XII secoloBeda, Onorio e la scuola medievale
Il venerabile Beda prepara la materia dei piccoli commenti; nell'XI secolo, Onorio di Autun svolge il libro secondo i quattro sensi; i rabbini, con Rashi, fissano la lettura allegorica ebraica[73].
- 1135-1153San Bernardo: ottantasei sermoni
- 1577-1584Teresa d'Avila e Giovanni della Croce
Teresa commenta alcune parole del Cantico nelle sue Pensieri sull'amore di Dio; Giovanni della Croce, in carcere a Toledo, compone il suo Cantico spirituale — trentanove strofe nella prima stesura, quaranta nella seconda — poi lo commenta strofa per strofa: l'anima-sposa vi cerca lo Sposo fino nell'unione[76][77].
- 1984San Giovanni Paolo II: la teologia del corpo
Le udienze 108-113 rileggono il Cantico come carta dell'amore coniugale: il corpo degli sposi parla il linguaggio di Dio[78].
| Commentatore | Epoca | Opera sul Cantico | Lettura propria |
|---|---|---|---|
| Rabbi Aqiba | Vers 90-135 | Sentenza della Mishnah (Yadayim 3, 5) | Dio e Israele; il Santo dei santi |
| Origene | Vers 240 | Commento (parziale, in latino) e 2 omelie | Cristo e la Chiesa; Cristo e l'anima |
| Gregorio di Nissa | Vers 390 | 15 omelie su Ct 1-6 | La salita dell'anima, di virtù in virtù |
| Teodoreto di Cirro | V secolo | Commento conservato in greco | Difesa della lettura ecclesiale |
| Rashi | XI secolo | Commento continuo | L'amore di Dio per Israele nella storia |
| San Bernardo | 1135-1153 | 86 sermoni su Ct 1-3 | L'esperienza monastica dell'amore |
| San Giovanni della Croce | 1577-1584 | Cantico spirituale (39 poi 40 strofe) | La ricerca dell'anima fino all'unione |
| San Giovanni Paolo II | 1984 | Udienze 108-113 | L'eros coniugale, linguaggio di Dio |
L'uso liturgico, alla sinagoga e nella Chiesa
Il rotolo di Pesach
Nell'ebraismo, il Cantico è il rotolo di Pasqua: lo si legge pubblicamente durante Pesach, la festa che celebra l'uscita dall'Egitto[79]. Il legame non è decorativo. Pesach commemora gli sposalizi di Dio con il suo popolo — «ti farò mia sposa per sempre», dice Osea — e il Cantico canta questi sposalizi compiuti[80]. La primavera del capitolo 2, con i suoi fiori, i fichi nascenti e la vigna in fiore, corrisponde del resto alla stagione di Pesach, al rinnovamento della natura come a quello del popolo liberato[81].
Nella Chiesa: Maddalena, gli sposi, Maria
La liturgia cattolica ha conservato al Cantico tre luoghi d'onore. Il primo è la festa di santa Maria Maddalena (22 luglio), la cui prima lettura è la notte di ricerca del capitolo 3: «Nel mio letto, durante la notte, ho cercato colui che la mia anima desidera… ho trovato colui che la mia anima desidera: l'ho afferrato e non lo lascerò andare»[82]. Maddalena che cerca Gesù nel sepolcro compie la Diletta che cerca il Diletto: la liturgia lo dice senza sconti.
Il secondo è il matrimonio: il rituale propone il Cantico tra le letture dell'Antico Testamento tra le quali gli sposi scelgono, con il suo vertice — «Forte come la morte è l'amore» — come definizione del loro impegno[83]. Poche pagine della Bibbia dicono con altrettanta forza l'indissolubilità e la gratuità del dono.
Il terzo è l'ufficio della Vergine: il Breviario e il Messale applicano a Maria i versetti della Tuttabella e del giardino chiuso, e sant'Ambrogio ne ha fatto la materia del suo De virginibus[84][85]. Ogni festa mariana porta così, in filigrana, la voce del Cantico.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Resta da esporre lealmente l'altra lettura: quella di una parte dell'esegesi contemporanea, che sposta la composizione del Cantico lontano da Salomone. Presentarla non significa subirla: significa mostrare ciò che apporta, e poi dove resta fragile.
Le ipotesi tardive e i loro argomenti
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di datare il libro ai secoli IV o III a.C., talvolta all'epoca persiana o ai primi dell'epoca ellenistica, e di vedervi non l'opera di un autore ma un'antologia di poemi d'amore, alcuni contanti fino a diciassette composizioni, fuse da un compilatore[86]. Tre argomenti ricorrono. Prima la lingua: aramaismi, il pardès persiano di Ct 4, 13, l'appiryon greco di Ct 3, 9, e costrutti che sembrerebbero post-esilici. Poi Tirza: nominata accanto a Gerusalemme in Ct 6, 4, essa avrebbe potuto servire termine di paragone solo al tempo in cui era capitale del regno del Nord, dopo Salomone e prima di Samaria. Infine il genere: canti d'amore molto vicini, conservati su papiri egiziani del II millennio, mostrerebbero che il Cantico appartiene a una vena letteraria comune del Vicino Oriente antico, piuttosto che alla penna di un re[87]. L'intestazione « di Salomone » si leggerebbe allora « per Salomone » o « alla maniera di Salomone »: una dedica, non una firma.
I limiti di queste ricostruzioni
Queste ipotesi meritano più di un alzata di spalle — e più di una sottomissione. Quattro fragilità le attraversano.
La datazione tramite la lingua è largamente circolare. Si datano tali idiotismi a tale epoca perché li si incontrano solo in testi già datati a quell'epoca — poi si data il Cantico tramite questi idiotismi. Ora, la corte di Salomone, attestata dai Re stessi come luogo d'incontro di mercanti, ambascerie e saggi di tutte le nazioni, è precisamente il luogo dove parole persiane, aramaiche o egee potevano incrociarsi già nel X secolo[88][89]. Una parola viaggiatrice prova un contatto, non una data.
L'argomento di Tirza presuppone ciò che prova. Niente nel versetto paragona due capitali: « Bella come Tirza» paragona due bellezze. Tirza passava per una città incantevole prima, durante e dopo il suo rango di capitale; farne un riferimento cronologico significa trasformare un elogio in documento d'archivio[90]. Lo stesso metodo, applicato ai salmi che nominano luoghi, produrrebbe datazioni contraddittorie.
L'antologia presunta non tiene conto dell'unità reale. Diciassette poemi cuciti a caso non produrrebbero né i tre ritornelli che ricompaiono agli stessi punti, né i ritratti che si rispondono, né la progressione dai fidanzamenti alle nozze fino al sigillo finale[91]. I paralleli egiziani, dal canto loro, provano un'aria di famiglia del Vicino Oriente antico — gli amanti di tutti i tempi si dicono cose simili — ma una somiglianza di genere non è una filiazione: può mostrare altrettanto bene che Salomone cantava nella lingua amorosa del suo mondo, come Davide salmeggiava in quella del suo.
La ricezione antica pesa più delle ricostruzioni. Frammenti ebraici del Cantico figurano tra i manoscritti del Mar Morto — tre rotoli della grotta 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) e uno della grotta 6 (6Q6) — testimoni vecchi di duemila anni[92]. La Settanta traduce già il libro nel III o II secolo a.C., il che presuppone un testo ebraico ricevuto e venerabile[93]. E le discussioni di Yavne, con la sentenza di Akiba, non inventano la canonicità del Cantico: la constatano, di fronte a contestazioni, come si difende un bene già posseduto[94]. Una parte dell'esegesi parla talvolta del « concilio di Jamnia» come di un'istanza che avrebbe creato il canone verso il 90; gli specialisti stessi riconoscono oggi che si tratta di discussioni scolastiche, non di un concilio costituente — e queste discussioni provano una ricezione acquisita, non una fabbricazione tardiva[95].
In sintesi: le ipotesi tardive descrivono onestamente difficoltà reali — lingua mescolata, genere condiviso, intestazione discussa — ma le risolvono con ricostruzioni che presuppongono più di quanto provino. La lettura tradizionale, essa, si appoggia su testimoni: un versetto di attribuzione, libri storici concordanti, un Talmud, una Settanta, Padri unanimi, una liturgia bimillenaria[96]. Per questo la Chiesa, senza disprezzare la ricerca, continua a ricevere il Cantico come il canto di Salomone — e a udirvi la voce dello Sposo.
Per approfondire
- L'Antico Testamento: i 46 libri ricevuti dalla Chiesa — il canone, gli elenchi antichi e il posto dei libri sapienziali
- Il libro dei Proverbi — l'altro grande libro di Salomone, la sapienza in sentenze
- L'Ecclesiaste, il libro di Qoèlet — il terzo libro di Salomone: vanità, gioia ricevuta e timore di Dio
- Il libro della Sapienza — la sposa-Sapienza e l'immortalità
- Il Siracide — la sapienza pratica e il timore del Signore
- La Genesi — « saranno una sola carne », il fondamento del matrimonio
- I Salmi — l'altro grande canto di Israele, preghiera di Cristo e della Chiesa
Note e riferimenti
Traduzione liturgica, AELF, Cantico dei Cantici, capitolo 1: « IL CANTICO DEI CANTICI. Di Salomone… Che mi dia i baci della sua bocca: migliori del vino sono i tuoi amori!… Sono nera, ma bella, figlie di Gerusalemme. » Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.
1 4 20Mishnah, Yadayim 3, 5: nessuno in Israele contestò mai che il Cantico dei Cantici renda impure le mani; rabbì Aqiva: tutti gli Scritti sono santi, « ma il Cantico dei Cantici è il Santo dei santi ». Testo originale: « kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim ». Fonte: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.
2 50 51 69 94G. Gietmann, « Canticle of Canticles », Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, New York, 1908: il nome significa « most excellent, best song », come in Es 26, 33, Ez 16, 7 o Dn 8, 25. Fonte: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.
3 8 10Primo libro dei Re 4, 32-34: Salomone « pronunciò tremila proverbi e i suoi canti furono in numero di millecinque »; parlò di alberi, di bestie, di uccelli, di rettili e di pesci. Traduzione liturgica AELF. Fonte: https://www.aelf.org/bible/1R/4.
5 23 32 88G. Gietmann, ibid.: l'interpretazione spirituale ha nutrito la teologia mistica — quindici omelie di Gregorio di Nissa, commento di Teodoreto, tre commenti nell'opera di Gregorio Magno, Beda, Onorio di Autun, le ottantasei omelie di san Bernardo continuate da quarantotto di Guglielmo di Saint-Thierry.
6Traduzione liturgica, AELF, Cantico dei Cantici, capitolo 8: ultimo ritornello (v. 4), « Mettimi come sigillo sul tuo cuore… Poiché forte come la Morte è l'amore… fiamma divina » (v. 6-7), la vigna di Salomone a Baal-Hamon (v. 11-12). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.
7 13 22 38 41 49 67 83G. Gietmann, ibid.: senza l'allegoria, nessuna esposizione seguita è possibile; per mezzo di essa tutte le parti si combinano in un tutto omogeneo, e il titolo riceve la sua spiegazione.
9 54Jewish Encyclopedia (1901-1906), voce « Megillot, the Five »: i cinque rotoli — Cantico, Rut, Lamentazioni, Ecclesiaste, Ester — letti nelle feste. Fonte: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.
11 79Il Cantico è il rotolo letto pubblicamente durante Pèsach (la Pasqua), Rut a Shavuot, Qoèlet a Sukkot: uso sinagogale costante ricordato dalla Jewish Encyclopedia, voce « Megillot », e dalla voce di riferimento sul Cantico.
12La Settanta e poi la Vulgata collocano il Cantico tra i libri sapienziali, tra l'Ecclesiaste e la Sapienza: ordine ricevuto delle Bibbie cristiane e della Bibbia di Gerusalemme.
14 93Rabbì Hiyya il Grande (fine II secolo) e rabbì Jonathan sull'ordine dei tre libri di Salomone secondo le età della vita — riferiti, a titolo di indirizzo, dalla voce « Cantique des cantiques », Wikipedia in francese (consultata nell'ottobre 2026). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
15III concilio di Cartagine, 28 agosto 397, canone 47 (ripreso da Ippona 393): « … Salomonis libri quinque… » — i cinque libri di Salomone. Fonte: http://bible-researcher.com/carthage.html.
16 27Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, tramandato sotto il nome del papa Gelasio I (492-496), compilazione posteriore probabilmente della Gallia meridionale (VI secolo): « Salomonis libri tres : proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus. » Fonte: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
17 28Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502): « … Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum… ».
18G. Gietmann, ibid.: uno dei tre libri di Salomone, ricevuto nel canone ebraico, greco e cristiano.
19Traduzione liturgica, AELF, Cantico dei Cantici, capitolo 3: corteo del re Salomone, sessanta valorosi, « nel giorno delle sue nozze »; notte di ricerca: « ho trovato colui che la mia anima desidera » (v. 4). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.
21G. Gietmann, ibid.: l'amore di Salomone per la natura (ventuno nomi di piante, quindici di animali), per la bellezza, l'arte e lo splendore reale, congiunto alla semplicità ideale e alla tenerezza del re pacifico.
24 33Talmud babilonese, Bava Batra 15a: Ezechia e la sua scuola misero per iscritto Isaia, i Proverbi, il Cantico dei Cantici e Qoèlet. Fonte: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
25Sentenza di rabbì Hiyya il Grande: lo Spirito di Dio si posò su Salomone e gli fece scrivere Proverbi, Ecclesiaste e Cantico — riferita, a titolo di indirizzo, dalla voce « Cantique des cantiques », Wikipedia in francese (consultata nell'ottobre 2026). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
26G. Gietmann, ibid.: lettura allegorica tenuta dalla Sinagoga (Aqiva) e dalla Chiesa (Origene, Gregorio di Nissa, Agostino, Girolamo); commento di Origene verso il 240, prologo e parte conservati in latino.
29 70G. Gietmann, ibid.: Teodoro di Mopsuestia respinto, Teodoreto opponendogli Eusebio, Origene, Cipriano, gli antichi vicini agli Apostoli, Basilio, i due Gregorio, Diodoro e Giovanni Crisostomo « tutti d'un medesimo accordo »; condanna al II concilio di Costantinopoli (553).
30 72Nuovo Testament nuziale: lo Sposo (Gv 3, 29), le nozze e le vergini (Mt 22; Mt 25), la Chiesa amata e consegnata (Ef 5, 25-27; 2 Cor 11, 2), le nozze dell'Agnello (Ap 19, 7-9). Traduzione liturgica AELF.
31 53 65G. Gietmann, ibid.: Tirza nominata insieme a Gerusalemme per la sola sua bellezza, città reputata incantevole; le ragioni di una datazione post-salomoniana « hanno più valore soggettivo che oggettivo ».
34 90La seconda raccolta dei Proverbi fu riunita più tardi sotto Ezechia (Pr 25, 1) senza che il fondo salomonico sia contestato: stessa struttura di ricezione che in Baba Batra 15a per il Cantico.
35G. Gietmann, ibid.: se nel poema si trovano espressioni aramaiche o straniere, non possono sorprendere in Salomone; le ragioni di una datazione post-esilica mancano di « prova chiara ».
36 89G. Gietmann, ibid.: tre ruoli costanti da un capo all'altro — lo sposo, la sposa e il coro delle figlie di Gerusalemme — con gli stessi ritornelli.
37G. Gietmann, ibid.: la sezione Ct 3, 6 – 5, 1 descrive il giorno delle nozze (corteo, corona, letto nuziale, sei occorrenze di « sposa »); ciò che precede prepara, ciò che segue svolge la vita degli sposi.
39 91Traduzione liturgica, AELF, Cantico dei Cantici, capitolo 2: ritornello alle figlie di Gerusalemme (v. 7), «Àlzati, amica mia, mia bella, e vieni » (v. 10-13), « Il mio diletto è mio e io sono sua » (v. 16). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.
40 42 43 47 48 59 61 64 81Traduzione liturgica, AELF, Cantico dei Cantici, capitolo 4: primo ritratto della Diletta (v. 1-5), « Tutta bella tu sei, amica mia! In te nessuna macchia! » (v. 7), « Giardino chiuso, sorella mia sposa, fontana sigillata, sorgente chiusa » (v. 12). Fonte: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.
44 45 46 57Os 2; Ger 2, 2 («l'amore delle tue nozze»); Ez 16 (Gerusalemme adorna come sposa). Traduzione liturgica AELF.
52G. Gietmann, ibid.: esposizione di Onorio d'Autun secondo i sensi storico, allegorico, tropologico e anagogico; continuazione di Bernardo da parte di Gilberto di Hoyland (quarantotto sermoni).
55 73 75G. Gietmann, ibid.: nel Breviario e nel Messale, la Chiesa ha applicato il Cantico alla Madre di Dio; la sposa senza macchia è la figura più appropriata di Maria (citando B. Schäfer).
56 84G. Gietmann, ibid.: sant'Ambrogio fa uso del Cantico così spesso che se ne può ricavare un intero commento, in particolare nel De virginibus.
58 85AELF, messa di santa Maria Maddalena, 22 luglio, prima lettura: « Ho trovato colui che la mia anima desidera » (Ct 3, 1-4a). Fonte: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.
60 82Vangelo secondo san Marco 2, 19: «Gli invitati alle nozze potrebbero digiunare mentre lo Sposo è con loro?» Traduzione liturgica AELF.
62Vangelo secondo san Giovanni 3, 29: «L'amico dello sposo… si rallegra alla voce dello sposo.» Traduzione liturgica AELF.
63San Giovanni Paolo II, udienze generali del ciclo della teologia del corpo, n. 108-113: analisi del Cantico dei cantici nella tradizione dell'amore coniugale risalente alla Genesi, a partire dall'udienza del 23 maggio 1984. Riassunto nella biblioteca EWTN, «General Audiences: John Paul II's Theology of the Body». Fonte: https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.
66 78Prima lettera ai Corinzi 13: l'inno alla carità, controparte neotestamentaria del vertice di Ct 8, 6-7. Traduzione liturgica AELF.
68G. Gietmann, ibid.: quindici omelie di san Gregorio di Nissa sui primi sei capitoli, conservate in greco.
71G. Gietmann, ibid.: le ottantasei omelie lasciate da san Bernardo sono universalmente note; serie redatta dal 1135 alla sua morte nel 1153, che copre i primi capitoli. Fonte integrata da Christianity Today, « The Bread of God's Book » (predicazioni 1135-morte, opera di lettura quanto di pulpito).
74San Giovanni della Croce, Cantico spirituale: due redazioni, A (trentanove strofe, manoscritto di Sanlúcar) e B (quaranta strofe, manoscritto di Jaén), composte in prigione a Toledo e poi commentate in prosa. Fonte: voce «Spiritual Canticle», Wikipedia in inglese (consultata nell'ottobre 2026).
76Santa Teresa d'Avila, Concezioni dell'amore di Dio (Pensieri sull'amore di Dio), 1577: commento a parole del Cantico dei cantici. Edizione corrente: Cerf, Le Château intérieur seguito dai Pensées sur l'amour de Dieu.
77Os 2, 21-22: «Ti sposerò con me per sempre.» Traduzione liturgica AELF.
80Ipotesi di datazione tardiva (epoca persiana, IV-III secolo) e di compilazione antologica — esposte, a titolo di indice, dalla voce «Cantique des cantiques», Wikipedia in francese (consultata nell'ottobre 2026): compilatore del IV secolo, diciassette poemi, ipotesi di una redazione femminile (A. Lacocque). Fonte: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
86Parallelismi con i canti d'amore dell'antico Egitto su papiro e quadro geografico (Gerusalemme, Tirza, Libano, Galaad) — rilevati, a titolo di indice, dalla medesima voce di Wikipedia.
87Manoscritti del Mar Morto: 4Q106, 4Q107, 4Q108 (grotta 4) e 6Q6 (grotta 6), frammenti ebraici del Cantico vecchi di circa duemila anni. Fonte: voci «4Q106» e «4Q108», Wikipedia in inglese (consultate nell'ottobre 2026).
92Le discussioni di Yavne (dette «Jamnia») con la sentenza di Akiva testimoniano una ricezione già acquisita e contestata, non una creazione del canone: la ricerca recente non vi vede più un concilio costituente.
95Catena dei testimoni (sottoscrizione, Re, Talmud, Settanta, Padri, liturgia, magistero), indizi interni, unità del poema: la tradizione salomonica resta difendibile.
96