Sei giorni dopo la confessione di Cesarea di Filippo, Gesù prende con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, li porta in disparte su un'alta montagna e si mostra a loro come è: il volto splendente come il sole, le vesti bianche come la luce[1]. Mosè ed Elia conversano con lui, poi la voce del Padre risuona nella nube: «Questi è il Figlio mio, l'amato: ascoltatelo»[2].
L'episodio è raccontato da tre Vangeli (Matteo, Marco, Luca) e confermato da due testimoni diretti: Pietro, che scrive di aver udito la voce «santa sul monte»[3], e Giovanni, che dichiara: «abbiamo visto la sua gloria»[4]. Il Catechismo vi vede un anticipo del Regno concesso ai tre apostoli prima della Passione[5].
Questo articolo legge i racconti come li riceve la Chiesa: testimonianze radicate nella storia, portate da autori conosciuti, risalenti al primo secolo, meditate dai Padri, cantate dalla liturgia e poi scrutate dalla ricerca moderna, le cui ipotesi sono esaminate al termine del percorso.
Il dossier in una pagina: tre racconti e due testimonianze
Prima di entrare nel dettaglio, ecco come il Nuovo Testamento si ripartisce la materia. Tre Vangeli raccontano, due testimoni confermano: Pietro nella sua lettera, Giovanni nel suo prologo.
| Fonte | Forma | Ciò che apporta di proprio |
|---|---|---|
| Matteo 17, 1-9 | Racconto completo e liturgico | Il volto «come il sole», la nube «luminosa», la voce completa con «nel quale mi sono compiaciuto», i discepoli con la faccia a terra, la mano di Gesù che li rialza[6][7][8] |
| Marco 9, 2-10 | Racconto breve e incisivo | Il candore «che nessuno su terra può ottenere», il titolo «Rabbi» sulla bocca di Pietro, la paura che gli taglia la parola, la domanda sul «risuscitare dai morti»[9][10][11] |
| Luca 9, 28-36 | Racconto orante e datato | La salita «per pregare», il volto «divenuto altro» durante la preghiera, il contenuto del colloquio (la partenza per Gerusalemme), il sonno dei testimoni, il titolo di «Figlio eletto»[12][13][14] |
| 2 Pietro 1, 16-18 | Testimonianza diretta | Pietro afferma di essere stato «testimone oculare della sua grandezza» e di aver udito egli stesso la voce «sul monte santo»[15][16] |
| Giovanni 1, 14 | Allusione del terzo testimone | Giovanni, presente sul monte, apre il suo Vangelo con «abbiamo visto la sua gloria», come un sigillo posto sull'episodio[17] |
Queste cinque voci non si contraddicono, si completano a vicenda: Matteo dà il testo che la liturgia canta, Marco lo smarrimento, Luca la preghiera e il senso, Pietro il giuramento del testimone, Giovanni la meditazione dello stesso testimone divenuto teologo.
Il posto dell'episodio nel ministero di Gesù
La Trasfigurazione non è un miracolo isolato, posizionato a caso lungo le strade della Galilea. I tre Sinottici la collocano allo stesso punto di svolta: subito dopo la confessione di Pietro a Cesarea di Filippo e il primo annuncio della Passione, subito prima della lunga salita verso Gerusalemme. È la vetta luminosa tra due versanti, la promessa mostrata prima della prova imposta.
Dopo Cesarea di Filippo: la confessione poi l'annuncio
A Cesarea di Filippo, Pietro ha confessato: Gesù è il Cristo, il Figlio del Dio vivente. Subito, per la prima volta, il Maestro «cominciò a mostrare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei capi dei sommi sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risorgere il terzo giorno»[18]. Pietro rifiuta questo annuncio, gli altri non lo comprendono meglio[19]. È in questo contesto preciso, nota il Catechismo, che si colloca l'episodio misterioso della Trasfigurazione: gli apostoli hanno appena appreso che il Messia soffrirà, stanno per vedere che il Crocifisso è il Glorioso.
Sei giorni, circa otto giorni: uno stesso intervallo
Matteo e Marco scrivono «sei giorni dopo», Luca «circa otto giorni dopo aver pronunciato queste parole»[20][21][22]. Qui non c'è alcuna contraddizione: Luca conta all'antica, includendo il giorno del discorso e il giorno della salita, il che aggiunge le due estremità all'intervallo. I tre racconti indicano la stessa settimana, circa una settimana dopo Cesarea, nell'ultimo anno del ministero pubblico, prima della salita decisiva verso Gerusalemme[23].
Tre testimoni scelti: Pietro, Giacomo e Giovanni
Gesù non prende né la folla, né nemmeno i Dodici: solo tre apostoli, Pietro, Giacomo e Giovanni[24]. Sono gli stessi tre che chiamerà vicino a sé a Getsemani, e gli stessi che hanno visto la risurrezione della figlia di Giairo. L'accostamento è voluto: i tre che vedranno da vicino l'agonia sono quelli che hanno visto da vicino la gloria, affinché il ricordo del Tabor sostenga, nell'ora delle tenebre, i testimoni dell'angoscia[25]. Vedi L'agonia di Gesù a Getsemani per questo secondo episodio dello stesso trio.
Gli autori dei racconti e la loro datazione tradizionale
La Chiesa riceve i tre racconti dai loro autori apostolici o apostolici prossimi, scritti nel primo secolo, prima o intorno alla rovina di Gerusalemme. Ecco la posizione tradizionale, portata dai testimoni antichi.
| Vangelo | Autore ricevuto | Datazione tradizionale | Testimoni antichi |
|---|---|---|---|
| Matteo | L'apostolo Matteo, in ambiente giudeo-cristiano | Anni 50-60, il primo scritto | Papia (redazione ebraica), Ireneo (mentre Pietro e Paolo sono a Roma)[26][27] |
| Marco | Marco, interprete di Pietro, a Roma | Anni 60, prima del martirio di Pietro | Papia (i ricordi di Pietro annotati fedelmente), Clemente (richiesta degli uditori romani), Ireneo[28][29] |
| Luca | Luca, compagno di Paolo | Inizio degli anni 60 | Gli Atti si fermano alla cattività di Paolo senza dirne la morte, il che colloca il Vangelo che li precede all'inizio del decennio; elenco di Muratori (Luca nominato terzo)[30] |
| 2 Pietro | L'apostolo Pietro, a Roma | Anni 60, poco prima del suo martirio | Lettera usata fin dall'antichità come Scrittura proficua, ricevuta nel canone a Ippona (393) e a Cartagine (397)[31][32] |
Nessuna voce antica, anche eretica, attribuisce questi testi ad altri autori né contesta che la Trasfigurazione appartenga al ministero pubblico. La catena dei testimoni (Papia nel primo terzo del secondo secolo, Giustino verso la metà, Ireneo verso il 180, Clemente alla fine del secolo, l'elenco romano di Muratori, poi i concili) dice unanimemente l'antichità e l'origine apostolica[33][34][35][36][37].
Lettura seguita dei tre racconti
La salita sull'alta montagna
Gesù «li prende con sé, in disparte, su un'alta montagna»[38]. Marco precisa «soli con lui», Luca aggiunge il motivo: «salì sul monte per pregare»[39][40]. Nella Scrittura, la montagna è il luogo dell'incontro: il Sinai per Mosè, l'Oreb per Elia, e Gesù stesso vi sale per scegliere i Dodici, per pregare da solo, per pronunciare le Beatitudini. Vedi Il Discorso della montagna e Le Beatitudini. L'identità esatta della vetta non è indicata dai Vangeli: la tradizione vi riconosce il Tabor (vedi la sezione sulla montagna), il che nulla toglie al racconto, che regge anche senza di essa.
Il volto come il sole, le vesti come la luce
«Fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce»[41]. Marco, che ama il concreto, aggiunge che tale candore è tale «che nessuno su terra può ottenere un candore simile»[42]. Luca nota che la metamorfosi avviene «mentre pregava» e che «l'aspetto del suo volto divenne altro»[43].
La parola greca è metemorphothe, «fu trasformato», resa dalla Volgata con transfiguratus est. Lo splendore non proviene da un riflettore esterno: irradia dall'interno, la divinità che traspare per un istante attraverso l'umanità. L'Enciclopedia Cattolica lo formula così: questo splendore, che emanava da tutto il suo corpo, era prodotto da un irraggiamento interiore della sua divinità[44]. Gesù non diviene altro da ciò che è, ma lascia vedere ciò che è.
Mosè ed Elia: la Legge e i Profeti accanto al Cristo
«Ed ecco apparire loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui»[45]. Marco inverte l'ordine (Elia poi Mosè), Luca precisa che essi «apparvero nella gloria»[46][47]. Perché questi due, e non Abramo, Davide o Isaia? Quattro ragioni convergono.
Innanzitutto, Mosè ed Elia sono la Legge e i Profeti in persona: tutto l'Antico Testamento, rappresentato dalle sue due vette, viene a riconoscere colui che annunziava. Inoltre, entrambi hanno visto la gloria di Dio sulla montagna (il Sinai per l'uno, l'Oreb per l'altro) senza mostrarla al popolo: contemplano ora in Gesù ciò che avevano desiderato. Poi, né l'uno né l'altro ha conosciuto una morte del tutto ordinaria (Elia rapito al cielo, Mosè sepolto da Dio stesso), il che ne fa viventi dell'aldilà, atti a apparire «nella gloria». Infine, la tradizione ebraica attendeva il ritorno di Elia prima del giorno grande, e la Legge di Mosè resta il riferimento: la loro presenza dice che l'attesa è colmata.
Le tre tende: la parola di Pietro
Davanti alla scena, Pietro prende la parola: «Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia»[48]. Marco scusa la sua goffaggine: «Pietro non sapeva che cosa dire, poiché erano presi da grande spavento»; Luca rincara: «Non sapeva ciò che diceva»[49][50].
Sant'Agostino legge in questo desiderio l'equivoco di un cuore generoso: Pietro vuole rimanere sulla montagna quando invece bisogna scendere a faticare, servire, essere disprezzati, fino alla croce.
«Questo Pietro non l'aveva ancora compreso quando desiderava vivere con Cristo sulla montagna. Ti ha riservato questo, Pietro, per dopo la morte. Ma ora egli dice: Scendi per faticare sulla terra, per servire sulla terra, per essere disprezzato, crocifisso sulla terra.» (Sant'Agostino, Sermone 78, 6, citato dal Catechismo)[51]
La nube e la voce: ascoltatelo
«Egli stava ancora parlando, quando una nube luminosa li coprì con la sua ombra ed ecco, dalla nube, una voce diceva: Questi è il Figlio mio, l'amato: in lui ho posto il mio compiacimento. Ascoltatelo!»[52]. Luca dà la variante «Questi è il Figlio mio, l'eletto: ascoltatelo!»[53]. I discepoli «caddero con la faccia a terra e furono presi da grande spavento», poi Gesù si avvicinò, li toccò: «Alzatevi e non temete!»[54][55].
Ogni parola della voce porta una profezia. «Figlio mio» riprende il Salmo 2 («Tu sei mio figlio»), salmo d'intronizzazione del re messia. «L'amato, in cui ho posto il mio compiacimento» riprende il primo canto del Servitore di Isaia. «Ascoltatelo» riprende la promessa del Deuteronomio: «Il Signore vostro Dio susciterà un profeta come me, e voi lo ascolterete»[56]. In una frase, il Padre indica Gesù come Re, Servitore e Profeta: tutta l'attesa d'Israele si stringe su di lui. Vedi il quadro della sezione sull'adempimento.
La discesa: silenzio ed Elia già venuto
«Mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro questo ordine: Non parlate ad alcuno di questa visione, prima che il Figlio dell'uomo non sia risorto dai morti»[57]. Marco nota che essi «tennero saldo quel discorso, chiedendosi tra loro che cosa volesse dire risorgere dai morti»[58]. La gloria non sarà comprensibile che dopo Pasqua: raccontata prima, avrebbe fatto un Messia di trionfo senza la Croce.
Segue lo scambio su Elia: gli scribi annunciano che Elia deve venire prima. Gesù risponde che Elia è già venuto, «e gli hanno fatto tutto ciò che hanno voluto», e «i discepoli compresero che parlava loro di Giovanni il Battista»[59][60]. Il Precursore decapitato annunzia il Messia crocifisso: stesso destino, stessa logica. Vedi Il battesimo di Gesù per il Giordano dove tutto era cominciato.
Quale montagna? Il Tabor di fronte all'ipotesi dell'Hermon
I Vangeli dicono «un'alta montagna» senza nominarla. Vi si deve vedere una lacuna del racconto, oppure i primi cristiani sapevano di quale cima si trattasse? La risposta della tradizione è notevolmente ferma: già dal terzo secolo il Tabor è nominato, e nessun luogo concorrente è proposto prima dell'epoca moderna.
Una tradizione antica e unanime
Il Tabor è una montagna isolata della Galilea, di meno di 600 metri, che domina la pianura di Esdrelon e si vede da lontano: gli antichi, che giudicavano l'altezza dall'aspetto, la ritenevano un'«alta montagna». Ecco i testimoni che la designano, secolo dopo secolo, senza una sola voce discordante.
| Secolo | Testimone | Ciò che dice |
|---|---|---|
| III | Origene | «Il Tabor è la montagna della Galilea sulla quale il Cristo fu trasfigurato» (Commento al Salmo 87, 13)[61] |
| IV | Cirillo di Gerusalemme | Nomina il Tabor nelle sue Catechesi (II, 16)[62] |
| IV | Girolamo | Lo afferma nelle sue lettere (46, 53, 108)[63] |
| V | Proculo di Costantinopoli | Stessa identificazione nel suo discorso sulla Trasfigurazione[64] |
| VI | Notizie ecclesiastiche | Una sede episcopale è eretta al Tabor verso il 553[65] |
| Dal V | Pellegrini e santuari | Delle chiese si innalzano sulla cima, visitate dai pellegrini fino a oggi[66] |
Già ai tempi apostolici, nota l'Enciclopedia Cattolica, la montagna dell'episodio era diventata la «montagna santa» della seconda lettera di Pietro, conosciuta dai fedeli del paese, e la tradizione la identificò con il Tabor[67].
L'obiezione della città fortificata e la sua risposta
Autori moderni obiettano che il Tabor, secondo Giuseppe Flavio, portava allora una piazzaforte: come trovarvi un luogo «in disparte»? La risposta si articola in due punti. Prima di tutto, Giuseppe non parla né di una città né di un villaggio: dice di aver fortificato «il monte chiamato Itabyrion», come una posizione militare tra le altre, e il borgo omonimo si trovava ai piedi della montagna, non sulla cima[68]. Inoltre, un'altura boscosa resta abbastanza vasta perché ci si possa ritirare in disparte: la presenza di qualche casa o di un posto di guardia non rende impossibile un luogo appartato.
L'ipotesi dell'Hermon e i suoi limiti
In epoca moderna, alcuni hanno proposto il monte Hermon, a nord, presso Cesarea di Filippo dove Gesù si trovava in precedenza: la prossimità geografica sembrerebbe naturale. L'ipotesi si scontra con tre difficoltà.
Primo, i Sinottici insistono tutti sul lasso di tempo: sei giorni, o circa otto giorni contando gli estremi, tra il discorso di Cesarea e la salita. Un intervallo che suggerisce un reale spostamento, compatibile con la strada verso la Galilea, e non un'ascensione immediata del massiccio vicino. Secondo, le vette dell'Hermon portano la neve fino a giugno, e perfino le sue punte secondarie sono innevate in febbraio e marzo, stagione in cui si colloca l'episodio: una salita notturna o mattutina con tre testimoni vi diventa poco verosimile[69]. Terzo, e questo è il punto decisivo, nessuna tradizione antica nomina l'Hermon: contro una tradizione unanime di quindici secoli, una congettura geografica recente, senza testimone né reliquia né pellegrinaggio, resta una possibilità, mai una prova.
La teologia della Trasfigurazione
Mostrare la gloria prima di esigere la Croce
Perché questo splendore, e perché adesso? San Tommaso d'Aquino risponde con un paragone di una giustezza luminosa: dopo aver annunciato la sua Passione e invitato i suoi discepoli a seguirlo sul cammino delle sofferenze, il Signore doveva far loro conoscere il termine, perché nessuno cammina dritto senza vedere la meta.
«Per andare dritto nel proprio cammino, bisogna conoscerne il termine: l'arciere non tira dritto se non vede prima la mira.» (San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, questione 45, articolo 1, traduzione Ignispedia)[70]
San Giovanni Crisostomo dice allo stesso modo: il Signore, che ha lungamente parlato di pericoli, di morte e della propria passione, vuole rafforzare perfino gli occhi degli apostoli e mostrare loro, per quanto potevano apprenderlo, quale è la gloria nella quale deve venire.
«Volendo rafforzare i loro stessi occhi e mostrare loro quale è la gloria nella quale deve venire, per quanto era loro possibile di apprenderlo, è già in questa vita che la mostra loro e la rivela loro, affinché non si affliggano più, né della propria morte, né di quella del loro Signore.» (San Giovanni Crisostomo, Omelia 56 su san Matteo, traduzione Ignispedia)[71]
La Trasfigurazione è dunque un atto di pedagogia divina: gustare in anticipo la gioia eterna per sopportare coraggiosamente la persecuzione, come dirà san Leone Magno nel sermone che il breviario fa leggere per questa festa[72].
Tutta la Trinità sulla montagna
Il Catechismo rileva che la nube indica la presenza dello Spirito Santo, e cita la formula di san Tommaso: «Tutta la Trinità apparve: il Padre nella voce, il Figlio nell'uomo, lo Spirito nella nube luminosa»[73]. Come al Giordano, dove lo Spirito scendeva in colomba mentre il Padre parlava, la montagna è una seconda teofania trinitaria, più intima: non più davanti alla folla dei penitenti, ma davanti a tre amici scelti. Vedi Il battesimo di Gesù per la prima teofania.
Il Sinai superato: il volto di Mosè e il volto di Cristo
Mosè stesso aveva raggiunto: scendendo dal Sinai con le tavole, «non sapeva che il suo volto raggiava di luce da quando aveva parlato con il Signore», al punto da doversi mettere un velo[74]. Il quadro seguente misura il superamento.
| Mosè al Sinai | Gesù al Tabor |
|---|---|
| Il suo volto raggia di una luce ricevuta, per riflesso del colloquio con Dio[75] | Il suo volto brilla come il sole, di una luce che viene da lui[76] |
| Deve mettere un velo per non spaventare il popolo | Nessun velo: i tre testimoni vedono direttamente, poi sono rialzati dalla sua mano[77] |
| Sale solo, il popolo resta ai piedi nel timore | Prende con sé tre testimoni sulla montagna |
| Riceve la Legge su tavole di pietra | Egli stesso è la Parola che il Padre comanda di ascoltare[78] |
Colui che non era che riflesso annuncia colui che è la sorgente: Mosè presente sulla montagna lo riconosce, e si intrattiene con lui del suo «passaggio», cioè della sua Pasqua a Gerusalemme[79].
La Trasfigurazione nella preghiera della Chiesa
La Chiesa non contempla il Tabor come un quadro antico, vi ritorna ogni anno. La festa del 6 agosto ne fa memoria con le sue letture proprie (Daniele, Pietro, Matteo o Marco o Luca secondo gli anni), e la seconda domenica di Quaresima ricolloca lo stesso Vangelo nel cuore del cammino verso la Pasqua: prima di salire a Gerusalemme con il Cristo, i fedeli rivedono la gloria che li attende. Tutto il dossier liturgico (data, rango, storia, letture, senso) è trattato in La Trasfigurazione del Signore (6 agosto).
La liturgia bizantina canta il senso dell'episodio nel kondakion della festa:
«Ti sei trasfigurato sulla montagna, e, per quanto ne erano capaci, i tuoi discepoli hanno contemplato la tua Gloria, Cristo Dio, affinché quando ti vedessero crocifisso, comprendessero che la tua Passione era volontaria, e annuncino al mondo che tu sei veramente lo splendore del Padre.» (Liturgia bizantina, kondakion della festa, citato dal Catechismo)[80]
Nel quattordicesimo secolo, san Gregorio Palamas mediterà la luce del Tabor come la luce increata della divinità, manifestata senza consumare l'umanità che attraversa (Omelie sulla Trasfigurazione; Triadi)[81]. Loin d'être un ornement du récit, la luce est le sujet : Dieu se laisse voir, autant que des yeux mortels peuvent le porter.
La testimonianza di Pietro: la montagna santa
Dei tre testimoni, uno solo ha lasciato un resoconto scritto di ciò che ha visto: Pietro stesso, nella sua seconda lettera. Questa testimonianza vale tanto più in quanto si presenta esplicitamente come una risposta agli scettici che trattavano il Vangelo come un mito.
Testimoni oculari, non miti
« Non è avvalendoci di racconti immaginari sofisticati che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signore Gesù Cristo, ma per essere stati testimoni oculari della sua grandezza. Egli infatti ha ricevuto da Dio Padre l'onore e la gloria quando, dalla Gloria magnifica, gli giunse una voce che diceva: Questi è il mio Figlio, il mio prediletto; in lui ho posto tutta la mia gioia. Questa voce venuta dal ciel, noi stessi l'abbiamo udita quando eravamo con lui sulla montagna santa»[82][83].
« Non è avvalendoci di racconti immaginari sofisticati che vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del nostro Signore Gesù Cristo, ma per essere stati testimoni oculari della sua grandezza. » (San Pietro, Seconda lettera, 1, 16)[84]
Il «noi» include Giacomo e Giovanni, ancora vivi o morti di recente quando la lettera circola: Pietro si appella a testimoni che i suoi lettori conoscono. E Giovanni, il terzo uomo della montagna, apre il suo Vangelo con lo stesso sigillo: «il Verbo si è fatto carne, ha abitato fra noi, e noi abbiamo visto la sua gloria»[85]. Due dei tre testimoni confermano per iscritto, il terzo (Giacomo, martirizzato presto) con il suo stesso silenzio: la Chiesa primitiva non ha mai conosciuto un'altra versione.
Una lettera discussa poi accolta
L'onestà impone di dire che la seconda lettera di Pietro fu discussa nell'antichità. Eusebio di Cesarea, nel quarto secolo, scrive che una sola lettera di Pietro «è riconosciuta come autentica», mentre la seconda «non appartiene al canone; tuttavia, poiché è apparsa utile a molti, è stata usata insieme alle altre Scritture»[86]. Il dibattito verteva sulla canonicità formale, non sul contenuto: nessuno trattava la lettera come un falso pernicioso, e i fedeli la leggevano come Scrittura utile.
Il seguito si è deciso a favore della ricezione: i concili di Ippona (393) e di Cartagine (397) iscrivono le due lettere di Pietro al canone, poi confermato dal concilio di Trento, che accoglie i Libri santi «interamente con tutte le loro parti»[87]. La datazione tradizionale (Roma, anni 60, poco prima del martirio di Pietro) spiega il testamento affrettato che apre la lettera: Pietro sa «che presto lascerà la tenda», come il Signore gli ha fatto sapere[88]. L'ipotesi di una pseudografia tardiva è esaminata nella sezione sull'esegesi moderna.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'onestà impone di esporre le ipotesi più diffuse oggi sulla Trasfigurazione e sulla datazione dei Vangeli, poi di dire perché la posizione tradizionale resta difendibile. Ecco l'ordine: la Tradizione prima come quadro, le ipotesi poi come oggetto di esame.
Le ipotesi correnti sulla montagna
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di datare Marco verso il 70, Matteo e Luca verso l'80-90, e Giovanni verso il 90-100[89]. In questo schema, il racconto della Trasfigurazione sarebbe una composizione teologica posteriore alla rovina di Gerusalemme: la luce e la nube apparterrebbero al linguaggio delle visioni apocalittiche, Mosè ed Elia sarebbero figure simboliche convocate per dire che Gesù compie la Scrittura, e la voce celeste tradirebbe una cristologia primitiva in cui Gesù è proclamato Figlio nel corso del suo ministero, prima che i racconti dell'infanzia facciano risalire la sua filiazione al concepimento. Alcuni aggiungono che l'episodio sarebbe in origine un racconto di apparizione pasquale (Gesù glorificato dopo la Pasqua) riposto artificialmente prima della Passione, oppure un'esperienza visionaria soggettiva dei tre discepoli, non un evento visto e udito. Il silenzio di Giovanni sulla scena è talvolta invocato come segno che le prime generazioni non conoscevano questo episodio.
Quattro limiti di metodo
Queste ipotesi, esposte lealmente, chiamano quattro risposte.
Primo limite: il presupposto anti-soprannaturale. Se un volto non può risplendere della gloria di Dio in principio, allora ogni racconto di teofania è leggendario in principio, e la data che gli si assegna non prova nulla sui fatti. Non è una conclusione della ricerca, è il suo punto di partenza. Che si ammetta che Dio possa manifestarsi, e i racconti tornano a essere testimonianze da pesare invece di miti da datare.
Secondo limite: le datazioni circolari. Spesso si data Marco verso il 70 perché ci vorrebbe tempo perché la leggenda del Tabor si formi, poi si prova che il Tabor è leggendario perché Marco scrive verso il 70, lontano dai fatti. Il cerchio si chiude senza punto d'appoggio esterno, mentre i testimoni esterni (Papia, Giustino, Ireneo, Clemente, Muratori) dicono unanimemente l'antichità e l'origine apostolica[90][91].
Terzo limite: l'argomento dal silenzio. Che Giovanni non racconti la scena non prova che la ignori: tutto il suo prologo afferma che «noi abbiamo visto la sua gloria», e l'antica tradizione vedeva in questo versetto l'allusione del terzo testimone alla montagna[92]. Un silenzio orientato dal proposito (meditare il senso piuttosto che ripetere il racconto che tre Vangeli già danno) non è ignoranza. Del resto, se le prime comunità avessero ignorato un qualsiasi episodio storico, si capirebbe male perché tre Vangeli su quattro lo raccontino allo stesso punto di svolta del ministero.
Quarto limite: la gloria prestata al simbolo. La luce del Tabor non dice che Gesù diventa glorioso, rivela che lo è: «il suo volto divenne brillante come il sole»[93]. Matteo, che riporta questa gloria, è lo stesso che ha raccontato il concepimento verginale sedici capitoli prima; Luca, che parla della partenza per Gerusalemme, è lo stesso che ha raccontato l'Annunciazione; Giovanni, il cui prologo dice il Verbo Dio fin dal principio, è lo stesso di cui l'Apocalisse mostrerà il Cristo dal volto «come il sole quando brilla nel suo splendore». Nessuno degli autori separa la gloria manifestata dalla gloria posseduta: l'obiezione legge un versetto contro il libro che lo porta.
Perché la posizione tradizionale resta difendibile
Di fronte a queste fragilità, la catena tradizionale regge per la sua continuità: Origene nel terzo secolo per il luogo, Papia nel primo terzo del secondo per gli autori, Giustino a metà, Ireneo verso il 180, Clemente alla fine del secolo, la lista romana di Muratori, i concili, poi quindici secoli di liturgia, di pellegrinaggio e di iconografia senza una voce discordante sul Tabor[94][95][96]. E l'argomento decisivo resta la testimonianza rivendicata: una leggenda inventata dai discepoli avrebbe fatto brillare il suo eroe davanti alle folle, mai fatto tacere tre testimoni nominati fin dopo la risurrezione, con un ordine di silenzio che imbarazza ogni lettura trionfalistica[97]. Il cattolico resta dunque perfettamente libero di tenere la lettura tradizionale, che rende conto di tutti gli indici senza amputare i testi.
Per approfondire
- La Trasfigurazione del Signore (6 agosto) : la festa, la sua storia dall'Oriente fino a Callisto III, le letture, la liturgia, il suo significato per oggi.
- La Trasfigurazione di Raffaello : l'ultimo quadro del maestro (1518-1520), doppia scena del Tabor e del fanciullo indemoniato.
- Il battesimo di Gesù : la prima teofania al Giordano, la colomba, la stessa voce del Padre.
- Le tentazioni di Gesù nel deserto : i quaranta giorni che seguono il Giordano, prima della Galilea.
- La vita nascosta di Gesù : Nazareth, i trent'anni di silenzio prima del ministero pubblico.
- La Natività di Gesù : Betlemme, l'infanzia del Figlio diletto.
- Gesù ritrovato al Tempio : a dodici anni, l'unica parola dell'infanzia sul Padre.
- Il Sermone della montagna : l'altra grande montagna di Matteo, la carta del Regno.
- Le Beatitudini : gli umili che la gloria del Tabor rialza.
- Il Padre nostro : la preghiera del Figlio, appresa sulla montagna della Galilea.
- L'agonia di Gesù nel Getsemani : lo stesso trio di testimoni, dalla gloria all'angoscia.
Note
Note e riferimenti
Vangelo secondo san Matteo, 17, 2, AELF : « Egli fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce. »
1 6 41 76 93Vangelo secondo san Matteo, 17, 5, AELF : « Egli stava ancora parlando, quando una nube luminosa li coprì con la sua ombra. Ed ecco una voce che diceva : Questi è il Figlio mio, l'amato : in lui ho posto il mio compiacimento. Ascoltatelo. »
2 7 52 78Seconda lettera di san Pietro, 1, 18, AELF : « Questa voce noi l'abbiamo udita scendere dal cielo mentre eravamo con lui sul monte santo. »
3 16 83Vangelo secondo san Giovanni, 1, 14, AELF : « E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi abbiamo contemplato la sua gloria, gloria come di unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità. »
4 17 85 92Catechismo della Chiesa cattolica, § 554 (vatican.va) : « Dal giorno in cui Pietro confessò che Gesù è il Cristo, il Figlio del Dio vivente, il Maestro cominciò a mostrare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme (Mt 16, 21): Pietro rifiuta questa rivelazione, gli altri non la comprendono meglio. È in questo contesto che si situa l'episodio misterioso della Trasfigurazione di Gesù (Mt 17, 1-8 par.; 2 Pt 1, 16-18), su un alto monte, davanti a tre testimoni da lui scelti: Pietro, Giacomo e Giovanni. »
5 19Vangelo secondo san Matteo, 17, 7, AELF : « Gesù si avvicinò, li toccò e disse : Alzatevi e non abbiate paura. »
8 55 77Vangelo secondo san Marco, 9, 3, AELF : « Le sue vesti divennero splendenti, bianchissime: nessun lavandaio sulla terra potrebbe renderle così bianche. »
9 42Vangelo secondo san Marco, 9, 5, AELF : « Pietro prese allora la parola e disse a Gesù : Rabbì, è bello per noi essere qui! Facciamo tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia. »
10Vangelo secondo san Marco, 9, 10, AELF : « Ed essi, attaccandosi fortemente a questa parola, discutevano fra loro che cosa volesse dire risuscitare dai morti. »
11 58Vangelo secondo san Luca, 9, 28, AELF : « Circa otto giorni dopo questi discorsi, prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare. »
12 22 40Vangelo secondo san Luca, 9, 31, AELF : Mosè ed Elia, « apparsi nella gloria, parlavano del suo esodo, che stava per compiersi a Gerusalemme ».
13 47 79Vangelo secondo san Luca, 9, 35, AELF : « E una voce venne dalla nube dicendo : Questi è il Figlio mio, l'eletto: ascoltatelo. »
14 53Seconda lettera di san Pietro, 1, 16, AELF : « Infatti non vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del Signore nostro Gesù Cristo seguendo favole inventate, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza. »
15 82 84Vangelo secondo san Matteo, 16, 21, AELF : Gesù « cominciò a mostrare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei capi dei sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e, il terzo giorno, risorgere » (ripreso nel Catechismo § 554).
18Vangelo secondo san Matteo, 17, 1, AELF (aelf.org) : « Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello, e li condusse in disparte, su un alto monte. »
20 24 38Vangelo secondo san Marco, 9, 2, AELF : « Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li condusse, loro soli, in disparte, su un alto monte. E fu trasfigurato davanti a loro. »
21 39Catechismo della Chiesa Cattolica, § 557 (vatican.va) : « Mentre si avvicinava il tempo in cui doveva essere tolto da questo mondo, Gesù prese risolutamente la via di Gerusalemme (Lc 9, 51).»
23B. Meistermann, Transfiguration, in The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, New York, 1912 (newadvent.org/cathen/15019a.htm) : la Trasfigurazione è « il culmine della vita pubblica » come il Battesimo ne è il punto di partenza ; dossier sul luogo (Tabor, Procule, sede del 553), confutazione dell'obiezione di Giuseppe Flavio e dell'ipotesi dell'Hermon (neve, intervallo di sei a otto giorni).
25 44 64 65 66 67 69Papia di Ierapoli, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39, 15 : « Marco, divenuto l'interprete di Pietro, scrisse con esattezza, ma non nell'ordine, tutto ciò che ricordava delle parole e delle opere di Cristo.» Lo stesso Papia attesta che Matteo ha redatto le parole del Signore in lingua ebraica.
26 28 33 90 95Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1 : Matteo pubblica il suo Vangelo presso gli Ebrei mentre Pietro e Paolo sono a Roma ; Marco trasmette per iscritto la predicazione di Pietro ; Luca mette per iscritto quella di Paolo ; Giovanni pubblica il suo ad Efeso (testo inglese su newadvent.org).
27 35 91Clemente d'Alessandria, Hypotyposes, citato da Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 14 : i Vangeli genealogici (Matteo, Luca) sono stati scritti per primi ; Marco ha scritto a Roma su richiesta degli uditori di Pietro.
29Fragmento di Muratori, fine del II secolo (Roma) : più antico elenco latino degli scritti del Nuovo Testamento ; esso accoglie i quattro Vangeli (Luca nominato terzo, Giovanni quarto).
30 36 96Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 3, 1-2 (newadvent.org/fathers/250103.htm) : « Una lettera di Pietro, chiamata la prima, è riconosciuta come autentica. Ma abbiamo appreso che la sua seconda Epistola tuttora esistente non appartiene al canone ; tuttavia, poiché si è rivelata utile a molti, è stata usata insieme alle altre Scritture » (traduzione Ignispedia nel corpo del testo).
31 86Concili di Ippona (393) e di Cartagine (397) : fissazione del canone delle Scritture per la Chiesa latina, quattro Vangeli e due lettere di Pietro incluse ; confermato dal concilio di Trento, sessione IV (1546), che accoglie i Libri santi « per intero con tutte le loro parti ».
32 37 87San Giustino, Dialogo con Trifone, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm) : testimonianza della metà del secondo secolo sul Giordano e sulla discesa dello Spirito, nella catena dei testimoni dell'antichità evangelica.
34Vangelo secondo san Luca, 9, 29, AELF : « Mentre pregava, l'aspetto del suo volto cambiò e la sua veste divenne candida e sfolgorante. »
43Vangelo secondo san Matteo, 17, 3, AELF : « Ed ecco apparire loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui. »
45Vangelo secondo san Marco, 9, 4, AELF : « Apparve loro Elia con Mosè, e conversavano con Gesù. »
46Vangelo secondo san Matteo, 17, 4, AELF : « Pietro prese allora la parola e disse a Gesù : Signore, è bello per noi essere qui! Se vuoi, farò qui tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia. »
48Vangelo secondo san Marco, 9, 6, AELF : « Non sapeva infatti che cosa dire, perché erano presi dallo spavento. »
49Vangelo secondo san Luca, 9, 33, AELF : « Maestro, è bello per noi essere qui. Facciamo tre capanne, una per te, una per Mosè e una per Elia. Egli non sapeva quello che diceva. »
50Catechismo della Chiesa Cattolica, § 556 (vatican.va) : « Soglia della vita pubblica: il Battesimo; soglia della Pasqua: la Trasfigurazione. La Trasfigurazione è il sacramento della seconda rigenerazione: la nostra stessa risurrezione (S. Tomm. d'A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). Essa ci ricorda anche che dobbiamo passare attraverso molte tribolazioni per entrare nel Regno di Dio (At 14, 22).» Segue il passo di sant'Agostino, Sermone 78, 6 (PL 38, 492-493) : « Questo Pietro non l'aveva ancora compreso quando desiderava vivere con Cristo sul monte.»
51Vangelo secondo san Matteo, 17, 6, AELF : « All'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore. »
54Libro del Deuteronomio, 18, 15, AELF : « In mezzo a te, fra i tuoi fratelli, il Signore tuo Dio susciterà un profeta come me: lui ascolterete. »
56Vangelo secondo san Matteo, 17, 9, AELF : « Mentre scendevano dal monte, Gesù diede loro questo ordine : Non parlatene a nessuno, finché il Figlio dell'uomo non sia risuscitato dai morti. »
57 97Vangelo secondo san Matteo, 17, 12, AELF : « Ma io vi dico che Elia è già venuto; essi non l'hanno riconosciuto, ma gli hanno fatto tutto quello che hanno voluto. Così anche il Figlio dell'uomo soffrirà per opera loro. »
59Vangelo secondo san Matteo, 17, 13, AELF : « Allora i discepoli compresero che parlava loro di Giovanni il Battista. »
60Origene, Commento al Salmo 87 (88), 13 : « Il Tabor è il monte di Galilea sul quale Cristo fu trasfigurato » (citato dall'Enciclopedia Cattolica, newadvent.org/cathen/15019a.htm).
61 94San Cirillo di Gerusalemme, Catechesi, II, 16 : egli nomina il Tabor come luogo della Trasfigurazione (citato dall'Enciclopedia Cattolica).
62San Girolamo, Lettere 46, 53 e 108 : egli afferma il Tabor come luogo della Trasfigurazione (citato dall'Enciclopedia Cattolica).
63Flavio Giuseppe, Guerra giudaica, II, xx, 6 ; IV, i, 8 ; Vita, 37 : Giuseppe Flavio dice di aver fortificato « il monte chiamato Itabyrion », senza parlare di una città in cima (rilevato dall'Enciclopedia Cattolica).
68San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 45, a. 1 (newadvent.org) : « affinché qualcuno proceda dritto lungo una strada, deve avere una qualche conoscenza del fine : così un arciere non scoccherà la freccia dritta se prima non vede il bersaglio » (traduzione Ignispedia nel corpo del testo).
70San Giovanni Crisostomo, Omelia 56 su san Matteo, su Mt 16, 28-17, 9 (newadvent.org/fathers/200156.htm) : « Volendo rassicurare i loro stessi occhi, e mostrare quale sia la gloria con cui Egli deve venire, per quanto era possibile loro apprenderla ; già nella vita presente Egli mostra e rivela questa gloria ; affinché non si rattristassero più, né per la propria morte, né per quella del loro Signore » (traduzione Ignispedia nel corpo del testo).
71San Leone Magno, Sermone 51, Sulla Trasfigurazione, letto all'Ufficio delle letture per la festa del 6 agosto : il Signore fa gustare anticipatamente agli apostoli la contemplazione della gioia eterna per confermarli prima della sua Passione.
72Catechismo della Chiesa cattolica, § 555 (vatican.va) : « Per un istante, Gesù mostra la sua gloria divina, confermando così la confessione di Pietro. Mosè ed Elia avevano visto la gloria di Dio sul monte; la Legge e i Profeti avevano annunciato le sofferenze del Messia. La nube indica la presenza dello Spirito Santo: apparve tutta la Trinità: il Padre nella voce, il Figlio nell'uomo, lo Spirito nella nube luminosa (S. Tommaso d'A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). » Segue il kontakion bizantino della festa.
73 80Libro dell'Esodo, 34, 29-30, AELF : « Quando Mosè scese dal monte Sinai, non sapeva che la pelle del suo volto era raggiante di luce per aver parlato con il Signore. Aronne e tutti gli Israeliti videro Mosè: ecco, la pelle del suo volto raggiava. »
74 75San Gregorio Palamas, Omelie sulla Trasfigurazione (PG 151) e Triadi, I, 3 : la luce del Tabor è la luce increata della divinità.
81Seconda lettera di san Pietro, 1, 14, AELF : Pietro sa « che presto dovrà lasciare questo mio corpo, come il Signore nostro Gesù Cristo me lo ha fatto conoscere ».
88Datazioni proposte da parte dell'esegesi contemporanea : Marco verso il 70, Matteo e Luca verso l'80-90, Giovanni verso il 90-100 ; i racconti del ministero vi sono letti come composizioni posteriori alla rovina di Gerusalemme.
89