Usciti dalla Cena, nella notte del giovedì al venerdì, Gesù si reca con i suoi discepoli in una tenuta chiamata Getsemani, ai piedi del monte degli Ulivi. Lì si allontana per pregare da solo, prende con sé Pietro, Giacomo e Giovanni, e entra in un'angoscia mortale: «La mia anima è triste fino alla morte»[1]. Tre volte supplica il Padre di allontanare il calice, tre volte si abbandona alla sua volontà, mentre i suoi discepoli si addormentano[2][3][4]. Solo Luca riferisce l'apparizione di un angelo che lo consola e quel sudore «come gocce di sangue che cadevano a terra»[5][6]. Poi Gesù si rialza, sveglia i suoi e va incontro a Giuda e alle guardie: «Alzatevi! Andiamo!»[7].
L'episodio è raccontato dai tre Vangeli sinottici, ciascuno con il proprio accento, mentre il quarto Vangelo, senza descrivere la preghiera, ne conserva la traccia decisiva: il giardino noto a Giuda, luogo delle riunioni abituali, e la parola sul «calice che mi ha dato il Padre» al momento dell'arresto[8][9][10]. La lettera agli Ebrei ne dà la lettura teologica: nei giorni della sua carne, il Cristo «presentò, con forti grida e lacrime, preghiere e suppliche», ed «fu esaudito per la sua pietà»[11].
Questo articolo legge la notte del Getsemani come la Chiesa la riceve: un evento situato, datato alla Pasqua della sua morte, attestato da testimoni, meditato dai Padri, cantato dalla liturgia e sondato dalla ricerca moderna, le cui ipotesi sono esaminate al termine del percorso. È anche uno dei luoghi più decisivi della fede cristiana, perché è lì che si annoda, nella preghiera, l'obbedienza che salva: «con l'obbedienza di uno solo tutti diventeranno giusti»[12].
Il dossier in una pagina: cinque testi per una stessa notte
Prima di entrare nel dettaglio, ecco come gli scritti del Nuovo Testamento si ripartiscono la materia. Tre raccontano la preghiera, uno la presuppone, uno la interpreta.
| Testo | Forma | Ciò che apporta di proprio |
|---|---|---|
| Matteo 26, 36-46 | Racconto completo e drammatizzato | La tristezza «fino alla morte», le tre preghiere con le parole riportate, i tre sonni, il rimprovero «non siete stati capaci di vegliare un'ora con me»[13][14] |
| Marco 14, 32-42 | Racconto breve e patetico | La parola aramaica «Abbà», Gesù «gettato a terra», la richiamo diretto «Simone, dormi?», il giovane che fugge nudo all'arresto[15][16][17][18] |
| Luca 22, 39-46 | Racconto medico e consolato | Il monte degli Ulivi «secondo la sua abitudine», la distanza di un tiro di sasso, la preghiera in ginocchio, l'angelo che consola, il sudore di sangue[19][20][21][22] |
| Giovanni 18, 1-11 | Nessuna preghiera, l'ambientazione e il senso | Il torrente Cidron, il giardino delle riunioni abituali noto a Giuda, la sovranità di Gesù all'arresto, il calice ricevuto dal Padre[23][24][25] |
| Ebrei 5, 7-8 | Lettura teologica | Le «forti grida e lacrime», l'esaudimento per la pietà, l'obbedienza imparata attraverso la sofferenza[26][27] |
Queste cinque voci non si contraddicono, si completano a vicenda: Matteo dà le parole, Marco l'emozione cruda, Luca l'ambientazione e l'aiuto dal cielo, Giovanni la maestà del Figlio che si consegna, la lettera agli Ebrei la portata salvifica. È la stessa notte vista da cinque angolazioni, come cinque testimoni di una stessa scena raccontano ciascuno ciò che lo ha colpito.
Il luogo: Getsemani, il torchio ai piedi del monte degli Ulivi
Un nome, un torrente, una montagna
Getsemani trascrive l'arameo gat shemanim, «il torchio per l'olio»: un recinto agricole dove si pestavano le olive del monte degli Ulivi per ricavarne l'olio[28]. Giovanni lo indica semplicemente come «un giardino» (kêpos) al di là «del torrente Cèdron»[29]. Il Cèdron, un wadi secco per la maggior parte dell'anno, separa la città vecchia di Gerusalemme dal monte degli Ulivi, a est. Attraversare il Cèdron di notte, dopo la Cena consumata nella città alta, significa lasciare Gerusalemme per la montagna di fronte, nel buio, al chiarore della Pasqua.
Il monte degli Ulivi è carico di memoria biblica. È di lì che Davide fugge in lacrime davanti ad Assalonne, a piedi nudi, col capo velato, attraversando anche lui il Cèdron[30][31]. È nel Cèdron che il re Asa fa bruciare l'idolo abominevole e che Giosia disperde le ceneri degli oggetti di Baal[32][33]. È su questa montagna che il profeta Zaccaria annuncia che «i piedi» del Signore si poseranno «nel giorno» della sua venuta[34], ed è da questa stessa montagna, secondo gli Atti, che Gesù salirà al cielo, alla «distanza di un cammino di sabato» da Gerusalemme[35]. Il luogo dell'agonia appartiene dunque a una geografia santa già scritta: montagna della fuga regale, della purificazione degli idoli, dell'attesa del Signore.
Il giardino degli incontri abituali
Un dettaglio di Giovanni è storicamente prezioso: «Giuda, che lo consegnava, conosceva anche quel luogo, perché Gesù e i suoi discepoli vi si erano spesso riuniti»[36]. Getsemani non è un rifugio improvvisato scelto a caso nel panico. È il luogo abituale dei ritiri notturni di Gesù a Gerusalemme durante la festa: Luca precisa che vi si reca «secondo la sua abitudine»[37]. Giuda sa dove trovarlo senza testimoni scomodi, lontano dalla folla che lo acclamava al Tempio durante il giorno. L'arresto notturno si spiega così senza complotti romanzeschi: il traditore conduce la coorte nel luogo stesso dove il Maestro suole pregare.
Il quadro corrisponde a ciò che si sa dei dintorni di Gerusalemme: recinti privati piantati di ulivi, con torchio e talvolta una grotta, dove un gruppo poteva trascorrere la notte nella bella stagione, durante la Pasqua che cade in primavera. La notte è chiara e fresca sulla montagna, i restano all'ingresso del recinto mentre Gesù avanza con i tre[38].
Ciò che oggi si venera sul luogo
La tradizione cristiana ha fissato molto presto il ricordo su questo versante del monte degli Ulivi. L'attuale chiesa, la basilica dell'Agonia, detta anche chiesa di tutte le Nazioni perché dodici Paesi ne finanziarono la costruzione, fu edificata dal 1919 al 1924 dall'architetto italiano Antonio Barluzzi sulle fondamenta di due santuari più antichi: una basilica bizantina del IV secolo, distrutta da un terremoto, e una cappella crociata del XII secolo[39]. All'interno, davanti all'altare, una roccia nuda circondata da una corona di spine di ferro è venerata come la roccia dell'agonia. La penombra voluta dall'architetto ricorda la notte della preghiera.
Tutt'attorno rimane un giardino recintato di ulivi venerandi. Nel 2012, uno studio scientifico ha dimostrato che tre degli otto ulivi visibili figurano tra i più antichi ulivi conosciuti al mondo, vecchi di diversi secoli e in ottima salute[40]. Non lontano, la grotta detta del Tradimento, custodita dai francescani, perpetua il ricordo del luogo dove gli otto avrebbero atteso e dove Giuda avrebbe dato il suo bacio.
La preghiera: tre volte il calice, tre volte il sonno
«La mia anima è triste fino alla morte»
Gesù lascia gli otto all'ingresso e avanza con Pietro, Giacomo e Giovanni, gli stessi tre che aveva preso con sé alla Trasfigurazione e in casa di Giairo[41][42][43]. Poi «cominciò a provare spavento e angoscia», scrive Marco con due verbi forti[44]. E la sua prima parola è un grido che viene dai Salmi: «La mia anima è triste fino alla morte»[45][46]. Il versetto riprende quasi alla lettera il ritornello del salmo 42: «Perché ti rattristi, anima mia, e gemi su di me?»[47]. Giona, anche lui, aveva detto di adirarsi «fino alla morte»[48]. Gesù non cita per fare letteratura: prega con le parole d'Israele, e queste parole dicono una tristezza reale, accolta, offerta.
«La mia anima è triste fino alla morte, restate qui e vegliate con me.» — Vangelo secondo san Matteo, 26, 38[49]
«Restate qui e vegliate con me»: è l'unica volta che Gesù chiede esplicitamente a degli uomini di vegliare con lui nella sua preghiera. Non vuole essere solo nell'angoscia, ed è questa presenza chiesta a rendere il sonno dei tre così straziante.
«Abbà, allontana da me questo calice»
Scostandosi «circa a un tiro di sasso», Gesù si mette in ginocchio, secondo Luca, o si getta a terra, secondo Marco[50][51]. La sua preghiera si compone di due movimenti inseparabili: la supplica filiale e l'abbandono. Marco, che scrive per lettori familiari dell'arameo parlato da Gesù, ha conservato la parola così come è uscita dalla sua bocca: «Abbà»[52]. È la parola dei bambini piccoli per il padre, ed è anche il grido che lo Spirito pone da ora sulle labbra dei battezzati[53][54]. Mai la filiazione divina di Gesù si esprime con una tenerezza così nuda come nel momento in cui affronta la morte.
«Abbà... Padre, tutto è possibile a te. Allontana da me questo calice. Tuttavia, non ciò che io voglio, ma ciò che tu vuoi!» — Vangelo secondo san Marco, 14, 36[55]
Matteo riferisce la stessa preghiera in greco, con la precisione del figlio che conosce l'onnipotenza del Padre: «Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice! Tuttavia, non come io voglio, ma come tu vuoi»[56]. Luca dà la forma più spoglia, condizionale e obbediente: «Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice; tuttavia, che sia fatta non la mia volontà, ma la tua!»[57]. Tre formulazioni, un solo atto: chiedere come Figlio, accettare come Figlio.
Tre preghiere, tre sonni
Tra una preghiera e l'altra, Gesù torna dai tre e «li trova addormentati»[58]. A Pietro, il primo degli apostoli che poche ore prima giurava di morire con lui, rivolge un rimprovero pieno di dolcezza: «Simone, dormi? Non sei stato capace di vegliare un'ora sola?»[59][60]. Poi affida loro un insegnamento che va oltre la notte e riguarda tutti i discepoli fino alla fine del mondo: «Vegliate e pregate, per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole»[61]. L'apostolo Pietro se ne ricorderà nella sua stessa epistola: «Siate sobri, vegliate»[62].
La seconda preghiera riprende la prima approfondendola: «Padre mio, se questo calice non può passare senza che io lo beva, che la tua volontà sia fatta!»[63]. Il verbo è cambiato: non si tratta più solo che il calice «passi», ma che Gesù lo «beva». L'accettazione precisa il suo oggetto. Questa parola riecheggia la preghiera che Gesù ha insegnato ai suoi: «che la tua volontà sia fatta»[64]. A Getsemani, il Maestro pronuncia lui stesso, nella notte e nelle lacrime, la supplica del Padre nostro.
La terza volta, Gesù non sveglia nemmeno più i dormienti: «li lasciò, si allontanò e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole»[65]. Luca nota che dormivano «oppressi dalla tristezza»[66]. Non è la pigrizia dei codardi, è l'esaurimento dei cuori oppressi, e Gesù lo sa. Allora si rialza solo, rafforzato, ed è lui a svegliare gli altri per incamminarsi incontro a ciò che sta per venire: «Dormite pure e riposatevi. Basta. È venuta l'ora: ecco che il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani dei peccatori. Alzatevi! Andiamo!»[67][68].
Ciò che solo Luca racconta: l'angelo e il sudore di sangue
Un angelo che conforta
Nel cuore della preghiera, Luca inserisce due versetti che gli altri Vangeli non riportano: «Allora, dal cielo, gli apparve un angelo che lo confortava. Entrato in agonia, Gesù pregava con più insistenza, e il suo sudore divenne come gocce di sangue che cadevano a terra»[69][70].
«Allora, dal cielo, gli apparve un angelo che lo confortava.» — Vangelo secondo san Luca, 22, 43[71]
Il verbo greco, enischyô, significa «fortificare dall'interno». Il cielo non sopprime la prova, dà la forza per attraversarla. Il motivo è biblico: già nel deserto, dopo la tentazione, «gli angeli si avvicinarono e lo servivano»[72]. Come nelle tentazioni nel deserto, il combattimento si conclude in un soccorso: Luca, che chiudeva il racconto della tentazione con un diavolo che si allontana «fino al momento fissato», mostra qui che quel momento fissato è arrivato, e il cielo dalla parte del Figlio[73]. Elia, in fuga nel deserto, era stato a sua volta toccato e nutrito da un angelo prima della marcia di quaranta giorni[74].
Il sudore come gocce di sangue
Il secondo versetto è il più discusso di tutto l'episodio: Gesù «in agonia» (en agônia, unico impiego del termine in tutto il Nuovo Testamento), che pregava «con più insistenza», coperto di un sudore che diventa «come gocce di sangue»[75]. Luca, che la tradizione presenta come medico e compagno di Paolo[76], descrive un corpo al limite: tensione estrema, preghiera intensificata, sudore misto di sangue. Alcuni medici moderni vi vedono l'ematidrosi, trasudazione di sangue dai pori sotto uno stress estremo, benché il testo non consenta di giudicare a distanza[77].
Bisogna leggere questo versetto insieme al resto del Nuovo Testamento: la lettera agli Ebrei parla dei «grandi gridi e delle lacrime» di Cristo nei giorni della sua carne[78], e i Padri più antichi se ne sono serviti precisamente per confessare contro i doceti che il Figlio ha veramente sofferto in una carne vera. Sant'Ireneo di Lione, già nel II secolo, cita questo sudore per stabilire la realtà dell'umanità di Cristo[79]. Il sudore di sangue non è dunque un dettaglio pittoresco aggiunto per far rabbrividire: è un elemento del dossier dell'Incarnazione.
La questione del testo: questi versetti sono di Luca?
L'onestà lo impone: questi due versetti mancano in diversi manoscritti antichi di rilievo, tra cui il papiro P75 e il Codice Vaticano, e l'apparato critico moderno li segnala come incerti[80]. È la variante testuale più celebre dei racconti della Passione. Ma tre fatti impediscono di concludere per un'invenzione tardiva. Primo, i versetti sono noti fin dal II secolo: san Giustino, sant'Ireneo e Ippolito li usano già nelle loro controversie, il che esclude un'interpolazione medievale[81]. Secondo, viaggiano insieme in tutti i testimoni che li portano, senza traccia di una fabbricazione progressiva. Terzo, già nel IV secolo alcuni Padri ne notano l'assenza in molti esemplari, prova che il dibattito è antico e che le due forme del testo circolavano presto[82]. La Chiesa, che ha ricevuto questo passo nella sua liturgia e nella sua preghiera fin dall'antichità, lo legge come Parola di Dio: la discussione critica riguarda la storia della copia, non la verità di ciò che viene raccontato.
Ciò che Giovanni non racconta e dice comunque
Il giardino, la coorte, il «Sono io»
Giovanni non descrive alcuna preghiera d'angoscia. Al contrario, è l'unico a nominare il torrente, a segnalare i raduni abituali che spiegano l'arrivo di Giuda, e a raccontare l'arresto come una teofania: Gesù avanza incontro alla coorte, chiede «Chi cercate?», risponde «Sono io», e le guardie «indietreggiarono e caddero a terra»[83][84]. La formula, egô eimi, è quella con cui Dio si nomina nell'Esodo e che Gesù riprende lungo tutto il quarto Vangelo[85][86]. Il contrasto con i sinottici è solo apparente: lo stesso Gesù che trema e supplica è colui davanti al quale i soldati crollano. La debolezza assunta e la maestà sovrana coesistono perché sono due sguardi su una sola persona.
Già prima: «La mia anima è turbata»
Del resto Giovanni aveva preparato Getsemani ben prima del giardino. Dopo l'ingresso a Gerusalemme, davanti a dei Greci venuti a vederlo, Gesù esclama: «Adesso la mia anima è turbata. Che cosa dirò? “Padre, salvami da quest'ora”? Ma no! È per questo che sono giunto a quest'ora!»[87]. È l'agonia di Getsemani in condensato giovanneo: il turbamento reale, la supplica considerata e poi superata, l'ora accettata. E quando Pietro taglia l'orecchio di Malco, il servitore del sommo sacerdote, Gesù lo ferisce con una parola che vale tutte le preghiere dei sinottici: «Rimetti la tua spada nel fodero. La coppa che mi ha dato il Padre, forse che rifiuto di berla?»[88][89]. In Giovanni, Getsemani si riduce a una frase: la coppa viene dal Padre, e si beve.
«La mia ora non è ancora venuta» diventata «È venuta l'ora»
Tutto il quarto Vangelo è scandito dall'ora che viene. Alle nozze di Cana, Gesù diceva a sua Madre: «La mia ora non è ancora venuta»[90]. Alla Cena, constata: «Padre, è venuta l'ora»[91]. A Getsemani, Marco gliela fa dire ai dormienti: «È venuta l'ora: ecco, il Figlio dell'uomo viene consegnato»[92]. L'agonia è il punto di svolta del quarto Vangelo come dei tre altri: l'ora annunciata fin da Cana ha suonato nel giardino, e tutto ciò che segue, comparizione notturna, croce e tomba, ne discende.
La coppa e l'ora: ciò che Gesù accetta
La coppa dell'ira nei Profeti
Quando Gesù parla di «questa coppa», i suoi ascoltatori ebrei intendono ben altro che una vaga immagine della sofferenza. Nei Profeti, la coppa è il giudizio di Dio presentato alle nazioni: «Prendi dalla mia mano questa coppa di vino del furore, e falla bere a tutte le nazioni», dice Geremia[93]. Isaia mostra Gerusalemme che beve «la coppa di stordimento» e annuncia che il Signore la toglierà dalla sua mano[94][95]. I Salmi cantano «una coppa dove fermenta un vino drogato» che gli empi dovranno vuotare[96]. Ezechiele, Zaccaria e l'Apocalisse riprendono il simbolo fino alla «coppa del vino dell'ardente ira» degli ultimi flagelli[97][98][99][100].
| Testo | La coppa indica |
|---|---|
| Salmo 75, 9 | Il giudizio che gli empi dovranno vuotare fino alla feccia |
| Isaia 51, 17-22 | La coppa di stordimento bevuta da Gerusalemme, poi tolta dal Signore |
| Geremia 25, 15 | Il furore di Dio presentato a tutte le nazioni |
| Ezechiele 23, 32-34 | La coppa della sorella Samaria, bevuta fino alla disperazione |
| Zaccaria 12, 2 | Gerusalemme resa «coppa di stordimento» per i popoli |
| Apocalisse 14, 10 e 16, 19 | La coppa del vino dell'ardente ira, nel giudizio finale |
Chiedere che «questa coppa passi», è dunque chiedere di essere risparmiato dal giudizio riservato ai peccatori. E accettare di «berla», è accettare di prendere su di sé, innocente, ciò che era destinato ai colpevoli. Ai figli di Zebedeo che reclamavano i primi posti, Gesù aveva già chiesto: «Potete bere la coppa che io sto per bere?»[101]. Al Getsemani, i due figli di Zebedeo dormono a pochi passi mentre egli risponde sì alla propria domanda.
L'ora consegnata e l'ora custodita
«Ecco che il Figlio dell'uomo è consegnato nelle mani dei peccatori»[102]. La parola «consegnato» (paradidotai) scandisce tutta la Passione: Giuda lo consegna, i sommi sacerdoti lo consegnano a Pilato, Pilato lo consegna perché sia crocifisso. Ma Giovanni rovescia il verbo: è Gesù che «consegna» se stesso, che esce incontro alla coorte con le sue torce, che si fa avanti con il suo nome e che nessuno prende[103]. L'ora è insieme subita e governata. È il mistero di tutta la Passione, annodato al Getsemani: gli uomini credono di prendere, il Figlio si dona.
Il secondo Adamo in un giardino
I Padri hanno amato il parallelo dei due giardini. Nel primo giardino, il primo Adamo, circondato di delizie, ha disobbedito e ha portato la morte. Nel secondo giardino, il secondo Adamo, circondato d'angoscia, ha obbedito e ha portato la vita. San Paolo dà la chiave: «Come per la disobbedienza di un solo uomo la moltitudine è stata resa peccatrice, così, per l'obbedienza di uno solo, tutti diventeranno giusti»[104]. E Giovanni chiude il cerchio: è «in un giardino» che Gesù è deposto nel sepolcro, giardino di un sepolcro nuovo dove la morte sarà vinta[105]. Eva aveva porto il frutto in un giardino, Maria starà in piedi ai piedi della croce, e Maria Maddalena scambierà il Risorto per il giardiniere: tutta la storia della salvezza si gioca tra giardini, e il Getsemani è quello del sì ritrovato.
La teologia della notte: due volontà, un'obbedienza
«Sia fatta la tua volontà»: chi vuole cosa in Gesù?
La preghiera del Getsemani è la prova più luminosa che Cristo possiede una volontà umana vera. Se avesse una sola volontà divina, la sua supplica non avrebbe alcun senso: Dio non supplica se stesso di sfuggire al proprio decreto. Ora Gesù chiede davvero che il calice passi, con timore e lacrime, poi sottomette davvero questa volontà a quella del Padre. Due voleri si esprimono in una sola persona, e l'uno si ordina liberamente all'altro.
È esattamente ciò che la Chiesa ha definito al terzo concilio di Costantinopoli, sesto concilio ecumenico, riunito dal 7 novembre 680 al 16 settembre 681 sotto papa Agatone e l'imperatore Costantino IV[106]. Contro i monoteliti, che riconoscevano in Cristo una sola volontà, il concilio confessa in lui due volontà naturali e due operazioni naturali, la divina e l'umana, non opposte ma cooperanti, la volontà umana che si sottomette liberamente alla volontà divina e onnipotente[107]. Il Catechismo riprende la definizione: Cristo possiede due volontà e due operazioni, divine e umane, che cooperano senza opporsi[108]. Il Getsemani ne è l'illustrazione vivente: la volontà umana indietreggia davanti alla morte, come ogni sana volontà umana, ed è essa, liberamente, a dire sì.
Massimo il Confessore: il martire delle due volontà
Questa dottrina è costata la lingua e la mano destra al suo più grande difensore. San Massimo il Confessore (circa 580-662), monaco e teologo, affrontò l'imperatore e i patriarchi monoteliti nella sua celebre Disputa con Pirro: se Cristo non ha una volontà umana, allora non ha assunto l'uomo nella sua interezza, e ciò che non è assunto non è salvato[109]. Condannato, mutilato, esiliato, morì per le sue ferite nel 662. Diciannove anni più tardi, Costantinopoli III gli dava ragione e lo riabilitava. Quando si legge «non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu», si legge la carta del diotelismo, sigillata dal sangue di un confessore.
San Tommaso: la tristezza assunta per guarirci
San Tommaso d'Aquino consacra alla volontà di Cristo e alla sua preghiera due intere questioni della Somma teologica: la questione 18 sulla volontà umana di Cristo, libera e sottomessa al Padre, e la questione 21 sulla sua preghiera, vera preghiera di un vero uomo che domanda ed è esaudito[110][111]. Quanto ai sentimenti di tristezza, timore e angoscia, Tommaso insegna che Cristo li ha assunti volontariamente: non per debolezza subita, ma per provare la verità della sua natura umana, per darci l'esempio nelle nostre angosce, e per soddisfare portando fino al turbamento interiore il peso delle nostre pene[112]. La sua tristezza non è un incidente vergognoso della sua santità: è un rimedio. Perché ha tremato, i nostri tremori hanno un compagno; perché ha pregato nell'angoscia, le nostre notti hanno una preghiera già pronta.
«Egli, nei giorni della sua carne, avendo presentato, con forti grida e lacrime, preghiere e suppliche a colui che poteva salvarlo dalla morte, ed essendo stato esaudito per la sua pietà, imparò, pur essendo Figlio, dalle sue sofferenze, l'obbedienza.» — Lettera agli Ebrei, 5, 7-8, traduzione della Bibbia di Gerusalemme[113][114]
La lettera aggiunge l'essenziale: «reso perfetto, divenne per tutti coloro che gli obbediscono causa di salvezza eterna»[115]. Esaudito non evitando il calice, ma con la Risurrezione al mattino di Pasqua. La preghiera del Getsemani è esaudita al di là della sua lettera: il Padre non ritira il calice, svuota la morte stessa.
I testimoni antichi: chi ha scritto, quando e come lo sappiamo
Quattro autori, quattro radici
La Chiesa accoglie i racconti del Getsemani da quattro autori conosciuti, e lo sa grazie a testimoni che li toccano da vicino. Il quadro qui sotto riporta la posizione tradizionale, quella che portano la liturgia, i Padri e il canone.
| Vangelo | Autore secondo la tradizione | Datazione tradizionale | Testimone antico principale |
|---|---|---|---|
| Matteo | L'apostolo Matteo, prima in aramaico poi in greco | Verso il 50-60 | Papia di Ierapoli, riferito da Eusebio: Matteo mise per iscritto le parole del Signore in lingua ebraica[116] |
| Marco | Giovanni Marco, interprete di Pietro a Roma | Verso il 60-65 | Papia e poi Clemente Alessandrino: Marco mise per iscritto la predicazione di Pietro, senza un ordine cronologico stretto[117][118] |
| Luca | Luca, medico, compagno di Paolo | Verso il 62-63 | Il prologo indirizzato a Teofilo, la fine degli Atti che si arresta alla cattività di Paolo a Roma, la tradizione unanime fin da Ireneo[119][120] |
| Giovanni | L'apostolo Giovanni, a Efeso | Verso il 90-100 | Sant'Ireneo, discepolo di Policarpo a sua volta discepolo di Giovanni: Giovanni pubblicò il suo Vangelo a Efeso; Clemente parla del «pneumatico» dei Vangeli[121][122] |
Sant'Ireneo di Lione, verso il 180, è il primo a nominare insieme i quattro Vangeli come i quattro pilastri della Chiesa, «né più né meno», paragonati ai quattro venti e ai quattro volti dei cherubini[123]. Il Canone muratoriano, canone romano della fine del II secolo, conosce già i quattro racconti con le loro attribuzioni[124]. In altre parole: quando Giustino, verso il 150, cita il sudore di sangue nel suo Dialogo con Trifone, e quando Ireneo cita l'agonia contro gli eretici, attingono a testi già ricevuti come apostolici[125].
I Padri nel giardino
San Giovanni Crisostomo dedica al Getsemani la sua 83ª omelia su Matteo: vi vede la prova che il Cristo ha preso un'anima umana vera, capace di temere, e ne ricava la lezione della vigilanza, contro l'avarizia di Giuda che, nel frattempo, contratta[126]. San Girolamo, nel suo Commento a Matteo, legge la preghiera «passi questo calice» come la voce dell'umanità assunta, non come un'esitazione della divinità[127]. E le liturgie più antiche cantano già il calice accettato nella notte in cui il Signore «fu consegnato»[128].
La Chiesa prega l'agonia: Giovedì Santo, Ora Santa, Rosario
La notte del Giovedì Santo
Ogni anno, la liturgia del Giovedì Santo riporta i fedeli nel giardino. Dopo la messa della Cena, il Santissimo Sacramento è portato al tabernacolo di reposizione e la Chiesa veglia nella notte, in memoria dei tre sonni da non ripetere. La processione, le tenebre progressive dell'ufficio, la spogliazione dell'altare: tutto dice che l'ora è venuta. Il giorno dopo, all'ufficio della Passione, il racconto di Giovanni è proclamato per intero, con il suo giardino, la sua coorte e il suo calice bevuto fino in fondo.
L'Ora Santa: vegliare un'ora con lui
«Non siete stati capaci di vegliare un'ora con me?»[129]. Da questo rimprovero è nata una delle devozioni più semplici e più profonde: l'Ora Santa, un'ora di preghiera notturna, preferibilmente il giovedì sera tra le 23 e la mezzanotte, in unione con l'agonia. La pratica risale a Paray-le-Monial, dove il Cristo chiese a santa Margherita Maria Alacoque di unirsi alla sua tristezza mortale del Getsemani. Il papa Pio XI, nell'enciclica Miserentissimus Redemptor dell'8 maggio 1928 sulla riparazione al Sacro Cuore, incoraggia questi esercizi di veglia riparatrice, di cui l'Ora Santa è la forma più diretta[130]. Blaise Pascal aveva dato a questa veglia la sua formula indimenticabile:
«Gesù sarà in agonia fino alla fine del mondo: non bisogna dormire durante quel tempo.» — Blaise Pascal, Pensieri, «Il mistero di Gesù» (Lafuma 919)[131]
Il Rosario e le Ore di Luisa
Il primo mistero doloroso del Rosario è l'Agonia di Gesù nel giardino, che Giovanni Paolo II propone di meditare come l'ingresso nei misteri del dolore redentore[132]. E la serva di Dio Luisa Piccarreta ha consacrato alle tre ore dell'agonia, dalle 21 alla mezzanotte, la 5ª, 6ª e 7ª Ora della Passione, dettate dall'interno: il Padre che sembra sordo, il calice che non passa, gli apostoli addormentati, per i quali egli ripara ora per ora[133]. La Chiesa non si è ancora pronunciata su queste rivelazioni private, accolte di recente con un nulla osta del Dicastero per la Dottrina della Fede: sono citate qui come meditazione, non come dogma.
- La sera, nella città altaLa Cenagli addii e l'annuncio del tradimento
Gesù lava i piedi, istituisce l'Eucaristia, annuncia che uno dei Dodici sta per consegnarlo, poi esce con i suoi cantando i salmi dell'Hallel[134].
- La notte, oltre il CedronL'arrivo al Getsemanigli otto all'ingresso, i tre più avanti
- Verso mezzanotte, a un tiro di sassoLe tre preghiereil calice chiesto e poi accettato
- Nel cuore della notteL'arrestoil bacio, la spada, la fuga
- Prima dell'albaLa comparizione notturnaAnna, Caifa, poi Pilato al mattino
Gesù è condotto prima da Anna e poi da Caifa, rinnegato da Pietro al canto del gallo, consegnato al mattino a Pilato: vedere il dossier del processo[145][146].
Un evento storico solidamente fondato
Il criterio dell'imbarazzo
Quale inventore avrebbe immaginato un Messia che trema, supplica e suda sangue, mentre i suoi capi dormono? La Chiesa nascente esaltava un Signore risorto e glorioso: raccontare il suo terrore notturno, la sua preghiera non esaudita alla lettera e il venire meno delle tre colonne non serviva a nessuna propaganda. È il cosiddetto criterio dell'imbarazzo, riconosciuto persino da storici critici: non si inventa ciò che dà fastidio. Il racconto di Getsemani porta il segno del fatto riferito perché è accaduto, non del mito composto perché edifica.
L'attestazione multipla e il luogo noto
L'evento è attestato da tre racconti indipendenti nella loro forma, oltre alla conferma indiretta del quarto Vangelo e alla lettura di Ebrei: una convergenza rara per un episodio notturno senza folla. Si aggiunge un indizio sul campo: il luogo era noto, frequentato, individuabile. Giuda vi conduce la coorte senza esitare, i cristiani di Gerusalemme hanno venerato il sito fin dai primi secoli prima di edificarvi nel IV secolo. I luoghi inventati non si visitano quattrocento anni dopo con una roccia e degli ulivi.
La coerenza del quadro
Tutto torna: una Pasqua primaverile in cui si dorme all'aperto, un recinto privato sul monte degli Ulivi, una preghiera ebraica intessuta di Salmi, un traditore che conosce le abitudini, un arresto notturno per evitare la sommossa del popolo durante la festa. I dettagli si confermano a vicenda senza copiarsi: Matteo riporta le parole, Marco l'arameo e il giovane, Luca l'abitudine del luogo e il medico, Giovanni il torrente e la coorte. Quattro memorie, una sola notte.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Le ipotesi correnti su Getsemani
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere l'episodio in altro modo. Per mancanza di spazio per citare tutto, ecco le tesi più diffuse: le preghiere di Gesù sarebbero una composizione degli evangelisti a partire dai Salmi, non parole tramandate; nessuno avrebbe potuto sentirle, poiché i testimoni dormivano; il sudore di sangue sarebbe una leggenda tardiva, come proverebbe la sua assenza dai manoscritti antichi; l'angoscia contraddirebbe la sovranità del Figlio e rivelerebbe una cristologia «bassa» corretta poi da Giovanni; il racconto servirebbe soprattutto a colpevolizzare i discepoli fuggiaschi e a giustificare l'autorità di Pietro nonostante la sua debolezza[147]. Ciascuna di queste letture merita esame, nessuna si impone.
Cinque limiti di metodo
In primo luogo, l'argomento del sonno dimentica il racconto stesso. I discepoli si addormentano tra le preghiere, non durante: Gesù torna ogni volta e li trova addormentati, il che presuppone intervalli coscienti, parole scambiate, un racconto possibile fin dall'alba. Pietro, Giacomo e Giovanni hanno avuto quaranta giorni dopo la Pasqua, poi decenni, per raccontare questa notte. Il fatto che i testimoni abbiano dormito per momenti non impedisce che abbiano udito l'essenziale, e poi interrogato il Maestro risorto.
In secondo luogo, la composizione a partire dai Salmi confonde la fonte e la lingua. Che un ebreo pio preghi con le parole dei Salmi nell'angoscia prova che è ebreo e pio, non che le sue parole sono inventate. I morenti citano, gli agonizzanti salmodiano: è proprio della preghiera imparata a memoria tornare sulle labbra quando la morte si avvicina. Il radicamento salmico depone a favore dell'autenticità del quadro, non contro.
In terzo luogo, la questione manoscritta di Luca 22, 43-44 è più equilibrata di quanto si dica. Sì, P75 e il Vaticano omettono i versetti. Ma Giustino, Ireneo e Ippolito li conoscono nel II secolo, prima di questi grandi codici del III-IV secolo, e Taziano sembra riprenderli nel suo Diatessaron[148]. Un'omissione antica, forse per salto dall'uguale all'uguale o per imbarazzo davanti a un Gesù troppo umano, vale quanto un'aggiunta antica. I critici più rigorosi concludono per una divisione senza vincitore netto, non per una dimostrazione di inautenticità.
In quarto luogo, l'opposizione tra il Gesù tremante dei sinottici e il Gesù sovrano di Giovanni è un falso dilemma. Giovanni stesso mostra un Gesù «turbato» (12, 27) e parla di coppa ricevuta dal Padre (18, 11): il quarto Vangelo conosce l'angoscia e non la nega. Viceversa, i sinottici mostrano un Gesù che va incontro alle guardie e annuncia la sua risurrezione. Ogni evangelista illumina un volto; pretendere che dicano tutti la stessa frase, significa confondere quattro testimonianze con quattro copie.
In quinto luogo, il presupposto antinaturalistico falsa il giudizio sull'angelo e il sudore. Se si pone a priori che un angelo non può apparire e che un sudore di sangue è impossibile, allora il testo è necessariamente leggendario, e la dimostrazione gira a vuoto. Il metodo impone l'opposto: esaminare prima se il passo è antico e ben trasmesso (lo è, fin dal II secolo), poi discuterne l'interpretazione, senza squalificare il soprannaturale per principio.
Perché la posizione tradizionale resta difendibile
Quattro autori ricevuti fin dal II secolo come testimoni apostolici o loro interpreti, racconti convergenti senza collusione visibile, un luogo noto e venerato, una preghiera radicata nei Salmi come ogni preghiera ebraica dell'agonia, una dottrina delle due volontà definita tre secoli dopo ma già contenuta nella scena, una liturgia che veglia ogni Giovedì Santo: l'edificio regge. Una parte dell'esegesi contemporanea propone ricostruzioni interessanti sulla formazione dei racconti, e la Chiesa le legge senza paura, come legge ogni sforzo onesto di comprendere. Ma queste ipotesi restano ricostruzioni, fragili per i loro presupposti e i loro silenzi, davanti a una tradizione che allinea testimoni, manoscritti, luoghi e secoli. Il lettore che ha seguito questo dossier sa ormai perché cristiani istruiti continuano a credere che, in quella notte, ai piedi del monte degli Ulivi, il Figlio di Dio ha davvero tremato, davvero pregato, e davvero detto sì.
Per approfondire
- La notte prosegue con l'Ultima Cena che la precede, il processo di Gesù che la segue nella notte stessa, la crocifissione di Gesù il giorno dopo, e l'insieme riletto in la Passione secondo i quattro Vangeli.
- La preghiera del giardino illumina il Padre nostro («che sia fatta la tua volontà»), le tentazioni di Gesù nel deserto (il combattimento poi gli angeli), le nozze di Cana e la Trasfigurazione (l'ora annunciata, la partenza da Gerusalemme).
- La soglia della vita pubblica è narrata in battesimo di Gesù, e l'infanzia in la Natività, la fuga in Egitto, Gesù ritrovato al Tempio e la vita nascosta di Gesù.
Note e riferimenti
Vangelo secondo san Matteo, 26, 38: «La mia anima è triste fino alla morte, restate qui e vegliate con me.»
1 45 49Vangelo secondo san Matteo, 26, 39: «Padre mio, se è possibile, che questo calice passi lontano da me! Tuttavia, non come voglio io, ma come vuoi tu.»
2 56 137Vangelo secondo san Matteo, 26, 42: «Padre mio, se questo calice non può passare senza che io lo beva, che sia fatta la tua volontà!»
3 63 138Vangelo secondo san Matteo, 26, 44: «li lasciò, si allontanò e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole.»
4 65 139Vangelo secondo san Luca, 22, 43: «Allora, dal ciel, gli apparve un angelo che lo confortava» (enischyôn auton).
5 21 69 71 140Vangelo secondo san Luca, 22, 44: «Entrato in agonia, Gesù pregava con maggiore insistenza, e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano a terra.»
6 22 70 75 141Vangelo secondo san Matteo, 26, 46: «Alzatevi! Andiamo! Ecco che è vicino, colui che mi consegna.»
7Vangelo secondo san Giovanni, 18, 1: Gesù «attraversò il torrente Cèdron; c'era là un giardino, nel quale entrò con i suoi discepoli».
8 23 29Vangelo secondo san Giovanni, 18, 2: «Giuda, che lo consegnava, conosceva anche quel luogo, perché Gesù e i suoi discepoli vi si erano spesso riuniti.»
9 36Vangelo secondo san Giovanni, 18, 11: «Rimetti la tua spada nel fodero. Il calice che mi ha dato il Padre, forse che mi rifiuto di berlo?»
10 25 89Lettera agli Ebrei, 5, 7: «con forti grida e lacrime, preghiere e suppliche a colui che poteva salvarlo dalla morte, ed esaudito per la sua pietà» (Bibbia di Gerusalemme).
11 26 78 113Lettera ai Romani, 5, 19: «con l'obbedienza di uno solo, tutti diventeranno giusti».
12 104Vangelo secondo san Matteo, 26, 36: «Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare.»
13 135Vangelo secondo san Matteo, 26, 40: «Così, non siete stati capaci di vegliare un'ora con me?»
14 58 129Vangelo secondo san Marco, 14, 35: «scostatosi un poco, si gettò a terra e pregava affinché, se fosse possibile, quest'ora passasse lontano da lui.»
15 51Vangelo secondo san Marco, 14, 36: «Abbà... Padre, tutto è possibile a te. Allontana da me questo calice. Tuttavia, non ciò che voglio io, ma ciò che vuoi tu!»
16 52 55Vangelo secondo san Marco, 14, 37: «Simone, dormi? Non sei stato capace di vegliare soltanto un'ora?»
17 59Vangelo secondo san Marco, 14, 51-52: un giovane «avvolto in un lenzuolo» segue Gesù, lo afferrano, egli abbandona il drappo e fugge nudo.
18 144Vangelo secondo san Luca, 22, 39: Gesù «uscì per recarsi, secondo la sua abitudine, al monte degli Ulivi, e i suoi discepoli lo seguirono».
19 37Vangelo secondo san Luca, 22, 41: «si allontanò da loro circa un tiro di sasso e, inginocchiatosi, pregava».
20 50Vangelo secondo san Giovanni, 18, 4: «Gesù, sapendo tutto ciò che stava per accadergli, si fece avanti» incontro alla coorte.
24 83 103Lettera agli Ebrei, 5, 8: «benché Figlio, imparò dall'obbedienza attraverso le sue sofferenze».
27 114Agenzia Reuters, 19 ottobre 2012, «Olive trees of Gethsemane among oldest in world : study»: tre degli otto ulivi del giardino sono tra i più vecchi ulivi conosciuti, di parecchi secoli e in ottima salute; Getsemani significa «frantoio» in aramaico.
28 40Secondo libro di Samuele, 15, 23: Davide, fuggendo da Assalonne, «attraversa il torrente Cedron» piangendo.
30Secondo libro di Samuele, 15, 30: Davide sale al monte degli Ulivi «piangendo, con il capo velato, a piedi nudi».
31Primo libro dei Re, 15, 13: Asa brucia l'idolo di Ashera nella valle del Cedron.
32Secondo libro dei Re, 23, 6: Giosia disperde nel Cedron le ceneri degli oggetti di Baal.
33Libro di Zaccaria, 14, 4: «In quel giorno i suoi piedi si poseranno sul monte degli Ulivi».
34Atti degli Apostoli, 1, 12: l'Ascensione avviene sul monte degli Ulivi, «alla distanza di un cammino di sabato» da Gerusalemme.
35Vangelo secondo san Matteo, 26, 37: Gesù «prese con sé Pietro e i due figli di Zebedeo».
38 41 136Basilica dell'Agonia (chiesa di Tutte le Nazioni), edificata dal 1919 al 1924 dall'architetto italiano Antonio Barluzzi su una basilica bizantina del IV secolo e una cappella dei crociati del XII secolo; dodici nazioni finanziarono la costruzione, da cui il nome.
39Vangelo secondo san Marco, 5, 37: da Giairo, Gesù non lascia entrare con lui «nessuno, se non Pietro, Giacomo e Giovanni»: lo stesso trio che al Getsemani e alla Trasfigurazione.
42Vedi la Trasfigurazione: Pietro, Giacomo e Giovanni, unici testimoni della gloria come dell'agonia.
43Vangelo secondo san Marco, 14, 33: «cominciò a provare spavento e angoscia» (ekthambeisthai kai adêmonin).
44Vangelo secondo san Marco, 14, 34: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate.»
46Salmo 42, 6: «Perché ti rattristi, anima mia, e ti lamenti su di me? Spera in Dio!» (ritornello ripreso in 42, 12 e 43, 5).
47Libro di Giona, 4, 9: Giona risponde al Signore: «Sì, ho ben ragione di adirarmi fino alla morte» (stessa costruzione ebraica che in Mc 14, 34).
48Lettera ai Romani, 8, 15: «avete ricevuto uno spirito che fa di voi figli; ed è in lui che gridiamo “Abbà!”, cioè: Padre!»
53Lettera ai Galati, 4, 6: Dio «ha mandato lo Spirito del suo Figlio nei nostri cuori, e questo Spirito grida “Abbà!”, cioè: Padre!»
54Vangelo secondo san Luca, 22, 42: «Padre, se lo vuoi, allontana da me questo calice; tuttavia, che sia fatta non la mia volontà, ma la tua!»
57Vangelo secondo san Matteo, 26, 33: «Anche se tutti venissero a cadere a causa di te, io non cadrò mai», protesta di Pietro all'Ultima Cena.
60Vangelo secondo san Matteo, 26, 41: «Vegliate e pregate, per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole.»
61Prima lettera di Pietro, 5, 8: «Siate sobri, vegliate: il vostro avversario, il diavolo, come leone ruggente, girovaghi cercando chi divorare.»
62Vangelo secondo san Matteo, 6, 10: «venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà in terra come in cielo».
64Vangelo secondo san Luca, 22, 45: Gesù «li trovò addormentati, oppressi dalla tristezza».
66Vangelo secondo san Marco, 14, 41: «Dormite pure e riposatevi. È fatta. L'ora è venuta: ecco che il Figlio dell'uomo è consegnato nelle mani dei peccatori.»
67 92 102Vangelo secondo san Marco, 14, 42: «Alzatevi! Andiamo! Ecco che è vicino, colui che mi consegna.»
68Vangelo secondo san Matteo, 4, 11: dopo la tentazione nel deserto, «gli angeli si avvicinarono e lo servivano».
72Vangelo secondo san Luca, 4, 13: il diavolo, «dopo aver esaurito ogni tentazione, si allontanò da lui fino al momento stabilito».
73Primo libro dei Re, 19, 5-8: un angelo tocca Elia nel deserto, lo nutre e lo fortifica per quaranta giorni di cammino.
74Lettera ai Colossesi, 4, 14: Paolo saluta «Luca, il medico diletto».
76Ipotesi medica moderna (ematidrosi: trasudazione di sangue dalle ghiandole sudoripare sotto stress estremo), evocata da alcuni medici a proposito di Lc 22, 44; il testo non permette di giudicare a duemila anni di distanza, e l'articolo non lo afferma.
77Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 22, 2: contro i doceti, Ireneo cita il sudore dell'agonia (Lc 22, 44) per stabilire che il Cristo ha veramente sofferto in una carne vera.
79Lincoln H. Blumell, «Luke 22:43-44 : An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission ?», TC : A Journal of Biblical Textual Criticism, vol. 19, 2014: i versetti sono noti fin dal II secolo (Giustino, Ireneo, Ippolito, e probabilmente il Diatessarione di Taziano) mentre mancano in P69, P75, nel Sinaitico originale e nel Vaticano; dossier a metà, senza un vincitore netto.
80 81 125 148Fin dal IV secolo, i Padri notano l'assenza del passo in molti esemplari greci e latini: sant'Ilario di Poitiers lo segnala (rilevato da Bengel, Gnomon Novi Testamenti, 1742, su Lc 22, 43-44), prova che le due forme del testo circolavano già presto.
82Vangelo secondo san Giovanni, 18, 6: alla risposta «Sono io», le guardie «indietreggiarono e caddero a terra».
84Libro dell'Esodo, 3, 14: «IO SONO COLUI CHE SONO» (egô eimi ho ôn), il Nome rivelato a Mosè nel roveto ardente.
85Vangelo secondo san Giovanni, 8, 58: «Prima che Abramo fosse, io SONO» (egô eimi).
86Vangelo secondo san Giovanni, 12, 27: «Ora la mia anima è sconvolta. Che dirò? “Padre, salvami da quest'ora”? Ma no! È proprio per questo che sono giunto a quest'ora!»
87Vangelo secondo san Giovanni, 18, 10: Pietro «recise l'orecchio destro» di Malco, il servo del sommo sacerdote.
88Vangelo secondo san Giovanni, 2, 4: «Donna, che vuoi da me? La mia ora non è ancora venuta.»
90Vangelo secondo san Giovanni, 17, 1: «Padre, l'ora è venuta. Glorifica il tuo Figlio affinché il Figlio glorifichi te.»
91Libro di Geremia, 25, 15: «Prendi dalla mia mano questa coppa di vino dell'ira, e falla bere a tutte le nazioni».
93Libro di Isaia, 51, 17: «Svégliati, Gerusalemme, tu che hai bevuto dalla mano del Signore la coppa della sua ira, la coppa dello stordimento».
94Libro di Isaia, 51, 22: «Tolgo dalla tua mano la coppa dello stordimento, non la berrai più».
95Salmo 75, 9: «un calice in cui fermenta un vino avvelenato» che «tutti gli empi della terra» dovranno vuotare.
96Libro di Ezechiele, 23, 32-34: la coppa di Samaria, «coppa di spavento e di desolazione», bevuta fino a rosicchiarne i cocci.
97Libro di Zaccaria, 12, 2: «Farò di Gerusalemme una coppa di stordimento per tutti i popoli che la circondano».
98Apocalisse, 14, 10: «la coppa del vino dell'ardente ira» di Dio.
99Apocalisse, 16, 19: Babilonia riceve «la coppa del vino dell'ardente ira» di Dio.
100Vangelo secondo san Matteo, 20, 22: «Potete bere la coppa che io sto per bere?» (ai figli di Zebedeo).
101Vangelo secondo san Giovanni, 19, 41: «nel luogo dove era stato crocifisso c'era un giardino, e in quel giardino un sepolcro nuovo».
105Terzo concilio di Costantinopoli, VI concilio ecumenico, 7 novembre 680 al 16 settembre 681, sotto il papa Agatone e l'imperatore Costantino IV: 151 vescovi alla chiusura, lettura della lettera dogmatica di Agatone, condanna del monotelismo.
106Professione di fede di Costantinopoli III: in Gesù Cristo, due volontà naturali e due operazioni naturali, la divina e l'umana, non opposte ma cooperanti, l'umana sottomessa alla divina (Denzinger, Enchiridion, n. 556-559; Catechismo della Chiesa Cattolica, 475).
107Catechismo della Chiesa Cattolica, 475: la Chiesa professa nel sesto concilio ecumenico che il Cristo possiede due volontà e due operazioni naturali, divine e umane, non opposte ma cooperanti (vatican.va).
108San Massimo il Confessore, Disputa con Pirro (645): se il Cristo non ha una volontà umana, non ha assunto l'uomo intero, e ciò che non è assunto non è salvato (ed. Sources Chrétiennes 472, Cerf, Paris, 2004).
109San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 18: della volontà del Cristo, umana e libera, sottomessa alla volontà divina (ed. de la Revue des Jeunes, Cerf).
110San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 21: della preghiera del Cristo, vera preghiera di un vero uomo, che chiede e che è esaudito secondo la volontà del Padre.
111San Tommaso d'Aquino, Somma teologica, IIIa, q. 15: degli affetti assunti dal Cristo (dolore, tristezza, timore), presi volontariamente per provare la sua natura umana, darci l'esempio e soddisfare per le nostre pene.
112Lettera agli Ebrei, 5, 9: «reso perfetto, divenne per tutti coloro che gli obbediscono causa di salvezza eterna».
115Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, III, 39: Papia di Ierapoli (inizio del II secolo) riporta che Matteo scrisse le parole del Signore in lingua ebraica e che Marco, interprete di Pietro, mise per iscritto la sua predicazione (ed. Sources Chrétiennes 31, Cerf, Paris, 1952).
116 117Eusebio di Cesarea, Storia ecclesiastica, VI, 14: Clemente di Alessandria riporta che Marco scrisse a Roma su richiesta degli uditori di Pietro e che Giovanni compose per ultimo il suo Vangelo «spirituale» a Efeso.
118 122Vangelo secondo san Luca, 1, 3: prologo indirizzato all'«eccellente Teofilo», inchiesta ordinata sugli eventi compiutisi.
119Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 1, 1: Matteo pubblicò il suo Vangelo presso gli Ebrei, Marco mise per iscritto la predicazione di Pietro, Luca scrisse il Vangelo predicato da Paolo, Giovanni pubblicò il proprio a Efeso (ed. Sources Chrétiennes 211, Cerf, Paris, 1974).
120 121Sant'Ireneo di Lione, Contro le eresie, III, 11, 8: i quattro Vangeli, «né più né meno», come i quattro venti e i quattro volti dei cherubini.
123Fragmento di Muratori, canone romano verso il 170-200: conosce i quattro Vangeli con le loro attribuzioni (Matteo, Marco, Luca, Giovanni) e colloca Luca e Giovanni al terzo e al quarto posto (ed. Hahneman, Oxford, 1992).
124San Giovanni Crisostomo, Omelie sul Vangelo di Matteo, 83 (su Mt 26, 36-56): il Cristo mostra con il suo turbamento di aver preso un'anima umana vera; lezione di vigilanza contro il sonno, mentre Giuda mercanteggia (ed. Sources Chrétiennes, trad. Bareille, Vivès, Paris, 1864-1867).
126San Girolamo, Commento sul Vangelo secondo Matteo, libro IV (su Mt 26, 39): la preghiera «che questo calice passi» è la voce dell'umanità assunta, non un'esitazione della divinità (ed. Sources Chrétiennes 259, Cerf, Paris, 1979).
127Prima lettera ai Corinzi, 11, 23: «la notte in cui fu consegnato, il Signore Gesù prese del pane».
128San Pio XI, enciclica Miserentissimus Redemptor sulla riparazione al Sacro Cuore, 8 maggio 1928: incoraggiamento agli esercizi di riparazione, tra cui le Ore Sante di veglia notturna in unione con l'agonia (AAS 20, 1928).
130Blaise Pascal, Pensieri, frammento «Il Mistero di Gesù» (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749): «Gesù sarà in agonia fino alla fine del mondo: non bisogna dormire durante questo tempo». (ed. Lafuma, Seuil, Paris, 1962).
131San Giovanni Paolo II, lettera apostolica Rosarium Virginis Mariae, 16 ottobre 2002, n. 22: i misteri dolorosi, il primo dei quali è l'agonia di Gesù nel giardino (vatican.va).
132Luisa Piccarreta, Le Ventiquattr'ore della Passione, 5ª, 6ª e 7ª ora (dalle 21 a mezzanotte): le tre ore di agonía a Getsemani (Associazione Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Rivelazione privata accolta dalla Chiesa (nulla osta del Dicastero per la Dottrina della Fede, giugno 2024): citata come meditazione, non come dogma.
133Vangelo secondo san Matteo, 26, 30: dopo il canto dei salmi (l'Hallel pasquale), Gesù e i suoi si avviano verso il monte degli Ulivi (traduzione liturgica AELF).
134Vangelo secondo san Matteo, 26, 49: Giuda si avvicina e dice «Salve, Rabbì!», e gli diede un bacio.
142Vangelo secondo san Luca, 22, 51: Gesù tocca l'orecchio mozzato del servo e «lo guarisce».
143Vangelo secondo san Giovanni, 18, 13: Gesù viene condotto prima da Anna, suocero di Caifa.
145Vangelo secondo san Giovanni, 18, 24: Anna «lo mandò, ancora legato, al sommo sacerdote Caifa».
146Tesi tipiche dell'esegesi storico-critica del XX secolo sui racconti della Passione: Rudolf Bultmann e la sua scuola leggono le parole di Gesù come composizioni comunitarie a partire dall'Antico Testamento, e la cristologia giovannea come una correzione tardiva dei sinottici (Storia della tradizione sinottica, trad. fr., Seuil, Paris, 1970 ; Il Vangelo secondo Giovanni, trad. fr., Seuil, Paris, 1975).
147