Il Vangelo secondo san Luca

Il terzo Vangelo, attribuito a Luca, il medico compagno di Paolo: il suo posto nel canone, Teofilo e il dittico degli Atti, i testimoni antichi, il suo itinerario verso Gerusalemme, la sua teologia della misericordia e il dibattito con l'esegesi moderna.

Ignispedia

Il Vangelo secondo san Luca è, nell'ordine riconosciuto dalla Chiesa, il terzo libro del Nuovo Testamento: ventiquattro capitoli, il più lungo dei quattro Vangeli, che raccontano Gesù di Nazareth dall'annuncio fatto a Zaccaria nel Tempio fino all'Ascensione sul monte degli Ulivi. La tradizione lo attribuisce a Luca, il medico diletto, compagno di san Paolo, che avrebbe indagato con cura presso i testimoni oculari prima di dedicare il suo racconto ordinato a Teofilo, all'inizio degli anni 60. È il Vangelo della misericordia: il Buon Samaritano, il figlio perduto e ritrovato, Zacheo sceso dal suo sicomoro, il buon ladrone accolto la sera stessa in paradiso e i discepoli di Emmaus si leggono solo da lui.

Il suo tratto proprio si riduce a una formula: lo storico della tenerezza di Cristo. Prologo in greco curato, redatto secondo gli usi degli storici greci, gusto delle date e dei titoli ufficiali, cantici che scandiscono i primi due capitoli, attenzione costante ai poveri, alle donne, ai Samaritani e ai pubblicani. Con gli Atti degli Apostoli, dello stesso autore e dedicati allo stesso Teofilo, forma un dittico che pesa da solo oltre un quarto del Nuovo Testamento, più di qualsiasi altro autore sacro, Paolo compreso. L'articolo presenta innanzitutto il libro come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore, il suo destinatario, la sua datazione, i suoi testimoni antichi, il suo testo, il suo piano, la sua teologia, il suo compimento delle Scritture e la sua presenza nella liturgia, poi il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna. La sintesi dei ventisette libri si legge in Il Nuovo Testamento, il primo Vangelo in Il Vangelo secondo san Matteo, il secondo in Il Vangelo secondo san Marco, e la vita dell'evangelista in San Luca l'Evangelista.

Il posto di Luca nel canone delle Scritture

Il terzo Vangelo, il più lungo dei quattro

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

In tutte le Bibbie cattoliche, l'ordine riconosciuto colloca Luca in terza posizione, tra Marco e Giovanni[1]. Il libro conta ventiquattro capitoli e 1.151 versetti, e soprattutto circa 19.500 parole nel greco originale, il che ne fa il più lungo dei quattro Vangeli e anzi il libro più lungo del Nuovo Testamento, davanti a Matteo e agli Atti[2]. Uniti agli Atti, che ne sono la continuazione diretta, i due tomi rappresentano quasi ventotto per cento del Nuovo Testamento per numero di parole: nessun autore, nemmeno Paolo con le sue tredici lettere, occupa un tale posto nel corpus apostolico[3].

Luca nelle liste ricevute

Il terzo Vangelo figura in tutte le liste che scandiscono la ricezione del canone. La tabella seguente riprende le tappe comuni ai quattro Vangeli, dettagliate in Il canone del Nuovo Testamento.

TappaDataCiò che è attestato per Luca
Canone muratoriano, terzo libroverso il 170-200Il Vangelo secondo Luca, composto da Luca il medico dopo l'Ascensione, nell'ordine riconosciuto[4]
Sant'Ireneo, quadro dei quattroverso il 180Luca, compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui[5]
Eusebio, libri riconosciutiverso il 325I quattro Vangeli nel numero degli scritti universalmente ricevuti[6]
Sant'Atanasio, 39ª lettera festalePasqua 367Elenco completo dei 27 libri, quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni[7]
Concilio di Ippona, canone 36393Catalogo delle Scritture lette in chiesa, quattro Vangeli inclusi[8]
III Concilio di Cartagine, canone 4728 agosto 397Stesso catalogo per l'Africa, con consultazione della Chiesa d'oltremare[9]
Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino4 febbraio 1442Elenco dei libri ricevuti, confermato per i Giacobiti[10]
Concilio di Trento, sessione IV8 aprile 1546Definizione solenne del canone con anatema, i quattro Vangeli in testa[11]

Mai, in nessun elenco antico, il terzo Vangelo è attribuito a un autore diverso da Luca, né contestato come scritto eretico: le esitazioni patristiche riguardano sette brevi lettere, mai i Vangeli[12]. Il magistero moderno conferma questa ricezione: il Concilio Vaticano II insegna che sempre e ovunque, la Chiesa ha ritenuto e ritiene l'origine apostolica dei quattro Vangeli[13], e il Catechismo della Chiesa Cattolica ricorda che i Vangeli sono il cuore di tutte le Scritture[14].

L'autore accolto dalla Chiesa: Luca il medico

I ritratti incrociati delle lettere di Paolo

Il Nuovo Testamento nomina Luca tre volte, sempre accanto a Paolo. Nella lettera ai Colossesi, Paolo trasmette il saluto di Luca, il medico dilettissimo, subito dopo aver elencato quelli della circoncisione che lo hanno consolato, il che fa di Luca, per contrasto, un cristiano di origine pagana[15]. Nella breve lettera a Filemone, Luca figura tra i collaboratori dell'Apostolo prigioniero[16]. E nella seconda lettera a Timoteo, scritta dal carcere romano mentre il martirio si avvicina, Paolo confida che Luca è solo con lui, tutti gli altri essendo partiti in missione o avendo defezionato[17].

« Vi salutano Epafra, mio compagno di prigionia in Cristo Gesù, Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori. » (Lettera a Filemone, 22-24, AELF) [18]

« Luca è solo con me. » (Seconda lettera a Timoteo, 4, 11, AELF) [19]

Queste tre menzioni disegnano un uomo istruito, fedele nella prova, presente nell'ambiente paolino in luoghi e momenti differenti: la fedeltà del testimone vale qui da certificato di storico.

Le sezioni in «noi»: il compagno di viaggio

Gli Atti degli Apostoli, secondo tomo dell'opera di Luca, cambiano improvvisamente persona in tre occasioni: a Troade, sulla strada di Filippi, poi da Filippi a Gerusalemme e infine da Cesarea a Roma, il racconto passa al noi, come se l'autore salisse lui stesso sulla barca[20]. Questo dettaglio stilistico, notato fin dall'antichità, indica un compagno reale dei viaggi di Paolo, presente a intermittenza: esattamente il profilo che le lettere attribuiscono a Luca[21]. L'autore del terzo vangelo è dunque, dal testo stesso, un uomo della generazione apostolica che ha frequentato Paolo sulle strade della missione.

Antiochia, il medico, il pagano divenuto fratello

La tradizione antica precisa il ritratto. Eusebio scrive che Luca è originario di Antiochia di Siria e medico di formazione, che visse a lungo con Paolo e frequentò assiduamente gli altri apostoli[22]. San Girolamo riassume in una pennellata: Luca, medico di Antiochia, discepolo dell'apostolo Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi[23]. Il prologo cosiddetto antimarcionita, composto verso il 160-180 per difendere il terzo vangelo dall'eretico Marcione, aggiunge che Luca, siriano di Antiochia e medico, seguì Paolo e poi compose il suo vangelo in Acaia sotto l'impulso dello Spirito[24]. Tre fonti indipendenti, tre volte gli stessi tre tratti: Antiochia, la medicina, Paolo.

Il mestiere illumina l'opera. Si è spesso notato che Luca descrive le guarigioni con un vocabolario più preciso dei suoi fratelli: la suocera di Simone colta da febbre alta, l'uomo coperto di lebbra, i dieci lebbrosi, la donna curva da diciotto anni, l'idropico guarito in giorno di sabato[25]. Senza farne una dimostrazione da solo, questo insieme di indizi si adatta perfettamente al medico di Antiochia che la tradizione indica.

La persona appartiene al suo articolo

Luca l'uomo, la sua festa il 18 ottobre, il suo simbolo del vitello, il suo patronato dei medici e dei pittori, tutto questo è raccontato in San Luca l'Evangelista. Qui conta il libro: un medico pagano di nascita, divenuto il più grande storico del Nuovo Testamento, che offre alla Chiesa quasi un terzo delle sue Scritture apostoliche.

Il destinatario e il progetto: Teofilo e il dittico

Un racconto ordinato per un uomo ragguardevole

Il terzo vangelo è l'unico, con il suo secondo tomo, ad aprirsi con una dedica in regola. Luca indirizza il suo prologo a Teofilo, qualificato come «eccellentissimo», titolo che gli Atti riservano ai procuratori romani Felice e Festo[26]. Amico di Cristo per il suo stesso nome, che significa amico di Dio, patrono che forse ha commissionato o finanziato l'opera, catecumeno di rango da consolidare: le ipotesi abbondano, e tutte conservano lo stesso fondamento, un destinatario reale, colto, già istruito, a cui Luca promette la solidità degli insegnamenti ricevuti[27].

« Perché tu possa renderti conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto. » (Vangelo secondo san Luca, 1, 4, AELF) [28]

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Luca annuncia il suo metodo in quattro parole: si è esattamente informato di tutto fin dalle origini, ha consultato coloro che furono fin dal principio testimoni oculari e ministri della Parola, e ne scrive per Teofilo un racconto ordinato[29]. Molti avevano già intrapreso di comporre un racconto, precisa senza denigrarli: il suo apporto proprio sarà l'ordine, l'esaurienza verificata e la certezza[30]. La studiosa Loveday Alexander ha mostrato che questo prologo segue le convenzioni delle prefazioni della storiografia greca, con il vocabolario tecnico dell'inchiesta: Luca si presenta come storico, e chiede di essere giudicato come tale[31].

Due tomi, una sola opera

Il prologo degli Atti riprende la dedica: nel mio primo libro, Teofilo, ho parlato di tutto ciò che Gesù ha fatto e insegnato, fin dal principio fino al giorno in cui è stato elevato al cielo[32]. Stesso destinatario, stesso stile, stessa teologia, stesse transizioni: la critica antica come moderna riconosce nel vangelo e negli Atti un'unica opera in due volumi, il primo centrato su Gesù, il secondo sullo Spirito che spinge la Chiesa da Gerusalemme a Roma[33]. Comprendere il terzo vangelo senza gli Atti sarebbe leggere la prima metà di una frase: l'Ascensione che chiude il vangelo apre gli Atti, e la promessa dello Spirito che vi si compie si realizza lì nella Pentecoste.

Questo dittico fa di Luca, pagano di nascita, il primo autore del Nuovo Testamento per volume, davanti a Paolo stesso: paradosso fecondo, l'uomo venuto da fuori è colui a cui Dio affida più pagine per raccontare il Cristo e la sua Chiesa.

Luca dietro Paolo: i testimoni antichi

Infografica originale di Ignispedia creata con IA
  1. vers 160 à 180
    Il prologo contro Marcione
    Luca di Antiochia, medico, in Acaia

    Il più antico ritratto conservato presenta già i tre tratti ricevuti: Antiochia, la medicina, Paolo[34].

  2. vers 170 à 200
    Il frammento muratoriano
    il terzo libro secondo Luca

    Il più antico elenco romano nomina Luca il medico come autore del terzo vangelo[35].

  3. vers 180
    Ireneo e il quadro dei quattro
    il vangelo predicato da Paolo

    Luca, compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui[36].

  4. vers 208
    Tertulliano contro Marcione
    la Chiesa aveva Luca prima dell'eretico

    Marcione conserva solo Luca, espurgato: prova che il terzo vangelo circolava già come Scrittura[37].

  5. vers 230 à 250
    Clemente e Origene ad Alessandria
    l'ordine ricevuto dei quattro

    I maestri alessandrini trasmettono l'ordine Matteo, Marco, Luca, Giovanni e la filiazione paolina[38].

  6. IVe siècle
    Eusebio e Girolamo
    il dossier patristico completo

    Lo storico e il biblista raccolgono e confermano tutta la tradizione precedente[39].

Il frammento muratoriano: il terzo libro

Il più antico catalogo romano delle Scritture, conservato da un frammento latino copiato nel VII secolo ma composto vers 170 à 200, si apre, per la parte conservata, con queste parole: il terzo libro del vangelo, quello secondo Luca[40]. Precisa che Luca il medico, dopo l'Ascensione di Cristo, quando Paolo lo prese con sé come compagno zelante della legge, compose il suo racconto in nome proprio, secondo la convinzione comune[41]. L'ordre manca all'inizio, mutilato, ma Luca terzo e Giovanni quarto corrispondono esattamente al canone ricevuto: i due libri perduti erano Matteo e Marco.

Ireneo: il vangelo predicato da Paolo

Verso il 180, sant'Ireneo di Lione dà il quadro dei quattro che non cambierà più: dopo Matteo fra gli Ebrei e Marco l'interprete di Pietro, Luca, il compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui, poi Giovanni compose il suo a Efeso[42].

« Luca, compagno di Paolo, mise per iscritto in un libro il Vangelo predicato da costui. » (Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1) [43]

Ireneo torna altrove sul legame fra Paolo e Luca: Paolo stesso mostra che Luca fu non solo suo compagno ma suo collaboratore, quando scrive che Luca, il medico diletto, è solo con lui[44]. Il cerchio è chiuso: le lettere, il vangelo e il testimone dicono la stessa cosa.

Marcione: il testimone ostile che data il libro

Verso il 140, l'eretico Marcione di Sinope rompe con la Chiesa e si compone un canone mutilato: dieci lettere di Paolo e un solo vangelo, quello di Luca, espurgato da tutto ciò che sa di Antico Testamento[45]. La scelta dell'avversario è una confessione: per fondare la sua rottura, Marcione ha bisogno del terzo vangelo, e dunque questo circola già come Scrittura di autorità. Tertulliano, che confuta Marcione verso il 208 commentando Luca capitolo per capitolo, rovescia l'argomento: la Chiesa possedeva il vangelo di Luca ben prima che Marcione lo mutilasse, ed è la versione cattolica, completa, a essere l'originale[46]. Un falso non precede il vero: la frode presuppone il testo ricevuto.

Clemente, Origene, Eusebio, Girolamo: il coro unanime

Ad Alessandria, Clemente poi Origene, citati da Eusebio, trasmettono l'ordine ricevuto dei quattro e riconducono il terzo al compagno di Paolo[47]. Eusebio di Cesarea colloca i quattro vangeli fra gli scritti universalmente riconosciuti e ridà il ritratto: Luca, di Antiochia, medico, compagno di Paolo e familiare degli altri apostoli[48]. San Girolamo, verso il 393, chiude il dossier antico: Luca, medico di Antiochia, discepolo di Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi[49]. Da Roma a Lione, da Alessandria a Cesarea, in oltre due secoli, nessun testimone propone un altro autore, nessuna Chiesa conosce un altro terzo vangelo.

La datazione tradizionale: il dittico prima della tempesta

La fine degli Atti, istantanea verso il 62

L'argomento più forte a favore della datazione è interno e si riduce a un constatazione: gli Atti si chiudono con Paolo prigioniero a Roma, che predica con tutta sicurezza per due anni interi, senza dire una parola su ciò che segue[50]. Né la morte di Paolo, né quella di Pietro, né la persecuzione di Nerone nel 64, né soprattutto la rovina di Gerusalemme nel 70 vi sono menzionate come avvenute[51]. Ora, il Vangelo precede gli Atti: se il secondo volume si ferma verso il 62, il primo è anteriore, il che colloca la redazione del terzo Vangelo all'inizio degli anni Sessanta, durante la cattività romana o cesarea di Paolo, quando Luca, solo con l'Apostolo, aveva il tempo di indagare e scrivere[52].

Tre indizi interni che guardano a prima del 70

Primo, Gesù piange su Gerusalemme e ne annuncia la rovina con una precisione che Luca riferisce senza il minimo eco di compimento: verranno giorni in cui i tuoi nemici ti circonderanno di trincee, scrive, senza aggiungere che ciò ebbe luogo[53]. Dopo il 70, un falsario avrebbe trionfato, un testimone avrebbe pianto diversamente: il silenzio del narratore sull'evento compiuto sa di prima, non di dopo.

Secondo, il prologo respira ancora il tempo dei testimoni oculari viventi, consultabili, interrogabili: Luca scrive per consolidare Teofilo fondandosi sulla loro parola presente, non sul loro ricordo lontano[54]. Una generazione dopo, quell'indagine sarebbe stata impossibile.

Terzo, Marcione usa già Luca verso il 140 come un'autorità consolidata da espurgare: tra la composizione e l'eretico, ci vuole il tempo di una diffusione in tutto l'Impero, da Roma a Sinope[55]. Una redazione all'inizio degli anni Sessanta lascia cinquant'anni a questa diffusione; una redazione verso l'85 non ne lascia che venticinque, ben pochi per un libro divenuto norma.

I sostenitori moderni di una data alta

Questa lettura non è una nostalgia tradizionalista: esegeti di professione l'hanno difesa con argomenti tecnici. John A. T. Robinson, anglicano di Cambridge, conclude nel 1976 che tutto il Nuovo Testamento, Luca compreso, si colloca prima del 70[56]. John W. Wenham dedica nel 1991 un intero volume a ridatare i tre sinottici negli anni Cinquanta e Sessanta[57]. Colin Hemer, specialista dell'Antichità greco-romana, mostra nel 1989 che il colore locale degli Atti presuppone una redazione vicina agli eventi[58]. Martin Hengel difende un Luca storico radicato nella prima generazione[59]. E l'introduzione di riferimento di Carson e Moo giudica gli anni Sessanta perfettamente difendibili, con il Tempio ancora in piedi al momento in cui Luca scrive[60].

Il testo: il più bel greco del Nuovo Testamento, solidamente trasmesso

Una lingua da storico, un vocabolario da medico

Nel giudizio comune, Luca scrive il miglior greco del Nuovo Testamento: prologo in periodo curato, vocabolario ricco di oltre 2.000 parole distinte, costruzioni classiche che spiccano sulla ruvidezza di Marco e perfino sull'ebraicismo di fondo di Matteo[61]. Il contrasto con i cantici dei primi due capitoli, impregnati di semitismi, mostra un autore che maneggia due registri: lo storico ellenistico nel prologo, il traduttore fedele delle tradizioni giudeo-cristiane nel racconto dell'infanzia[62]. Lo stile, da solo, conferma il ritratto: un pagano colto, formato nelle scuole greche, divenuto lo storico di Cristo.

I manoscritti: dal papiro alle grandi onciali

TestimoneDataContenuto per Luca
Papiro 75, codex Bodmerverso 175-225La quasi totalità di Luca 3-24, più antico esemplare conservato del terzo Vangelo[63]
Papiro 4, Parigiverso 200Frammenti di Luca 1-6, tra cui l'Annunciazione e la Natività[64]
Papiro 45, Chester Beattyverso 250I quattro Vangeli, Luca compreso, in codex[65]
Papiro 69, OssirincoIII secoloFrammento della Passione secondo Luca, capitolo 22[66]
Codex VaticanusIV secoloTesto completo, molto vicino al papiro 75[67]
Codex SinaiticusIV secoloTesto completo del terzo Vangelo[68]
Codice di Bezaverso 400Testo occidentale dei Vangeli e degli Atti, testimone delle varianti antiche[69]
Papiro 75, Padre Nostro (Lc 11, 2-4), Biblioteca apostolica vaticana. Wikimedia Commons, pubblico dominio.

Il papiro 75, venduto nel 2006 e consegnato a Benedetto XVI il 22 gennaio 2007 per la Biblioteca vaticana, merita una sosta: copiato appena un secolo dopo l'originale, il suo testo coincide quasi parola per parola con quello del Vaticanus, copiato due secoli dopo[70]. Duecento anni di copie, e il testo non è quasi cambiato: la trasmissione del terzo Vangelo è di una stabilità notevole. Le versioni antiche confermano la diffusione: Vetus Latina già dal II secolo, Peshitta siriaca, versioni copte[71]. In totale, quasi 5.800 manoscritti greci e oltre 24.000 testimoni in tutte le lingue trasmettono il Nuovo Testamento: nessun libro antico dispone di un simile dossier[72].

La struttura del libro: da Nazareth all'Ascensione, in sette atti

ParteCapitoliContenuto
Il prologo1, 1 a 4Dedica a Teofilo, metodo dell'inchiesta, promessa di certezza[73]
L'infanzia1, 5 a 2, 52Annunciazione, Natività, pastori, presentazione, Gesù dodicenne al Tempio[74]
La preparazione3 a 4, 13Battista, battesimo, genealogia, tentazione nel deserto[75]
In Galilea4, 14 a 9, 50Nazareth, chiamata dei Dodici, miracoli, parabole del Regno[76]
La salita9, 51 a 19, 27Il grande viaggio verso Gerusalemme, cuore proprio di Luca[77]
A Gerusalemme19, 28 a 23, 56Ingresso messianico, Tempio, Cena, Passione, croce, sepoltura[78]
Il giorno di Pasqua24Tomba vuota, Emmaus, apparizione agli Undici, Ascensione[79]

L'infanzia secondo Luca: due capitoli senza equivalenti

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Matteo racconta l'infanzia in Giuseppe, Luca la racconta in Maria: l'Annunciazione, la Visitazione, il Magnificat, la notte di Betlemme, i pastori, la presentazione al Tempio, Simeone e Anna, Gesù perduto poi ritrovato a dodici anni, tutto questo tesoro si legge solo in questi primi due capitoli[80]. Luca vi dispiega quattro cantici che scandiscono ancora la preghiera della Chiesa: il Benedictus di Zaccaria, il Magnificat di Maria, il Gloria degli angeli e il Nunc dimittis di Simeone[81]. Nessun altro evangelista dà alla nascita di Cristo una tale ampiezza liturgica.

« L'anima mia magnifica il Signore, il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore.» (Evangelo secondo san Luca, 1, 46 a 47, AELF) [82]

« Gloria a Dio nel più alto dei cieli, e pace in terra agli uomini, che egli ama.» (Evangelo secondo san Luca, 2, 14, AELF) [83]

La salita verso Gerusalemme: dieci capitoli di strada

Al capitolo 9, il libro cambia rotta: Gesù prese la ferma risoluzione di recarsi a Gerusalemme, e si apre allora una lunga sezione di strada, da 9, 51 a 19, 27, dove l'insegnamento domina il miracolo[84]. È qui che Luca colloca l'essenziale del suo bene proprio: il Buon Samaritano, Marta e Maria, il Padre Nostro trasmesso nella sua forma breve, l'amico importuno, il ricco stolto, la pecora, la dracma e il figlio perduti, Lazzaro e il ricco malvagio, Zaccheo, i dieci lebbrosi[85]. Dieci capitoli per salire a Gerusalemme: la geografia diventa teologia, ogni tappa avvicina alla croce.

« Il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto.» (Evangelo secondo san Luca, 19, 10, AELF) [86]

Emmaus e l'Ascensione: il finale ricevuto

L'ultimo capitolo è una vetta. Le donne al sepolcro vuoto, Pietro che corre e si china, i due discepoli sulla strada di Emmaus il cui cuore arde e riconoscono il Signore nello spezzare il pane, l'apparizione agli Undici, poi la benedizione sul monte degli Ulivi: mentre li benediceva, si staccò da loro e fu elevato al cielo[87].

« Non bisognava che il Cristo soffrisse questo per entrare nella sua gloria?» (Evangelo secondo san Luca, 24, 26, AELF) [88]

La teologia di Luca: l'Evangelo della misericordia

Oggi: la salvezza offerta senza indugio

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

La parola che firma Luca è oggi. Oggi è nato per voi un Salvatore nella città di Davide, cantano gli angeli[89]. Oggi si compie questa passagio della Scrittura, dichiara Gesù nella sinagoga di Nazareth[90]. Oggi la salvezza è arrivata per questa casa, dice a Zaccheo sceso dal suo albero[91]. Oggi con me sarai in paradiso, promette al ladrone pentito[92]. Quattro «oggi» che dicono la stessa teologia: la salvezza non è rinviata a più tardi, accade nell'istante in cui il cuore si apre[93].

Le parabole proprie: Samaritano, figlio perduto, Lazzaro

Luca conserva per sé solo le parabole più celebri di Cristo. La tabella seguente le raccoglie con la loro punta.

Parabola o racconto proprioRiferimentoLa punta di misericordia
Il Buon Samaritano10, 25 a 37Il prossimo non è quello che si sceglie, è quello di cui si diventa vicini[94]
L'amico importuno11, 5 a 8Dio cede alla preghiera perseverante[95]
Il ricco stolto12, 16 a 21L'avarizia accumula per una notte che non si vedrà[96]
La pecora, la dracma, il figlio perduti15Il cielo si rallegra per un solo peccatore che si converte[97]
L'amministratore infedele16, 1 a 13Il denaro, anche ingannatore, deve servire l'eternità[98]
Lazzaro e il ricco malvagio16, 19 a 31Il banchetto di quaggiù si paga nell'aldilà, e la Scrittura basta per credere[99]
Il giudice iniquo18, 1 a 8Se un giudice malvagio cede, Dio farà giustizia ai suoi eletti[100]
Il fariseo e il pubblicano18, 9 a 14Il giustificato non è chi si esalta, ma chi si percuote il petto[101]

« Va', anche tu, fa' lo stesso.» (Evangelo secondo san Luca, 10, 37, AELF) [102]

« Ci sarà gioia in cielo per un solo peccatore che si converte.» (Evangelo secondo san Luca, 15, 7, AELF) [103]

« Bisognava far festa e rallegrarsi, perché quel tuo fratello era morto ed è tornato in vita.» (Evangelo secondo san Luca, 15, 32, AELF) [104]

I volti della tenerezza: poveri, donne, samaritani

Vincent van Gogh, Il Buon Samaritano (da Delacroix), 1890, museo Kröller-Müller. Fotografia: Szilas. Wikimedia Commons, dominio pubblico.

Luca è l'evangelista degli ultimi. I poveri aprono il ministero: lo Spirito mi ha mandato a portare la Buona Notizia ai poveri, legge Gesù in Isaia[105], e le Beatitudini lucane, più dure di quelle di Matteo, benedicono i poveri e minacciano i ricchi di quattro guai[106]. Le donne occupano un posto senza pari: Elisabetta, Maria, Anna la profetessa, la vedova di Nain il cui figlio unico risuscita, la peccatrice perdonata che piange ai piedi di Cristo, le donne che assistono Gesù con i loro beni, Marta e Maria, la donna curva, le figlie di Gerusalemme sulla via crucis[107]. I samaritani, disprezzati dai Giudei, diventano modello: il Samaritano soccorre, il lebbroso samaritano solo torna a rendere grazie[108]. E i pubblicani entrano nel Regno: Levi chiamato e festeggiato, Zaccheo che restituisce il quadruplo, il pubblicano del Tempio giustificato[109].

La preghiera, lo Spirito, la gioia: tre fili d'oro

Tre motivi attraversano tutto il libro. La preghiera: Luca mostra Gesù che prega a ogni svolta, battesimo, scelta dei Dodici, Trasfigurazione, agonia, croce, ed è l'unico a trasmettere certe consegne, vegliate e pregate, chiedete e riceverete[110]. Lo Spirito Santo: concepito dallo Spirito, spinto nel deserto dallo Spirito, esultante sotto lo Spirito, Gesù promette lo Spirito a quelli che pregano, e il secondo volume racconterà l'effusione[111]. La gioia: dall'Annunciazione all'Ascensione, dove i discepoli tornano verso Gerusalemme pieni di gioia, Luca è l'evangelo del Magnificat e dell'allegrezza ritrovata[112].

Il compimento delle Scritture

Nazareth: il manifesto di Isaia

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Nella sinagoga di Nazareth, Gesù srotola il rotolo di Isaia e legge: lo Spirito del Signore è su di me perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione, mi ha inviato a portare la Buona Notizia ai poveri, poi dichiara che questo oracolo si compie oggi[113]. Tutto il programma lucano è racchiuso in questo passo: l'unzione dello Spirito, i poveri, l'oggi. Luca cita meno di Matteo, una ventina di citazioni dirette, ma il suo intero racconto è intessuto di echi: ogni tappa della salita compie una figura, ogni miracolo riprende un gesto di Elia o di Eliseo, i cantici dell'infanzia cantano con i salmi[114].

« Lo Spirito del Signore è su di me perché il Signore mi ha consacrato con l'unzione. » (Vangelo secondo san Luca, 4, 18, AELF) [115]

Le figure compiute, dall'infanzia alla croce

Figura dell'Antico TestamentoCompimento in LucaPortata
Isaia 61, 1 a 2, l'unto ai poveriLuca 4, 18 a 21, lettura di Nazareth[116]Il manifesto del ministero
Malachia 3, 1, il messaggero davanti alla facciaLuca 1, 17 e 7, 27, Giovanni il Battista[117]Il precursore promesso
Salmo 2, 7, tu sei mio figlioLuca 3, 22, la voce al battesimo[118]La filiazione proclamata
Elia e la vedova di SareptaLuca 4, 25 a 26, richiamo a Nazareth[119]La salvezza offerta ai pagani
Eliseo e Naaman il SiroLuca 4, 27, stesso discorso[120]L'apertura alle nazioni
Isaia 53, il servo sofferenteLuca 22, 37, annoverato fra i criminali[121]La Passione annunciata
Salmo 31, 6, nelle tue mani il mio spiritoLuca 23, 46, ultima parola sulla croce[122]La morte rimessa al Padre
Osea 6, 2, il terzo giornoLuca 24, 7 e 46, risorgerà[123]la Risurrezione promessa

Gesù stesso dà la chiave sulla strada di Emmaus: non bisognava che il Cristo soffrisse questo per entrare nella sua gloria? E, partendo da Mosè e da tutti i Profeti, spiegò loro in tutta la Scrittura ciò che lo riguardava[124]. Il terzo vangelo è il libro in cui il Risorto tiene egli stesso il corso di Sacra Scrittura.

Luca nella liturgia della Chiesa

Il vangelo dell'anno C

Infografica originale di Ignispedia creata con IA

Il lezionario domenicale distribuisce i sinottici su tre anni: Matteo l'anno A, Marco l'anno B, Luca l'anno C[125]. L'anno C fa dunque ascoltare il terzo vangelo nelle sue grandi pagine: il Battesimo del Signore con la preghiera di Gesù, la Trasfigurazione, le parabole della misericordia nel cuore della Quaresima, e la Passione secondo Luca nella Domenica delle Palme, con il buon ladrone e il centurione che glorifica Dio[126]. L'Ascensione proclama il finale di Luca, e la notte di Natale censa il censimento di Augusto, la mangiatoia e i pastori[127].

Le feste mariane e il 18 ottobre

Nessun evangelista nutre tanto il calendario mariano: l'Annunciazione del 25 marzo proclama il dialogo dell'angelo e di Maria, la Visitazione del 31 maggio canta il Magnificat, e l'Annunciazione come la Natività irrigano l'Avvento e il Tempo di Natale[128]. Il 18 ottobre, festa di san Luca, la messa unisce i due tomi: la prima lettura ricorda che Luca è solo con Paolo prigioniero, e il vangelo invia i settantadue come agnelli in mezzo ai lupi[129].

I commentatori: Ambrogio, Beda e la Catena

I Padri hanno commentato Luca con predilezione. Sant'Ambrogio, verso il 389, consacra al terzo vangelo la sua grande Esposizione, dieci libri che ne fanno il primo commentatore latino di Luca[130]. San Beda il Venerabile, nell'VIII secolo, redige a sua volta un'Esposizione su Luca, nutrita dei Padri greci e latini[131]. San Tommaso d'Aquino, verso il 1263, compila per il terzo vangelo la sua Catena d'oro, ghirlanda di citazioni patristiche richiesta da papa Urbano IV[132]. E il magistero moderno corona questa lettura: la costituzione Dei Verbum insegna la verità storica dei vangeli, redatti a partire dalla predicazione apostolica sotto l'ispirazione dello Spirito[133], e l'istruzione della Commissione biblica del 1964 precisa i tre stadi, vita di Gesù, predicazione degli apostoli, redazione degli evangelisti, che il Catechismo riprende[134].

Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti

La questione sinottica: Marco, Q e il materiale proprio

Dal XIX secolo, una parte dell'esegesi contemporanea propone che Luca abbia composto il suo vangelo a partire da Marco, da una raccolta di detti di Gesù detta fonte Q e dal suo materiale proprio detto L: è l'ipotesi delle due fonti, sistematizzata da Streeter nel 1925 con quattro fonti, Marco, Q, M e L[135]. Su questo schema, Luca scrive per ultimo tra i sinottici, verso l'80-90, dopo la rovina di Gerusalemme, riordinando le sue fonti per le sue comunità[136]. L'ipotesi si presenta spesso come acquisita: essa resta una ricostruzione, di cui nessuna fonte parla e che nessun manoscritto mostra.

La fonte Q: un documento senza manoscritto

Q non esiste in nessun luogo: nessun manoscritto, nessun catalogo, nessuna citazione patristica, contenuto variabile a seconda delle ricostruzioni[137]. L'esegeta Mark Goodacre ha mostrato nel 2002 che gli accordi minori tra Matteo e Luca contro Marco si spiegano meglio se Luca conosceva Matteo: l'ipotesi più economica elimina Q invece di aggiungerla[138]. Primo non significa tardivo: che Luca venga dopo Marco, come l'ordine dei manoscritti concordemente indica, non prova alcuna data, alta o bassa[139].

Il censimento di Quirino: una difficoltà, non una confutazione

Luca data la Natività con il censimento di Quirino, governatore di Siria, e l'obiezione allega che si conosce un solo governatorato di Quirino, nel 6 dopo Gesù Cristo[140]. La risposta si articola in tre punti: la carriera di Quirino in Oriente è lunga e poco documentata, una prima missione straordinaria in Siria resta plausibile; il termine greco può designare una registrazione con giuramento anteriore al censimento fiscale del 6; e Luca, la cui esattezza sui titoli oscuri si verifica ovunque altrove, merita il beneficio del dubbio sul punto oscuro[141]. Una difficoltà onesta non è una prova di finzione, soprattutto presso un autore non colto in fallo in nessun altro luogo.

L'esattezza verificata: politarci, proconsole, il primo di Malta

È il punto forte del dossier lucano. Colin Hemer ha inventariato il colore locale degli Atti: Filippi colonia romana con i suoi pretori, Tessalonica e i suoi politarci, Cipro e il suo proconsole Sergio Paolo, Efeso e i suoi neocori, Malta e il suo primo dell'isola, titoli esatti confermati dalle iscrizioni, alcuni dei quali, come politarchs, sono sconosciuti alla letteratura greca conservata e sono sopravvissuti solo nella pietra macedone[142]. L'iscrizione di Delfi sul proconsole Gallione data il soggiorno di Paolo a Corinto verso il 51 e il 52, in pieno accordo con la cronologia degli Atti[143]. Un falsario del II secolo non avrebbe conosciuto queste titolature locali scomparse: l'esattezza presuppone la prossimità[144].

Le datazioni tardive e i loro presupposti

Perché allora datare Luca verso l'80-90? Tre molle, tutte fragili. Il presupposto anti-profetico: Gesù non avendo potuto annunciare realmente la rovina del Tempio, ogni testo che la predice è posteriore al 70[145]. L'argomento dal silenzio: Luca non menzionando né la morte di Paolo né la rovina, si suppone che scriva molto tempo dopo, senza spiegare perché un autore tardivo tacerebbe eventi che servirebbero la sua causa[146]. Le datazioni circolari: si datano le fonti in ritardo, quindi Luca è tardivo, quindi le fonti sono tarde[147]. Togliete il presupposto, e l'edificio ritorna in piedi: uno storico della prima generazione, che scrive prima della tempesta.

Perché la posizione tradizionale resta difendibile

Sei convergono: testimoni nominati su due secoli, unanimi su Luca, senza concorrenti[148]; indizi interni che guardano al periodo prima del 70, fine degli Atti, testimoni viventi, allontanamenti annunciati senza eco di compimento[149]; un avversario, Marcione, che presuppone il libro già norma verso il 140[150]; un'esattezza locale non verificabile senza prossimità[151]; una trasmissione stabile già dal papiro 75[152]; e il magistero, dalla Dei Verbum a Benedetto XVI, che legge i vangeli come storia radicata, non come mito tardivo[153]. La tradizione non è un rifugio pio: è l'ipotesi che spiega più fatti con meno ausiliari.

Per approfondire

Note e riferimenti

  1. Luca terzo nell'ordine canonico ricevuto da tutte le Bibbie cattoliche. Traduzione ecumenica della Bibbia (TOB), Cerf, 2010, introduzione al Nuovo Testamento.

    1
  2. Ventiquattro capitoli, 1 151 versetti, circa 19 500 parole greche: il libro più lungo del Nuovo Testamento. Nestle-Aland, 28a edizione, 2012; conteggi ripresi dal Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.

    2
  3. Luca e gli Atti insieme, quasi il ventotto per cento del Nuovo Testamento in parole greche, davanti al corpus paolino. Statistiche usuali delle introduzioni, cfr. Carson e Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, 2a ed. 2005.

    3
  4. Frammento di Muratori, composto verso il 170-200, conservato da un manoscritto latino del VII secolo: il terzo libro del vangelo, quello secondo Luca. Edizione e traduzione usuali, cfr. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.

    4
  5. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1, verso il 180: Luca, compagno di Paolo. Sources Chrétiennes n. 211, Cerf, 1974.

    5
  6. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 25: i quattro Vangeli nel numero degli scritti universalmente ricevuti. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.

    6
  7. Sant'Atanasio, 39ª lettera festale, Pasqua 367: i quattro Vangeli secondo Matteo, Marco, Luca e Giovanni. Monergism.

    7
  8. Concilio di Ippona, 393, canone 36: catalogo delle Scritture. Schaff, History, vol. III.

    8
  9. III concilio di Cartagine, 28 agosto 397, canone 47: stesso catalogo. Schaff, History, vol. III.

    9
  10. Concilio di Firenze, bolla Cantate Domino, 4 febbraio 1442: elenco dei libri ricevuti. Denzinger.

    10
  11. Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546, decreto De canonicis Scripturis: definizione solenne con anatema. Denzinger.

    11
  12. Eusebio distingue libri riconosciuti, discussi e respinti: le esitazioni riguardano soltanto sette brevi lettere. Storia ecclesiastica, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.

    12
  13. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 18, 18 novembre 1965: l'origine apostolica dei quattro Vangeli. Testo francese su vatican.va.

    13
  14. Catechismo della Chiesa Cattolica, § 125: i Vangeli, cuore di tutte le Scritture. Edizione Mame-Plon, Parigi, 1992.

    14
  15. Col 4, 10-14: dopo quelli della circoncisione, Paolo saluta Luca, il medico diletto. AELF.

    15
  16. Fm 23-24: Luca tra i collaboratori di Paolo prigioniero. AELF.

    16
  17. 2 Tm 4, 11: all'appressarsi del martirio, Paolo scrive che Luca è solo con lui. AELF.

    17
  18. Lettera a Filemone, 22-24, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    18
  19. Seconda lettera a Timoteo, 4, 11, traduzione liturgica: Luca è solo con me. AELF, aelf.org.

    19
  20. At 16, 10-17: primo passaggio al «noi» a Troade; At 20, 5-21, 18: secondo passaggio, da Filippi a Gerusalemme; At 27, 1-28, 16: terzo passaggio, da Cesarea a Roma. AELF.

    20
  21. Il «noi» intermittente designa un compagno reale presente intermittente, profilo esatto di Luca nelle lettere. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, vol. I.

    21
  22. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 4: Luca, originario di Antiochia, medico, compagno di Paolo e familiare degli apostoli. Sources Chrétiennes n. 31.

    22
  23. San Girolamo, Degli uomini illustri, 7, nel 393: Luca, medico di Antiochia, discepolo di Paolo. Testo latino: Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.

    23
  24. Prologo detto anti-marcionita al terzo Vangelo, verso il 160-180: Luca, siriano di Antiochia, medico, discepolo degli apostoli poi compagno di Paolo, compose il suo Vangelo in Acaia sotto l'impulso dello Spirito. Citato da Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.

    24
  25. Lc 4, 38, febbre alta; Lc 5, 12, coperto di lebbra; Lc 13, 11, donna curva da diciotto anni; Lc 14, 2, idropico; Lc 17, 12, dieci lebbrosi. Vocabolario rilevato dai commentatori medici, cfr. Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublin, 1882.

    25
  26. Lc 1, 3: illustre Teofilo; stesso titolo per Felice in At 23, 26 e Festo in At 26, 25. AELF.

    26
  27. Patrono, magistrato, catecumeno di rango: le ipotesi conservano la stessa base, un destinatario reale e colto. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.

    27
  28. Vangelo secondo san Luca, 1, 4, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    28
  29. Lc 1, 2-3: testimoni oculari e ministri della Parola, indagine esatta fin dalle origini, racconto ordinato. AELF.

    29
  30. Lc 1, 1: molti hanno intrapreso di comporre un racconto degli eventi compiuti tra noi. AELF.

    30
  31. Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993: il prologo segue le convenzioni della storiografia greca.

    31
  32. At 1, 1-2: nel mio primo libro, Teofilo, fino al giorno in cui fu assunto al cielo. AELF.

    32
  33. Stesso destinatario, stesso stile, stessa teologia: il Vangelo e gli Atti formano un'unica opera in due volumi. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, vol. I.

    33
  34. Prologo anti-marcionita, verso il 160-180. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.

    34
  35. Frammento di Muratori, verso il 170-200. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.

    35
  36. Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.

    36
  37. Tertulliano, Contro Marcione, libro IV, verso il 208. Sources Chrétiennes.

    37
  38. Clemente citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 14; Origene citato da Eusebio, VI, 25. Sources Chrétiennes.

    38
  39. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 4; III, 25; Girolamo, Degli uomini illustri, 7. Sources Chrétiennes.

    39
  40. Frammento di Muratori: il terzo libro del vangelo, quello secondo Luca. Testo inglese: The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.

    40
  41. Stesso frammento: Luca il medico, dopo l'Ascensione, quando Paolo lo ebbe preso con sé, compose in proprio nome. Testo inglese: Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.

    41
  42. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 1, 1: Matteo, Marco, Luca compagno di Paolo, Giovanni a Efeso. Sources Chrétiennes n. 211.

    42
  43. Stesso passaggio. Testo inglese: Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.

    43
  44. Sant'Ireneo, Contro le eresie, III, 14, 1-2: Paolo mostra che Luca fu suo collaboratore. Sources Chrétiennes.

    44
  45. Marcione, verso il 140: un solo Vangelo, quello di Luca espurgato, e dieci lettere di Paolo. Tertulliano, Contro Marcione, libro IV; Harnack, Marcion, 1921.

    45
  46. Tertulliano, Contro Marcione, IV, 2-5: la Chiesa possedeva Luca prima di Marcione, e la versione completa è l'originale. Sources Chrétiennes.

    46
  47. Origene, citato da Eusebio, Storia ecclesiastica, VI, 25: l'ordine dei quattro e il terzo secondo Luca. Sources Chrétiennes.

    47
  48. Eusebio, Storia ecclesiastica, III, 4: Luca di Antiochia, medico, compagno di Paolo, familiare degli apostoli. Testo greco: Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes n. 31.

    48
  49. San Girolamo, Degli uomini illustri, 7: Luca, medico di Antiochia, discepolo di Paolo e compagno di tutti i suoi viaggi. New Advent, Fathers.

    49
  50. At 28, 30-31: Paolo rimase due anni interi nel suo alloggio e predicava con tutta franchezza. AELF.

    50
  51. Nessuno scritto del Nuovo Testamento menziona la rovina del 70 come compiuta. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    51
  52. Gli Atti si arrestano verso il 62, perciò il vangelo che li precede si colloca all'inizio degli anni Sessanta, prigionia di Cesarea o di Roma. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.

    52
  53. Lc 19, 43-44: i tuoi nemici ti circonderanno di trincee, senza eco di compimento. AELF.

    53
  54. Lc 1, 2: coloro che furono fin dal principio testimoni oculari, ancora consultabili al momento in cui Luca scrive. AELF; Alexander, 1993.

    54
  55. Marzione presuppone Luca già norma verso il 140: una redazione all'inizio degli anni Sessanta lascia il tempo a una diffusione imperiale. Harnack, Marcion, 1921.

    55
  56. John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londra, SCM Press, 1976: Luca e gli Atti prima del 70.

    56
  57. John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londra, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: i tre sinottici negli anni Cinquanta e Sessanta.

    57
  58. Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: il colore locale presuppone una redazione vicina agli eventi.

    58
  59. Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Luca storico della prima generazione.

    59
  60. D. A. Carson e Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2ª ed. 2005: gli anni Sessanta difendibili, Tempio ancora in piedi.

    60
  61. Prologo in periodo classico, oltre 2.000 parole distinte, il greco più puro del Nuovo Testamento. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.

    61
  62. Semitismi dei cantici dell'infanzia contro greco classico del prologo: Luca maneggia le fonti con fedeltà. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.

    62
  63. Papiro 75, codice Bodmer XIV e XV, circa 175-225: Luca 3-24 quasi intero e Giovanni. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis. Venduto nel 2006, arrivato alla Biblioteca vaticana il 22 novembre 2006 e consegnato a Benedetto XVI il 22 gennaio 2007.

    63
  64. Papiro 4, Bibliothèque nationale de France, circa 200: frammenti di Luca 1-6. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis.

    64
  65. Papiro 45, codice Chester Beatty, circa 250, vangeli tra cui Luca. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis.

    65
  66. Papiro 69, Ossirinco, III secolo: frammento di Luca 22. Nestle-Aland, 28ª edizione, 2012, Verzeichnis.

    66
  67. Codex Vaticanus, IV secolo, Biblioteca vaticana: testo completo di Luca, molto vicino al papiro 75.

    67
  68. Codex Sinaiticus, IV secolo, British Library: testo completo di Luca.

    68
  69. Codex Bezae, circa 400, Cambridge: testo occidentale dei vangeli e degli Atti. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4ª ed. 2005.

    69
  70. L'accordo quasi parola per parola tra il papiro 75 e il Vaticanus, a due secoli di distanza, prova la stabilità della trasmissione. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.

    70
  71. Vetus Latina fin dal II secolo, Peshitta siriaca, versioni copte. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.

    71
  72. Circa 5.800 manoscritti greci, 10.000 latini, oltre 24.000 testimoni in tutte le lingue. Aland, inventari di Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4ª ed. 2005.

    72
  73. Lc 1, 1-4: dedica, inchiesta, racconto ordinato. AELF.

    73
  74. Lc 1, 5-2, 52: dall'annuncio a Zaccaria a Gesù dodicenne al Tempio. AELF.

    74
  75. Lc 3-4, 13: Battista, battesimo, genealogia che risale ad Adamo, tentazione. AELF.

    75
  76. Lc 4, 14-9, 50: Nazareth, i Dodici, miracoli, seminatore e lampada. AELF.

    76
  77. Lc 9, 51-19, 27: il grande viaggio, cuore proprio di Luca, fino a Zaccheo e alle miniere. AELF.

    77
  78. Lc 19, 28-23, 56: rami, veglia al Tempio, Cena, Getsemani, processo, croce, sepoltura. AELF.

    78
  79. Lc 24: tomba vuota, Emmaus, gli Undici, Ascensione sul monte degli Ulivi. AELF.

    79
  80. Annunciazione, Visitazione, Magnificat, pastori, presentazione, Simeone, Anna, dodici anni: due capitoli senza equivalente. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2ª ed. 1993.

    80
  81. Benedictus in Lc 1, 68-79; Magnificat in 1, 46-55; Gloria in 2, 14; Nunc dimittis in 2, 29-32. AELF.

    81
  82. Vangelo secondo san Luca, 1, 46-47, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    82
  83. Vangelo secondo san Luca, 2, 14, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    83
  84. Lc 9, 51: la ferma decisione di salire a Gerusalemme apre dieci capitoli di cammino. AELF.

    84
  85. Samaritano, Marta e Maria, Padre nostro breve, amico importuno, ricco stolto, perduti di Lc 15, Lazzaro, Zaccheo, lebbrosi: il proprio di Luca concentrato nella salita. Bock, Luke, BECNT, vol. II.

    85
  86. Vangelo secondo san Luca, 19, 10, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    86
  87. Lc 24, 1-53: donne, Pietro, Emmaus, gli Undici, benedizione e ascensione al cielo. AELF.

    87
  88. Vangelo secondo san Luca, 24, 26, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    88
  89. Lc 2, 11: oggi è nato per voi un Salvatore nella città di Davide. AELF.

    89
  90. Lc 4, 21: oggi si compie questa Scrittura che avete appena udito. AELF.

    90
  91. Lc 19, 9: oggi la salvezza è giunta per questa casa. AELF.

    91
  92. Lc 23, 43: oggi con me sarai nel paradiso. AELF.

    92
  93. Quattro "oggi" che strutturano la soteriologia lucana: Natale, Nazareth, Zaccheo, il ladrone. Bovon, L'Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, vol. I.

    93
  94. Lc 10, 25-37: il prossimo di cui ci si fa prossimo. AELF.

    94
  95. Lc 11, 5-8: l'amico importuno di mezzanotte. AELF.

    95
  96. Lc 12, 16-21: il ricco stolto di quella stessa notte. AELF.

    96
  97. Lc 15: pecora, dramma e figli perduti, gioia del cielo per un peccatore convertito. AELF.

    97
  98. Lc 16, 1-13: l'amministratore infedele e il denaro ingannatore. AELF.

    98
  99. Lc 16, 19-31: Lazzaro e il ricco cattivo, Mosè e i Profeti bastano. AELF.

    99
  100. Lc 18, 1-8: il giudice iniquo e la vedova, pregare senza scoraggiarsi. AELF.

    100
  101. Lc 18, 9-14: il fariseo e il pubblicano, il giustificato che si batte il petto. AELF.

    101
  102. Vangelo secondo san Luca, 10, 37, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    102
  103. Vangelo secondo san Luca, 15, 7, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    103
  104. Vangelo secondo san Luca, 15, 32, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    104
  105. Lc 4, 18: portare la Buona Notizia ai poveri; Lc 6, 20: beati voi poveri. AELF.

    105
  106. Lc 6, 20-26: quattro beatitudini e quattro guai, più duri che in Matteo. AELF.

    106
  107. Elisabetta e Maria in Lc 1; Anna in 2, 36-38; vedova di Nain in 7, 11-17; peccatrice in 7, 36-50; donne che provvedono in 8, 1-3; Marta e Maria in 10, 38-42; donna curva in 13, 10-17; figlie di Gerusalemme in 23, 27-31. AELF.

    107
  108. Samaritano soccorrevole in 10, 33; lebbroso samaritano riconoscente in 17, 16; villaggio samaritano in 9, 52. AELF.

    108
  109. Levi in 5, 27-32; Zaccheo in 19, 1-10; pubblicano giustificato in 18, 14. AELF.

    109
  110. Gesù in preghiera al battesimo in 3, 21, alla scelta dei Dodici in 6, 12, alla Trasfigurazione in 9, 29, a Getsemani in 22, 41, sulla croce in 23, 46; chiedete in 11, 9. AELF.

    110
  111. Concepito dallo Spirito in 1, 35, spinto nel deserto in 4, 1, esultante in 10, 21, promesso a chi prega in 11, 13. AELF.

    111
  112. Gioia dell'Annunciazione in 1, 14 fino alla gioia dell'Ascensione in 24, 52, passando per la gioia del cielo in 15, 7. AELF.

    112
  113. Lc 4, 18-21: lettura di Isaia 61 e compimento oggi. AELF.

    113
  114. Una ventina di citazioni dirette in Luca, ma un intero racconto intessuto di echi scritturistici. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.

    114
  115. Vangelo secondo san Luca, 4, 18, traduzione liturgica. AELF, aelf.org.

    115
  116. Is 61, 1-2; Lc 4, 18-21: il manifesto di Nazareth. AELF.

    116
  117. Ml 3, 1; Lc 1, 17 e 7, 27: il messaggero davanti alla faccia, Giovanni. AELF.

    117
  118. Sal 2, 7; Lc 3, 22: tu sei il mio Figlio prediletto. AELF.

    118
  119. 1 Re 17, 8-16; Lc 4, 25-26: la vedova di Sarepta. AELF.

    119
  120. 2 Re 5; Lc 4, 27: Naaman il Siro. AELF.

    120
  121. Is 53, 12; Lc 22, 37: annoverato tra i malfattori. AELF.

    121
  122. Sal 31, 6; Lc 23, 46: nelle tue mani consegno il mio spirito. AELF.

    122
  123. Os 6, 2; Lc 24, 7 e 46: risorgere il terzo giorno. AELF.

    123
  124. Lc 24, 26-27: soffrire per entrare nella gloria, Mosè e i Profeti interpretati. AELF.

    124
  125. Lezionario domenicale: anno A Matteo, anno B Marco, anno C Luca. Presentazioni del lezionario.

    125
  126. Domenica delle Palme, anno C: la Passione secondo Luca, 22,14-23,56. Lezionario romano.

    126
  127. Notte di Natale: Lc 2,1-14, censimento, mangiatoia, pastori. Lezionario romano.

    127
  128. Annunciazione del 25 marzo: Lc 1,26-38; Visitazione del 31 maggio: Lc 1,39-56. Lezionario romano.

    128
  129. Messale romano, 18 ottobre, san Luca: 2 Tm 4,10-17 e Lc 10,1-9, la missione dei settantadue. AELF.

    129
  130. Sant'Ambrogio, Esposizione del vangelo di Luca, circa 389, dieci libri. Sources Chrétiennes n. 45 e 52, Cerf.

    130
  131. San Beda il Venerabile, Esposizione di Luca, VIII secolo. Patrologia latina, vol. 92.

    131
  132. San Tommaso d'Aquino, Catena aurea su Luca, circa 1263, compilazione richiesta da Urbano IV. Edizioni Marietti.

    132
  133. Concilio Vaticano II, costituzione Dei Verbum, § 19, 18 novembre 1965: la verità storica dei Vangeli. Testo italiano su vatican.va.

    133
  134. Commissione biblica pontificia, istruzione sulla verità storica dei vangeli, 21 aprile 1964. Enchiridion Biblicum.

    134
  135. B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londra, 1925: quattro fonti, Marco, Q, M, L.

    135
  136. Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Luca verso l'80-90.

    136
  137. Q senza manoscritto, senza catalogo, senza citazione patristica, contenuto variabile a seconda delle ricostruzioni. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.

    137
  138. Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: gli accordi minori mostrano che Luca conosce Matteo.

    138
  139. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primo non significa tardivo.

    139
  140. Lc 2,1-2: Quirinio governatore di Siria; un solo governatorato noto nel 6 dopo Cristo. Obiezione classica, cfr. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2ª ed. 1993.

    140
  141. Lunga carriera orientale, registrazione con giuramento anteriore, consueta accuratezza di Luca: tre risposte convergenti. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, vol. I.

    141
  142. Filippi colonia e pretori in At 16,12 e 20; politarchi in 17,6; proconsole in 13,7; neocori in 19,35; primo dell'isola in 28,7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.

    142
  143. Iscrizione di Delfi, rescritto di Claudio: Gallione proconsole d'Acaia verso il 51-52, in pieno accordo con At 18,12-17. Hemer, 1989.

    143
  144. Titolature locali scomparse, sconosciute alla letteratura conservata: l'accuratezza presuppone la prossimità degli eventi. Hemer, 1989.

    144
  145. Leighton Pullan, The Books of the New Testament: l'argomento si fonda sulla supposizione che il Signore non abbia potuto prevedere l'evento predetto. SermonIndex.

    145
  146. Fare del silenzio sul 70 una prova di datazione tardiva inverte l'onere della prova: un autore tardivo avrebbe trionfato dell'adempimento. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.

    146
  147. Presupposto antiprofetico, argomento dal silenzio, datazioni circolari: le tre fragilità ricorrenti. Goodacre, p. 165-168, esempio di petizione di principio.

    147
  148. Prologo antimarcionita, Muratori, Ireneo, Tertulliano, Clemente, Origene, Eusebio, Girolamo: due secoli di testimonianze nominate. Sources Chrétiennes.

    148
  149. Fine degli Atti verso il 62, testimoni oculari viventi, tagli annunciati senza eco. Robinson, 1976; Wenham, 1991.

    149
  150. Marziona presuppone Luca già norma verso il 140. Tertulliano, Contro Marziona, libro IV.

    150
  151. Politarchi, proconsole, Gallione, primo di Malta: l'accuratezza è verificabile solo con la prossimità. Hemer, 1989.

    151
  152. Papiro 75 e Vaticano quasi identici a due secoli di distanza. Metzger, A Textual Commentary, 1971.

    152
  153. Benedetto XVI, Gesù di Nazareth, 3 volumi, 2007, 2011, 2012: i vangeli come storia radicata. Flammarion per la traduzione francese.

    153

Non trovi il tuo argomento?