Noè è il decimo patriarca dopo Adamo nella genealogia della Genesi, il giusto della sua generazione salvato dalle acque con la sua famiglia, e il primo uomo a ricevere un'alleanza universale di cui l'arcobaleno rimane il segno. Vive 950 anni secondo il testo ricevuto, di cui 350 dopo il Diluvio, e diventa attraverso i suoi tre figli Sem, Cam e Iafet l'antenato di tutta l'umanità postdiluviana.
La sua storia occupa i capitoli 5-10 della Genesi, dal nome profetico impostogli dal padre Lamech fino alla Tavola delle nazioni. Ma Noè non appartiene solo alla Genesi: Isaia giura per le acque di Noè, Ezechiele lo annovera con Daniele e Giobbe tra i tre giusti esemplari, il Siracide e la Sapienza lo celebrano, Luca lo iscrive nella genealogia di Gesù, e i due apostoli Pietro ne fanno l'araldo della giustizia e la figura del battesimo.
Per la Chiesa cattolica, Noè è una persona storica reale, padre del genere umano dopo il Diluvio, e non un simbolo pedagogico. Il Catechismo vede nella sua alleanza l'espressione del disegno di Dio verso le nazioni, e nella sua arca la prefigurazione della salvezza per mezzo del battesimo. Questo articolo presenta la sua vita secondo la Scrittura, la sua ricezione nella tradizione giudaica e presso i Padri, il suo posto nella liturgia, le questioni di cronologia, poi le obiezioni dell'esegesi moderna e i loro limiti.
Noè nel libro della Genesi: genealogia e date
La Genesi colloca Noè con precisione contabile: nomi, età alla paternità, durate di vita. Questa aridità numerica è essa stessa un segnale di genere: un mito non si scrive così, si tiene un registro di generazioni. La tradizione della Chiesa riceve questo registro come l'opera di Mosè, autore del Pentateuco secondo la risposta della Pontificia Commissione Biblica del 27 giugno 1906, e secondo la parola di Cristo stesso che attribuisce a Mosè i suoi scritti[1][2].
Il decimo da Adamo
Noè è il decimo nome della stirpe di Set, dopo Adamo, Set, Enosh, Kenan, Mahalalèl, Iared, Enoch, Matusalemme e Lamech[3]. Il testo dà per ciascuno l'età alla nascita del figlio ereditiero e la durata di vita totale, il che permette di datare ogni generazione a partire da Adamo. Ecco la catena completa secondo il testo ebraico ricevuto (testo masoretico)[4]:
| Patriarca | Età alla paternità | Durata di vita totale | Anno da Adamo (nascita) |
|---|---|---|---|
| Adamo | 130 anni | 930 anni | 0 |
| Set | 105 anni | 912 anni | 130 |
| Enosh | 90 anni | 905 anni | 235 |
| Kenan | 70 anni | 910 anni | 325 |
| Mahalalèl | 65 anni | 895 anni | 395 |
| Iared | 162 anni | 962 anni | 460 |
| Enoch | 65 anni | 365 anni (rapito da Dio) | 622 |
| Matusalemme | 187 anni | 969 anni | 687 |
| Lamech | 182 anni | 777 anni | 874 |
| Noè | 500 anni (poi 600 al Diluvio) | 950 anni | 1056 |
Il quadro si legge così: Noè nasce 1056 anni dopo Adamo, genera Sem, Cam e Iafet a 500 anni, affronta il Diluvio a 600 anni e muore a 950 anni, vale a dire 350 anni dopo l'uscita dall'arca[5][6]. Tutti i numeri del quadro sono quelli del testo masoretico; le altre due tradizioni testuali (greca e samaritana) danno numeri parzialmente diversi, esaminati più avanti nella sezione delle cronologie.
Le date della sua vita
- Anno 1056 da AdamoNascita di Noè, figlio di Lamechcirca 2948 a.C. secondo Ussher
Lamech gli dà un nome-programma: il riposo dopo la maledizione del suolo (Gn 5, 28-29).
- 500 anni di NoèNascita di Sem, Cam e IafetGn 5, 32
Tre figli di una stessa generazione, che entreranno nell'arca con le loro mogli.
- 600 anni di NoèIl Diluvio e l'arcaGn 7, 6.11: il 17º giorno del 2º mese
Circa un anno e dieci giorni nell'arca, poi l'uscita e il sacrificio (Gn 8).
- Dopo l'uscitaL'alleanza e la vignaGn 9: arcobaleno, precetti, ubriachezza, parola su Canaan
Dio suggella con Noè e con ogni carne un'alleanza senza condizione sospensiva.
- 950 anni, morte di Noè350 anni dopo il Diluviocirca 1998 a.C. secondo Ussher
La più lunga vita postdiluviana registrata; con lui si conclude l'era delle longevità estreme.
Riportata al nostro calendario secondo la cronologia classica dell'arcivescovo James Ussher (Annali dell'Antico Testamento, 1650), che colloca la creazione nel 4004 a.C. e il Diluvio nel 2348 a.C., la vita di Noè copre circa il 2948-1998 a.C.[7]. Queste date valgono per il computo del testo masoretico; i computi fondati sulla Settanta collocano il Diluvio circa nove secoli prima (vedi la sezione delle cronologie).
Il significato del suo nome: il riposo promesso
Alla nascita del bambino, Lamech dichiara:
«Gli mise nome Noè, dicendo: Questo ci consolerà delle fatiche e del dolore delle nostre mani, cagionati dal suolo che il Signore ha maledetto.» (Gn 5, 29, trad. CEI)[8]
Il gioco di parole ebraico associa Noah (riposo) a naham (consolare, alleviare): il padre, che vive sotto la maledizione del suolo pronunciata in Gn 3, 17-19, attende dal figlio un alleviamento. La promessa si compie doppiamente: dopo il Diluvio, Dio dichiara che non maledirà più il suolo a causa dell'uomo (Gn 8, 21), e il sacrificio di Noè riapre la storia[9]. Il nome non è dunque un'etichetta poetica aggiunta a posteriori, ma una profezia paterna che il racconto verifica punto per punto, alla maniera dei nomi dati in tutto il Pentateuco.
Il ritratto del giusto della sua generazione
Quando la corruzione antediluviana viene constatata, un solo versetto isola Noè dal naufragio morale:
« Fra i suoi contemporanei, Noè fu un uomo giusto, integro. Noè camminava con Dio. » (Gn 6, 9, trad. AELF)[10]
La doppia qualificazione è rara e ponderata: giusto (tsaddiq, conforme alla legge di Dio) e integro (tamim, integro, senza macchia), unita alla menzione camminava con Dio, formula finora riservata a Enoch (Gn 5, 24)[11]. Il Talmud registra il dibattito che questo versetto ha suscitato: « giusto nelle sue generazioni » si legge come un elogio (giusto persino in una generazione perversa, lo sarebbe stato di più in una buona) o come una restrizione (giusto solo in confronto agli empi)? Le due letture sono conservate l'una accanto all'altra, segno che la grandezza di Noè faceva già discutere i saggi[12].
La fede che costruisce prima di vedere
La lettera agli Ebrei dà la lettura apostolica di questa giustizia: essa viene dalla fede, e si esercita nell'obbedienza a un ordine non verificabile.
« Per fede Noè, divinamente avvertito di cose che non si vedevano ancora, e preso da un timore reverenziale, costruì un'arca per salvare la sua famiglia; per essa condannò il mondo, e divenne erede della giustizia che si ottiene per mezzo della fede. » (Eb 11, 7, trad. Segond 1910)[13]
Tre tratti emergono. Primo, l'oggetto della fede: « cose che non si vedevano ancora », un diluvio senza precedenti annunciato a un uomo dell'entroterra. Poi, l'opera: una costruzione di diversi decenni, sotto le presunte beffe dei suoi contemporanei, senza un solo convertito al termine. Infine, il giudizio: con la sua stessa obbedienza, Noè « condannò il mondo », non pronunciando sentenze, ma rendendo l'incredulità inescusabile. San Pietro completa il ritratto chiamandolo araldo della giustizia: « se non ha risparmiato il mondo antico, ma ha salvato Noè, lui ottavo, questo predicatore della giustizia, quando fece venire il diluvio su un mondo di empi » (2 Pt 2, 5, trad. Segond 1910)[14]. Noè ha dunque predicato mentre costruiva: l'arca era un sermone di legno, e la sua solitudine finale ne misura tanto l'apparente fallimento quanto la fedeltà.
I centoventi anni: tempo di grazia
Prima dell'ordine di costruire, Dio dichiara: « i suoi giorni saranno di centoventi anni » (Gn 6, 3)[15]. La tradizione ebraica, in particolare Rashi, vi vede il tempo di grazia concesso all'umanità prima del Diluvio, periodo durante il quale Noè costruisce l'arca sotto gli occhi di tutti e invita alla conversione[16]. Il testo biblico non indica essa stessa la durata del cantiere: i « 120 anni di costruzione » appartengono a questa lettura ricevuta, non a un dato esplicito. L'altra lettura (120 anni come nuovo limite della vita umana) non è incompatibile con la prima: dopo il Diluvio, le longevità diminuiscono rapidamente, da Sem (600 anni) ad Abramo (175 anni), poi alla misura del Salmo 90 (70 o 80 anni)[17].
L'alleanza noachica: Dio si impegna verso ogni carne
Uscito dall'arca, Noè offre un sacrificio, e Dio risponde non con una nuova esigenza ma con una promessa unilaterale, la prima alleanza universale della storia sacra. Il testo merita di essere letto per intero, perché ogni clausola conta:
« Sì, io stabilisco la mia alleanza con voi: nessun essere di carne sarà più distrutto dalle acque del diluvio, non ci sarà più diluvio per devastare la terra. » (Gn 9, 11, trad. AELF)[18]
« Pongo il mio arco fra le nubi, perché sia il segno dell'alleanza tra me e la terra. Quando radunerò le nubi sopra la terra, e l'arco apparirà fra le nubi, io mi ricorderò della mia alleanza che è tra me e voi. » (Gn 9, 13-15, trad. AELF)[19]
Quattro tratti definiscono questa alleanza. Essa è cosmica: conclusa « con voi, con la vostra discendenza dopo voi e con tutti gli esseri viventi » (Gn 9, 9-10), comprende l'animale come l'uomo[20]. È incondizionata: nessuna clausola di fedeltà è richiesta in cambio, Dio si impegna da solo. È perpetua: « alleanza eterna » (Gn 9, 16), valida « per le generazioni per sempre ». E il suo segno è posto nel cielo, visibile a tutti, credenti o no: l'arcobaleno non è una bandiera confessionale ma un memoriale rivolto a Dio stesso (« io mi ricorderò »), che rassicura l'uomo di riflesso.
Il contenuto morale: il sangue e la vita
L'alleanza comporta anche precetti, validi per tutta l'umanità: la benedizione della fecondità (« siate fecondi, moltiplicatevi », Gn 9, 1.7), l'autorizzazione del cibo carneo accompagnata dal divieto del sangue (« con la carne non mangerete il principio di vita, cioè il sangue », Gn 9, 3-4), e la sanzione dell'omicidio (« se qualcuno versa il sangue dell'uomo, dall'uomo il suo sangue sarà versato, perché Dio ha fatto l'uomo a sua immagine », Gn 9, 5-6)[21]. Il fondamento invocato, l'immagine di Dio nell'uomo, fonda il rispetto della vita nella creazione stessa, prima di Mosè e prima di ogni legge particolare: è questo fondamento universale che la tradizione ebraica svilupperà nelle sette leggi noachide (vedi più sotto) e che la Chiesa riconoscerà come legge naturale.
Ciò che ne dice il Catechismo
Il Catechismo della Chiesa Cattolica fa dell'alleanza con Noè la seconda tappa della Rivelazione dopo l'origine, e il principio dell'economia divina verso le nazioni:
« L'alleanza con Noè dopo il diluvio esprime il principio dell'Economia divina verso le "nazioni", cioè verso gli uomini raggruppati "secondo i loro paesi, ciascuno secondo la sua lingua, e secondo i loro clan". » (CCC 56)[22]
« L'alleanza con Noè è in vigore quanto dura il tempo delle nazioni, fino alla proclamazione universale del Vangelo. La Bibbia venera alcune grandi figure delle "nazioni", come "Abele il giusto", il re-sacerdote Melchisedec, figura di Cristo, o i giusti "Noè, Daniele e Giobbe". Così, la Scrittura esprime quale altezza di santità possano raggiungere coloro che vivono secondo l'alleanza di Noè nell'attesa che Cristo "raccoglia nell'unità tutti i figli di Dio dispersi". » (CCC 58)[23]
Noè diventa così il santo patrono delle nazioni: la santità resta possibile fuori d'Israele, nell'alleanza prima, in attesa del radunamento finale. È una delle pagine più universaliste del Catechismo, e porta il nome di Noè.
I tre figli e la Tavola delle nazioni
« Questi sono i tre figli di Noè, e da essi fu ripopolata tutta la terra. » (Gn 9, 19, trad. AELF)[24]. Il capitolo 10 espone questo ripopolamento nella Tavola delle nazioni: settanta nomi nel testo ebraico (settantadue nella Settanta), ripartiti tra le tre stirpi[25]. La lettura ricevuta, costante da Giuseppe Flavio ai commentatori classici, vi riconosce la carta dei popoli conosciuti: Iafet verso il nord e l'ovest (popoli del mare, Asia Minore, isole), Sem al centro (Elam, Assur, Arpacsad da cui uscirà Abramo, Aram), Cham al sud (Kush, Mitsraim, cioè l'Egitto, Put, Canaan)[26]. Il dettaglio dell'identificazione di ogni nome resta discusso tra gli specialisti, ma la struttura, tre ceppi da un solo padre, esprime la fraternità originaria dei popoli: nessuna nazione è estranea alla famiglia di Noè.
Due osservazioni si impongono. Primo, Canaan, figlio di Cham, riceve uno sviluppo a parte che prepara tutta la storia d'Israele: la maledizione paterna (Gn 9, 25-27, vedi sezione seguente) annuncia la futura servitù dei Cananei, realizzata nella conquista di Giosuè, dove i Gabaoniti diventano « tagliatori di legna e portatori d'acqua » al servizio d'Israele (Gs 9, 23)[27]. Secondo, la Tavola si chiude con Babele (Gn 11, 1-9): la dispersione delle lingue, lungi dal contraddire l'unità, ne è la condizione provvidenziale dopo l'orgoglio della torre, come osserverà il Catechismo[28].
La vigna, l'ebbrezza e la parola su Canaan
L'ultimo episodio della vita di Noè è anche il più delicato: « Noè, uomo della terra, fu il primo a piantare la vigna. Ne beve il vino, si ubriacò e si trovò nudo in mezzo alla sua tenda. » (Gn 9, 20-21, trad. AELF)[29]. Cham vede la nudità del padre e la racconta fuori; Sem e Iafet, camminando all'indietro, coprono il padre senza guardarlo (Gn 9, 22-23)[30]. Al suo risveglio, Noè pronuncia una parola a doppio taglio, benedizione e maledizione intrecciate:
« Disse: Maledetto Canaan! Sarà per i suoi fratelli il servo dei servi. Aggiunse: Benedetto il Signore, il Dio di Sem! Canaan sia suo servo! Dio dilati Iafet, egli abiti nelle tende di Sem, e Canaan sia suo servo. » (Gn 9, 25-27, trad. AELF)[31]
Ciò che la tradizione ne ricava
Tre punti sono costanti nella lettura ricevuta. Primo, l'ebbrezza di Noè è intesa come una colpa d'inesperienza piuttosto che di dissolutezza: il vino è una novità postdiluviana, e il primo vignaiolo del mondo ne ignorava la forza. I commentatori antichi, ebrei come cristiani, attenuano unanimemente la colpa senza cancellarla: il giusto resta fallibile, e la Scrittura non canonizza i suoi eroi rendendoli impeccabili[32]. In secondo luogo, la colpa realmente condannata è quella dello sguardo beffardo: Cham (o Canaan, secondo le letture) trasforma la debolezza paterna in spettacolo, laddove i fratelli la coprono con pudore. La pietà filiale diventa qui il criterio del giudizio. Infine, la parola di Noè è accolta come una profezia, non come la vendetta di un uomo ubriaco: essa annuncia la benedizione della stirpe di Sem (da cui usciranno Abramo, Israele, poi il Cristo secondo la carne), l'allargamento di Iafet (che « abiterà nelle tende di Sem », letto come l'ingresso dei popoli nell'eredità d'Israele), e la servitù di Canaan, realizzata nella storia della conquista[33].
Avvertenza: il malinteso schiavista
Bisogna denunciare un uso perverso di questo passo: in epoca moderna, alcuni hanno invocato la « maledizione di Cham » per giustificare la schiavitù degli Africani, identificando arbitrariamente Cham con l'Africa nera. Questo malinteso cumula tre errori: il testo maledice Canaan, non Cham; Canaan indica il Levante popolato di Cananei, non l'Africa; e la Chiesa ha condannato la schiavitù ben prima della sua abolizione civile (Paolo III, Sublimis Deus, 1537, per gli Indiani; Gregorio XVI, In Supremo Apostolatus, 1839, contro la tratta dei Neri)[34]. La parola di Noè riguarda il destino storico di Canaan di fronte a Israele, mai una gerarchia delle razze: tutti gli uomini restano figli dello stesso padre e beneficiari della stessa alleanza.
Noè nel resto della Scrittura
Noè è uno dei rari personaggi della Genesi citati in tutti i corpus biblici: profeti, scritti sapienziali e Nuovo Testamento. La tabella seguente offre la mappa completa prima del commento.
| Libro | Passo | Ciò che il testo dice di Noè |
|---|---|---|
| Isaia | Is 54, 9 | Le « acque di Noè » diventano giuramento di misericordia verso Israele |
| Ezechiele | Ez 14, 14.20 | Noè con Daniele e Giobbe: tre giusti esemplari |
| Siracide | Si 44, 17-18 | Elogio di Noè nel panegirico dei Padri |
| Sapienza | Sap 10, 4 | La Sapienza « pilota il giusto su un semplice pezzo di legno » |
| Salmi | Sal 29, 10 | Il Signore « siede sopra il Diluvio » (mabbul) |
| Vangeli | Mt 24, 37-39; Lc 17, 26-27 | I giorni di Noè, figura dei giorni del Figlio dell'uomo |
| Luca (genealogia) | Lc 3, 36 | Noè nella discendenza di Gesù |
| Ebrei | Eb 11, 7 | Noè, erede della giustizia mediante la fede |
| 1 Pietro | 1 Pt 3, 20-21 | Otto salvati per l'acqua: figura del battesimo |
| 2 Pietro | 2 Pt 2, 5; 3, 5-7 | Noè araldo di giustizia; il Diluvio annuncia il giudizio mediante il fuoco |
I profeti: giuramento ed esemplarità
Isaia fa del Diluvio passato la garanzia del futuro: Dio giura di non adirarsi più contro il suo popolo, come ha giurato che le acque non sarebbero più tornate.
« Per me sarà come le acque di Noè: avevo giurato che le acque di Noè non si sarebbero più rovesciate sulla terra; così giuro di non adirarmi più contro di te e di non minacciarti più.» (Is 54, 9, trad. Cei)[35]
L'argomento presuppone l'evento reale: non si giura su una favola. Ecco perché questo versetto viene letto ogni anno nella Veglia pasquale, tra le letture dell'Antico Testamento che preparano i battesimi della notte (vedi la sezione liturgica)[36]. Ezechiele, dal canto suo, cita Noè con Daniele e Giobbe come le tre figure la cui giustizia personale, per quanto eminente, salverebbe soltanto loro stessi se il paese fosse condannato (Ez 14, 14.20)[37]. Noè vi appare dunque come un metro di giustizia riconosciuto da Israele a Babilonia, nel VI secolo a.C.
I saggi: il giusto pilotato dalla Sapienza
Il Siracide, composto in ebraico nel II secolo a.C., è il più antico testimone datato della ricezione di Noè al di fuori del Pentateuco: nel suo elogio dei Padri (Si 44-50), celebra Noè trovato giusto, a cui Dio rinnova l'umanità e conferma l'alleanza con il segno eterno dell'arcobaleno[38]. Il libro della Sapienza va oltre e fa dell'arca un'opera della Sapienza stessa:
« A causa di lui la terra fu sommersa dal diluvio, ma la Sapienza la salvò di nuovo, pilotando il giusto su un semplice pezzo di legno.» (Sap 10, 4, trad. Cei)[39]
L'espressione « semplice pezzo di legno » è volutamente umile: la salvezza non viene dalla tecnica navale, ma da Colui che pilota. La tradizione vi leggerà un primo annuncio del legno della croce, che salva a sua volta attraverso le acque del battesimo. Notiamo infine che il Salmo 29 impiega per il Diluvio il termine tecnico mabbul, che non riapparve in nessun altro punto della Bibbia ebraica al di fuori di Genesi 6-11: il salmo tratta dunque il Diluvio come un evento singolare del passato, sul quale il Signore siede in trono come re[40].
Il Nuovo Testamento: genealogia, vigilanza, battesimo, giudizio
Luca fa risalire la genealogia di Gesù fino ad Adamo passando per « Sem, Noè, Lamech » (Lc 3, 36)[41]: il Cristo è dunque figlio di Noè secondo la carne, e l'alleanza universale trova in lui il suo erede. Gesù stesso prende i giorni di Noè come figura dei giorni che precederanno la sua venuta: si mangiava, si beveva, si prendeva moglie, « fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; la gente non se ne accorse, finché arrivò il diluvio e li travolse tutti » (Mt 24, 37-39, trad. Cei)[42]. Il punto non è il menù degli antidiluviani, ma la mancata preparazione: la vita quotidiana assorbe, il giudizio coglie di sorpresa, e solo l'ingresso tempestivo nell'arca salva. San Pietro sviluppa le altre due letture: gli otto salvati « attraverso l'acqua » sono la figura del battesimo che salva ora (1 Pt 3, 20-21)[43], e l'antico mondo travolto annuncia il mondo presente « riservato per il fuoco » nel giorno del giudizio (2 Pt 3, 5-7)[44]. Acqua e poi fuoco: Noè si trova al bivio dei due giudizi.
I testimoni antichi: la ricezione giudaica
Noè non è soltanto un personaggio del Pentateuco: è accolto, commentato e celebrato in tutta la tradizione ebraica antica, che fornisce così dei testimoni indipendenti dell'antichità del racconto, ben prima dell'era cristiana.
Il Siracide e la letteratura intertestamentaria
Ben Sira, saggio di Gerusalemme che scrive in ebraico nel II secolo a.C., è l'autore più antico datato che parli di Noè al di fuori del Pentateuco stesso: la sua lode prova che il ciclo di Noè era già, a quella data, un pezzo ricevuto e venerato della storia santa[45]. Due apocrifi dello stesso secolo ampliano il dossier: il libro di Enoch (capitoli 6-11) racconta la caduta dei Veglianti e l'annuncio del Diluvio a Noè, e il libro dei Giubilei (capitoli 5-7) riscrive il ciclo calandolo su un calendario giubilare di 49 anni[46]. Questi testi non fanno parte del canone cattolico, ma attestano che il giudaismo del Secondo Tempio considerava Noè un antenato reale, la cui storia meritava di essere meditata e datata.
Qumran: l'Apocrifo della Genesi
Le grotte di Qumran hanno restituito in aramaico un Apocrifo della Genesi (sigla 1Q20, grotta 1, epoca asmonea), le cui prime colonne raccontano a lungo la nascita di Noè: Lamech, turbato dall'aspetto straordinario del bambino, sospetta un'origine celeste, ed è Enoch stesso, consultato per il tramite di Matusalemme, che lo rassicura sulla paternità e annuncia il Diluvio futuro[47]. Il manoscritto prova due cose: l'antichità della venerazione di Noè (un intero rotolo è in parte dedicato a lui) e la libertà con cui la tradizione ebraica ricamava intorno al racconto canonico senza mai trattarlo come una favola. Per il contesto archeologico di questi manoscritti, vedi I manoscritti di Qumran.
Giuseppe Flavio e i testimoni pagani del Diluvio
Giuseppe Flavio (37 - circa 100 d.C.), storico ebreo che scrive a Roma, racconta a lungo Noè nelle sue Antichità giudaiche (libro I, 3): la corruzione del genere umano, la costruzione dell'arca, il Diluvio, il sacrificio e l'arcobaleno. Egli aggiunge due pezzi da storico antico: una discussione sulle longevità dei patriarchi, che difende citando autori pagani che attestano vite multimillenarie, e l'affermazione che i resti dell'arca si mostravano ancora ai suoi tempi nelle montagne d'Armenia, nel luogo detto della Discesa[48]. Il passo merita citazione esatta, poiché Giuseppe Flavio scrive per lettori greco-romani:
« However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day. » (Flavius Josèphe, Antiquités judaïques, I, 3, 5, trad. Whiston)[49]
Cioè: gli Armeni chiamano questo luogo il Luogo della Discesa, poiché l'arca essendovi stata preservata, i suoi resti vi sono mostrati dagli abitanti fino a oggi (nostra traduzione). Soprattutto, Giuseppe Flavio conserva il testimone di Berosso, sacerdote babilonese dell'inizio del III secolo a.C.: nei suoi Babyloniaca, Berosso racconta il diluvio di Xisuthros, la cui nave si incaglia in Armenia, racconto citato da Giuseppe Flavio (Contro Apione, I, 19) e ripreso da Eusebio di Cesarea[50]. Un sacerdote di Marduk che scrive a Babilonia, uno storico ebreo che scrive a Roma: due testimoni non cristiani, due culture, un medesimo ricordo.
Il Talmud: il giusto discusso e le sette leggi
Il Talmud babilonese (V secolo) discute Noè su due registri. Sulla sua giustizia, l'abbiamo visto: Sanhedrin 108a conserva le due letture di «giusto nelle sue generazioni», lode e restrizione intrecciate[51]. Sulla sua eredità morale, Sanhedrin 56a enumera i sette comandamenti dati ai figli di Noè, cioè all'umanità intera: istituire tribunali, e astenersi dall'idolatria, dalla bestemmia, dall'immoralità sessuale, dall'omicidio, dal furto, e dal consumo di un membro strappato a un animale vivente[52]. Queste «leggi noachiche» prolungano direttamente i precetti di Gn 9: sono, nell'ebraismo, il regime morale delle nazioni, controparte della Torah data a Israele. Il Catechismo le riconosce senza nominarle quando descrive l'alleanza con Noè come l'economia divina verso le nazioni[^cec-56}.
I Padri della Chiesa: figura di Cristo e della Chiesa
Fin dal II secolo, i Padri leggono Noè su tre livelli insieme: storia vera, figura di Cristo e figura della Chiesa. Non scelgono mai tra questi livelli: è la loro congiunzione a fare la lettura cattolica, come Agostino stabilirà in principio (vedi più sotto).
I primi testimoni: Teofilo, Giustino, Tertulliano
Teofilo di Antiochia (vescovo circa 168-182) inserisce Noè in una vasta cronologia del mondo da Adamo (Ad Autolico, III, 24 e seguenti), seguendo i numeri della Settanta: l'apologetica cristiana nascente conta già gli anni dalla creazione, prova che considerava il racconto databile e dunque storico[53]. Giustino martire (circa 100-165) scopre negli otto salvati il numero della salvezza: Noè, ottavo con i suoi, è il «simbolo del giorno che, essendo l'ottavo, giorno nel quale il nostro Cristo apparve risuscitato dai morti» (Dialogo con Trifone, 138)[54]. L'ottavo giorno, quello della risurrezione e del battesimo, entra così nell'esegesi noachica fin dalla metà del II secolo. Tertulliano (circa 155-220) fonda la tipologia battesimale latina: come dopo le acque del Diluvio la colomba annunciò la pace alla terra, lo Spirito discende sulla carne uscita dal battesimo, «là dove la Chiesa è la figura dell'arca» (De Baptismo, 8)[55].
Ambrogio, Crisostomo, Efrem: la predicazione su Noè
Sant'Ambrogio di Milano dedica a Noè un intero trattato, il De Noe et arca, e commenta il ciclo nel De Mysteriis: l'acqua, il legno e la colomba vi diventano i tre segni del mistero battesimale (l'acqua che lava, il legno a cui il Signore è stato inchiodato, la colomba dello Spirito)[56]. Giovanni Crisostomo predica ad Antiochia tutto il ciclo di Noè nelle sue Omelie sulla Genesi: si sofferma sulla pazienza del giusto che costruisce per decenni sotto gli scherni, e fa della sua perseveranza il modello del predicatore disprezzato[57]. In Oriente siriaco, Efrem commenta la Genesi passo passo, attento ai dettagli del testo (gli animali, il corvo, la colomba, la vite) che legge come altrettanti segni disposti da Dio per l'istruzione dei semplici[58].
Agostino: l'asse ermeneutico cattolico
Sant'Agostino dedica al libro XV della Città di Dio il trattamento antico più completo del ciclo di Noè. Tre apporti strutturano tutta la lettura cattolica successiva. Primo, la regola di lettura: bisogna tenere insieme la storia e la figura, e rifiutare le due mutilazioni simmetriche, quella dei puri storici che vogliono solo il fatto senza il senso, e quella dei puri allegoristi che vogliono solo il senso senza il fatto (XV, 27)[59]. Poi, la tipologia dell'arca: per le sue dimensioni, la sua porta unica sul fianco (la piaga di Cristo), i suoi tre piani e il suo legno squadrato, l'arca figura in tutto Cristo e la Chiesa, nave unica della salvezza (XV, 26)[60]. Infine, la critica testuale: Agostino rileva le divergenze di numeri tra manoscritti ebraici e greci, e decide in favore dell'ebraico (vedi la sezione delle cronologie). Conta anche le generazioni: la stirpe di Caino si estingue all'ottava generazione mentre Noè è il decimo da Adamo per Set (XV, 20), aritmetica che ordina la storia delle due città[61].
Uso liturgico e compimento cristiano
Noè non viene soltanto proclamato nella messa: vi è celebrato come antenato del Cristo e le sue acque irrigano il battesimo. Tre luoghi liturgici lo attestano, in Oriente come in Occidente.
La Veglia pasquale e il battesimo
Ogni anno, la Veglia pasquale fa udire Isaia 54, con le sue «acque di Noè», tra le letture dell'Antico Testamento che preparano i battesimi della notte: l'assemblea che sta per immergere i catecumeni nell'acqua ascolta prima il giuramento pronunciato sulle acque del Diluvio[62]. Il legame è apostolico: «nell'arca, un piccolo numero, in tutto otto persone, fu salvato attraverso l'acqua. Essa era una figura del battesimo che ora vi salva» (1 Pt 3, 20-21)[63]. Il Catechismo fa propria questa lettura:
«La Chiesa ha visto nell'arca di Noè una prefigurazione della salvezza operata per mezzo del battesimo: in essa, un piccolo numero, in tutto otto persone, fu salvato attraverso l'acqua.» (CCC 1219)[64]
Il battesimo è dunque un attraversamento: le stesse acque che inghiottono e che sostengono, lo stesso legno che galleggia sopra il giudizio. Le Litanie lauretane danno a questo mistero il suo titolo mariano: Maria, Arca dell'alleanza, porta in sé, come l'arca di Noè portava i viventi, Colui mediante il quale il mondo è salvato[65].
La domenica dei Santi Antenati
Le Chiese ortodosse dedicano le due domeniche precedenti al Natale ai Santi Antenati e poi ai Santi Padri: Adamo ed Eva, Abele, Set, Enoch, «Noè il giusto, figlio di Lamech, e i suoi figli», Abramo e tutta la stirpe carnale del Cristo vi sono commemorati prima della Natività[66]. Noè vi figura dunque al primo posto tra gli antenati secondo la carne del Signore, in una festa che unisce la mangiatoia all'arca: lo stesso Dio che ha salvato otto persone per mezzo dell'acqua viene a salvare tutti gli uomini per mezzo del bambino. Il Martirologio romano, da parte sua, annovera i patriarchi tra i santi venerati, e il canone romano della messa prega con Abele e Abramo, i due vicini di Noè nell'economia delle nazioni[67].
Noè, secondo Adamo e figura del Cristo
La tipologia completa fa di Noè un secondo Adamo: come Adamo, egli apre un'umanità; come Adamo, riceve la benedizione della fecondità e il dominio sugli animali; come Adamo, cade per un frutto (il vino della vite al posto del frutto proibito), e la sua caduta ferisce la sua discendenza. Ma là dove Adamo trasmette la morte, Noè trasmette la vita salvata: egli è Adamo riparato, e il Cristo, che Luca ricollega a Noè attraverso la genealogia, è il terzo termine che compie la serie[68]. Per questo la Chiesa può cantare nei giorni di Noè senza nostalgia: essi annunciavano, mediante l'acqua e il legno, il battesimo e la croce.
La questione delle cronologie: tre tradizioni testuali
I numeri riportati sopra sono quelli del testo masoretico (TM), il testo ebraico ricevuto. Ma altre due antiche tradizioni numerano diversamente la genealogia di Gn 5: la Settanta (traduzione greca, III-II sec. a.C.) aggiunge generalmente cento anni all'età della paternità dei patriarchi, mentre il Pentateuco samaritano sottrae invece su diverse generazioni. Il quadro confronta i tre totali da Adamo al Diluvio e la data del Diluvio che ne risulta[69]:
| Tradizione testuale | Adamo al Diluvio | Data del Diluvio | Creazione corrispondente |
|---|---|---|---|
| Testo masoretico (ebraico ricevuto) | 1656 anni | 2348 a.C. (Ussher) | 4004 a.C. |
| Settanta (greco antico) | circa 2262 anni (secondo i testimoni) | intorno al 3250 a.C. (computo bizantino) | 5509 a.C. (era bizantina) |
| Pentateuco samaritano | 1307 anni | intorno al 2900 a.C. | variabile secondo i computi |
Tre osservazioni si impongono. Primo, la differenza riguarda solo i numeri, mai le persone né i fatti: le tre tradizioni nombrano gli stessi dieci patriarchi, nello stesso ordine, con le stesse durate di vita totali per la maggior parte. Secondo, la tradizione cattolica ha di fatto deciso: san Girolamo traduce l'Antico Testamento dall'ebraico (hebraica veritas) e la Volgata segue il computo breve, ripreso da Beda, poi da Ussher e da tutta la cronologia classica[70]. Terzo, le divergenze erano già note e discusse nell'antichità: non sono una scoperta della critica moderna.
Agostino decide: Matusalemme e i quattordici anni
Il caso da manuale è quello di Matusalemme. Secondo i libri greci di cui Agostino disponeva, Matusalemme genera Lamech a 167 anni, Lamech genera Noè a 188 anni, e Noè ha 600 anni al Diluvio: 955 anni separano dunque la nascita di Matusalemme dal Diluvio, mentre la sua vita totale è di 969 anni. Egli avrebbe dunque vissuto quattordici anni dopo il Diluvio, il che contraddice la Scrittura (soltanto gli otto dell'arca sopravvissero). Agostino espone la difficoltà senza eluderla, riferisce le spiegazioni proposte, poi decide:
«È certo che Matusalemme non sopravvisse al Diluvio, ma che morì l'anno stesso in cui esso avvenne, se i numeri riportati nei manoscritti ebraici sono esatti.» (Sant'Agostino, Città di Dio, XV, 13)[71]
Il metodo è esemplare e resta quello dell'esegesi cattolica: constatare onestamente la divergenza, pesare i testimoni, e dare la precedenza al testo ebraico, lingua originale della Genesi, senza disprezzare la versione ricevuta dalla Chiesa. Le differenze numeriche tra testimoni non intaccano né l'istoricità di Noè, né quella del Diluvio, né la cronologia breve sostenuta dalla tradizione: esse obbligano soltanto a scegliere i propri testimoni in piena conoscenza di causa.
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di leggere il ciclo di Noè in modo diverso: non come l'opera di Mosè che riferisce fatti, ma come una composizione tardiva che assembla fonti, adattata dai miti mesopotamici. Queste ipotesi devono essere esposte lealmente, poi vagliate: esse si basano su ricostruzioni fragili e su presupposti che vanno nominati.
L'ipotesi documentaria e i suoi doppietti
L'obiezione più comune riguarda la composizione di Genesi 6-9: il racconto giocherebbe due fonti, l'una che impiega il nome di Yahvé (J), l'altra quello di Elohim (P), tradite da doppietti: una coppia o sette coppie di animali puri (Gen 6, 19-20 contro 7, 2-3), quaranta giorni o centocinquant giorni di acque (Gen 7, 4.12 contro 7, 24; 8, 3), due invii di uccelli narrati in modo diverso[72]. La datazione segue: la fonte sacerdotale sarebbe d'epoca esilica o post-esilica (VI-V sec. a.C.), cioè un millennio dopo Mosè[73].
La risposta si articola in tre punti. Primo, i «doppietti» si leggono altrettanto bene come complementi: l'ordine generale (una coppia di tutto) poi la precisazione rituale (sette coppie di animali puri per i sacrifici, tra cui quello di Gen 8, 20), i quaranta giorni di pioggia poi i centocinquant giorni di decrescita, sono sequenze narrative, non contraddizioni[74]. Secondo, la struttura del racconto è rigorosamente unitaria: l'ebreo Umberto Cassuto, professore a Firenze poi a Gerusalemme, ha mostrato che la suddivisione in fonti distrugge un'architettura concentrica voluta, e conclude senza mezzi termini:
«Questo edificio imponente e magnifico non ha, in realtà, nulla a sostenerlo e poggia sul vuoto.» (Umberto Cassuto, L'ipotesi documentaria, conclusione del capitolo VIII)[75]
Infine, l'argomento dei nomi divini prova meno di quanto sembri: l'alternanza Yahvé/Elohim segue i temi (l'alleanza personale da un lato, il Dio creatore e giudice universale dall'altro), e uno stesso autore può variare le sue designazioni secondo il proprio proposito, come ogni scrittore[76]. Soprattutto, la datazione tardiva si scontra con i testimoni: il Siracide cita già Noè nel II secolo a.C., la Settanta traduce la Genesi nel III secolo, Qumran commenta il ciclo in aramaico, e nulla in questi testimoni sa di novità. Una composizione esilica che in un secolo avrebbe preso l'autorità di una storia patriarcale ricevuta da tutti, sacerdoti, scribi e traduttori, senza lasciare la minima traccia di controversia, è un'ipotesi costosa.
Gilgamesh: chi illumina chi?
Dalla lettura della tavola XI di Gilgamesh da parte di George Smith nel 1872, si contrappone al racconto biblico il suo «modello» babilonese: Uta-Napishtim, avvertito dal dio Ea, costruisce una nave, sopravvive al diluvio, offre un sacrificio e riceve la vita eterna[77]. L'Atrahasis e la tavola dell'arca studiata da Irving Finkel completano il dossier mesopotamico, esposto in dettaglio nell'articolo gemello[78]. Tre limiti si impongono tuttavia. Primo, le differenze teologiche superano le somiglianze narrative: dèi divisi e sconvolti dalle acque da un lato, Dio unico, giusto e misericordioso dall'altro; immortalità magica di un eroe da una parte, alleanza offerta a ogni carne qui. Secondo, il senso del prestito non è stabilito: una memoria comune di un cataclisma reale spiega altrettanto bene i paralleli, e i testimoni più antichi del racconto biblico (Settanta, Qumran) sono anteriori alla fissazione scritta di diverse versioni mesopotamiche tarde. Infine, Beroso stesso, sacerdote di Marduk, colloca la nave in Armenia come la Bibbia: la convergenza delle geografie suggerisce una fonte comune piuttosto che una copia. Il dossier completo dei paralleli è trattato in Il Diluvio è realmente avvenuto?: vi si faccia riferimento per i testi, le date e le misure.
Perché la lettura tradizionale resta difendibile
Raccogliamo il fascio di prove. Testimoni antichi: Siracide, Enoch, Giubilei, Settanta, Qumran, Giuseppe Flavio, Nuovo Testamento: dieci secoli di ricezione continua, giudaica poi cristiana, senza una voce che dica che Noè sarebbe una finzione. Magistero moderno: Pio XII ricorda che gli undici primi capitoli della Genesi, di cui fa parte il ciclo di Noè, appartengono al genere storico in un senso vero, il che vieta sia il concordismo ingenuo sia la riduzione al mito[79]:
«Gli undici primi capitoli della Genesi, benché non rispondano esattamente alle regole della composizione storica, quali le hanno seguite i grandi storici greci e latini e quali le seguono gli studiosi di oggi, appartengono nondimeno al genere storico in un senso vero.» (Pio XII, Humani Generis, 12 agosto 1950, § 38)[80] Argomenti interni: genealogia numerata, nomi profetici verificati dal seguito del racconto, coerenza della Tavola delle nazioni con la storia di Israele. Ricezione canonica e liturgica: Cristo e gli apostoli parlano di Noè come di un uomo (Mt 24, Eb 11, 1 Pt 3, 2 Pt 2), Luca lo iscrive nella genealogia del Signore, la Chiesa lo festeggia tra gli Antenati e legge le sue acque nella Veglia pasquale. Attribuzione: Mosè autore del Pentateuco (Commissione biblica, 1906), Cristo che cita Mosè come autore (Gv 5, 46-47; Lc 24, 27), la tradizione giudaica unanime[81]. Di fronte a ciò, le ricostruzioni critiche offrono possibilità letterarie, non prove storiche: esse suppongono ciò che dovrebbero dimostrare (l'impossibilità di una profezia, di un miracolo, di una longevità), datano i testi con le teorie che hanno costruito datando i testi, e confondono l'individuazione di fonti possibili con la negazione dell'autore. Un cattolico resta dunque pienamente libero di sostenere la posizione tradizionale: è quella della Chiesa, dei suoi Padri, della sua liturgia e del suo Signore.
Per approfondire
Articoli Ignispedia collegati
- Il Diluvio è davvero accaduto? : il dossier completo sul cataclisma (racconto, tradizioni universali, Mesopotamia, fattibilità, geologia, obiezioni)
- L'Arca di Noè era realizzabile? : dimensioni, logistica, studio del KRISO e calcoli di Woodmorappe
- Adamo ed Eva : i primi genitori, la caduta e la promessa, a monte di Noè
- Abramo : l'eletto dell'uscita delle nazioni, a valle dell'alleanza noachica
- Mose : l'autore del Pentateuco secondo la tradizione ricevuta
- Le figure di Cristo nell'Antico Testamento : arca, agnello, serpente di bronzo e altri tipi del Signore
- L'interpretazione cattolica della Bibbia : metodo, generi letterari e inerranza
Note e riferimenti
Note e riferimenti
Commissione Biblica Pontificia, De mosaica authentia Pentateuchi (sull'autenticità mosaica del Pentateuco), risposta del 27 giugno 1906 : Mosè è l'autore sostanziale del Pentateuco, potendo essersi servito di fonti e segretari. Enchiridion Biblicum, n. 147 s. Si veda anche la risposta del 30 giugno 1909 sui primi tre capitoli (De charactere historico trium priorum capitum Geneseos, AAS 1 (1909), p. 567-569).
1« Se credeste a Mosè, credereste anche a me, perché di me egli ha scritto. » (Gn 5, 46) ; cfr. Lc 24, 27.44, dove il Risorto spiega « in Mosè » ciò che lo riguardava.
2Gn 5 (trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/5) : la genealogia sethita completa, con età di paternità e durate di vita.
3Cifre del testo masoretico (ebraico ricevuto, ed. Biblia Hebraica Stuttgartensia, Deutsche Bibelgesellschaft, 5ª ed., 1997). Le varianti greche e samaritane sono trattate nella sezione delle cronologie.
4« Noè aveva cinquecento anni quando generò Sem, Cam e Iafet. » (Gn 5, 32, trad. AELF).
5« Dopo il diluvio, Noè visse ancora trecentocinquant'anni. In tutto visse novecentocinquant'anni, poi morì. » (Gn 9, 28-29, trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/9).
6James USSHER, Annales Veteris Testamenti, a prima mundi origine deducti, Londra, 1650 (trad. inglese : The Annals of the World, 1658). Creazione : 4004 a.C. ; Diluvio : anno del mondo 1656, cioè 2348 a.C. Noè, nato nel 1056 (4004 meno 1056 = 2948) e morto nel 2006 (2948 meno 950 = 1998), copre dunque circa il 2948-1998 a.C. in questo computo.
7« Gli mise nome Noè, dicendo : Questo ci consolerà delle nostre fatiche e della pena che ci danno le nostre mani per il suolo maledetto dal Signore. » (Gn 5, 29, trad. AELF).
8« Il Signore aspirò il profumo gradito e disse tra sé : Mai più maledirò il suolo a causa dell'uomo. » (Gn 8, 21, trad. AELF).
9« Tra i suoi contemporanei, Noè era un uomo giusto, integro. Noè camminava con Dio. » (Gn 6, 9, trad. AELF, aelf.org/bible/Gn/6).
10« Enoch camminò con Dio, poi scomparve, perché Dio lo aveva preso. » (Gn 5, 24, trad. AELF). Solo Enoch e Noè ricevono questa formula nella Genesi.
11Talmud di Babilonia, Sanhedrin 108a, su Gn 6, 9 : dibattito tra lettura encomiastica (giusto persino in una generazione perversa) e lettura restrittiva (giusto solo per confronto). Testo e traduzione : sefaria.org/Sanhedrin.108a. Commento di Rashi (1040-1105) ad loc., che conserva entrambe le letture.
12 51« Per la fede Noè, divinamente avvertito di cose che non si vedevano ancora, e preso da timore reverenziale, costruì un'arca per salvare la sua famiglia ; per essa condannò il mondo e divenne erede della giustizia che si ottiene per la fede. » (Eb 11, 7, trad. Segond 1910).
13« Se non ha risparmiato il mondo antico, ma ha salvato Noè, lui ottavo, questo predicatore di giustizia, quando fece venire il diluvio su un mondo di empi. » (2 P 2, 5, trad. Segond 1910).
14« Il mio spirito non dimorerà sempre nell'uomo, perché l'uomo è carne, e i suoi giorni saranno di centoventi anni. » (Gn 6, 3, trad. AELF).
15Rashi, commento a Gn 6, 3 : i centoventi anni sono una dilazione concessa per la conversione, durante la quale Noè costruisce l'arca sotto gli occhi di tutti.
16Sem : 600 anni (Gn 11, 10-11) ; Abramo : 175 anni (Gn 25, 7) ; « il numero dei nostri anni : settanta, ottanta per i più robusti » (Sal 90, 10, trad. AELF).
17« Sì, io stabilisco la mia alleanza con voi : nessun essere di carne sarà più distrutto dalle acque del diluvio, non ci sarà più diluvio per devastare la terra. » (Gn 9, 11, trad. AELF).
18« Pongo il mio arco tra le nubi, perché sia il segno dell'alleanza fra me e la terra. Quando radunerò le nubi sopra la terra e l'arco apparirà tra le nubi, io mi ricorderò della mia alleanza che è tra me e voi e tutti gli esseri viventi : le acque non si cambieranno più in diluvio per distruggere ogni essere di carne. » (Gn 9, 13-15, trad. AELF).
19« Ecco, io stabilisco la mia alleanza con voi, con la vostra discendenza dopo di voi e con tutti gli esseri viventi che sono con voi : gli uccelli, il bestiame, tutte le bestie della terra, tutto ciò che è uscito dall'arca. » (Gn 9, 9-10, trad. AELF).
20Gn 9, 1-7 (trad. AELF) : fecondità (v. 1.7), cibo carnoso senza il sangue (v. 3-4), sanzione dell'omicidio fondata sull'immagine di Dio (v. 5-6).
21Catechismo della Chiesa Cattolica, § 56 : « Spezzata dal peccato l'unità del genere umano, Dio cerca anzitutto di salvare l'umanità passando per ciascuna delle sue parti. L'alleanza con Noè dopo il diluvio (cfr. Gn 9, 9) esprime il principio dell'Economia divina verso le "nazioni", cioè verso gli uomini raggruppati "ciascuno secondo la sua lingua, nei loro clan, nelle loro nazioni" (Gn 10, 5 ; cfr. 10, 20-31). » Testo ufficiale italiano su vatican.va.
22Catechismo della Chiesa Cattolica, § 58 : « L'alleanza con Noè resta in vigore finché dura il tempo delle nazioni (cfr. Lc 21, 24), fino alla proclamazione universale del Vangelo. La Bibbia venera alcune grandi figure delle "nazioni", come "Abele il giusto", il re-sacerdote Melchisedek (cfr. Gn 14, 18), figura di Cristo (cfr. Eb 7, 3) o i giusti "Noè, Daniele e Giobbe" (Ez 14, 14). Così la Scrittura esprime quale altezza di santità possano raggiungere coloro che vivono secondo l'alleanza di Noè nell'attesa che Cristo "rattomi nell'unità tutti i figli di Dio dispersi" (Gv 11, 52). » Testo ufficiale italiano su vatican.va.
23« Questi sono i tre figli di Noè, e da essi fu ripopolata tutta la terra. » (Gn 9, 19, trad. AELF).
24Gn 10 (trad. AELF) : settanta nomi nel testo ebraico ; i Settanta ne contano settantadue (raddoppiamenti e aggiunte propri della traduzione greca).
25Lettura ricevuta da Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche, I, 6 (la discendenza dei tre figli), fino ai commenti classici. Le identificazioni di dettaglio (Iafet: popoli del mare e del Settentrione; Sem: Elam, Assur, Arpakshad, Aram; Cam: Cush, Mizraim, Put, Canaan) restano discusse tra gli specialisti; il quadro ternario è costante.
26«Voi siete maledetti, e nessuno di voi cesserà di essere schiavo, tagliatore di legne e portatore d'acqua per la casa del mio Dio.» (Gs 9, 23, i Gabaoniti, Cananei, a Giosuè).
27Catechismo della Chiesa Cattolica, § 57: l'ordine delle nazioni «è destinato a limitare l'orgoglio di un'umanità decaduta che, unanime nella sua perversità (cfr. Sap 10, 5), vorrebbe fare da sé la propria unità alla maniera di Babele (cfr. Gn 11, 4-6)». Testo ufficiale italiano su vatican.va.
28«Noè, uomo della terra, fu il primo a piantare la vigna. Ne bevve il vino, si ubriacò e si trovò nudo in mezzo alla sua tenda.» (Gn 9, 20-21, trad. CEI).
29«Cam, padre di Canaan, vide che suo padre era nudo e lo riferì ai suoi due fratelli che erano fuori. Sem e Iafet presero il mantello, se lo misero sulle spalle tutti e due e, camminando all'indietro, coprirono il loro padre che era nudo.» (Gn 9, 22-23, trad. CEI).
30«Disse: Maledetto Canaan! Sarà per i suoi fratelli il servo dei servi. Aggiunse: Benedetto il Signore, il Dio di Sem! Canaan sia suo schiavo! Dio estenda Iafet, perché abiti nelle tende di Sem, e Canaan sia suo schiavo.» (Gn 9, 25-27, trad. CEI).
31Lettura comune dei commentatori antichi: essendo il vino una novità, l'ubriachezza è involontaria e la colpa veniale, mentre lo scherno di Cam è il peccato propriamente condannato. Cfr. per es. Giovanni Crisostomo, Omelie sulla Genesi (PG 53), e la tradizione rabbinica ad Gn 9, 21.
32Lettura ricevuta: «Benedetto il Signore, il Dio di Sem» annuncia l'elezione di Israele e poi l'Incarnazione nella stirpe di Sem; «Dio estenda Iafet» (ebraico yapht, gioco di parole su Yephet) annuncia l'espansione delle nazioni verso le tende di Sem, letta come l'ingresso dei Gentili nella Chiesa; la servitù di Canaan si compie alla conquista (Gs 9; Gdc 1).
33Paolo III, Sublimis Deus, bolla del 2 giugno 1537: gli Indi, come tutti i popoli, non devono essere privati né della loro libertà né del possesso dei loro beni; Gregorio XVI, In Supremo Apostolatus, breve del 3 dicembre 1839, contro la tratta e la schiavitù dei Neri. Sull'uso schiavista di Gn 9: la maledizione riguarda Canaan (Levante), non Cam, e non fonda alcuna gerarchia dei popoli.
34«Per me sarà come ai giorni di Noè: avevo giurato che le acque di Noè non si sarebbero più riversate sulla terra; così giuro di non più adirarmi contro di te e di non più minacciarti.» (Is 54, 9, trad. Cei).
35Messale romano, Veglia pasquale: Isaia 54 (con il ritmo salmico) figura tra le letture dell'Antico Testamento, proclamate prima della benedizione dell'acqua e dei battesimi.
36 62«E se vi si trovassero questi tre uomini, Noè, Daniele e Giobbe, essi salverebbero la propria vita per la loro giustizia, dice il Signore» (Ez 14, 14.20). Ezechiele profetizza tra gli esiliati a Babilonia, verso il 593-571 a.C.
37Sir 44, 17-18: nell'elogio dei Padri, Ben Sira celebra Noè, trovato giusto e perfetto al tempo dell'ira, per mezzo del quale l'umanità fu rinnovata e con il quale Dio stipulò un'alleanza eterna confermata da un segno.
38«Un uomo ingiusto, preso d'ira, si rivoltò contro di essa e perì in quella rabbia fratricida; a causa di lui, la terra fu sommersa dal diluvio, ma la Sagesse, di nuovo, la salvò, guidando il giusto su un semplice pezzo di legno.» (Sap 10, 3-4, trad. CEI, aelf.org/bible/Sg/10).
39Sal 29, 10: il Signore siede sopra il Diluvio. Il termine ebraico mabbul (diluvio) non compare in tutta la Bibbia se non in Gn 6-11 e in questo salmo.
40Lc 3, 36, nella genealogia ascendente di Gesù: «figlio di Cainano, figlio di Arfaxad, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamech» (trad. CEI).
41«Come avvenne ai giorni di Noè, così sarà alla venuta del Figlio dell'uomo. In quei giorni, prima del diluvio, si mangiava e si beveva, si prendeva moglie e si prendeva marito, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca; non si accorsero di nulla, finché venne il diluvio e travolse tutti.» (Mt 24, 37-39, trad. CEI); cfr. Lc 17, 26-27.
42«Costoro un tempo erano stati disobbedienti, quando la pazienza di Dio attese, ai giorni di Noè mentre si costruiva l'arca, nella quale poche persone, in tutto otto, furono salvate per mezzo dell'acqua. Essa era figura del battesimo, che ora salva voi.» (1 Pt 3, 20-21, trad. CEI).
43 63«Il cielo e la terra di adesso, dalla stessa parola sono conservati, per il fuoco.» (2 Pt 3, 7); il Diluvio (2 Pt 3, 5-6) è il precedente del giudizio futuro.
44Ben Sira (Siracide), saggio di Gerusalemme, compone in ebraico all'inizio del II secolo a.C.; suo nipote traduce l'opera in greco in Egitto (prologo del traduttore). L'elogio dei Padri occupa Sir 44-50.
451 Enoch 6-11 (caduta dei Vigili, annuncio del Diluvio) e Giubilei 5-7 (riscrittura del ciclo su un calendario di giubilei di 49 anni), composti nel III-II secolo a.C. Testi in Scritti intertestamentari, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1987 (ed. André Dupont-Sommer e Marc Philonenko).
46Apocrifo della Genesi (1Q20, grotta 1 di Qumran), aramaico, epoca asmonea (II-I sec. a.C.): le colonne 2-5 raccontano la nascita di Noè e i dubbi di Lamech dissipati da Enoch. Edizione di riferimento: Joseph FITZMYER, The Genesis Apocryphon of Qumran Cave 1, 2ª ed., Roma, 1971.
47FLAVIO GIUSEPPE, Antichità giudaiche, I, 3: il ciclo di Noè, la difesa delle longevità patriarcali con testimonianze pagane, e i resti dell'arca mostrati in Armenia nel luogo della Discesa. Edizione francese: Étienne NODET, Flavius Josèphe, Les Antiquités juives, libri I-III, Cerf, Parigi, 1990.
48FLAVIO GIUSEPPE, Antiquités judaïques, I, 3, 5 (trad. inglese di William Whiston): «However, the Armenians call this place Apobaterion, The Place of Descent; for the ark being saved in that place, its remains are shown there by the inhabitants to this day.» Testo su Perseus. La citazione francese del corpo è la nostra traduzione di questo testo. Il paragrafo seguente (I, 3, 6) nomina Berosso il Caldeo tra gli storici pagani che menzionano il diluvio e l'arca.
49BEROSSO, sacerdote di Marduk a Babilonia, Babiloniaca (inizio del III sec. a.C.), frammento su Xisuthros conservato da Flavio Giuseppe, Contro Apione, I, 19, e da Eusebio di Cesarea, Cronaca, I.
50Talmud babilonese, Sanhedrin 56a-b: la baraitha dei sette comandamenti dei figli di Noè (tribunali; divieti di idolatria, bestemmia, immoralità, omicidio, furto, membro di animale vivente). Testo e traduzione: sefaria.org/Sanhedrin.56a. Cfr. Tosefta, Avodah Zarah 9, 4.
52TEOFILO DI ANTIOCHIA, Ad Autolico, III, 24-30: cronologia completa da Adamo secondo i numeri della Settanta (Adamo: 230 anni alla paternità). Vescovo di Antiochia verso il 168-182.
53GIUSTINO MARTIRE, Dialogo con Trifone, 138: Noè, ottavo con i suoi, simbolo del giorno che, essendo l'ottavo, è il giorno in cui il Cristo apparve risuscitato dai morti. Edizione critica: Philippe BOBICHON, Paradosis 47, Éditions universitaires de Fribourg, 2003. Testo in linea (trad. inglese ANF): newadvent.org/fathers/0128.
54TERTULLIANO, De Baptismo, cap. 8. Testo critico: Sources Chrétiennes 35 (R. F. Refoulé, Cerf, Parigi, 1952). Traduzione inglese: newadvent.org/fathers/0321. Testo latino: «eadem dispositione spiritalis effectus terrae, id est carni nostrae, emergenti de lavacro post vetera delicta columba sancti spiritus advolat pacem dei adferens, emissa de caelis ubi ecclesia est arcae figura» [secondo la stessa disposizione, alla terra spirituale, cioè alla nostra carne che esce dal bagno dopo i suoi antichi peccati, vola la colomba dello Spirito Santo che reca la pace di Dio, inviata dai cieli dove la Chiesa è la figura dell'arca].
55SANT'AMBROGIO DI MILANO, De Mysteriis, III, 10-11 : l'acqua, il legno e la colomba come segni del mistero (l'acqua in cui la carne è immersa, il legno a cui il Signore è stato inchiodato, la colomba dello Spirito). Testo critico : Sources Chrétiennes 25 bis (B. Botte, Cerf, Parigi, 1961). Ambrogio ha anche dedicato a Noè un intero trattato : De Noe et arca, ed. C. Schenkl, CSEL 32/1, Vienna, 1897.
56GIOVANNI CRISOSTOMO, Omelie sulla Genesi (PG 53), predicata ad Antiochia verso il 386-388 : pazienza di Noè costruttore sotto gli scherni, modello del giusto perseverante. Trad. inglese : Fathers of the Church, Catholic University of America Press.
57EFREM SIRIACO (circa 306-373), Commento alla Genesi : lettura passo passo del ciclo (animali, corvo, colomba, vigna). Ed. : R. TONNEAU, Sancti Ephraem Syri in Genesim et in Exodum commentarii, CSCO 152-153, Lovanio, 1955.
58SANT'AGOSTINO, De Civitate Dei, XV, 27. Titolo latino (CCSL 48 ; PL 41, 472) : « De arca atque diluvio nec illis esse consentiendum, qui solam historiam recipiunt sine allegorica significatione, nec illis, qui solas figuras defendunt repudiata historica veritate. » [Non si deve dar ragione né a coloro che ritengono solo la storia senza il significato figurato, né a coloro che difendono solo le figure rigettando la verità storica.] Traduzione inglese NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
59SANT'AGOSTINO, De Civitate Dei, XV, 26 : l'arca figura in tutto il Cristo e la Chiesa, per la sua porta unica, i suoi tre piani e le sue dimensioni. Traduzione inglese NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
60SANT'AGOSTINO, De Civitate Dei, XV, 20 : la stirpe di Caino si estingue all'ottava generazione, mentre Noè è il decimo da Adamo per Set. Traduzione inglese NPNF : newadvent.org/fathers/120115.
61Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1219. Testo inglese ufficiale : « The Church has seen in Noah's ark a prefiguring of salvation by Baptism, for by it "a few, that is, eight persons, were saved through water". » [La Chiesa ha visto nell'arca di Noè una prefigurazione della salvezza per mezzo del Battesimo, poiché in essa un piccolo numero, in tutto otto persone, furono salvate attraverso l'acqua.] La citazione francese del corpo è la nostra traduzione di questo testo.
64Litanie di Loreto : invocazione Arca dell'alleanza, pregate per noi (Arca foederis, ora pro nobis).
65Le due domeniche precedenti al Natale : domenica dei Santi Antenati e poi domenica dei Santi Padri, che commemorano gli antenati secondo la carne di Cristo, a cominciare da Adamo ed Eva, Abele, Set, Enoch, Noè e i suoi figli, Abramo, tra cui Noè il giusto, figlio di Lamech. Vedi il sito ufficiale della Chiesa ortodossa serba (spc.rs).
66Martirologio romano : commemorazione dei santi patriarchi ; Messale romano, canone romano (preghiera eucaristica I) : con Abele tuo servo, con Abramo, i giusti graditi prima della Legge.
67Parallelismo Adamo/Noè : benedizione della fecondità (Gn 1, 28 ; Gn 9, 1.7), dominio sugli animali (Gn 1, 28 ; Gn 9, 2), caduta per mezzo di un frutto (Gn 3, 6 ; Gn 9, 21). Il Cristo, figlio di Adamo secondo Luca (Lc 3, 38) e ultimo Adamo secondo Paolo (1 Co 15, 45), compie la serie.
68Totali Adamo-Diluvio : TM 1656 anni (somma di Gn 5 : 130, 105, 90, 70, 65, 162, 65, 187, 182, più 600) ; Settanta circa 2262 anni (secondo i testimoni : ed. Rahlfs, Septuaginta, Deutsche Bibelgesellschaft) ; Samaritano 1307 anni (ed. August von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner, 1918). Era bizantina : creazione nel 5509 a.C.
69San Girolamo, prefazioni alla Volgata : principio dell'hebraica veritas (tradurre l'Antico Testamento dall'ebraico). Computo breve ripreso da Beda il Venerabile (De temporum ratione, 725) poi da tutta la cronologia classica fino a Ussher.
70SANT'AGOSTINO, De Civitate Dei, XV, 13 : sui 167 anni di Matusalemme alla paternità, i 188 anni di Lamech e gli 802 anni di sopravvivenza (totale 969), che lasciano quattordici anni dopo il Diluvio secondo i libri greci ; conclusione per l'ebraico. Testo inglese NPNF : « Certain it is that Methuselah did not survive the flood, but died in the very year it occurred, if the numbers given in the Hebrew manuscripts are true. » [È certo che Matusalemme non sopravvisse al Diluvio, ma morì proprio l'anno in cui ebbe luogo, se i numeri dati nei manoscritti ebraici sono esatti.] Pagina : newadvent.org/fathers/120115.
71Doppioni allegati : Gn 6, 19-20 (una coppia) contro Gn 7, 2-3 (sette coppie di puri) ; Gn 7, 4.12 (quaranta giorni) contro Gn 7, 24 e 8, 3 (centocinquanta giorni) ; gli invii degli uccelli (Gn 8, 6-12) ; l'alternanza dei nomi divini Yahvé/Élohim.
72Julius WELLHAUSEN (1844-1918), Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlino, 1878 : ripartizione del Pentateuco tra le fonti J, E, D, P, la fonte sacerdotale essendo collocata dopo l'esilio. Il circolo : si datano i testi con la teoria delle fonti, poi si prova la teoria con le date.
73L'ordine generale e poi la precisione rituale (i puri per il sacrificio di Gn 8, 20), la pioggia di quaranta giorni e poi la diminuzione delle acque di centocinquanta giorni : sequenze successive, non racconti concorrenti. Vedi il dossier delle obiezioni trattato nell'articolo gemello.
74Umberto CASSUTO, The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch: Eight Lectures, trad. Israel Abrahams, Magnes Press, Gerusalemme, 1961 (ebraico : 1941), conclusione del cap. VIII. Testo originale (inglese) : « This imposing and beautiful edifice has, in reality, nothing to support it and is founded on air. » [Questo edificio imponente e magnifico non ha, in realtà, nulla a sostenerlo e poggia sul vuoto.] Per Gn 6-11 : A Commentary on the Book of Genesis, vol. II, Magnes Press, 1964.
75L'alternanza segue i soggetti : Yahvé, il Dio dell'alleanza personale (l'ordine a Noè, il sacrificio gradito) ; Élohim, il Dio creatore e giudice universale (la corruzione del mondo, le misure dell'arca). Un medesimo autore varia le sue designazioni secondo il suo argomento.
76Tavola XI dell'Epopea di Gilgamesh : Uta-Napishtim, avvertito da Éa, costruisce una nave, sopravvive al diluvio, offre un sacrificio e riceve la vita eterna. Edizione critica : Andrew GEORGE, The Babylonian Gilgamesh Epic, 2 voll., Oxford University Press, 2003. Lettura di George Smith : 3 dicembre 1872.
77Atrahasis (ed. Lambert e Millard, Oxford, 1969) e Ark Tablet (Irving Finkel, The Ark Before Noah, Hodder, 2014) : vedi il dossier completo in Il Diluvio è realmente avvenuto?.
78PIO XII, Humani Generis, lettera enciclica del 12 agosto 1950, § 38 : il passo citato riprende la risposta della Pontificia Commissione Biblica del 30 giugno 1909 sul carattere storico dei primi tre capitoli della Genesi, estesa qui ai primi undici. Testo ufficiale francese su vatican.va.
79 80Attribuzione mosaica : tradizione ebraica unanime ; Commissione biblica, 1906 (vedi nota sopra) ; il Cristo : « Mosè ha scritto di me » (Gv 5, 46), « incominciando da Mosè » (Lc 24, 27). Vedi Mosè.
81