Ezechiele, figlio di Buzi, è, secondo la Scrittura ricevuta dalla Chiesa, il profeta dell'esilio: il sacerdote deportato a Babilonia che vide i cieli aperti sulle rive del fiume Kebar, contemplò il carro della gloria divina, annunciò la caduta di Gerusalemme sette anni prima che accadesse, e poi profetizzò il risollevarsi delle ossa disseccate, il cuore nuovo donato al popolo e il Tempio da cui sarebbe scaturito un fiume di vita. Il suo libro conta quarantotto capitoli e occupa il terzo posto tra i grandi profeti del canone cristiano, dopo Isaia e Geremia. Nessun altro libro dell'Antico Testamento data i suoi oracoli con una tale precisione: quattordici date scandiscono il ministero, dal quinto anno della deportazione di Ioiachin fino al ventisettesimo, il che racchiude tutta l'opera tra il 593 e il 571 avanti Cristo[1].
Il suo nome è già tutto il suo programma: Yehezkel, Dio fortifica, e occorreva tutta la forza di Dio per portare la missione che gli fu affidata. San Girolamo, che gli dedicò un commento in quattordici libri redatto a Betlemme verso il 410-414, ammira in lui il sacerdote divenuto profeta senza cessare di essere sacerdote: nessuno ha descritto il Tempio con una tale esattezza di addetto al culto[2]. Il figlio di Sirac, verso il 180 avanti Cristo, lo celebra già come colui che vide la visione della gloria mostrata sul carro dei cherubini[3]. Le grotte di Qumran hanno restituito diverse copie ebraiche del libro, anteriori di due secoli all'era cristiana[4]. La Chiesa lo proclama ai catecumeni nella notte di Pasqua, ai penitenti della Quaresima, e il Martirologio romano lo iscrive al 10 aprile[5].
L'articolo presenta innanzitutto il libro così come la Chiesa lo riceve, il suo posto nel canone, il suo autore tradizionale e i suoi testimoni antichi, poi la vita del profeta, il piano del libro, la sua teologia, il suo compimento in Cristo, la sua presenza nella liturgia, e infine il dibattito con l'esegesi storico-critica moderna.
Ezechiele nel canone delle Scritture
Il posto del libro nei due canoni
Il libro di Ezechiele appartiene ai Profeti posteriori (Nevi'im Aharonim) del canone ebraico, dove segue Isaia e Geremia prima dei dodici profeti minori[6]. Nel canone cristiano fissato dal concilio di Trento, che riceve i libri interi con tutte le loro parti, diventa il terzo dei grandi profeti, dopo Isaia e Geremia, prima di Daniele[7]. Questo rango non è un semplice numero d'inventario: esprime l'ordine in cui la Chiesa legge la storia del giudizio e della speranza, prima la santità offesa con Isaia, poi le lacrime dell'assedio con Geremia, poi la gloria intravista nell'esilio con Ezechiele.
Il libro si legge d'un fiato in tutte le Bibbie cattoliche, senza interruzione editoriale tra le sue grandi parti, e la liturgia passa liberamente dall'una all'altra come da un unico libro. È il più datato dei libri profetici: laddove gli altri profeti situano talvolta i loro oracoli con il solo nome di un re, Ezechiele indica l'anno dell'esilio, il mese e il giorno, secondo un sistema di doppio riferimento che incrocia il calendario della deportazione e i mesi babilonesi[8]. Questa precisione di scriba, unita ai dettagli di colore locale babilonese che costellano il testo, radica il libro nel VI secolo come pochi scritti antichi sono radicati nel loro tempo.
Il profeta della deportazione
Ezechiele è l'unico grande profeta il cui intero ministero si svolge fuori della terra promessa, tra i deportati del 597. Isaia aveva profetizzato a Gerusalemme davanti ai re, Geremia avrebbe pianto sulle rovine, ma Ezechiele parla a Tel-Aviv, sulla riva di un canale della Babilonia, a esiliati che hanno tutto perduto tranne la Parola[9]. Questa situazione fa di lui il profeta della domanda più angosciante di Israele: Dio può ancora parlare quando il Tempio è lontano, quando l'arca è perduta, quando la città santa sta per cadere? La risposta del libro è che la gloria divina non è prigioniera del santuario: essa si sposta sul suo carro, visita gli esiliati, lascia il Tempio contaminato e ritornerà in un Tempio nuovo.
La tabella qui sotto riassume i quattro grandi massicci del libro, ricevuti come un unico disegno che va dal giudizio alla ritrovata vita[10].
| Capitoli | Contenuto | Il perno del massiccio |
|---|---|---|
| 1 a 24 | Il giudizio di Gerusalemme prima dell'assedio | La gloria lascia il Tempio (c. 10 a 11) |
| 25 a 32 | Il giudizio delle nazioni vicine | La caduta di Tiro e le lamentazioni sull'Egitto |
| 33 a 39 | La restaurazione promessa dopo la caduta | Le ossa disseccate risollevate (c. 37) |
| 40 a 48 | Il Tempio nuovo e il paese diviso | La gloria ritorna da oriente, il Signore è là (48, 35) |
L'autore e la datazione ricevuta dalla Chiesa
Ezechiele figlio di Buzi, sacerdote deportato nel 597
Il libro si apre con la propria carta d'identità: la parola del Signore fu rivolta a Ezechiele, figlio di Buzi, il sacerdote, nel paese dei Caldei, presso il fiume Chebar[11]. Tre informazioni in una frase, e ciascuna conta. Egli è figlio di Buzi, nome peraltro sconosciuto che basta a identificarlo come una persona datata, non come una figura leggendaria. Egli è sacerdote (kohen), il che spiega la sua conoscenza del Tempio, dei sacrifici e delle leggi di purezza che irriga tutto il libro, e che fa di lui il contraltare sacerdotale di Isaia il cortigiano e di Geremia il levita di Anatot. Egli è nel paese dei Caldei, tra i deportati del re Ioiachin, condotti via da Nabucodonosor nel 597 con l'élite di Gerusalemme, artigiani e guerrieri in numero di diecimila secondo il secondo libro dei Re[12].
Sposa in esilio una donna che il testo chiama le delizie dei suoi occhi, e Dio gliela riprende d'un tratto come segno: nel giorno in cui il santuario sarà profanato, il profeta non porterà il lutto, perché il lutto di un intero popolo non si porta come quello di un uomo[13]. Questo vedovaggio ordinato, raccontato senza una parola di rivolta, fa di Ezechiele il profeta il cui corpo stesso diventa Parola: egli tace quando Dio lo lega, mangia il rotolo che gli viene teso, dorme su un fianco per portare l'iniquità, si rade il capo e pesa i capelli[14].
« Figlio dell'uomo, mangia questo rotolo, poi va' e parla alla casa d'Israël. Lo mangiai, e fu nella mia bocca dolce come il miele. » — Ezechiele, Ez 3, 1-3[15]
La cronologia ricevuta: dal 593 al 571
La vocazione è datata due volte nei primi versetti: l'anno trentesimo, poi il quinto anno della deportazione del re Ioiachin, il quinto giorno del quarto mese[16]. La tradizione legge comunemente l'anno trentesimo come l'età del profeta, trenta anni essendo l'età in cui il sacerdote entra in servizio secondo la legge di Mosè[17]. Il quinto anno di Ioiachin, contato a partire dal 597, dà luglio 593 per i cieli aperti del primo capitolo. L'ultimo oracolo datato cade il ventisettesimo anno, il primo giorno del primo mese, ovvero aprile 571[18]. Tra questi due limiti, altre dodici date scandiscono il ministero, e la tabella qui sotto segue lo schema ricevuto, stabilito incrociando gli anni d'esilio con i mesi del calendario babilonese[19].
| Data ricevuta | Riferimento | Evento che data l'oracolo |
|---|---|---|
| 5º anno, 4º mese, 5º giorno (luglio 593) | Ez 1, 1-2 | Vocazione al Chebar, visione del carro della gloria |
| 6º anno, 6º mese, 5º giorno (settembre 592) | Ez 8, 1 | Trasportato in visione a Gerusalemme, abominazioni del Tempio |
| 7º anno, 5º mese, 10º giorno (agosto 591) | Ez 20, 1 | Gli anziani consultano, grande ricapitolazione della storia santa |
| 9º anno, 10º mese, 10º giorno (gennaio 588) | Ez 24, 1-2 | Lo stesso giorno in cui Nabucodonosor assedia Gerusalemme; morte della sposa |
| 11º anno, 1º mese, 7º giorno (aprile 587) | Ez 30, 20 | Oracolo contro l'Egitto, il braccio del faraone spezzato |
| 11º anno, 3º mese, 1º giorno (giugno 587) | Ez 31, 1 | Il cedro del Libano, allegoria della caduta degli imperi |
| 12º anno, 10º mese, 5º giorno (gennaio 585) | Ez 33, 21 | Un fuggitivo annuncia la caduta della città, la bocca del profeta si apre |
| 25º anno, inizio dell'anno, 10º giorno (aprile 573) | Ez 40, 1 | Visione del Tempio nuovo, quattordici anni dopo la caduta |
| 27º anno, 1º mese, 1º giorno (aprile 571) | Ez 29, 17 | Ultimo oracolo datato: l'Egitto dato in salario contro Tiro |
Il mutismo che colpisce il profeta all'inizio del ministero appartiene alla stessa cronologia: Dio gli annuncia che la sua lingua si attacherà al palato e che resterà legato fino al giorno in cui la città cadrà, poi in quel giorno la tua bocca si aprirà[20]. E il testo mantiene la parola: quando il fuggitivo arriva da Gerusalemme devastata, la sera stessa, la bocca di Ezechiele si apre e non è più muto[21]. Un racconto inventato a posteriori non avrebbe preso il rischio di rinchiudere il proprio eroe in un calendario così verificabile, giorno per giorno, in ventidue anni.
La morte del profeta e la sua tomba
La Scrittura non racconta la morte di Ezechiele, ma la memoria ebraica l'ha conservata. Le Vite dei profeti, opera ebraica del primo secolo, riferiscono che fu messo a morte dal capo del suo popolo in esilio per aver ripreso la sua idolatria, e sepolto nel campo di Maour, nel paese dei Caldei[22]. Una tradizione viva fino ai nostri giorni venera la sua tomba ad Al Kifl, a sud di Baghdad in Iraq, luogo di pellegrinaggio ebraico poi musulmano sotto il nome di Dhu al-Kifl, dove un'iscrizione antica lo identifica col profeta[23]. Che il ricordo del luogo abbia attraversato venticinque secoli di esili, invasioni e cambiamenti di religione dice abbastanza: le comunità non hanno mai considerato Ezechiele un personaggio di carta.
I testimoni antichi del libro
Ben Sira conosce già il veggente della gloria
Il testimone più antico del libro è un saggio di Gerusalemme che scrive intorno al 180 a.C. Nell'elogio dei Padri, Ben Sira celebra Ezechiele in due versetti che riassumono tutto il libro: egli vide la visione della gloria che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini, e profetizzò contro i nemici annunziando il rialzamento[24]. Questa testimonianza prova tre cose due secoli prima dell'era cristiana: il libro esiste, è attribuito al profeta deportato, e il suo contenuto è già quello che leggiamo, visioni del carro e oracoli contro le nazioni. Nessuna teoria di redazione tardiva può far cominciare la storia del libro dopo un testimone che lo considera già l'opera del veggente.
« Fu Ezechiele che vide la visione della gloria che Dio gli mostrò sul carro dei cherubini. » — Ben Sira, Si 49, 8[25]
Qumran: il libro già copiato prima dell'era cristiana
Le grotte del Mar Morto hanno restituito più copie frammentarie di Ezechiele, in ebraico, distribuite tra la grotta 4 e la grotta 11, e datate ai secoli II e I a.C.[26] Questi frammenti coprono passi sparsi in tutto il libro, dall'inizio alla fine, il che prova che il rotolo circolava già nella sua estensione attuale. Il testo che portano è vicino al testo masoretico ricevuto, con le varianti ordinarie di ogni trasmissione manoscritta, e nulla che suggerisca un libro ancora in costruzione a quella data.
La Settanta e il papiro 967
La traduzione greca di Ezechiele, realizzata ad Alessandria, è più breve dell'ebraico masoretico di circa un ventesimo, e gli specialisti dibattono da un secolo per sapere se i suoi traduttori leggevano un originale più breve o se abbreviavano[27]. Il dibattito prova almeno l'antichità del dossier. Il testimone greco più prezioso è il papiro 967 della collezione Chester Beatty, copiato intorno all'anno 200 d.C.: conserva Ezechiele in greco pre-esaplare con un ordine dei capitoli diverso nella zona dei capitoli 36-40, attestando una fluidità di presentazione che non incide né sull'attribuzione né sul contenuto dottrinale[28]. Un libro di cui si possiede una copia greca completa già dal III secolo non è una composizione tardiva.
Giuseppe Flavio, il Talmud e il canone
Giuseppe Flavio, alla fine del I secolo, colloca Ezechiele tra i profeti che scrissero la storia del loro tempo, e riferisce secondo lo storico fenicio Menandro l'assedio di tredici anni che Nabucodonosor pose davanti a Tiro, il che quadra con l'oracolo di Ezechiele sulla paga dell'esercito contro la città[29]. Il Talmud babilonese, nel trattato Baba Batra, attribuisce la messa per iscritto del libro agli uomini della Grande Assemblea, l'autorità che fissò le Scritture al ritorno dall'esilio[30]. È dunque la tradizione ebraica stessa, e non un'invenzione cristiana, a fare di Ezechiele un libro del ritorno, redatto dai saggi della restaurazione.
La tabella qui sotto raccoglie questi testimoni nell'ordine del tempo[31].
| Testimone | Data | Ciò che stabilisce |
|---|---|---|
| Ben Sira, capitolo 49 | Verso il 180 a.C. | Il libro esiste, attribuito al veggente del carro |
| Copie di Qumran (grotte 4 e 11) | II-I sec. a.C. | Il rotolo circola in ebraico nella sua estensione |
| Traduzione dei Settanta | III-II sec. a.C. | Il libro è già tradotto ad Alessandria |
| Papiro 967 (greco) | Verso il 200 d.C. | Copia completa, testo fissato, varianti d'ordine |
| Giuseppe Flavio | Fine del I sec. d.C. | Il profeta storico, Tiro assediata tredici anni |
| Talmud, Baba Batra 15a | Tradizione del ritorno dall'esilio | La Grande Assemblea mette il libro per iscritto |
Struttura del libro di Ezechiele
Un'architettura ricevuta in quattro massicci
Il libro si presenta come una progressione voluta, e la tradizione lo legge così da sempre: prima il giudizio che colpisce Gerusalemme, poi il giudizio che colpisce le nazioni, poi la restaurazione promessa, poi il Tempio nuovo dove la gloria torna ad abitare. Ogni massiccio si apre con una data, come gli atti di un dramma di cui il calendario sarebbe affisso. Questa architettura non è una ricostruzione moderna: segue l'ordine dei capitoli, le date portate dal testo e i cardini segnati dal racconto stesso, la caduta della città al capitolo 33 e la visione finale al capitolo 40.
Il giudizio di Gerusalemme (capitoli 1-24)
Tutto comincia con la più grandiosa delle vocazioni profetiche: un vento del nord, una nube infuocata, quattro viventi dai quattro volti, ruote dentro ruote piene di occhi, e al di sopra un trono di zaffiro dove siede una forma umana nella gloria[32]. Il carro di fuoco che aveva portato Elia al ciel torna qui come il carro della gloria che visita gli esiliati: il Dio che aveva preso il suo profeta prende d'ora in poi tutto il suo popolo in carico. Ezechiele cade sulla sua faccia, Dio lo rialza chiamandolo figlio dell'uomo, titolo che ricomparirà più di novanta volte, come per ricordare che il veggente resta un uomo davanti al Dio tre volte santo[33]. Segue una serie di azioni simboliche senza equivalente: il modello dell'assedio tracciato su un mattone, i trecentonovanta giorni sdraiati su un fianco poi quaranta sull'altro per portare gli anni di iniquità, il cibo pesato, i capelli divisi col filo della spada[34].
« Vidi come uno splendore di vermiglio, come l'aspetto del fuoco racchiuso in un cerchio, dai suoi reni in alto e dai suoi reni in basso. Era l'aspetto della somiglianza della gloria del Signore. » — Ezechiele, Ez 1, 27-28[35]
Al capitolo 8, il profeta è trasportato in visione a Gerusalemme dove vede le abominazioni del Tempio: l'idolo della gelosia, gli anziani che incensano immagini dipinte, le donne che piangono Tammuz, gli uomini che adorano il sole di spalle al santuario[36]. Allora la gloria del Signore lascia il Tempio, per tappe solenni: dal cherubino alla soglia, dalla soglia alla montagna a oriente della città[37]. È il cuore teologico del primo massiccio: Dio non perisce con la sua casa, la lascia prima che cada, e questa partenza misurata lascia una speranza, quella di un ritorno. I capitoli 16 e 23 sviluppano le due grandi allegorie dell'infedeltà, Gerusalemme la bambina trovata diventata prostituta, poi le due sorelle Ohola e Oholiba, Samaria e Gerusalemme, giudicate per le loro alleanze adultere[38]. Il capitolo 18 recide il proverbio degli esiliati, i padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli sono allegati, proclamando la responsabilità di ciascuno[39].
« L'anima che pecca, essa morrà. Il figlio non porterà l'iniquità del padre, e il padre non porterà l'iniquità del figlio. » — Ezechiele, Ez 18, 20[40]
Il giudizio delle nazioni (capitoli 25-32)
Dopo la caduta annunciata di Gerusalemme, lo sguardo si volge ai vicini che hanno applaudito o approfittato: Ammon, Moab, Edom e i Filistei ricevono ciascuno un oracolo breve e misurato[41]. Poi vengono i due grandi dossier, Tiro e l'Egitto. Contro Tiro la mercantessa, il capitolo 27 espone il catalogo più preciso dell'antichità sul commercio fenicio, navi, porti, merci e avamposti da Tarsis fino al Mar Egeo, prima di annunciare il naufragio[42]. Il lamento sul re di Tiro, pieno di sapienza e perfetto in bellezza, divenuto orgoglioso fino a credersi un dio, sarà riletto dai Padri come un'immagine della caduta dell'angelo ribelle[43]. Contro l'Egitto e il Faraone, paragonato al grande coccodrillo del Nilo e al cedro abbattuto, si accumulano sette oracoli datati che accompagnano mese per mese il crollo della potenza del sud[44].
La restaurazione promessa (capitoli 33-39)
La cerniera del libro è una notizia: un fuggitivo venuto da Gerusalemme annuncia la città è stata presa, e la sera stessa la bocca del profeta si apre[45]. I superstiti si richiamano ad Abramo per conservare la terra, Abramo era solo e ha posseduto il paese, e Dio risponde loro che il diritto del suolo non sostituisce la giustizia[46]. Dio lo ristabilisce come sentinella: se non avvisa il malvagio, il sangue ricadrà su di lui, ma se avvisa, salva la propria vita[47]. Il capitolo 34 pronuncia il requisitorio contro i cattivi pastori che pascono se stessi, poi la promessa che attraversa tutto il Nuovo Testamento: Dio susciterà un solo pastore, Davide suo servitore, e farà con le sue pecore un'alleanza di pace[48].
« Susciterò per loro un solo pastor che le faccia pascolare, Davide, mio servitore. Sarà lui a farle pascolare, sarà lui il loro pastore.» — Ezechiele, Ez 34, 23[49]
Il capitolo 36 contiene la promessa più citata del libro, quella che la Chiesa proclama nella notte di Pasqua: Dio aspergerà il suo popolo con un'acqua pura, toglierà il cuore di pietra, darà un cuore di carne e metterà il suo spirito dentro di esso[50]. E il capitolo 37 dispiega la visione delle ossa aride: la pianura coperta di ossa, la domanda queste ossa potranno rivivere, il soffio che entra in esse, l'esercito immenso che si leva[51].
« Figlio dell'uomo, queste ossa potranno rivivere? Risposi: Signore Dio, sei tu che lo sai.» — Ezechiele, Ez 37, 3[52]
Vengono poi Gog e Magog, l'assalto finale delle nazioni contro il popolo restaurato, spezzato da Dio stesso perché le nazioni sappiano che egli è il Signore[53]. L'Apocalisse riprenderà questi nomi per l'ultima battaglia, prova che la Chiesa primitiva leggeva già Ezechiele come una profezia che supera il suo secolo.
Il Tempio nuovo e il paese diviso (capitoli 40 a 48)
Quattordici anni dopo la caduta, Ezechiele è trasportato su un monte altissimo dove un uomo dall'aspetto di bronzo, con la corda e la canna da misura in mano, gli fa visitare un Tempio che non esiste ancora, cubito per cubito, porta per porta[54]. La liturgia vi è regolata, i figli di Sadoc, della stirpe di Aronne rimasti fedeli mentre gli altri si smarrivano, riservati al servizio, la parte del principe fissata, e la gloria rientra per la via dell'oriente con un rumore di acque abbondanti[55]. Un fiume sgorga allora dalla soglia orientale: cresce a ogni misura, risana le acque del Mar Morto, e sulle sue rive crescono alberi il cui frutto nutre e la cui foglia guarisce[56]. Poi il paese è diviso fra le dodici tribù come ai tempi di Giosuè, in una geometria santa, con la parte riservata al santuario al centro, e il libro si conclude sul nuovo nome della città: il Signore è qui[57]. Il primo Tempio, quello di Salomone, era stato lasciato dalla gloria; il Tempio nuovo è descritto per il suo ritorno.
« La gloria del Dio d'Israele veniva per la via dell'oriente, e la sua voce era come la voce di grandi acque, e la terra risplendeva della sua gloria.» — Ezechiele, Ez 43, 2[58]
« Ecco il nome della città: il Signore è qui.» — Ezechiele, Ez 48, 35[59]
La teologia di Ezechiele
La gloria che parte e che ritorna
La parola che governa tutto il libro è la gloria, kabod, il peso della presenza divina. Ezechiele la vede arrivare al Kebar in uno spiegamento di fuoco, la segue quando attraversa Gerusalemme da est a ovest per lasciarla, la vede tornare per la via dell'oriente nel Tempio nuovo con uno splendore che riempie la casa[60]. Tra la partenza e il ritorno si gioca tutta la teologia dell'esilio: la gloria non è legata alle pietre, essa giudica andando via e salva tornando. Ecco perché il libro è diventato, nell'ebraismo come nella Chiesa, il testo di riferimento della mistica del carro, la merkabah, meditata dai sapienti e ripresa dalle liturgie[61].
« La gloria del Dio d'Israele si levò da sopra il cherubino su cui era verso la soglia della casa. E la gloria del Signore uscì dalla soglia della casa.» — Ezechiele, Ez 10, 4. 18[62]
Il santo Nome e la formula di riconoscimento
La seconda parola del libro è il Nome: Dio agisce a causa del suo santo Nome, non a causa dei meriti d'Israele, perché le nazioni sappiano che egli è il Signore[63]. Di qui viene la formula che scandisce il libro più di settanta volte, come un ritornello di giudizio e di salvezza: sapranno che io sono il Signore[64]. Gli esuli sapranno, le nazioni sapranno, i re sapranno: tutta la storia narrata da Ezechiele ha per fine la conoscenza di Dio, e questa insistenza fa del libro una teologia della rivelazione prima di essere una cronaca della sventura.
La responsabilità di ciascuno
Al capitolo 18, Ezechiele risolve il dibattito che avvelenava gli esuli: poiché si soffre per le colpe dei padri, a che vale convertirsi? La risposta rovescia il proverbio e fonda la morale individuale di tutta la Bibbia a venire: ciascuno sarà giudicato secondo le sue vie, il giusto vivrà della sua giustizia, il malvagio che si allontana vivrà del suo ritorno[65]. Il principio è ripetuto al capitolo 14 con i tre giusti che la loro giustizia salverebbe soltanto loro, Noè, Daniele e Giobbe, prova che il profeta considera i suoi patriarchi persone tanto reali quanto i suoi contemporanei[66]. E il capitolo si chiude sull'appello più pressante del libro, ripreso dalla predicazione quaresimale in tutti i secoli cristiani.
« Allontanate da voi tutte le vostre trasgressioni. Fatevi un cuore nuovo e uno spirito nuovo. Perché morireste, casa d'Israele?» — Ezechiele, Ez 18, 31[67]
Il cuore nuovo e lo spirito donato
La promessa del capitolo 36 supera tutto ciò che l'antica alleanza aveva formulato: Dio non chiede più soltanto un cuore obbediente, lo dona, sostituisce la pietra con la carne, versa l'acqua che purifica e lo spirito che fa camminare nelle sue leggi[68]. I Padri vi hanno riconosciuto l'annuncio del battesimo e della confermazione, e il Nuovo Testamento ne riprende le parole quando parla della nascita dall'alto e dello Spirito effuso. Nessun profeta aveva legato così strettamente il perdono, l'acqua e lo spirito: Ezechiele è in questo senso il più sacramentale dei profeti.
« Verserò su di voi un'acqua pura e sarete purificati. Vi darò un cuore nuovo, metterò in voi uno spirito nuovo. Toglierò dalla vostra carne il cuore di pietra, vi darò un cuore di carne.» — Ezechiele, Ez 36, 25-26[69]
Davide il pastore, principe per sempre
Due volte, ai capitoli 34 e 37, Ezechiele annuncia che Dio stabilirà sul suo popolo Davide suo servitore, come pastore unico e come principe per sempre[70]. Davide è morto da quattro secoli, e il testo parla al futuro: la tradizione ebraica poi cristiana vi ha dunque letto una promessa messianica, il re a venire della stirpe di Davide che radunerà il gregge disperso. I cristiani vi riconoscono il Cristo buon pastore, con i rami di Isaia in mano, e l'alleanza di pace qui annunciata illumina l'alleanza nuova sigillata nel suo sangue.
Il compimento cristiano
Il buon pastore e le pecore disperse
Quando Gesù dichiara io sono il buon pastore, si pone nella linea diretta di Ezechiele 34: i cattivi pastori d'Israele si sono nutriti stessi, Dio verrà lui stesso a cercare le sue pecore, e Davide suo servo le guiderà[71]. Il Vangelo di san Giovanni riprende perfino il vocabolario del capitolo, la conoscenza reciproca del pastore e delle pecore, la porta dell'ovile, la vita data per il gregge. I Padri non hanno mai letto questo discorso se non come il compimento sigillato della promessa fatta agli esuli.
L'acqua, lo spirito e il battesimo
Se uno non nasce dall'acqua e dallo Spirito, non può entrare nel regno di Dio: la parola a Nicodemo riprende la duplice promessa di Ezechiele 36, l'acqua pura che lava e lo spirito nuovo che dà la vita[72]. San Pietro, nel giorno di Pentecoste, promette ai battezzati il dono dello Spirito Santo, e san Paolo scrive ai battezzati che Dio li ha salvati col bagno della rigenerazione e del rinnovamento dello Spirito Santo[73]. La Chiesa che immerge i suoi catecumeni nella notte di Pasqua proclamando Ezechiele non fa che rendere al testo ciò che esso annunciava.
Le ossa e la risurrezione dei corpi
La visione delle ossa disseccate mirava innanzitutto alla rinascita nazionale di Israele dopo l'esilio, e lo dice il testo stesso: queste ossa sono tutta la casa d'Israele[74]. Il prodigio ha un precedente nella storia santa: un morto gettato sulle ossa di Eliseo riprese vita al contatto del profeta, come se Dio avesse voluto abituare il suo popolo a credere che i suoi inviati portano la vita fin nella tomba[75]. Ma l'immagine travalicava già la sua prima applicazione, perché un soffio che fa rivivere i morti non parla mai soltanto di politica. I Padri vi hanno letto l'annuncio della risurrezione dei corpi, e la Chiesa proclama questo testo quando medita la vittoria di Cristo sulla morte, lui che chiama Lazzaro fuori dal sepolcro e che esce egli stesso dal sepolcro nella mattina di Pasqua[76].
La porta chiusa e la Vergine Maria
L'oracolo del capitolo 44 sulla porta orientale, questa porta resterà chiusa, non si aprirà, nessuno vi passerà, perché il Signore, il Dio d'Israele, è entrato per là, è diventato nella Tradizione una delle figure più care della verginità perpetua di Maria[77]. Sant'Ambrogio, verso il 391, poi san Girolamo nel suo commento, vi vedono il seno verginale per cui il Signore è entrato nel mondo senza aprirlo[78]. La liturgia mariana ha ripreso l'immagine, e gli iconografi hanno dipinto la Madre di Dio come la porta chiusa del Tempio nuovo.
« Questa porta resterà chiusa, non si aprirà, nessuno vi passerà, perché il Signore, il Dio d'Israele, è entrato per là. » — Ezechiele, Ez 44, 2[79]
Gog, il fiume e la città misurata nell'Apocalisse
Nessun libro profetico nutre l'Apocalisse come Ezechiele: Gog e Magog tornano per l'ultimo assalto delle nazioni contro l'accampamento dei santi[80], la città celeste è misurata con la canna come il Tempio di Ezechiele[81], il fiume di acqua viva sgorga dal trono con l'albero della vita le cui foglie guariscono le nazioni[82], e i quattro viventi del trono portano i quattro volti visti al Kebar[83]. La tabella qui sotto raccoglie le riprese più strutturanti, quelle senza le quali l'ultima pagina della Bibbia perderebbe le sue immagini[84].
| Passo di Ezechiele | Ripresa nel Nuovo Testamento | Ciò che la ripresa stabilisce |
|---|---|---|
| Ez 34, il pastore Davide | Gv 10, il buon pastore | Gesù compie la promessa fatta agli esuli |
| Ez 36, l'acqua pura e lo spirito | Gv 3, 5 ; Tt 3, 5 | Il battesimo annunciato come nascita dall'alto |
| Ez 37, le ossa risollevate | Gv 5, 28-29 ; 1 Cor 15 | La risurrezione dei corpi già figurata |
| Ez 38 à 39, Gog e Magog | Ap 20, 7-10 | L'ultimo assalto delle nazioni letto in Ezechiele |
| Ez 40 à 42, il Tempio misurato | Ap 21, 15-17, la città misurata | La Gerusalemme celeste come Tempio definitivo |
| Ez 47, il fiume e l'albero | Ap 22, 1-2, il fiume e l'albero della vita | La guarigione delle nazioni uscita dal santuario |
| Ez 1, i quattro viventi | Ap 4, i quattro viventi | La liturgia del cielo contemplata fin dall'esilio |
Ezechiele nella liturgia della Chiesa
La notte di Pasqua: l'acqua pura e lo spirito nuovo
La settima e ultima lettura dell'Antico Testamento nella Veglia pasquale è tratta da Ezechiele 36: roverò su di voi un'acqua pura, vi darò un cuore nuovo[85]. Ogni anno, mentre i catecumeni scendono verso il fonte battesimale, la Chiesa fa risuonare la promessa fatta agli esiliati a Babilonia, come se il battesimo di ogni nuovo cristiano fosse la realizzazione personale di ciò che il profeta aveva visto per tutto un popolo. Nessun uso liturgico esprime più efficacemente ciò che la Chiesa pensa di questo libro: esso annuncia il sacramento che genera i cristiani.
La Quaresima: le ossa e il ritorno
La quinta domenica di Quaresima dell'anno A, quando la Chiesa fa leggere la risurrezione di Lazzaro, la prima lettura proclama Ezechiele 37: aprò le vostre tombe e vi farò uscirne, o mio popolo, e porrò il mio spirito in voi[86]. Gli scrutini dei catecumeni, i penitenti che preparano la Pasqua, i fedeli che meditano l'imminente morte di Cristo: tutti ascoltano che il Dio di Ezechiele apre le tombe prima ancora che suo Figlio esca dal suo. L'accostamento a Lazzaro non è un caso del calendario, è la lettura cristiana del capitolo 37 nella sua forma più solenne.
L'ufficio, i Padri e la memoria del 10 aprile
Quattordici omelie di Origene su Ezechiele ci sono giunte nella traduzione latina di san Girolamo, prova che il libro era già predicato sistematicamente nel III secolo[87]. San Gregorio Magno vi dedicò ventidue omelie predicata a Roma intorno al 591-593, mentre i Longobardi assediavano la città: il papa vi leggeva l'assedio di Gerusalemme come immagine dell'assedio di ogni anima, e la restaurazione promessa come quella della Chiesa provata[88]. Il Martirologio romano iscrive il profeta al 10 aprile, le Chiese bizantine lo festeggiano il 21 luglio e la Chiesa armena il 28 agosto: tre calendari, un solo profeta[89].
Ciò che propone l'esegesi moderna, e i suoi limiti
L'ipotesi di un libro tardivo o composito
Una parte dell'esegesi contemporanea propone di vedere in Ezechiele né l'opera del deportato del 597 né un libro del VI secolo. Già nel 1924, Gustav Hölscher sosteneva che solo gli oracoli in versi fossero autentici, appena un sesto del libro, il resto essendo opera di redattori posteriori[90]. Charles Torrey andò oltre, facendo del libro uno pseudografo molto più tardo, composto per antidatizzare preoccupazioni recenti[91]. Altre ricostruzioni spostano le visioni del Tempio, gli oracoli contro le nazioni o le leggi finali verso mani multiple distese su più secoli, tagliando il testo secondo criteri di stile e di vocabolario[92].
I presupposti e i limiti della ricostruzione
Queste ipotesi si fondano innanzitutto su un presupposto filosofico, non su una scoperta: una profezia datata con tale precisione, che annuncia la caduta e poi la rinascita, non potendo precedere gli eventi, il testo è dichiarato posteriore ai fatti che racconta[93]. Poi viene la datazione circolare: si tagliano i pezzi secondo criteri stilistici, si data ogni pezzo secondo una teoria dell'evoluzione religiosa di Israele, poi si invoca il taglio come prova dell'evoluzione[94]. Infine, nessun manoscritto di nessuno degli strati presunti esiste: i loro confini e le loro date variano secondo le scuole, e ciò che una attribuisce al profeta, l'altra lo attribuisce alla sua scuola[95].
Ciò che il testo stesso obietta
Orbene, il libro resiste a questo trattamento meglio della maggior parte degli scritti antichi. Il colore babilonese vi è ovunque: il sistema di datazione per anni d'esilio incrociato con i mesi mesopotamici, i prestiti al vocabolario accadico rilevati dai commentatori, la topografia esatta dei canali, il catalogo commerciale di Tiro al capitolo 27 di cui ogni scalo è verificabile, l'assedio di tredici anni confermato da Giuseppe Flavio[96]. I grandi commentatori del XX secolo che più hanno studiato il libro, Walther Zimmerli, Moshé Greenberg e Daniel Block, hanno difeso a turno la sua unità sostanziale e il suo radicamento babilonese, contro i tagli dei loro predecessori[97]. E la testimonianza di Ben Sira vieta comunque di far scendere la composizione al di sotto del II secolo, mentre Qumran mostra un rotolo già fissato nella sua estensione: le ricostruzioni che collocano l'essenziale della redazione in epoca ellenistica si scontrano con manoscritti più antichi di esse[98].
Benedetto XVI, nell'esortazione Verbum Domini, ha messo in guardia contro un'esegesi che ridurrebbe il testo a strati anonimi senza mai incontrare le persone che Dio ha chiamato: il libro santo non è innanzitutto un fascicolo redazionale, è una parola rivolta[99]. Il lettore cattolico resta dunque perfettamente libero di sostenere la posizione tradizionale: un sacerdote deportato nel 597, che profetizzò dal 593 al 571 sulle rive del Kebar, e i cui successori, gli uomini della Grande Assemblea, misero per iscritto l'opera. È ciò che dice il testo, ciò che conferma la tradizione ebraica, e ciò che nessun manoscritto ha mai smentito.
Per approfondire
Il libro di Ezechiele si legge per primo nella Bibbia stessa, capitoli 1 a 48, seguendo le date portate dal testo. Si consultino poi il commento di san Girolamo in quattordici libri, le omelie di san Gregorio Magno sulle visioni dell'inizio e della fine, e le quattordici omelie di Origene conservate in latino. Tra i lavori moderni, i commenti di Walther Zimmerli, di Moshé Greenberg e di Daniel Block difendono con un'erudizione riconosciuta l'unità e l'antichità del libro. La Veglia pasquale e la quinta domenica di Quaresima dell'anno A fanno udire ogni anno le due vette del libro, il cuore nuovo e le ossa rianimate.
Note e riferimenti
Ez 1, 2 ; Ez 29, 17 : quattordici date dalla 5ª alla 27ª anno dell'esilio di Ioiakin, dal 593 al 571 a.C. ; sistema di doppio riferimento che incrocia anni d'esilio e mesi babilonesi.
1San Girolamo, Commento su Ezechiele, 14 libri redatti a Betlemme verso il 410-414 : il più ampio commento latino del libro, tappa di tutta l'esegesi occidentale.
2Sir 49, 8-10 : Ezechiele vide la visione della gloria sul carro dei cherubini e profetizzò la restaurazione ; testimonianza verso il 180 a.C.
3 24Copie frammentarie di Ezechiele in ebraico nelle grotte 4 e 11 di Qumran, II-I secolo a.C. : il rotolo circola già nella sua estensione.
4 26Martyrologium Romanum (2004) al 10 aprile : memoria del profeta Ezechiele, deportato a Babilonia, che vide la gloria del Signore.
5Profeti posteriori (Nevi'im Aharonim) : Isaia, Geremia, Ezechiele e poi i dodici profeti minori, ordine del canone ebraico ricevuto.
6Concilio di Trento, sessione IV, 8 aprile 1546 : canone delle Scritture ricevuto per intero con tutte le sue parti, tra cui Ezechiele tra i profeti maggiori.
7Anni contati dalla deportazione di Ioiakin (597), mesi denominati secondo l'uso mesopotamico : ancoraggio del libro nella Babilonia del VI secolo.
8Ez 3, 15 : Tel-Aviv, colonia dei deportati presso il fiume Kebar, canale della Babilonia nella regione di Nippur.
9Architettura seguita dall'esegesi tradizionale fin dai Padri : giudizio di Gerusalemme, giudizio delle nazioni, restaurazione, Tempio nuovo.
10Ez 1, 3 : la parola del Signore fu rivolta a Ezechiele, figlio di Buzi, il sacerdote, nel paese dei Caldei, presso il fiume Kebar.
112 Re 24, 14-16 : nel 597 Nabucodonosor deporta Ioiakin con l'élite di Gerusalemme, diecimila prigionieri tra artigiani e guerrieri.
12Ez 24, 15-27 : la morte della sposa, la delizia dei tuoi occhi, diventa il segno del lutto proibito quando il santuario sarà profanato.
13Ez 3, 26-27 ; Ez 4 ; Ez 5, 1-4 : mutismo, assedio figurato sul mattone, giorni d'iniquità portati distesi, capelli pesati e dispersi.
14Ez 3, 1-3 : il rotolo mangiato, dolce come il miele ; vocazione a parlare alla casa di Israele.
15Ez 1, 1-2 : l'anno trentesimo, il quinto anno della deportazione del re Ioiakin, il 5 giorno del 4 mese, cioè luglio 593.
16Nm 4, 3 : il sacerdote entra in servizio a trent'anni ; lettura tradizionale dell'anno trentesimo di Ez 1, 1 come l'età del profeta-sacerdote.
17Ez 29, 17 : il ventisettesimo anno, il 1 giorno del 1 mese, cioè aprile 571 ; ultimo oracolo datato del libro, l'Egitto dato in salario contro Tiro.
18Schema ricevuto che incrocia gli anni d'esilio (dal 597) con il calendario babilonese ; riferimenti esterni : assedio di Gerusalemme 588-586, caduta 586.
19Ez 3, 26-27 : la lingua attaccata al palato fino al giorno della caduta ; segno del giudizio che chiude la bocca.
20Ez 33, 21-22 : il fuggitivo annuncia la caduta, la sera stessa la bocca si apre ; fine del mutismo datata come il suo inizio.
21Vite dei profeti (I secolo), Vita di Ezechiele : messo a morte dal capo del popolo in esilio per aver ripreso l'idolatria, sepolto nel campo di Maour.
22Al Kifl (Iraq), tomba venerata come quella di Ezechiele (Dhu al-Kifl), pellegrinaggio ebraico poi musulmano, iscrizione antica ; continuità di memoria dall'esilio.
23Sir 49, 8 : fu Ezechiele che vide la visione della gloria mostrata sul carro dei cherubini.
25Settanta di Ezechiele più breve di circa un ventesimo rispetto al masoretico ; dibattito aperto su Vorlage breve o abbreviazione dei traduttori.
27Papiro 967 (Chester Beatty), verso il 200 d.C. : Ezechiele greco pre-esaplare, testo già fissato, ordine diverso nella zona dei capp. 36-40.
28Flavio Giuseppe, Contro Apione I, secondo Menandro di Tiro : assedio di tredici anni posto da Nabucodonosor davanti a Tiro ; quadro dell'oracolo sul salario dell'esercito.
29Talmud babilonese, Baba Batra 15a : gli uomini della Grande Assemblea misero per iscritto Ezechiele, i dodici profeti minori, Daniele ed Ester.
30Catena continua da Ben Sira (verso il 180 a.C.) al concilio di Trento (1546) : attribuzione e contenuto stabili.
31Ez 1, 4-28 : vento del nord, nube, quattro viventi dai quattro volti (uomo, leone, toro, aquila), ruote piene di occhi, trono di zaffiro.
32Ben-'adam, figlio dell'uomo : appellativo divino al profeta più di novanta volte, segno del veggente rimasto uomo davanti alla gloria.
33Ez 4, 1-17 ; Ez 5, 1-4 : mattone dell'assedio, 390 giorni poi 40 giorni d'iniquità, cibo pesato, capelli divisi col filo della spada.
34Ez 1, 27-28 : lo splendore di vermiglio, il fuoco, la somiglianza della gloria ; Ezechiele cade sulla sua faccia.
35Ez 8, 5-18 : idola della gelosia, stanze delle immagini, donne che piangono Tammuz, venticinque uomini che adorano il sole.
36Ez 10, 4. 18-19 ; Ez 11, 22-23 : la gloria raggiunge la soglia poi il monte a oriente ; Dio lascia la sua casa prima della sua caduta.
37Ez 16 (Gerusalemme, la bambina trovata) ; Ez 23 (Ohola e Oholiba, Samaria e Gerusalemme) : le due grandi allegorie dell'infedeltà.
38Ez 18, 2 : i padri hanno mangiato uva acerba e i denti dei figli sono allegati ; proverbio degli esiliati confutato da tutto il capitolo.
39Ez 18, 20 : l'anima che pecca morirà ; il figlio non porta l'iniquità del padre.
40Ez 25, 1-17 : Ammon, Moab, Edom, Filistei ; oracoli brevi contro i vicini che hanno approfittato della caduta.
41Ez 27 : catalogo del commercio fenicio, navi di Tarsis, empori e merci ; il naufragio annunciato della città mercantile.
42Ez 28, 11-19 : lamento sul re di Tiro, pieno di sapienza e perfetto in bellezza ; i Padri vi leggono la caduta dell'angelo ribelle.
43Ez 29-32, sette oracoli datati : Faraone coccodrillo del Nilo, cedro abbattuto, braccio spezzato ; crollo della potenza del sud.
44Ez 33, 21 : il fuggitivo annuncia la città è presa ; la bocca del profeta si apre la sera stessa.
45Ez 33, 24-29 : Abramo era solo e ha posseduto il paese ; risposta divina : la terra si conserva con la giustizia, non con il titolo.
46Ez 33, 1-9 : la sentinella che non avverte porta il sangue, quella che avverte salva la propria vita ; compito ristabilito dopo la caduta.
47Ez 34, 23-24 ; Ez 37, 24-25 : Davide mio servitore pastore unico e principe per sempre ; promessa messianica.
48Ez 34, 23 : susciterò per esse un solo pastore, Davide, mio servitore.
49Ez 36, 25-28 : acqua pura, cuore nuovo, spirito nuovo ; la promessa proclamata alla Veglia pasquale.
50Ez 37, 1-14 : la pianura delle ossa, la domanda, il soffio, l'esercito immenso ; rianimazione promessa a tutto Israele.
51Ez 37, 3 : queste ossa potranno rivivere? Signore Dio, sei tu che lo sai.
52Ez 38-39 : Gog del paese di Magog, assalto finale spezzato da Dio ; le nazioni sapranno che egli è il Signore.
53Ez 40-42 : l'uomo di rame, la canna da misurare, porte, atrî e santuario visitati cubito per cubito.
54Ez 43, 1-5 : la gloria ritorna da oriente, riempie la casa ; contropartita della partenza di Ez 10-11.
55Ez 47, 1-12 : il fiume della soglia orientale, acque risanate, alberi dai frutti nutritivi e foglie guaritrici.
56Ez 47, 13-48, 35 : divisione tra le dodici tribù, parte santa al centro, nuovo nome della città.
57Ez 43, 2 : la gloria venuta da oriente, voce di grandi acque, terra rilucente.
58Ez 48, 35 : il Signore è là (YHWH-Shamma), ultima parola del libro.
59Ez 1, 28 ; Ez 10 à 11 ; Ez 43, 1-5 : kabod, la gloire-peso ; partenza per l'oriente, ritorno per l'oriente.
60Mistica ebraica del carro (merkabah) fondata su Ez 1 e 10 ; liturgie cristiane che riprendono i viventi e le ruote.
61Ez 10, 4. 18 : la gloria raggiunge la soglia poi esce dal tempio.
62Ez 36, 22-23 : non è a causa vostra che agisco, ma a causa del mio santo Nome profanato fra le nazioni.
63Sapranno che io sono il Signore : formula di riconoscimento che scandisce il libro più di settanta volte, nel giudizio come nella salvezza.
64Ez 18, 5-32 : il giusto vivrà, il malvagio che si allontana vivrà ; ciascuno giudicato secondo le sue vie.
65Ez 14, 14. 20 : Noè, Daniele e Giobbe ; anche la loro giustizia non libererebbe che loro stessi.
66Ez 18, 31 : fatevi un cuore nuovo e uno spirito nuovo ; appello ripreso dalla predicazione della Quaresima.
67Ez 36, 26-27 : cuore di carne contro cuore di pietra, spirito posto dentro di voi ; il profeta più sacramentale.
68Ez 36, 25-26 : l'acqua pura, il cuore nuovo, lo spirito nuovo.
69Ez 34, 23-24 e Ez 37, 24-25 : Davide pastore e principe, alleanza di pace ; lettura messianica ricevuta.
70Gv 10, 11-16 : io sono il buon pastore ; vocabolario e promessa di Ez 34 compiuti.
71Gv 3, 5 : nascere dall'acqua e dallo Spirito ; duplice promessa di Ez 36, 25-27.
72Tt 3, 5 : il lavacro della rigenerazione e la rinnovazione nello Spirito Santo ; linguaggio di Ez 36.
73Ez 37, 11 : queste ossa sono tutta la casa d'Israele ; primo senso nazionale della rinascita.
742 Re 13, 20-21 : il morto gettato sulle ossa di Eliseo riprende vita ; precedente della rianimazione di Ez 37.
75Lettura patristica unanime : le ossa figurano la risurrezione dei corpi compiuta nel Cristo.
76Ez 44, 1-3 : la porta orientale chiusa, perché il Signore è entrato per là ; figura mariana ricevuta.
77Sant'Ambrogio, De Institutione Virginis 8, 52 (verso il 391) ; san Girolamo, Commento a Ezechiele (verso il 410-414) : la porta chiusa, figura della verginità perpetua.
78Ez 44, 2 : questa porta resterà chiusa perché il Signore, il Dio d'Israele, è entrato per là.
79Ap 20, 7-10 : Gog e Magog per l'ultima battaglia ; ripresa esplicita di Ez 38-39.
80Ap 21, 15-17 : la città misurata con la canna d'oro ; ripresa del Tempio misurato di Ez 40-42.
81Ap 22, 1-2 : il fiume d'acqua viva e l'albero dai dodici frutti ; ripresa di Ez 47.
82Ap 4, 6-8 : i quattro viventi attorno al trono ; ripresa dei viventi di Ez 1.
83Sette riprese strutturanti senza le quali l'Apocalisse e il discorso del buon pastere perderebbero le loro immagini.
84Ordo Lectionum Missae, Veglia pasquale, 7ª lettura : Ez 36, 16-28, proclamata prima dei battesimi della notte.
855ª domenica di Quaresima, anno A, 1ª lettura : Ez 37, 12-14, con la risurrezione di Lazzaro come Vangelo.
86Origene, 14 omelie su Ezechiele, conservate nella traduzione latina di san Girolamo ; predicazione sistematica già nel III secolo.
87San Gregorio Magno, 22 omelie su Ezechiele predicate a Roma verso il 591-593 durante l'assedio longobardo ; l'assedio di Gerusalemme letto come assedio dell'anima.
88Martirologio romano al 10 aprile ; Chiese bizantine al 21 luglio ; Chiesa armena al 28 agosto.
89Gustav Hölscher, Hesekiel, der Dichter und das Buch (1924) : solo gli oracoli in versi sarebbero autentici, a malapena un sesto del libro.
90Charles C. Torrey, Pseudo-Ezekiel and the Original Prophecy (1930) : il libro sarebbe un pseudografo di molto posteriore all'esilio.
91Ricostruzioni che distribuiscono visioni, oracoli contro le nazioni e leggi finali fra più mani su più secoli, secondo stile e vocabolario.
92Presupposto nominato dalla stessa tradizione critica : una profezia precisa essendo ritenuta impossibile, il testo è dichiarato posteriore ai fatti.
93Brani tagliati secondo criteri stilistici, datati secondo una teoria dell'evoluzione religiosa, poi invocati come prova di questa evoluzione.
94Nessun manoscritto degli strati supposti esiste ; confini e date variano secondo le scuole, da un commentatore all'altro.
95Datazione tramite anni d'esilio, mesi mesopotamici, prestiti accadici, topografia dei canali, catalogo di Tiro, assedio confermato da Giuseppe Flavio.
96Walther Zimmerli (commento BKAT, 1969), Moshé Greenberg (Anchor Bible, 1983 e 1997), Daniel Block (NICOT, 1997 e 1998) : unità sostanziale e radicamento babilonese difesi.
97Ben Sira (verso il 180 a.C.) poi Qumran (II-I sec. a.C.) : il rotolo esiste e circola prima delle datazioni basse proposte per la sua redazione.
98Benedetto XVI, esortazione apostolica Verbum Domini, 30 settembre 2010 : contro un'esegesi che riducesse il testo a strati senza incontrare le persone chiamate.
99