Soli Deo Gloria(「ただ神にのみ栄光を」)の教理は、プロテスタント宗教改革を創設した五つの solae の第5番目にして最後のものである。これはキリスト教的なあらゆる行為の究極の目的にかかわる — その目的はただ神の栄光でなければならない。プロテスタントの諸信仰告白は、聖人へのあらゆる敬意を拒否するわけではない。アウクスブルク信仰告白に対する弁明 XXI、§§ 4-7 は、感謝、信仰の堅固化、模倣を是認しつつ、その祈願を拒否する[2]。聖像については、ルター派は礼拝することなく、想起と証しとしてその使用を認めるのに対し、ハイデルベルク教理問答、問96-98 は、神の表象と、教育の手段としての教会内の像を拒否する[3]。
プロテスタントの中心聖句はローマの信徒への手紙 11章36節である。「なぜなら、万物はこの方から、この方によって、この方へ向かって存在するからです。この方に栄光がとこしえにありますように。」[4] これはイザヤ書 42章8節(「わたしの栄光を、わたしは他のものに与えることはない」)[5]および出エジプト記 20章4-5節(刻んだ像の禁止)[6]と結びつき、改革派の厳格な礼拝規律の基礎をなす。特に改革派のジュネーヴではそれが徹底しており、教会の壁は白く塗られ、像は打ち倒され、人物を描いたステンドグラスは打ち砕かれた[7]。
カトリックの教理は三段階の礼拝を厳密に区別する。その根本的な区別 — 礼拝(latreia、ただ神のみに捧げられる)と名誉としての崇敬(proskynēsis、聖人、御使い、およびその像に捧げられる) — は、聖ヨアンネス・ダマスケノスによって『正確な信仰の解説』IV(730年頃)において定式化され[8]、ビザンティンの聖像破壊運動に対して第7回全地公会議ニカイア第二公会議(787年)において厳かに定義された[9]。マリアに捧げられる固有の段階としてのヒュペルドゥリアは、スコラ学による精緻化(聖トマス・アクィナス『神学大全』)であり、第二バチカン公会議(Lumen Gentium 66)[10]とカトリック教会のカテキズムに引き継がれている。
- ラトリア(λατρεία、latreia)— 礼拝。ただ神のみ(三位一体)に捧げられる。唯一の絶対的な礼拝の形であり、創造主のみに留保される。
- ドゥリア(δουλεία、douleia)— 聖人と御使いへの崇敬。彼らの神から受けた聖性と、彼らの執り成しの働きを認めるもの。
- ヒュペルドゥリア — 聖母マリアにのみ留保される特別な崇敬。受肉した御言葉を宿したというその独自の役割のゆえに。
礼拝と崇敬の区別はギリシア教父(ダマスケノス、730年頃)に由来し、ニカイア第二公会議(787年)によって確認された — そのプロテスタントによる受容は部分的で論争を呼んでいる(下記の ニカイア第二公会議の項を参照)—。そしてマリアのヒュペルドゥリアという精緻化はスコラ学に由来し、第二バチカン公会議(Lumen Gentium 66)[11]に引き継がれている。これを知らないということは、キリスト教の全伝統 — 東方であれ西方であれ — が常に区別してきたものを混同することである。マリア崇敬の古さは、いずれにせよパピルスSub tuum praesidium(ライランズ・ギリシア語写本 470、古書体学的年代決定には議論があり、研究者によれば3世紀から8世紀)[12]によって証明されている。もし早い年代(3世紀)が採用されるなら、それはニカイア第一公会議(325年)および公会議的キリスト論のすべてに先行することになる — これは、宗教改革者たちがその非真正性を見破った「中世の捏造」だというマリアへの祈願の見解と矛盾する。
本稿では、プロテスタントの定式(ルター、カルヴァン、さらに後代の改革派信仰告白 — ハイデルベルク、ウェストミンスター — および20世紀のバルトの立場)を提示し、三重の区別を伴うカトリックの礼拝教理を紹介し、特にマリア崇敬(ヒュペルドゥリア)と聖人崇敬(ドゥリア)を検討し、プロテスタント側の六つの典型的な反論と、典拠を示したカトリック側の応答を扱い、そして現代の普世教会的評価 — ARCIC文書 Mary: Grace and Hope in Christ(2004年2月2日にシアトルで署名、2005年5月16日に公表)[13]を含む — を紹介する。
プロテスタントにおける定式化
ルターと聖者崇拝の拒否(1520-1537年)
ルターは、1517年から1537年にかけて段階的に聖者崇拝への批判を展開した。その決定的な立場は『シュマルカルデン条項』(1536年12月起草、1537年署名、1538年刊行)の第2部第2条に見られる。
「聖者への祈願もまた、第一にして主要な条項と衝突する反キリストの濫用の一つであり、キリストの認識を破壊する。それは命じられても助言されてもおらず、聖書における[確証も]証しもない。」 — マルティン・ルター、『シュマルカルデン条項』II, 2(1536年12月)[14]
また『小教理問答』(1529年)では、第一戒(「あなたはわたしのほかに神をもってはならない」)が、聖者へのあらゆる祈りを排除するように解釈されている[15]。
「わたしたちは何よりもまず神を畏れ、愛し、信頼しなければならない。」』
ルター自身の歩みに注目すべきである。彼の注解『Magnificat verdeutscht und ausgelegt』(「マグニフィカートの独訳と解説」、1521年)[16]は、ザクセン公ヨハン・フリードリヒに献呈された公刊テキストであり、16世紀における最も優れたマリア文書の一つである。そこで彼はマリアを神の母(Mutter Gottes)と呼び、その謙遜を教会にとっての主要な模範として提示する。15年後、『シュマルカルデン条項』(1536年12月に起草、1537年に署名)は聖人への祈願を拒否する。したがって、同時期の公的教えに対立する私的信心ではなく、この二つの日付の間における硬化である。現代のルター派は、1521年のルターがマリアに払ったこの敬意を広く消し去ることで、この禁止を一般化した。
これに加えて『アウクスブルク信仰告白』(1530年、第21条)では、シュマルカルデンより穏当な定式化が見られる。メランヒトンは「聖者の記念は、わたしたちの信仰を強めるために挙げられてもよい」と認めるが、「彼らに祈り求め、助けを請う」ことはしなければならないと否定する[17]。この整理――記念は認め、祈願は拒否する――は、より過激なカルヴァン派の立場に対するルーテル派の中間的立場として定着することになる。
カルヴァンと神の像および教会内の像の拒否(1536-1559年)
カルヴァンは『キリスト教綱要』第1巻第11-12章において、この立場を著しく過激化させる。
第1巻第11章第8節において、カルヴァンは要するに、人間の発案による可视的な形を神に帰するのは偶像崇拝にあたると論じる。なぜなら、神は無生物の素材によって表象されることがありえず、それは神の尊厳を損なうからである(『綱要』I, 11, 8、1559年版の要約)[18]。
カルヴァンにとって、神に可視的な形を与えること、そしてそのような表象を、あるいはその中で神を礼拝することは違法である。彼はまた、礼拝のために教会に置かれた像も拒否する。この枠組みの外では、あらゆる可視的表象を違法とは見なさない。彫刻と絵画は神の賜物であり、歴史や可視的な被造物の表象は正当な用途を持ちうる(『綱要』I, 11, 12)。その帰結として、ジュネーヴでは評議会の命令により教会が徹底的に剥ぎ取られた――カルヴァン到着(1536年7月)よりも前の1535年8月にはすでにサン・ピエール大聖堂がその対象となった。聖像、彫像、フレスコ画、祭壇画、叙情的なステンドグラスは破壊され、あるいは覆い隠され、壁は漆喰で白く塗られ、祭売は素朴な木の卓に置き換えられた。1536年に到着したカルヴァンは、この聖像破壊に対する神学的正当化を後から提供した(『綱要』I, 11-12)[19]。
このカルヴァン派の聖像破壊はその後、苛烈さを増して広がる。
- ネーデルラント(1566年) ― 『ベーデルデンストルム(聖像破壊運動)』:フランドルのカトリック文化財の大規模な破壊(「聖像破壊の激怒」)
- スコットランド(1559-1560年) ― ジョン・ノックスのもとで、修道院と聖像の破壊
- イングランド(1547-1553年のエドワード6世治下、続いて1641-1660年の長期議会治下) ― 『聖像破壊衝突』:ステンドグラス、彫像、フレスコ画の破壊
- フランス(1562年、続いて1572-1598年) ― 『宗教戦争』:ユグノーの都市におけるカトリック文化財の破壊
文化財の被害は甚大である。中世からルネサンス期にかけてのヨーロッパのキリスト教美術遺産の回復不可能な部分が、Soli Deo Gloriaの名のもとに破壊された[20]。
改革派信仰告白:ハイデルベルク(1563年)とウェストミンスター(1647年)
カルヴァン派の聖像破壊の論理は、16世紀から17世紀にかけての改革派信仰告白の中で結晶化する。そこでは、聖像の禁止が中心的な教義的争点とされ、カルヴァンの立場はさらに強化される。
ハイデルベルク教理問答(1563年)は、プファルツ選帝侯フリードリヒ3世の要請により、ツァハリアス・ウルシヌスとカスパル・オレヴィアヌスによって起草され、第2戒に3つの問答をささげている(問96-98)。問97はこう問う。「いかなる像も決して作ってはならないのか?」答えは過激である。「神はどのような仕方であれ、表象されてはならないし、表象すべきでもない。被造物については、像を作ることもできるが、それでも神はそれらを拝したり、それらによって神に仕えたりするために作ったり持ったりすることを禁じておられる。」[21]そして問98は、民衆教化というカトリックの論拠に反して次のように述べる。「聖像は、俗人の書物として、教会に容認されないか?いや、なぜなら、わたしたちは神より賢くなってはならず、神はご自分のキリスト教の民が無言の偶像によってではなく、御言葉の生きた説教によって教えられることを望んでおられるからである。」[22]
『ウェストミンスター信仰告白』(1647年)は、英語圏長老派の主要な教文書であるが、さらに踏み込んでいる。宗教的礼拝についての第21章は次のように規定する。「宗教的礼拝は、父・子・聖霊なる神、ただ神のみに捧げられるべきである。天使にも、聖者にも、その他のいかなる被造物にも捧げられてはならない。また、堕落以後は、仲介者なしにではなく、キリストのみ以外のいかなる仲介によっても捧げられてはならない。」[23]
ハイデルベルク教理問答は今日においても、ヨーロッパ大陸の改革派教会(オランダ、ドイツ、ハンガリー、スイス)で最も広く用いられている信仰告白文書の一つである。ウェストミンスター信仰告白は英語圏長老派の教義的規範であり続けている。したがって聖像破壊の立場は単なる歴史的逸脱ではない。それは今日にいたるまで改革派の主要な教派において信仰告白として成文化されているのである。
人間の主要な目的:あらゆる事において神をあがめること
ウェストミンスター小教理問答(Westminster Shorter Catechism、1647年)は、同信仰告白の教導的な要約であるが、その冒頭は改革派プロテスタントにおいて最も有名な問いを置いている。
「人間の主要な目的は何か?人間の主要な目的は、神をあがめ、とこしえに神によって幸いを得ることである。」 — ウェストミンスター小教理問答、問1(1647年)[24]
挙げられる聖書的根拠はコリントの信徒への手紙一10章31節である。「だから、食べるとも飲むとも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい」[25]。この一点に関しては、目的そのものに不一致はない。カトリック教会もまた、キリスト者の生活のすべてが神の栄光に向けて秩序づけられるべきことを主張している。不一致は、聖人への祈願と崇敬にかかわっており、被造物に払われるあらゆる敬意にかかわるのではない。ルター派の信仰告白は聖人の記念と模倣を認めるが、助けを得るために彼らに祈願することは拒否する[26]。カトリックの教説は、キリストの唯一の仲介における彼らの執り成しを認め、彼らに払われる敬意をその源である神に帰する(下記の反論1への回答を参照)。
バッハとS.D.G.の署名
この標語は聖音楽にも刻印を残した。ライプツィヒのルーテル派カントルであったヨハン・ゼバスティアン・バッハ(1685-1750年)は、自らの多くの聖曲の楽譜を Soli Deo Gloria の頭文字である S.D.G. で締めくくり、またいくつかの楽譜を Jesu juva(「イエスよ、助けたまえ」)の頭文字 J.J. で始めている[27]。この書式は、とくにロ短調ミサを締めくくる「Dona nobis pacem」の末尾に見られる。この仕草は、当の原則の実存的な広がりを要約している。すなわち人間の営み、芸術を含めて、究極の宛先である神のみに捧げられるのである。カトリック教会はこの意図を喜んで認める。教会が異議を唱えるのは標語そのものではなく、それをあらゆる聖化された被造物への敬意の禁止へと拡張する点である。
カール・バルトと近代プロテスタントの拒否(1938年)
20世紀において、改革派神学者カール・バルト(1886-1968年)は、プロテスタントの新正統主義の代表的論者として、人間的宗教的仲介に対する改革派の猜疑を延長させた。マリアに関する問題への彼のもっとも直接的な扱いは、『教会教義学』I/2、§ 15.3(1938年)のマリオロジーに関する補論に見られる。そこで彼はカトリックのマリオロジーを退ける。ハンス・ウルス・フォン・バルタザールは、バルトの神学に関する自身の研究の第8章でこの箇所を分析している[28][29]。
聖書の枢要なテキスト:ローマへの信徒への手紙11章36節
「万物はこの方から、この方によって、この方へ向かって存在する。この方に栄光がとこしえにありますように。アーメン。」 — ローマの信徒への手紙 11章36節(エルサレム聖書)
そして、しばしば結びつけられる黙示録の箇所:天使たちは長老たちと四つの生き物とともに玉座を取り囲み、神の前にひれ伏して永遠の賛美を捧げ、その栄光、知恵、力、強さに、誉れと感謝をもって応える(ヨハネの黙示録 7章11-12節の言い換え、AELF典礼翻訳による)。
さらに直接的なのが:
「わたしはヤーウェ、これがわたしの名。わたしの栄光を他のものに与えることはなく、わたしの誉れを偶像に譲ることはない。」 — イザヤ書 42章8節(エルサレム聖書)
カトリックの崇敬の教理:ラトリア、ドゥーリア、ヒュペルドゥーリア
この区別の教父的起源
ラトリア(adoration、神のみに捧げられる礼拝)とドゥーリア(崇敬)の区別は、ビザンティン神学の権威である聖ヨアンネス・ダマスケノス(676-749)によって定式化された。その著『De fide orthodoxa』(「正統信仰の正確な説明」)第IV巻14-16章(730年頃)においてである。マリアに固有のより高い崇敬としてのヒュペルドゥーリアは、スコラ神学(聖トマス・アクィナス、『Summa Theologiae』)による精密化であり、第二バチカン公会議(『Lumen Gentium』66)とカトリック教会のカテキズム(CEC)に受け継がれている。
『De fide orthodoxa』IV、15-16において、ヨアンネス・ダマスケノスは次のように教える。聖人たちは神の友人として敬われ、その聖遺物には宿る恩恵ゆえに崇敬が払われ、そしてラトリア、すなわち本来の意味での礼拝は、ただ神のみに捧げられる(『De fide orthodoxa』IV、15-16の要約、730年頃)[30]。
ヨアンネス・ダマスケノスはここで、それ以前のギリシャ教父全体の継承者である。聖バシレイオス(『De Spiritu Sancto』XVIII、45、375年頃)、聖アタナシオス。
第七全地公会議:ニカイア第二公会議(787年)
アテネのイレーネ皇后と総主教タラシオスのもと、第七全地公会議はビザンティンの聖像破壊危機(730-787年、皇帝レオン3世イサウロスによる聖像の非難)に終止符を打つため、787年9月24日から10月23日までニカイアで開催された。公会議は聖像崇敬に関するカトリックの教理を教義的に確定した:
「われらは、あらゆる正確さをもって、また満場一致の注意をもって、尊く生命を与える十字架の表象に倣って、聖なるまた尊い聖像が、絵画によって、モザイクによって、あるいはその他の適切な素材によって、神の聖なる諸教会のうちに掲げられるべきことを決定する[…]。これらの聖像に対しては、接吻と名誉ある崇敬(timētikē proskynēsis)によって敬意が捧げられる。しかしながら、真の礼拝(alēthinē latreia)は捧げられない。この礼拝は、われらの信仰によれば、唯一の神性にのみふさわしいものである。」 — 第七全地公会議ニカイア第二、『定義』(787年10月) — Denzinger § 601[31]
proskynēsis timētikē(名誉ある崇敬)と alēthinē latreia(真の礼拝)の区別が、全地公会議的に教義化された。公会議は聖バシレイオスの定式を明示的に根拠としている:
「像に捧げられる敬意は、原型に移る(ἡ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει)。」 — 聖バシレイオス、『De Spiritu Sancto』XVIII、45(375年頃)[32]
これは1200年にわたる東方・西方キリスト教共通のイコンの規則である。崇敬は像の前で止まるのではない(それは偶像礼拝であろう);崇敬は像を通り抜け、表されている人格、すなわち原型にまで及ぶ。
部分的で論争のあるプロテスタントにおける受容:ニカイア第二は第七全地公会議であり、カトリックと正教会に認められている。しかし宗教改革者たちは、最初のキリスト論的公会議(カルケドン、451年まで)のみを教義的に拘束力のあるものとして受け入れ、改革派諸教会は聖像に関するニカイアの教理を明示的に拒絶している——ハイデルベルク信仰問答 問98、ウェストミンスター信仰告白 XXI(前掲参照)[33][34]。
トマス・アクィナスによる崇敬の三段階
聖トマス・アクィナスは、『Summa Theologiae』II-II、問題81-103においてカトリックの教理を体系化した。三つの段階が区別される:
ラトリア(latreia)——『Summa』II-II、q. 81-84
創造主にして救い主である唯一の神に捧げられる絶対的な礼拝。三つの様態:
- 内的礼拝(latria externa の対としての latria interna)——意志の行為
- 外的礼拝(latria externa)——身体の行為:跪拝、伏拝、奉香
- 犠牲(sacrificium)——最も高い崇敬行為であり、ただ神のみに捧げられる(聖体祭儀は十字架の非血の犠牲)
ドゥーリア(dulia)——『Summa』II-II、q. 103 ;聖遺物については、『Summa』III、q. 25, a. 6
聖人と御使いに捧げられる相対的な崇敬であり、彼らは神から受けた恵みの卓越性ゆえに敬われ、神の「友人」(ヨハネによる福音書 15章14節)である。『Summa』II-II、q. 103 はドゥーリア一般を扱い、特別なドゥーリア、一般的なドゥーリア、聖遺物へのドゥーリアという三区分をそこに展開してはいない。聖遺物の崇敬は別の箇所に属する。トマスは、聖人の身体は、内に住み働いた聖霊の宮であり道具であったゆえに敬われ、復活の栄光によってキリストの身体に似たものとなるよう定められていると教える(『Summa』III、q. 25, a. 6)。したがって聖人の身体はまだ栄化されておらず、この栄化を待ちながら敬われるのである。
ヒュペルドゥーリア(hyperdulia)——『Summa』III、q. 25, a. 5
聖処女マリアにのみ留保されるより高い崇敬。神の母(テオトコス)として選ばれたという独自の役割に応じたものであり——それでも、ただ神のみに留保されるラトリアに達することは決してない。マリアが礼拝されることは決してない。彼女は「教会によって特別な崇敬をもって正当に敬われ」ており、その崇敬は「受肉した御言葉、ならびに父と聖霊に捧げられる礼拝の崇敬とは本質的に異なる」(『Lumen Gentium』66)[35]。
崇敬の三段階の比較総覧
次の表は、カトリックの教理における崇敬の三段階——その対象、聖書的根拠、固有の崇敬表現、教義的典拠——を並べたものである。これにより、プロテスタントの偶像礼拝という非難が、ほとんど常にカテゴリーの混同に基づいていることが一目でわかる(聖人にドゥーリアの栄誉を捧げることは、決してラトリアを捧げることではない。ラトリアは神のみに固有のものである)。
| 崇敬の段階 | 対象 | 聖書的根拠 | 固有の崇敬表現 | 主要な教義的典拠 |
|---|---|---|---|---|
| ラトリア(latreia) | 神のみ(三位一体) | マタイ 4, 10;出エジプト 20, 5;黙示録 22, 9 | 聖体祭儀、聖体礼拝、神への直接の祈り | CEC §§ 2096-2097;『Summa』II-II、q. 81-84;トリエント公会議 XXII(1562年)——ミサの犠牲 |
| ドゥーリア(douleia) | 聖人、御使い、聖遺物 | ヘブライ 12, 1;黙示録 5, 8;マカベア二 15, 11-16;コリント一 6, 19 | 執り成し、崇敬、典礼上の祝日、聖遺物、聖像 | ニカイア第二 787年(Denz. § 600-603);トリエント公会議 XXV(1563年);CEC §§ 956, 2132;『Summa』II-II、q. 103 |
| ヒュペルドゥーリア | 聖処女マリア(唯一の被造物) | ルカ 1, 28;ルカ 1, 48;黙示録 12, 1 | ロザリオ、Sub tuum praesidium、マリアの祝日、マリアの教義 | エフェソス公会議 431年(テオトコス);『Lumen Gentium』66;『Marialis Cultus』(1974年);『Summa』III、q. 25, a. 5 |
表の読み方:最初の行(ラトリア)のみが絶対的礼拝の行為を含む。他の二つの行は相対的崇敬の行為であり、その栄誉は、バシレイオスを踏襲するニカイア第二の horos によれば、「原型に移る」、すなわち表されている人格に移る。三行のいずれも、像を物として礼拝することを認めてはいない。
論争の年表
- 375年頃カイサレイアのバシレイオスがイコンの規則を定式化De Spiritu Sancto XVIII, 45
聖バシレイオスは、像に払われる栄誉は原型に移ると述べる。この定式は四世紀後、ニカイア第二公会議によってそのまま取り上げられる。
- 431年エフェソスがマリアをテオトコスと定義第三全地公会議
神の母の称号はネストリオスに対して定義される。それはまず、真の神であり真の人であるキリストの一致を守り、その後にマリア崇敬の基礎となる。
- 730年頃ヨアンネス・ダマスケノスが聖像を擁護De fide orthodoxa IV および聖像破壊者に対する三つの講話
マル・サバ修道院から、ヨアンネス・ダマスケノスは受肉の上に聖像の正当性を築く。神が肉において見えるようになった以上、神は表象されうる。
- 787年ニカイア第二が崇敬と礼拝を区別第七全地公会議
公会議は聖像への名誉ある崇敬を命じ、真の礼拝は神の本性のみに留保する(Denzinger §§ 600-603)。
- 1530-1563年宗教改革とトリエントの応答アウクスブルク、シュマルカルデン、ハイデルベルク、トリエント
改革派の信仰告白は聖人への祈願と聖像を拒否する。トリエント公会議(第25会期、1563年)はカトリックの区別を変更することなく再確認する。
- 1647年ウェストミンスターが目的を成文化信仰告白と小教理問答
人の主要な目的は、神に栄光を帰し、永遠に神のうちに幸いを得ることと定義される(小教理問答、問1)。
- 1964-1974年第二バチカン公会議とパウロ6世がマリア崇敬を清めるLumen Gentium 66 および Marialis Cultus
最近の教導権は超ドゥーリアを維持し、それを明示的にキリスト中心とし、民衆的な逸脱に警告する。
- 2004-2005年マリアに関するARCIC合意Mary: Grace and Hope in Christ
カトリックと聖公会はシアトルで共同テキストに署名し、被昇天を聖書と一致するもの(§ 58)、無原罪の御宿りをその教えに反しないもの(§ 59)、聖人に私たちのために祈るよう求めることを非聖書的として排除すべきでないもの(§ 70)とする。
カトリック教会の教理問答
CEC § 2096 がこの神学的区別の基礎をなす:
「宗教の徳において、礼拝(adoration)は第一の行為である。神を礼拝するとは、神を神として、万物の創造主であり救い主、主であり支配者、限りなく慈しみ深き愛として認めることである。」 — CEC § 2096[36]
また § 2097 ではラトリアについて:
「神を礼拝するとは、絶対の敬意と服従のうちに、神によってのみある『被造物の無』を認めることである。神を礼拝するとは、マリアがマニフィカトでするように、神をたたえ、あがめ、自分自身を低くして、神が偉大なことを成し遂げられ、その御名は聖であると感謝をもって告白することである。唯一の神への礼拝は、人間を自己閉鎖から、罪の隷属から、そして世界の偶像崇拝から解放する。」 — CEC § 2097[37]
そして § 2132 では聖像の崇敬について:
「キリスト教の聖像崇敬は、偶像を禁じる第一の戒命に反するものではない。実際、『像に払われる敬意は原型に遡る』(聖バシレイオス)のであり、『像を崇敬する者は、そこに描かれている人格をその像のうちに崇敬する』(ニカイア第二公会議)のである。」 — CEC § 2132[38]
トリエント公会議の教理問答(「ローマ教理問答」として知られ、トリエント公会議の教父たちの要請によりピウス五世が1566年に刊行)は、同じ区別をすでに定式化していた。しかも宗教改革後の文脈に合わせた、より論争的な言葉でである[39]。そこでは要するに、像に払われる敬意はその原型に帰すること、聖人の像は敬われ、信者がその模範によって彼らの生活と徳を模倣するよう促されるために教会に置かれること、そしてその黙想が神ご自身を礼拝し愛することへと燃え立たせることを教えている(第一戒の注解の言い換え)。この教えはCECより400年以上前のものであり、カトリック教義がプロテスタントの批判に応えるために変化したのではないことを示している。教義はトリエント公会議の時点で直ちに、何らの譲歩もなく再確認されたのである。
聖バシレイオス(375年)、ニカイア第二公会議(787年)、聖トマス・アクィナス(13世紀)、トリエント公会議の教理問答(1566年)、そしてCEC(1992年)の一貫性は、十六世紀を超える教義的連続性を示している。すなわち「聖像の規則」(像に払われる敬意は原型に移る)は、ギリシア教父時代、ビザンティンの公会議教義、ラテンスコラ学、トリエントの教理教授、そして現代の教導権を貫いている。宗教改革者たちが顧みなかったのはまさにこれである。彼らは中世の革新と決裂したのではなく、分裂以前の全キリスト教的コンセンサスと決裂したのである。
ハイパードゥリア:マリア崇敬
マニフィカット:マリア自身が自分の崇敬を予言する(ルカ 1,48)
マリア崇敬の「遅さ」に対する反論を検討する前に、まず聖霊の導きの下でマリア自身がマニフィカットの中で予言した言葉を読まなければならない。
「主はその卑しい仕え女に目を留めてくださった。今から後すべての世代の人々はわたしを幸いな者と言うでしょう。全能の方がわたしに偉大なことをしてくださったからです。その名は聖です。」 — 聖ルカによる福音書 1章48-49節(AELF典礼翻訳)[40]
用いられているギリシャ語の動詞は μακαριοῦσιν(makariousin)であり、makarizō の未来形で、「幸いであると宣言する、幸いであると見なす」を意味する。したがってマニフィカットは、すべての世代がマリアを幸いと宣言することを明示的に告げる聖書的テキストである。
これに加えて、ルカ 1,28 に伝えられる天使のあいさつがある:「喜べ、恵まれた方(κεχαριτωμένη, kecharitōmenē)、主はあなたと共におられる」[41]。完了・受動分詞 kecharitōmenē は、完成し恒常的な恵みの状態を示す——これは無原罪の御宿りの教義(ピオ9世、Ineffabilis Deus、1854年12月8日)の聖書的基盤である[42]。そしてエリサベトのあいさつ(ルカ 1,42-43)が直ちに続く:「あなたは女のうちで祝福されています。あなたの胎内の実も祝福されています。どうして私の主の母が私のもとに来られるのでしょうか」(AELF典礼翻訳)[43] —— これは主の母(mētēr tou Kyriou)という称号の最初の公認的承認であり、431年のエフェソ公会議における将来の Theotokos の直接のギリシャ語的対応語である。
テオトコスの称号(431年エフェソ公会議)
カトリックのマリア崇敬は、第3回全地公会議であるエフェソ公会議(431年6月22日)においてそのキリスト論的基礎を見出す。この公会議は、キリストトコス(「キリストの母」)にとどめることを望んだコンスタンティノープル総主教ネストリウスに対し、マリアをテオトコス(Θεοτόκος、「神の母」)と教義的に定義した[44]。
テオトコスという称号は、神を犠牲にしてマリアを栄光化するものではない——それはキリスト論的である:マリアがその胎内に宿した方こそが、(神に満たされた一人の人間などではなく)本当に神であると宣言するのである。したがってマリアの偉大さは、彼女が宿したキリストの神的な偉大さから完全に派生する。
Sub tuum praesidium:マリア崇敬の最古の考古学的証拠
プロテスタントの典型的な反論は、マリアへの祈願は「中世の革新」であって初期教会には見られないというものである。この反論は、決定的な古書体学的事実に突き当たる:マンチェスターのジョン・ライランズ図書館が1917年から所蔵し、1938年にコリン・H・ロバーツによって公刊した Papyrus Rylands grec 470 は、既知の最古のマリアへの祈りである Sub tuum praesidium(あなたの庇護のもとに)のテキストを収めている[45]:
「あなたの憐れみの覆いのもとに、私たちは身を避けています、神の母(Θεοτόκε, Theotoke)よ。苦難のとき私たちの嘆願を軽んじないでください。そして危険から私たちを救ってください、[あなた]唯一の貞潔な方、唯一の祝福された方。」 — Sub tuum praesidium、ライランズ・パピルス470、古書体学的年代は論争中(研究者により3世紀から8世紀まで)
このパピルスの含意は根本的である:
- 年代論争:提唱される年代は、3世紀(ローベル)から4世紀(ロバーツ)、さらには8世紀(フェルスター)まで幅がある——古書体学者の間で合意はない。高い年代のみが、このパピルスをニカイア第一公会議(325年)、エフェソ公会議(431年)、そして公会議的キリスト論全体よりも前に位置づけることになる。
- テオトコスの称号:この祈りはすでに Theotoke(Theotokos の対格)という言葉を用いている。高い年代(3世紀)が採用されるなら、それは教義的宣言の2世紀前である:エフェソ公会議は、すでに古い典礼的表現を確認したにすぎないことになる。
- 直接の祈願の行為:この祈りは明らかにマリアに向けられている(あなたの中に「私たちは身を避けています」、「軽んじないでください」私たちの嘆願を)。これは単なる記念ではない、マリア個人に宛てられた救いの求めである——宗教改革の崇敬が偶像崇拝と断じた実践である。
- 初期キリスト教のエジプト的文脈:このパピルスはエジプト(おそらくオクシュリンコス)で発見された。そこは1世紀末からキリスト教が確認されている地域である。したがって、これはエジプト教会における根付いたマリア実践の証左である——コンスタンティヌス以前の、迫害されていた教会であり、高い年代が採用されるなら、宗教改革者たちが非難した中世的発展に先行するものである。
この考古学的資料は、正確な年代特定を条件としつつ、「遅れた中世のマリア崇拝」というプロテスタント的解釈を弱体化させる:神の母としてのマリアへの祈願は、中世より遥かに前から証明されているのである。
マリア崇敬の発展
マリアのハイパードゥリアは、教会において4つの段階で発展する:
- ギリシャ教父時代(4世紀〜8世紀)—— アレクサンドリアのアタナシオス(De Virginitate)、シリアのエフレム(マリア頌歌)、聖アレクサンドリアのキュリロス(エフェソ公会議 431年)、詠唱者ロマノス(テオトコスへのコンダキオン、6世紀)
- 中世ラテン世界(11世紀〜13世紀):クレルヴォーのベルナルド(『雅歌の説教』)、聖アンセルムス(Oratio ad Mariam)、トマス・アクィナス(『神学大全』第3部 25問 5項)。しばしばクレルヴォーのベルナルドに誤って帰される Memorare は、17世紀にクロード・ベルナールによって普及したものであり、この中世的段階に属さない。
- トリエント公会議以降とバロックのマリオロジー(16世紀〜18世紀)—— 聖ルイ=マリ・グリニョン・ド・モンフォール(『聖母への真の信心について』、1712年〜1716年頃)
- 現代の教導権—— ピオ12世 Mediator Dei(1947年)、第2バチカン公会議 Lumen Gentium 8(1964年)、パウロ6世 Marialis Cultus(1974年)、ヨハネ・パウロ2世 Redemptoris Mater(1987年)
パウロ6世と Marialis Cultus(1974年)
パウロ6世の使徒的勧告 Marialis Cultus(1974年2月2日)は、マリア崇敬に関する公会議後の教導権文書であり、聖母への信心行の改訂を導くための「いくつかの原則」を、二つの部分で示している(§ 24)[46]:
- 三位一体的、キリスト論的、教会論的側面(§§ 25-28):これらの信心行は、「それらに内在し本質的である三位一体的、キリスト論的性格」を表さなければならない。なぜなら、聖母においては「すべてがキリストに関わり、すべてがキリストに依存する」からである(§ 25)。それらはまた、聖霊の人格と働き(§§ 26-27)および教会におけるマリアの位置(§ 28)を浮き彫りにする
- 四つの方向付け:聖書的、典礼的、エキュメニカル、人間学的(§ 29)、§§ 30-37 で展開される
パウロ6世はそこで、マリア崇敬の二つの対立する逸脱に対して警告している:一方では内容や形式の誇張が教義を歪め(表面的な軽信も同様)、他方では狭量な精神がマリアの姿と使命を曇らせる——Marialis Cultus § 38(1974年2月2日)の言い換えである[47]。
この文書は決定的に重要である:それは、あらゆる偶像崇拝的逸脱に対して正当なカトリックのマリア崇敬を画定している——プロテスタントが(誤って)マリア崇敬全体に対して非難しているまさにその点に対処しているのである。
マリア崇敬に関する『カトリック教会のカテキズム』§ 971 および § 1192
「"万世の人は私を幸いと呼ぶでしょう"(ルカ 1,48):"聖母に対する教会の信心は、キリスト教の礼拝そのものに内在する"(MC 56)。 […] この崇敬は、"まったく独特の性格をもつとはいえ、受肉した御言葉、また父と聖霊に捧げられる礼拝(adoration)とは本質的に異なるものであり、むしろその礼拝に奉仕するものである"(LG 66)。」 — CEC § 971[48]
六つのプロテスタント的反論とカトリックの応答
反論 1 — 「聖人を敬うことは、彼らに祈願することを許すものではない。その実践を、キリストの唯一の仲介を曇らせることなく保証する聖書的根拠は何か?」
応答: ルター派の反論は、聖人への祈願の根拠とキリストに置くべき信頼にかかわっており、聖人へのあらゆる敬意にかかわるのではない[49]。したがってカトリックの応答は、敬意と礼拝を区別することだけにとどまらない。聖人は、競合する救い主となることなく、キリストと一致して執り成す(CEC § 956)[50]。聖書のテキストと伝承がこの交わりを照らす。まず三つのものを区別しなければならない:
(1) 絶対的な形而上の栄光 — 造物主であり、すべての存在の源泉である神だけに帰属する栄光です(「万物はこの方から、この方によって、この方へ向かって存在する」 — ローマ 11:36、エルサレム聖書)。この栄光を神以外のものに帰するカトリックは誰もいません — それは神だけのものだからです。
(2) 礼拝(ラトリア) — 最高の宗教的行為であり、ただ神にのみ帰すべきものです。トリエント公会議第25会期(1563年)はこの教義を再確認しています。聖人は祈り求められ、その聖像は原型に帰せられる栄誉をもって尊ばれるが、礼拝の崇敬は神にのみ留保される[51]。
(3) 栄誉と崇敬(timētikē proskynēsis, dulia)は、聖書の命令と実例、ならびにその教理的適用に基づく:
- 父と母を敬うこと(出エジプト 20, 12、第4戒)[52]、すなわち被造物に対してであり、それでも誰も偶像礼拝とは言わない
- 天使を敬意をもって迎えること(ロトは創世記 19, 1 で天使の前にひれ伏す、叱責されることなく)[53]
- 聖霊によって聖化された聖人の身体を敬うこと:パウロは、信者の身体はキリストの肢体であり聖霊の宮であると教える(1コリント 6, 15-20)。聖遺物への崇敬はこの尊厳の教理的適用であり、聖トマス・アクィナスによって明示されたもので、この箇所の文字通りの命令ではない。それは聖人の身体を、御言葉と人格的に一致しそのうちで礼拝されるキリストの人間性と混同しない[54]
- 「神の友」を敬うこと(ヨハネ 15, 14)[55]
- 信仰の証人を模倣すること:「わたしたちも、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている」(ヘブライ 12, 1、AELF典礼翻訳)[56];パウロは自らの忠実さをこう表す:「わたしは立派に戦い抜き、走るべき道のりを走り終え、信仰を守り抜きました」(2テモテ 4, 7、AELF典礼翻訳)
- 天に捧げられる彼らの祈りを受けること(黙示録 5, 8、「香で満たされた金の鉢、それは聖人たちの祈りである」)[57]
- 彼らの執り成しを敬うこと(2マカベア 15, 11-16、ユダ・マカベアは幻の中でオニアスとエレミヤが民のために祈っているのを見る)[58]
聖バシレイオスは要約します。「像に払われた栄誉は原型に移る」。その像あるいは記念において敬われる聖人は、木や石ではなく、聖人自身に及ぶ。聖アウグスティヌスは、この動きの帰着点について、『Contra Faustum』(XX, 21)の中で次のように明示します。「われわれはいかなる殉教者にも祭壇を建てない。殉教者の記念によっているとはいえ、祭壇は殉教者たちの神に建てるのである。」同箇所で、殉教者の記念が祝われるのは、彼らを見習うように促し、その功徳にあずかり、その祈りによって助けられるためであり、犠牲は神に捧げられるのだとも説明しています。[59]
(4) 聖人に与えられた参与的な栄光は、神の栄光と競合しません。 イザヤ 42:8 は、神が偶像 — すなわち偽りの神 — にその栄光を譲ることを拒まれることを述べています。しかるに新約聖書は、神がその栄光を選ばれた者たちに賜物として伝えられると告げています。キリストは宣言されます。「あなたがわたしに与えた栄光を、わたしは彼らに与えた」(ヨハネ 17:22)[60]。またパウロは、神が義とされた人々を「栄光に輝かせた」(ローマ 8:30)[61]と書きます。したがって、神が無償で伝えてくださった栄光を聖人のうちに敬うことは、神の栄光を少しも損なうものではありません。むしろそれは神のわざのうちにそれを認めることなのです。聖人の栄光は参与し受けたものであり、神の栄光は本性において存在し、他のすべての栄光の源泉です。この違いこそ、まさにラトリア、ドゥリア、ヒュペルドゥリアという区別が守っているものです。
反論 2 — 「ヨハネの黙示録 22:8-9 と使徒言行録 10:25-26:天使と使徒は礼拝を拒絶している。ゆえに被造物に捧げられるあらゆる礼拝は退けられる」
応答: 引用された箇所は解釈学的には正確ですが、それが非難しているのはラトリア(絶対的な礼拝)であって、ドゥリア(相対的な崇敬)ではありません。
ヨハネの黙示録 22:8-9:ヨハネは天使の前にひれ伏すためにその足元に身を投げます。天使は言います。「いけない、そのようなことをしてはいけない。わたしは、あなたや、あなたの兄弟である預言者たち、またこの書の言葉を守る人々と同じ僕である。神の前にひれ伏しなさい。」(黙示録 22, 9、AELF典礼翻訳)。ギリシャ語はここで、名詞 προσκύνησις(proskynēsis)ではなく、動詞 προσκυνέω(proskyneō)のアオリスト命令形 προσκύνησον(proskynēson)、「ひれ伏しなさい」を用いています。この動詞は跪拝の身振りを指し、文脈によって、神に捧げられる礼拝、または被造物に捧げられる敬意の表明を表しうるものです(下記の例を参照)。聖書ヘブライ語は別の言語であり、この身振りをとりわけ šāḥâ(ひれ伏す)という語根で指します。ヨハネ文書の文脈は、ヨハネが神の前でするように天使の前にひれ伏そうとしたことを示しています。天使はそれを拒みます。正しい判断です。そして自らを sundoulos(σύνδουλος、共に仕える僕)と宣言することで、すなわち自らが神に仕える被造物であるという地位を主張するのです。
天使がヨハネに神(ただ神だけが礼拝され得る方)を礼拝するように促すことは、被造物へのあらゆる敬意の表明が禁じられていることを意味しません。むしろその逆です:
- ロトは天使の前にひれ伏します(創世記 19:1) — 叱責なしに
- アブラハムはヒッタイト人の前にひれ伏します(創世記 23:12) — 偶像礼拝なしに
- ヤコブはエサウの前に七度ひれ伏します(創世記 33:3) — 禁じられた礼拝なしに
- ヨセフの兄弟たちが彼の前にひれ伏します(創世記 42:6) — 創世記 37:7 の預言的な成就
- 預言者ナタンがダビデ王の前にひれ伏します(列王記第一 1:23) — 敬意の作法として
- 使徒パウロ自身が司教への栄誉(ティメ)を命じています(テモテ第一 5:17)
偶像礼拝とならぬ聖書における伏し拝びについては、諸聖人の交わりの記事、反論 3を参照してください。
反論 3 — 「マリアを「天の女王」として敬うことは明白な冒涜である:エレミヤ 7:18 および 44:17-19 は「天の女王」への礼拝をカナンの偶像礼拝として非難している」
応答: この反論は文献学的に誤りです。 エレミヤ 7:18 と 44:17-19[62] が非難する「天の女王」(マルカット・ハシャマイム)は、カナンの異教の女神 — おそらくは豊穣の女神イシュタル/アスタルテ/アシェラ — を指しており、背教したヘブライ人たちがその女神に捧げ物の菓子を供えていたのです。次の表は二つの称号を並べて示し、言葉の類似がいかに、すべての relevant(関連する)点における完全な対立を覆い隠しているかを示します。
| 観点 | エレミヤ 7・44 の「天の女王」 | カトリック伝統におけるマリア「天の女王」 |
|---|---|---|
| 存在論的同一性 | 異教の女神(イシュタル/アスタルテ/アシェラ) | 人間の被造物、ユダヤ人女性、伝承によればヨアキムとアンナの娘(ヤコブ原福音書) |
| 形而上の地位 | 唯一の神に対抗する女神と主張される存在 | 御子に救われた被造物、「めぐみ満ちあふれる方」(ルカ 1:28) |
| 称号の起源 | イスラエル以前のメソポタミア/カナン神話 | ヨハネの黙示録 12:1(星の冠を戴いた女)と列王記第一 2:19(ダビデ王家の母后ゲビラー) |
| 捧げられる礼拝行為 | 犠牲、灌奠、その像の形に作られた菓子(エレミヤ 7:18) | 非犠牲的な崇敬、執り成し、典礼の賛歌 |
| 礼拝の種類(範疇) | ラトリア/偶像礼拝 | ヒュペルドゥリア/敬意ある崇敬(ニカイア第二公会議 787年) |
| 尊厳の源泉 | 異教的な自己神格化 | 受肉した御言葉に対する神の母としての関係(神の母、エフェソス公会議 431年) |
| 新約聖書における位置づけ | (存在しない — 新約聖書はこの女神に言及していない) | ルカ 1:48 で予告される(「万代の人はわたしを幸せと呼ぶ」) |
| 聖書の判定 | エルサレム滅亡(紀元前587年)の原因として非難される | 神ご自身によって高く上げられ、栄光に輝かされる(ルカ 1:49;ルカ 11: 27) |
表の読み方:言葉の表現のみが共通しているのであり、その他はすべて項ごとに対立しています。これはまさに 「キュリオス」(主)という語の場合と同じ構造です — この語は神格化された異教の皇帝にもキリストにも用いられますが、言葉の一致が指示対象の同一性を少しも確立しないのと同じです。
天の后という称号は、ヨハネの黙示録12章1〜2節[63]に聖書的な根拠を持つ。そこでは星の冠を戴いた女性がメシア=王を産み、また王の母(Gebirah、ダビデ王朝の伝統における女王母 — 参照:列王記上2章19節;列王記下10章13節)[64]として、マリアはキリスト=王から参与された王権を受ける。マリア女王の典礼的祝日は、ピオ12世が回勅 Ad Caeli Reginam(1954年10月11日)で制定したものであり、現在は8月22日、聖母被昇天の後第八日に祝われる[65]。
この反論は、カトリックにカナンの女神との偶像崇拝的な同一視を帰するが、それは歴史的にも、神学的にも、礼拝的にもまったく根拠がない。
反論4 — 「マリアや聖人の像の前で跪拝することは、教理上の理論がどうであれ、実践的な偶像崇拝である」
回答: この反論は真剣に受け止めるに値するが、ニカイア第二公会議(787年)以来、教理上すでに解決されている。
(1) 教理上の厳密な区別:カトリック教会は、マリアの像の前での跪拝が像そのものへの礼拝ではなく、像を通して表されている人格へ向けられる崇敬であり、その人格はまた自らに向けられた栄誉を神に返すのだと、教え、かつ常に教えてきた。これはニカイア第二公会議787年(Denzinger § 601)および『カトリック教会のカテキズム』§ 2132の明示的な教えである。
(2) 聖書における身振りの区別:跪拝そのものは、独占的な礼拝行為ではない(上記の反論2を参照)——それは敬意の身振りであり、その意味は意図と文脈に依存する。上で挙げた敬意の跪拝、たとえばエサウの前でのヤコブ(創世記 33, 3)とダビデの前でのナタン(列王記上 1, 23)は、偶像礼拝として示されてはいない。一方、黙示録 22, 8-9 では、天使はヨハネの跪拝を拒否し、神のみの礼拝へと向ける。
(3) 想定される濫用について:パウロ6世は Marialis Cultus § 38 において、民衆的なマリア崇敬の逸脱——教理を歪める過剰、表面的な軽信、実りなき感傷主義——(要約[66])——を警告しており、教会は自らの教育によってこれらの逸絶を絶えず清めている。教理上定義されたもの(ラトリア/ドゥリア/ヒペルドゥリアの区別)は不変である。民衆的な表現は牧霊上の規制に服する。
(4)ヴァティカン第二公会議 Sacrosanctum Concilium 13:「しかしこれらの信心業は、典礼の暦年を考慮し、典礼と調和し、典礼からある仕方で生じ、典礼へと人々を導くように規定されなければならない。なぜなら典礼はその本質においてこれらの信心業に遥かに優っているからである。」 現代の教会は民衆的な実践がキリスト中心であり続けるように枠組みを与えている。
反論5 — 「第一戒(出エジプト記20章4〜5節)は、あらゆる像と、表現物の前でのあらゆる跪拝を禁じている」
回答: 崇像破壊論の議論は文言的に正確でない。出エジプト記20章4〜5節はこう述べる:
「あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない。天の上にあるもの、地の下にあるもの、地の下の水の中にあるもののいかなる姿も造ってはならない。あなたはこれらの神々の前にひれ伏してはならず、それらに仕えてはならない […].」 — 出エジプト記 20章4-5節(エルサレム聖書)
5節は禁じられていることをはっきりと明示している。すなわち「それらに向かってひれ伏すこと」および「それらに仕えること」——つまり神々として像に向けられる偶像崇拝の礼拝である。像の制作そのものが禁じられているのではない。それは、神ご自身がモーセに制作を命じた事実から証明される:
- 契約の箱の贖罪蓋の上にある二体の金のケルビム(出エジプト 25, 18-20)、至聖所の内部そのものにある刻まれた像
- イスラエル人が見ることで癒されるべき青銅の蛇(民数記 21, 8)、見ることによって癒す像であることが明示されている
後代、ソロモンの下で、神殿にも表象がある。それらはモーセへの命令には属さない。列王記上は青銅の作品を、ソロモンに呼ばれたヒラムに帰する(列王記上 7, 13-29)。神殿の装飾は以下を含む:
- ソロモン神殿で花と果実の姿で飾られたヤキンとボアズの柱(列王記上 7, 21-22)
- ソロモン神殿に豊富なケルビム、雄牛、獅子、ナツメヤシ、花(列王記上 6, 23-35;7, 23-26.29)
CEC § 2130 は、旧約聖書において神が命じた、あるいは許した像を、青銅の蛇、箱、ケルビムを引用して、まさに区別する:カテキズムのテキスト。
詳細は記事「聖徒の交わり」の反論3を参照。
聖ヨハネ・ダマスコは『聖像破壊論者に対する三講話』I, 16において像を擁護する:
「昔は、身体を持たず形のない神は、いかなる仕方でも表すこともできなかった。だが今や神は肉において現れ、人々の間で生活されたので、私は、私が見る神の像をつくる。」 — 聖ヨハネ・ダマスコ、『聖像破壊論者に対する三講話』I, 16[67]
聖グレゴリウス大王は、マッセイユのセレヌス宛の書簡において、像の教育的機能を擁護する:
「書物が読む者に示すものを、像は見る無学な者に示す。なぜなら像の中で無知な者は自らが従うべきものを見、像の中で無学な者は読むのである。」 — 聖グレゴリウス大王、『書簡集』XI, 13[68]
これが受肉論の議論である。受肉の現実が像を正当化し、要求するのである。像を拒むことは、神がキリストの肉において本当に見えるものとなったことを拒むことにほかならない。これが崇像破壊論をめぐる論争のキリスト論的基盤である。
反論6 — 「ヴァティカン第二公会議とパウロ6世の Marialis Cultus は、マリア崇敬の過ちを暗に認めた——この崇敬が教理上問題を含むことの証拠である」
回答: 真逆が正しい。 Lumen Gentium(第8章、1964年)と Marialis Cultus(1974年)は、マリア崇敬の清めと神学的基盤づけの行為であって、プロテスタント批判への譲歩ではない。
これらの文書が行うもの:
(1) マリアへの信心を厳密にキリスト中心化する——信心は決してマリアに留まってはならず、常にキリストへと導くものでなければならない。Marialis Cultus § 32:「そのような信心は、教会の交わりの源であり中心であるキリストへと導く道となる」。
(2) マリアへの信心を三位一体の枠組みのうちに、すなわち聖母と父、子、聖霊との関係のうちに再び位置づけること——Marialis Cultus §§ 25-27。
(3) 民衆的な逸脱(表面的な軽信、実りなき感傷主義——Marialis Cultus § 38 の要約[69])を清めつつ、真の信心を保全する。
これらの文書が行わないもの:
(1) ヒペルドゥリアの廃止——Lumen Gentium 66 で明示的に維持されている (2) 仲介者という称号の修正——Lumen Gentium 62 で維持されている (3) マリアの教義の除去(神の母 431年、無原罪の御宿り 1854年、聖母被昇天 1950年) (4) 天の后マリアの地位の変更——公会議後の典礼に引き継がれている(8月22日の祝日:マリア女王、ピオ12世が1954年に制定)
したがって、公会議後の文書は教理的精緻化であって、撤回ではない。
現代のエキュメニズム評価:ARCICのマリア論(2004年)
Mary: Grace and Hope in Christ(2004年2月2日シアトルで署名、2005年5月16日に公表)
聖公会・ローマ・カトリック国際委員会(ARCIC)は、1969年以来カトリックと聖公会のエキュメニカル対話の主要機関であるが、2004年2月2日、シアトルにおいて重要な文書 Mary: Grace and Hope in Christ(「マリア:キリストにおける恵みと希望」)に署名し、2005年5月16日にシアトルで公表した[70]。
これは、カトリックと聖公会が共同で署名した主要なエキュメニカル文書が初めて以下を主張したものである:
- 聖母被昇天が「聖書と一致する」とされること(consonant with Scripture、§ 58。1854年と1950年の二つの定義は、§ 60 で合わせて、聖書の教えおよび共通の古い伝承と一致すると述べられる)
- 無原罪の御宿りが「聖書の教えに反せず、その光のもとでのみ理解できる」とされること(§ 59)。被昇天よりも留保された定式である
- 執り成しを含む、恵みを伝える諸務めが「キリストの唯一の仲介と競合せず、むしろそれに仕える」とされること(§ 68)
- 聖人に私たちのために祈るよう求めることが、キリストにおける生活の必須の要素として聖書が直接教えるものではないが、「聖書に反するとして排除されるべきではない」とされること(§ 70)
「キリストの唯一の仲介を、教会の生活に実を結ぶものとして、共に曖昧さなく肯定しつつ、私たちは、マリアと聖人に私たちのために祈るよう求める実践を、交わりを分ける要因とは考えない。」 — ARCIC、Mary: Grace and Hope in Christ、§ 75[71]
この文書は、マリアをめぐる聖公会とカトリックの相違に終止符を打ったわけではないが、両教会を神学的基盤の上で大きく歩み寄らせた。これは宗教改革以来、マリアをめぐる最も重要なエキュメニカルな進展である。その意義は正確に述べられるべきである。すなわち、これは対話委員会による共同宣言であって、それ自体によって両教会の信徒を拘束する教導権の行為ではない。その価値は、委任を受けた専門家の間に証された神学的一致にあり、マリアの教義が、伝統の中で読まれる聖書と教父の教えに整合的なものとして受け入れられうるという、共有された表現形式にある。
さらに知るために
- Sola Scriptura — ただ聖書のみ
- Sola Fide — ただ信仰による義
- Sola Gratia — ただ恵みのみ
- Solus Christus — 唯一の仲介者キリスト
- 聖人の交わりと執り成し — 聖人への祈りに対する6つの反論の詳細
- 聖母被昇天
- 無原罪の御宿りの教義
- マリアの永久処女
- マルティン・ルター — シュマルカルデン条項(1537年)
- ジャン・カルヴァン — キリスト教綱要 I, 11-12
- プロテスタンティズムへの応答 — ハブページ
注と参考文献
アウクスブルク信仰告白の弁明、XXI、§§ 4-7(聖人への栄誉)、10-15(彼らへの祈願への反論)、テキスト。
1 2 49Lutheran Church–Missouri Synod、Worship and Congregational Life、十字架像に関する質問:像を思い起こすものとして用い、それ自体に力を帰さない。ハイデルベルク教理問答、問96-98:神の表象と、教会における信者のための本としての像を拒否する。
3聖パウロ、ローマへの手紙 11, 36。標準訳:Bible de Jérusalem、改訂版、Cerf、パリ、2000年。ギリシャ語テキスト:Nestle-Aland Novum Testamentum Graece、第28版、Deutsche Bibelgesellschaft、シュトゥットガルト、2012年。イスラエルの神秘に関するパウロ的叙述(ロマ書9-11章)の結びの賛美であり、カトリックの聖体典礼(頌唱詞)で踏襲されている。
4イザヤ書 42, 8(受難の僕の第一の歌)。参照訳:エルサレム聖書。マソラ本文(Biblia Hebraica Stuttgartensia、第5版、1997年)。偶像崇拝に対する神のねたみの教義の中心的聖句 — ここで対象とされているのは異教の偶像であり、神の僕たちに払われる敬意ではない。
5出エジプト記、20, 4-5(十戒の第二戒、プロテスタント版;カトリック・ルター派の区分では第一戒に統合)。ヘブライ語テキスト:« lo ta'aseh-leka pessel »、「あなたは自分のために刻んだ像を造ってはならない」。エルサレム聖書では、5節は 「これらの神々の前に」 ひれ伏すこと(3節の「他の神々」への言及)とそれらに仕えることを禁じる:禁止は、像を神として崇める偶像崇拝を対象とし、像の制作一般ではない。その証拠は、直後に神ご自身によって命じられた箱のケルビムである(出エジプト 25, 18-20)。
6プロテスタントの聖像破壊運動の文化的損失について:Carlos M. N. Eire, War Against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin, Cambridge University Press, Cambridge, 1986, ISBN 978-0-521-37984-7 — スイス、オランダ、スコットランド、フランスにおける聖像破壊の学術的標準文献。また Olivier Christin, Une révolution symbolique : l'iconoclasme huguenot et la reconstruction catholique, Éditions de Minuit, Paris, 1991 — フランスとオランダの聖像破壊運動(Beeldenstorm)の包括的研究。イングランドにおける組織的な破壊については:Eamon Duffy, The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England 1400-1580, Yale University Press, 第2版, 2005。
7 19 20聖ヨハネ・ダマスコ(676-749)、Expositio fidei orthodoxae(正統信仰の詳述)、第IV巻、第14-16章、730年頃に執筆。批判版:Bonifatius Kotter, Die Schriften des Johannes von Damaskos, 第II巻, Expositio fidei, Patristische Texte und Studien 12, Walter de Gruyter, Berlin/New York, 1973。仏訳:La Foi orthodoxe、Sources Chrétiennes 第535・540号(Vassa Kontouma-Conticello & Pierre Ledrux、Cerf、パリ、2010-2011年)。聖像については:偶像崇拝者に対する三つの弁論 I, 16。標準的な英訳:「In former times God, who is without form or body, could never be depicted. But now when God is seen in the flesh conversing with men, I make an image of the God whom I see.」
8 30 67第7全地公会議ニカイア第二、教義的定義、787年10月13日(皇后イレーネ・アテナイと総主教タラシオスの下で)。ギリシャ語・ラテン語テキストは Heinrich Denzinger et Peter Hünermann、Enchiridion symbolorum、第44版、Herder、Freiburg im Breisgau、2014、§§ 600-603、ISBN 978-3-451-37012-0。公会議は proskynēsis timētikē(名誉ある崇敬)と alēthinē latreia(真の礼拝)の区別を教義的に定める。Gervais Dumeige、Nicée II、Histoire des conciles œcuméniques、第4巻、Paris、Éditions de l'Orante、1978も参照。
9 31第二バチカン公会議、教会に関する教義憲章 Lumen Gentium、第VIII章、§ 66、1964年11月21日にパウロ6世によって公布。公式フランス語テキストは vatican.va。マリアは 「教会によって特別な崇敬をもって正当に敬われる」 こと、そしてこの崇敬は 「教会に常に見られたとおり、絶対的に独自の性格を帯びるが、受肉した御言葉ならびに父と聖霊に捧げられる礼拝の崇敬とは本質的に異なる」 ことを肯定する。hyperdulia/latria の区別のための重要な参照。
10 11 35Sub tuum praesidium(御庇護の下に) — ギリシャ語ライランズ・パピルス470、マンチェスターのジョン・ライランズ図書館所蔵(カタログ番号 P.Ryl. III 470)。Colin H. Roberts により Catalogue of the Greek and Latin Papyri in the John Rylands Library, 第III巻, Manchester University Press, 1938, p. 46-47 において初めて発見・公刊された。古書体学的年代は論争があり、定説はない:3世紀(Lobel)、4世紀(Roberts)、8世紀に至るまで(Förster)。ギリシャ語本文:« Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν καταφεύγομεν, Θεοτόκε... »。ローマ典礼、ビザンチン典礼、コプト典礼で今も用いられている祈り。
12 45Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC)、Mary: Grace and Hope in Christ(マリア:キリストにおける恵みと希望)、2004年2月2日に Seattle(Washington、米国)で署名、2005年5月16日に公表。委員会共同議長による共同署名:ローマ側 Mgr Alexander Brunett(シアトル大司教);全世界聖公会側 Mgr Peter Carnley(パース大司教、オーストラリア首席)。公式テキストは 聖座のサイト と全世界聖公会のサイト。本文で引用される結論:被昇天 « consonant with Scripture »(§ 58)、無原罪の御宿り « not contrary to the teaching of Scripture, and can only be understood in the light of Scripture »(§ 59)、諸務め « do not compete with the unique mediation of Christ, but rather serve it »(§ 68)、聖人への求め « not to be excluded as unscriptural »(§ 70)。本文で引用される § 75 の原文:「Affirming together unambiguously Christ's unique mediation, which bears fruit in the life of the Church, we do not consider the practice of asking Mary and the saints to pray for us as communion-dividing.»
13 70 71マルティン・ルター、シュマルカルデン条項、II、第II条、§ 25、聖人への祈願に関する節。参照テキスト:BookOfConcord.orgに再録された英語版、Triglot Concordia: The Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church: German-Latin-English、Saint-Louis、Concordia Publishing House、1921による。オンライン版の案内はこの版とその翻訳者 F. Bente と W. H. T. Dau を特定する。上記のフランス語引用はこの箇所の翻訳であり、出版されたフランス語版からの引用ではない。
14マルティン・ルター、小教理問答、I、「十戒」、第一戒の説明。参照テキスト:BookOfConcord.orgに再録された英語版、Triglot Concordia、Saint-Louis、Concordia Publishing House、1921による;使用版の案内。上記のフランス語引用はこの説明を翻訳したもの:神を何よりも恐れ、愛し、信頼すること。
15マルティン・ルター、Magnificat verdeutscht und ausgelegt(マニフィカトの独訳と解説)、ヴィッテンベルク、1521年。参照版:Weimarer Ausgabe(WA)、第7巻、Hermann Böhlau, Weimar, 1897, p. 538-604。仏語訳:Œuvres de Martin Luther, 第III巻, Labor et Fides, Genève, 1962。驚くほど温かいマリア信心に満ちたテキストであり、ルターはマリアを「Mutter Gottes」(神の母)と呼び、その謙遜を教会全体の模範としてたたえ、伝統的な祈願*「Heilige Maria, bitte für uns」(「聖マリア、われらのために祈りたまえ」)を、崇拝(latrie)とならないかぎり正当なものとして認めうる、とする。16年後のシュマルカルデン条項*(1537)とは顕著な矛盾をなす。
16アウクスブルク信仰告白(Confessio Augustana)、第XXI条 De cultu sanctorum(聖人の礼拝について)、1530年6月25日にアウクスブルク帝国議会に提出。フィリップ・メランヒトンがルターの教義的権威の下に起草。参照版:Die Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, 第12版, 1998, p. 83b。第XXI条は「信仰を強めるための聖人の記念」を認めるが、「彼らに祈願し、助けを求めることはすべきでないと否認する」 — カルヴァンおよび後のシュマルカルデン条項よりも穏健な立場。
17ジャン・カルヴァン、Institutio christianae religionis(キリスト教綱要)、第I巻、第11章「目に見える形を神に帰することは不敬虔である」、§ 8(1559年版)。批判版:Calvini opera quae supersunt omnia(CO)、第2巻、75-94欄。現代フランス語訳:Institution de la religion chrestienne、Jean-Daniel Benoit 監修、全5巻、Vrin、パリ、1957-1963年。
18ハイデルベルク教理問答(1563)、問97:« Mag denn gar kein Bildnis gemacht werden ? »。Zacharias Ursinus(1534-1583)と Caspar Olevianus(1536-1587)により、プファルツ選帝侯 Frédéric III の求めで起草され、1563年1月19日にハイデルベルクで出版。参照テキスト:ハイデルベルク教理問答、問97-98、第35主日。ドイツ、オランダ、ハンガリー、スイス、南アフリカの改革派教会で今も公式に用いられる信仰告白。
21ハイデルベルク教理問答(1563年)、第98問:« Mögen aber nicht die Bilder, als der Laien Bücher, in den Kirchen geduldet werden ? »(しからば、像を俗人の書物として教会に容れることはできないか)。この回答はBiblia pauperum(貧者の聖書)— 像が文字を読めない者を教える「貧者の書物」となるという中世的論拠 — を明確に退ける。これはグレゴリウス大王(Epistola IX, 105 および XI, 13、600年頃)に直接反対する立場であり、同氏はむしろ像を不識字者の書物として擁護していた。
22 33ウェストミンスター信仰告白(Westminster Confession of Faith)、第XXI章 Of Religious Worship and the Sabbath Day、§ 2。ウェストミンスター会議(1643-1649)が英国長期議会の求めにより起草;1647年8月27日にスコットランド教会総会により採択。英国議会が承認したのは1648年、修正版においてのみ(1648年6月20日)。批判的校訂版:The Confession of Faith […] Agreed Upon by the Assembly of Divines at Westminster, Robert Bostock, Londres, 1646。長老派諸教会(スコットランド教会、PCA、OPC)の教義規範であり、会衆派諸教会にも広く採用されている(サヴォイ宣言 1658年)。第XXI章は、キリスト以外の仲介と聖人へのいかなる祈願も明示的に排除する。
23 34ウェストミンスター小教理問答(Westminster Shorter Catechism)、第1問、1647年にウェストミンスター会議が信仰告白の教育的要約として起草。英語原文:「 Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for ever. 」(人間の主要な目的は、神をあがめ、永遠に神を喜ぶことである)。仏訳は本文中にある。
24聖パウロ、コリントの信徒への第一の手紙 10章31節。訳:Bible de Jérusalem、Cerf、Paris、2000年。ウェストミンスター小教理問答が第1問の根拠として引用する聖句で、ローマの信徒への手紙 11章36節および詩編 73編25-26節とともに挙げられている。
25アウクスブルク信仰告白、XXI、テキスト:聖人の記憶と模倣は認められ、祈願と助けの求めは拒否される。
26ヨハン・ゼバスティアン・バッハにおける S.D.G.(Soli Deo Gloria、神のみに栄光を)の署名について:数多くの教会用楽譜に記された締めくくりの定型句で、特にミロール変ロ短調のミサ曲 BWV 232 の Dona nobis pacem の末尾に記されている(自筆譜、Staatsbibliothek zu Berlin)。冒頭の頭文字 J.J. は Jesu juva(「イエスよ、我を助けたまえ」)の意。英語版ウィキペディアの「 Soli Deo gloria 」の項目およびバッハ自筆譜に関する基本的諸研究(Bach-Dokumente、Bärenreiter)を参照。
27カール・バルト(1886-1968)、Kirchliche Dogmatik I/2, § 15.3, Zollikon, 1938、バルトがカトリックのマリオロジーを退けるマリオロジー的補論。第I/1巻 Die Lehre vom Wort Gottes は1932年刊。仏語版:Dogmatique, 翻訳 F. Ryser, Labor et Fides, Genève, 1953。
28ハンス・ウルス・フォン・バルタザール、Karl Barth, Darstellung und Deutung seiner Theologie, Hegner, Cologne, 1951、バルトのマリオロジーについての第8章。仏語版:Karl Barth, présentation et interprétation de sa théologie, Cerf, Paris, 2008。バルタザールは、バルトがマリオロジーを「原理的異端」として退ける一方で、被造物の恩恵への協力に関するカトリック教義の核心に触れてしまっていることを逆説的に認めている、と分析する。
29聖大バシレイオス(329-379)、カイサレイア主教、教会博士、De Spiritu Sancto(聖霊について)、XVIII, 45、375年頃。批判版:Sources Chrétiennes 第17 bis号(Benoît Pruche、Cerf、2002)。定式 「像の栄誉は、像が表す者に移る」(hē tēs eikonos timē epi to prōtotypon diabainei)は、ニカイア第二が明示的に引用し(Denzinger § 601)、トマス・アクィナス(Summa III, q. 25, a. 3)と CEC § 2132 が取り上げる。
32カトリック教会のカテキズム、§ 2096、第III部、第II編、第1章、第一戒について(「あなたの神である主を礼拝せよ」)。公式フランス語テキストは vatican.va。宗教の徳において礼拝が第一の行為であることを定め、礼拝を、神を創造主、救い主、存在するすべてのものの主、主人として認めることと定義する。
36カトリック教会のカテキズム、§ 2097、礼拝(latreia)の意味について。公式フランス語テキストは vatican.va。シエナの聖カタリナ、対話、第134章、J. Hurtaud 訳(テキスト)との接近:被造物は自らによって存在を持たず、神からその存在と恵みを受ける。この定式は 対話 の言い換えであり、CEC § 2097 はシエナのカタリナを引用していない。
37カトリック教会のカテキズム、§ 2132、キリスト教の聖像礼拝の正当性について。仏語公式テキスト:vatican.va。聖バシレイオス(De Spiritu Sancto XVIII, 45)およびニカイア第二公会議(787年)を明示的に引用。教父たちの「聖像の規則」の教義への直接の参照。
38Catechismus Romanus ex decreto Concilii Tridentini(トリエント公会議のカテキズム、いわゆるローマ・カテキズム)、聖ピウス5世により1566年、トリエントの教父たちの命令で公布。ラテン語テキスト:バチカン版1761;注釈付き批判版:Catechismus Romanus、Pedro Rodríguez 編、Libreria Editrice Vaticana、Cité du Vatican、1989。フランス語訳:Le Catéchisme du Saint Concile de Trente、Doney 訳、éd. Saint-Rémi、2010。聖像崇敬に関するトリエント後のカトリック参照テキスト:第三部、第一戒の注解(キリストと聖人の像とその有用性)。
39聖ルカによる福音書、1, 48(マニフィカト、48節)。ギリシャ語テキスト:« ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί »。動詞 makarizō(未来3人称複数 makariousin)は「幸いであると宣言する、幸いと見なす」を意味する(ルカ 1, 48;ヤコブ 5, 11;LXX 創世記 30, 13 参照)。プロテスタントの 「後代のマリア崇敬」 論に対する預言的聖句として常に対置される。
40聖ルカ福音書1章28節(受胎告知)。ギリシャ語本文:« χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ »。完了受動分詞 kecharitōmenē(「恩寵に満ちた方」)は、恒久的な効果を伴う完了した行為を示す——ウルガータでは « gratia plena »(恩寵満ちたる女)の形で用いられる。無原罪の御宿りの教義の中心となる聖句(ピウス9世、Ineffabilis Deus、1854年)。
41ピウス9世、勅書 Ineffabilis Deus、無原罪の御宿りの教義の定義、ヨハネ・パウロ2世によりフランス語で再録、1978年12月8日のアンジェラス、§ 3。定義の言い換え:その受胎の時から、マリアは人類の救い主キリストの功徳により、神の独自の特権と恵みによって原罪から完全に守られた。この真理は神によって啓示され、すべての信者は固く絶えず信仰をもってそれに同意しなければならない。
42聖ルカ福音書1章43節(聖母の訪問、エリサベトによるマリアへの挨拶)。ギリシャ語本文:« καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ »。主の母(mētēr tou Kyriou)という称号の新約聖書における最初の表明であり、Theotokos(神の母)の直接的なギリシャ語対応語。ギリシャ教父のマリア学の基礎文書。
43第3回全教会公会議エフェソ公会議、431年6月22日〜7月31日、アレクサンドリアの聖キュリロスの議長のもとで開催。ネストリウス(コンスタンティノープル総主教)に対抗し、マリアを神の母(Théotokos)として教義的に定義。ギリシャ語・ラテン語本文:Denzinger-Hünermann, Enchiridion symbolorum, 44版, §§ 250-251。批判版:Eduard Schwartz, Acta Conciliorum Oecumenicorum, vol. I (Concilium Universale Ephesenum), de Gruyter, Berlin, 1922-1930。エフェソのキリスト論的教義はプロテスタントにも受け入れられている(ルター、カルヴァン、メランヒトン)。
44パウロ6世、使徒的勧告 Marialis Cultus、祝福された処女マリアへの崇敬の正しい秩序と発展のために、1974年2月2日(主の奉献の祝日)。公式フランス語テキストは vatican.va。マリア崇敬に関する公会議後の主要文書。その第二部は、処女への信心行の改訂のための 「いくつかの原則」 を示す(§ 24):第1節 「処女への崇敬の三位一体的、キリスト論的、教会論的側面」(§§ 25-28);第2節 「処女への崇敬のための四つの方向付け」、聖書的、典礼的、エキュメニカル、人間学的(§§ 29-37)、続いて 「この崇敬のいくつかの誤った側面」 への警告(§ 38)。
46 47 66 69カトリック教会のカテキズム、§ 971。公式フランス語テキストは vatican.va に掲載。§ 971 は Lumen Gentium 66 を引用し、マリア信心と神に捧げられる礼拝(adoration)との本質的区別を示している。
48カトリック教会のカテキズム、§ 956、聖人の交わり:聖人の執り成しは唯一の仲介者、キリスト・イエスによって行われる。
50トリエント公会議、第25会期、Decretum de invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum, et sacris imaginibus(聖人の祈願、崇敬、聖遺物および聖なる聖像に関する法令)、1563年12月3-4日。ラテン語テキストは Denzinger-Hünermann, §§ 1821-1825。この法令は宗教改革者たちに反して、(1) 聖人たちはキリストと共に統治し、人々のために祈りを捧げること、(2) 聖遺物と聖像の崇敬は善であり有益であること、(3) 聖像に払われる敬意は、それが表す原型に向けられること、を再確認している。
51出エジプト記20章12節(十戒の第四戒):「あなたの父と母を敬え(כַּבֵּד、kabed)、あなたの日々が地の上で長く続くようにせよ。」 ヘブライ語の動詞 kabed(「敬う」)は kabod(「栄光」)と語源的に関連している——これは、神のみに帰される栄光を少しも減じることなく、被造物に払われるべき名誉を聖書が認めていることの証拠である。聖パウロはこの戒命をエフェソ書6章1〜3節で「約束を伴った第一の戒命」として引用している。
52創世記、19, 1、AELF典礼翻訳。言い換え:二人の天使は夕暮れにソドムに着く;町の入り口に座っていたロトは、彼らを見て立ち上がり、迎えに行き、地にひれ伏す。ヘブライ語テキスト:« wayyishtahu appayim artzah »、神の前でのひれ伏しに用いられるのと同じ定式。聖書はこの行為を非難しない。その証拠に、ひれ伏しはそれ自体では神に留保される latria の行為ではない。
53聖パウロ、コリントの信徒への手紙一 6, 15-20、AELFテキスト:信者の身体の尊厳、キリストの肢体であり聖霊の宮であること、そしてその身体において神に栄光を帰することへの呼びかけ。トマス・アクィナス、神学大全、III, q. 25, a. 2 および a. 6:第2条はキリストの人間性への礼拝を御言葉の人格に帰し、第6条は聖遺物、とりわけ聖霊の宮であり道具であった聖人の身体への栄誉を正当化し、それらは栄光の復活に定められている。ここでは、パウロの箇所の文字通りの意味とは異なる、彼の教理的推論の言い換えである。
54聖ヨハネ福音書15章14〜15節:「あなたがたがわたしの行うことをすれば、わたしの友である。もはやあなたがたを僕と呼ばない。僕は主人がしていることを知らないからである。あなたがたを友と呼ぶ(φίλους、philous)。父から聞いたことをすべて、あなたがたに知らせたからである。」 聖人たちの「客観的聖性」の神学、すなわち彼らの執り成しを正当化する中心的な聖句。
55ヘブライ人への手紙、12, 1、AELF典礼翻訳による言い換え:信仰の証人に囲まれ、信者は重荷となるもの、とりわけ罪を捨て、提示された試練に耐えるよう招かれる。ギリシャ語 martys はここでは第11章に列挙された族長と信仰の英雄(アベル、エノク、ノア、アブラハム、サラ、モーセ、ラハブなど)を指す。闘う教会を取り囲む 「生ける雲」 としての聖人の交わりの教義の聖書的基礎。
56聖ヨハネの黙示録、5, 8(AELF典礼翻訳)。言い換え:四つの生き物と二十四人の長老は小羊の前にひれ伏し、香で満たされた金の鉢を持ち、それは聖人たちの祈りを表す。この箇所は、(1) 天上の礼拝における祈りの提示、(2) 生き物や長老の前ではなく小羊の前でのひれ伏しを示す。
57マカベア記下、15, 11-16、AELFテキスト:戦いの前にユダ・マカベアが語った幻の中で、元大祭司オニアスはユダヤの民のために祈り、エレミヤを民と聖なる都のために祈る者として示す。この箇所は、亡くなった聖人の執り成しに関するカトリックの論拠の基礎となる。アウクスブルク信仰告白の弁明、XXI、§§ 8-10は、天における聖人の教会のための祈りを認め、2マカベア 15, 14 を明示的に言及し、彼らへの祈願には別に反論する:この区別は、この書の拒否を聖人のあらゆる執り成しの拒否に帰することを許さない。正典に関する議論については、聖書正典に関する記事 を参照。
58聖アウグスティヌス、Contra Faustum Manichaeum(マニ教徒ファウストゥス反駁)、第XX巻、第21章、マニ教徒ミレーヴェのファウストゥスに対する33巻の論争的論文、400年頃に執筆。引用箇所はラテン語で読まれる(PL 42, col. 384):« Populus autem christianus memorias martyrum religiosa solemnitate concelebrat, et ad excitandam imitationem, et ut meritis eorum consocietur, atque orationibus adjuvetur : ita tamen ut nulli martyrum, sed ipsi Deo martyrum, quamvis in memoriis martyrum, constituamus altaria »;フランス語引用はその翻訳である。同じ章は、祭壇で捧げられるものは、殉教者を冠した神に、その冠された者たちの記憶の傍らで捧げられることを明示する。批判版:Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (CSEL) 第25巻、Joseph Zycha 編、Prague、Vienne、Leipzig、1891。神に帰すべき latria と殉教者に帰すべき cultus memoriae のラテン教父的区別の基本テキスト。
59聖ヨハネによる福音書、17章22節(大祭司の祈り)。ギリシャ語本文:« κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς »(あなたが私に与えてくださった栄光を、私は彼らに与えました)。弟子たちに伝えられる栄光は、父から子が受けた賜物であって、本来的に所有される栄光ではない。
60聖パウロ、ローマの信徒への手紙 8章30節:「あらかじめ定められた者たちを、彼はまた呼び、召された者たちを、彼はまた義とし、義とされた者たちを、彼はまた栄光に輝かせた」。選ばれた者の参与による栄光化を示すパウロの連鎖。
61エレミヤ書7章18節および44章17〜19節。ヘブライ語本文:« malkat hashamayim »(「天の女王」)。この女神の正確な同定をめぐっては釈義上の論争がある:アッシリ学者の多く(Mark Smith, The Early History of God, 2002;Susan Ackerman, Under Every Green Tree, 1992)は、この女神をイシュタル(アッシリア・バビロニアの女神)またはアシェラ(ウガリット神話のカナンの女神)と同定している。この異教の女神と新約聖書のキリスト教のマリアとの間に、歴史的・文献学的・祭祀的なつながりを確立することは不可能である。
62聖ヨハネの黙示録、12, 1-2(エルサレム聖書):「大きな徴が天に現れた:女である!太陽が彼女を包み、月は彼女の足の下にあり、十二の星が彼女の頭を冠する;彼女は身ごもり、出産の苦しみと陣痛の中で叫ぶ。」 伝統的釈義(アウグスティヌス、De symbolo ad catechumenos;ティコニウス;尊者ベーダ;クレルヴォーのベルナルドゥス):女は、キリスト型的・マリア型的読みにおいて、教会とマリアの両方を指す。Lumen Gentium 8 とピウス10世、Ad Diem Illum Laetissimum(1904)によりマリア的読みとして確認される。
63ダビデ的伝統における Gebirah(王母)の称号について:列王記上 2, 19(ソロモンによって即位したベトサベ);列王記下 10, 13;エレミヤ 13, 18;29, 2 を参照。参照研究:Niels-Erik Andreasen、« The Role of the Queen Mother in Israelite Society »、Catholic Biblical Quarterly 45 (1983)、p. 179-194。列王記上 2, 19 の物語は、ソロモンの右に座るベトサベを示す。
64ピウス12世、回勅 Ad Caeli Reginam(マリアの王性について)、1954年10月11日(無原罪の御宿りの教義百年祭)。公式仏文テキスト:vatican.va。聖母マリア女王の祭日を制定。第2バチカン公会議以降8月22日(聖母被昇天のオクターヴ)に祝われる。この回勅は聖エフレム(Hymnes sur la Bienheureuse Vierge 19)およびビザンティン礼拝(聖母被昇天のトロパリオン)を引用して教義の根拠を示している。
65聖グレゴリウス1世、書簡集 XI, 13、マルセイユ司教セレヌス宛書簡、600年10月。ラテン語テキスト:「Nam quod legentibus scriptura, hoc idiotis praestat pictura cernentibus, because in ipsa ignorantes vident quod sequi debeant, in ipsa legunt qui litteras nesciunt.」書簡集 IX, 105 も参照。
68