아상가 (4세기)

아상가는 전통적으로 4세기로 연대를 두는 간다라의 불교 승려로, 동생 바수반두와 함께 유가행파의 공동 창시자이며, 지각된 현실은 의식의 표상일 뿐이라고 가르쳤다.

Ignispedia

아상가(산스크리트어 Asaṅga, "집착하지 않는 이")는 고대 인도 북서부 간다라 왕국에서 태어난 불교 승려이자 철학자로, 전통적으로 4세기(300-390년경)의 인물로 여겨진다[9]. 이복동생 바수반두와 함께 그는 유가행파(Yogācāra, "요가의 수행")의 공동 창시자이자 최초의 대체계화자로 인정된다. 이 학파는 유식파(Vijñānavāda, "의식의 교설") 또는 Cittamātra("마음뿐")라고도 불리며, 나가르주나의 중관파와 더불어 대승불교의 두 큰 철학 학파 가운데 하나다[10].

6세기의 중국 승려 파라마르타와 7세기의 순례자 현장이 전한 전통에 따르면, 오랜 독거 명상 뒤에도 만족을 얻지 못한 아상가는 선정의 힘으로 투시타 하늘에 올라가 미래의 부처인 보살 미륵에게서 유가행파의 기초가 될 가르침을 받았다[11]. 이 가르침에서 미륵의 다섯 논서 전체 또는 일부와, 불교 수행의 거대한 백과사전인 Yogācārabhūmi-śāstra가 나왔다고 전해지지만, 이 저작들의 정확한 귀속은 현대 연구자들 사이에서 여전히 논쟁적이다[12].

Mahāyānasaṃgraha("대승섭론")와 Abhidharmasamuccaya의 저자로 인정되는 아상가는, 타라나타(제22장)에 따르면 벨루바나라는 숲에 세운 비하라에서 여덟 명의 제자를 기른 인물이기도 하다[13]. 그는 또한 당시 설일체유부 승려로서 유가행파를 비판하던 동생 바수반두를 대승 사상으로 전향시켜, 그를 학파의 두 번째 큰 논사로 만들었다[14]. 지각의 작용을 정밀하게 분석하고 모든 과거 행위의 흔적이 저장되는 ālayavijñāna("저장식", "장식") 개념을 도입한 그의 "의식뿐"의 철학은 중국 불교의 법상종과 티베트 불교의 Cittamatra 전통에 오늘날까지 깊은 영향을 남겼다[15].

티베트 전통에서 나란다의 열일곱 대스승 가운데 한 사람으로 꼽히는 — 후기 교학 목록으로 역사적 사실은 아니다[16] — 아상가는 고전 인도 불교 사상에서 가장 영향력 있는 인물 중 하나이며, 마음의 본성과 세계의 실재성 문제에서 가톨릭 변증학이 종교 간 대화 속에서 만날 수 있는 가장 진지한 대화 상대 가운데 하나다.

주요 연표

  1. 300-320년경
    푸루샤푸라에서 출생

    아상가는 간다라 왕국의 수도 푸루샤푸라(오늘날 페샤와르)의 브라만 가문에서 세 형제 중 맏이로 태어난다[17].

  2. 젊은 시절
    승단 입문

    현장의 증언에 따르면 그는 마히샤사카 학파에서 출가했다 — 다른 자료들은 오히려 물라설일체유부 학파를 전한다[18].

  3. 오랜 명상 뒤
    위기와 투시타 상승

    공성에 대한 이해에 만족하지 못한 그는 전통에 따르면 투시타 하늘에 올라 미륵에게서 대승의 가르침을 받는다[19].

  4. 성숙기
    바수반두의 전향

    그는 유가행파를 비판하던 동생 바수반두를 불러 대승 사상으로 전향시킨다[20].

  5. 성숙기
    벨루바나 비하라의 창건

    타라나타(제22장)에 따르면 아상가는 벨루바나라는 숲에 비하라 한 곳을 세우고 여덟 명의 뛰어난 제자를 길렀다[21].

  6. 370-390년경
    사망

    고대 자료는 그의 죽음의 정확한 날짜나 정황을 전하지 않는다[22].

간다라의 수도 푸루샤푸라에서 보낸 브라만 청년기

한 브라만 가문의 세 형제

간다라의 회색 편암으로 만든 좌불, 쿠샨 시대(2-3세기), 호놀룰루 미술관 소장. 사진: Hiart, 퍼블릭 도메인, via Wikimedia Commons.

전통은 아상가가 오늘날 파키스탄의 페샤와르인 푸루샤푸라, 곧 당시 간다라 왕국의 수도에서 브라만 가문에 태어났다고 전한다[23]. 현대 저자들의 연대 추정은 3세기 중반부터 5세기까지 크게 갈리지만, 여러 주요 참고 문헌은 아상가를 300-390년경, 곧 4세기의 인물로 본다 — 반면 브리태니커와 같은 다른 문헌은 5세기로, 위니베르살리스는 4세기에서 6세기 사이로 둔다[24] [25]. 티베트 역사가 부톤 린첸 드룹(1290-1364)은 두 형제의 출생지를 간다라가 아니라 중부 인도로 전하지만, 이는 참조한 WPEN 종합 문헌이 전하는 차이로, 두 지역 중 어느 쪽이 맞는지는 판단하지 않는다[26].

아상가는 세 형제의 맏이였고, 세 사람 모두 승려가 되었다. 동생 바수반두는 훗날 유가행파의 두 번째 큰 논사가 되었으며, 전통에서 때때로 Viriñcivatsa라고 불리는 셋째 형제의 역할은 자료에서 주변적이다[27]. 일부 전승에 따르면 아상가의 아버지는 크샤트리야 계급, 바수반두의 아버지는 브라만 계급이었으므로 두 사람은 같은 어머니를 둔 이복형제였을 수 있다[28]. 이 족보 정보는 자료마다 일정하지 않지만 핵심을 바꾸지는 않는다. 두 사람은 푸루샤푸라에서 함께 성장하고 공부했으며, 처음에는 서로 다른 교리적 길을 걸었으나 나중에는 같은 방향으로 수렴했다.

마히샤사카 학파의 교육과 공성 앞의 의문

오늘날 파키스탄의 간다라 지역에 있는 불교 수도원 유적 탁트이바히의 전경. 사진: Muhammad Zahir, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.

출가한 뒤 아상가는 처음에 소승 계열 학파에서 교육을 받았다. 중국 순례자 현장의 증언에 따르면 그는 먼저 마히샤사카 학파에 속했다가 대승으로 돌아섰고, 다른 자료들은 그가 처음에 물라설일체유부에 속했다고 말한다[29]. 이 교육은 그에게 정신적·물질적 현상에 대한 스콜라적 분석인 아비달마의 깊은 기술적 숙련을 주었고, 그는 대승으로 전향한 뒤에도 평생 이 지식을 보존하고 재작업했다.

전기적 전통에 따르면 아상가는 그 뒤 오랜 세월 독거 명상과 공부를 하며 공성(śūnyatā)의 교리를 더 깊이 이해하려 했지만, 자신이 찾던 지적·영적 만족에 이르지 못했다[30]. 바로 이 오래 지속된 불만족이 전통 서사에서 그의 생애에서 가장 유명한 장면, 곧 미륵과의 만남으로 이어진다.

투시타로의 상승과 미륵의 가르침

파라마르타와 현장의 이야기

회색 편암으로 만든 미륵보살 좌상, 간다라, 3-4세기, 링링 미술관 소장. 사진: Daderot, CC0 1.0, via Wikimedia Commons.

이 에피소드에 대한 가장 오래되고 자세한 이야기는 중국에서 유가행파를 번역하고 전한 큰 인물인 파라마르타(499-569)가 쓴 바수반두 전기에서 온다[31]. 그 이야기에 따르면 아상가는 선정의 힘(siddhi)으로 밤마다 투시타 하늘에 올라 미륵에게서 대승의 가르침, 특히 공성과 유가행파의 교리적 핵심이 될 텍스트들에 관한 가르침을 받았다[32].

한 세기 뒤, 인도에서 직접 유가행파 전통을 공부한 뒤 중국으로 가져간 순례자 현장(602-664)은 자신의 여행기 Records of the Western Regions에서 이 사건을 확인한다.

"밤에는 투시타 하늘의 미륵보살에게 올라가 Yogācārabhūmi-śāstra, Mahāyāna-sūtra-alaṃkāra-śāstra, Madhyānta-vibhāga-śāstra와 그 밖의 문헌들을 배웠다." — 현장, Records of the Western Regions (Da Tang Xiyu Ji), 7세기, Rongxi 영어 번역(1996); 작업용 프랑스어 번역[33]

현장은 이 사건을 아요디야 근처에 위치시킨다. 그가 아요디야 지방에 할애한 기록 부분에서 전하기를, 도시 남서쪽 5-6리 지점의 "큰 망고 숲 안에 오래된 수도원"이 있었고, 그곳이 바로 "보살 Asaṅga가 가르침을 받고 사람들을 인도한 장소"였다는 것이다 — Rongxi 영역으로 대조한 영어 본문[34]. 이야기는 또한 아상가가 밤에 받은 가르침을 낮에는 점점 커져 가는 제자들의 모임 앞에서 직접 가르쳤다고 덧붙인다.

역사학자들의 논쟁: 인간 스승인가, 신비 체험인가?

아상가에 대한 핵심 자료인 여행기를 남긴 중국 순례자 현장(7세기)의 근대 동상, 시안 대안탑. 사진: John Hill, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

현대 유가행파 연구자들은 이 만남의 성격을 두고 갈라진다. 오스트리아 인도학자 에리히 프라우발너를 포함한 일부 연구자는 미륵을, 이 역할에서는 흔히 미래의 부처 미륵과 구별하여 마이트레야나타라고 부르며, 270-350년경 활동한 역사적 인간 스승으로 본다. 이 관점에 따르면 아상가는 그의 제자였고, 이후 그의 가르침을 발전시키고 체계화했다[35]. 다른 연구자들은 이런 역사화된 해석을 거부하고, 전통 서사가 명상 중의 환시 체험을 묘사한다고 보며, 이때 미륵은 살과 피를 가진 교수가 아니라 수호적 본존(iṣṭa-devatā)의 역할을 한다고 본다[36].

이 논쟁은 아직 결론이 나지 않았다. 오늘날 하늘의 보살 미륵과 구별되는 역사적 인물 "마이트레야나타"가 실제로 존재했음을 확인해 주는 독립 자료는 없다. 다만 더 확실한 것은, 중국 전통과 티베트 전통 모두 아상가가 전하고 주석하고 발전시킨 창립 문헌들의 궁극적 저자를 지속적으로 미륵으로 보았다는 점이다. 그래서 뒤에서 다룰 "미륵의 다섯 논서"라는 표현이 정착했다.

유가행파: 의식뿐이라는 철학

Cittamātra와 vijñaptimātra: "표상뿐"

학파의 이름 자체가 그 방법을 드러낸다. Yogācāra는 "요가의 수행(ācāra)"을 뜻하며, 단순한 사변이 아니라 명상 훈련에 기초한 구원의 길을 가리킨다[37]. 그러나 이 학파는 자신의 중심 철학 명제를 요약하는 두 이름으로도 알려져 있다. Vijñānavāda, 곧 "의식의 교설", 그리고 Cittamātra, 곧 "마음뿐"이라는 이름이다. 일부 문헌은 더 정확히 vijñaptimātra, "표상뿐"이라는 표현을 쓴다[38].

Saṃdhinirmocana-sūtra 같은 이전 자료에서 발전한 중심 명제는, 우리가 외부 세계에서 지각한다고 믿는 대상들이 그것을 지각하는 마음과 독립된 존재를 갖지 않는다는 것이다. 그것들은 의식 자체가 산출한 표상(vijñapti)이며, 의식 밖에서 스스로 존재하는 사물이 아니다[39]. Encyclopédie Universalis의 요약에 따르면 이 학파에서 "절대적 실재는 생각 이외의 다른 것이 아니다." 그 가르침은 수행자가 명상을 통해 "생각이 자기 자신을 생각하게" 하고, "자기 자신을 보게" 하며, "분별로 자기 자신을 알게" 한다[40]. 이런 관점에서 깨달은 사람, 정신질환자, 꿈꾸는 사람, 깊은 삼매에 든 요기의 지각은 엄밀한 인식론적 관점에서 같은 가치를 지닌다. 모두 의식의 구성물이기 때문이다[41].

Ālayavijñāna, 저장식

아상가가 가장 독창적이고 체계적으로 발전시킨 개념은 ālayavijñāna, 곧 "저장식" 또는 "창고 의식"이다[42]. 고전적인 여섯 감각 의식과 정신 의식에 더해지는 이 여덟 번째 의식은, 모든 과거 행위의 흔적이 "씨앗"(bīja)의 형태로 쌓이고 거기서 미래의 경험이 다시 싹트는 지속적 기반의 역할을 한다. Mahāyānasaṃgraha 제1장은 한 오래된 수트라에 따라 ālayavijñāna를 모든 현상의 시작 없는 공통 지지이자 열반에 이르기까지 모든 운명의 토대로 제시한다. 이어 아상가는 이 "저장"이라는 이름을, 다시 태어나는 존재들의 오염된 현상들과 이 의식 사이의 원인과 열매의 상호 관계로 설명한다(Lamotte 번역에 따른 작업용 바꿔쓰기이며, 확인된 직접 인용이 아님)[43]. 이 저장식은 영구한 실체적 자아를 인정하지 않고도 윤회의 순환 속에서 한 존재에서 다른 존재로 이어지는 연속성을 설명하게 해 준다. 이는 무아(anātman) 교리에 충실하려는 모든 불교 학파가 풀어야 했던 고전적 문제 가운데 하나다[44]. 불교의 무아, 업, 재생 교리에 대한 일반적 설명은 별도 글 불교를 보라.

Trisvabhāva에 따른 세 가지 성품

이 "의식뿐"의 정확한 지위와 세계의 현상들과의 관계를 설명하기 위해 유가행파는 세 성품(trisvabhāva)의 교리를 발전시킨다. 이는 현상들의 세 수준의 실재성을 구별한다[45].

성품산스크리트어가리키는 것
허망분별성Parikalpita-svabhāva깨닫지 못한 마음이 대상들이 의식과 독립해 스스로 존재하는 것처럼 거짓으로 구성한 현실
의타기성Paratantra-svabhāva서로 의존하여 생겨나는(pratītyasamutpāda) 정신 현상의 실제 인과 흐름, 앞선 환상이 투사되는 기반
원성실성Pariniṣpanna-svabhāva의타기성이 허망한 투사에서 벗어나 있는 그대로 보이는 상태, 곧 공성 자체의 실현

이 구도는 단순한 스콜라적 훈련이 아니다. 그것은 특히 중관파가 제기한 비판, 곧 외부 실재를 모두 부정하면 불교의 공성 교리와 양립할 수 없는 허무주의가 된다는 비판에 유가행파가 답할 수 있게 해 준다. 아상가와 그 후계자들에게 부정되는 것은 의존적으로 생겨나는 정신적 흐름(paratantra)의 존재가 아니라, 그 흐름 위에 독립적 실체 대상을 잘못 덧씌우는 행위다. 공성은 바로 깨닫지 못한 마음이 실제 현상의 흐름 위에 투사한 주체-객체 이원성의 부재를 뜻한다[46].

아상가의 저작

Yogācārabhūmi-śāstra: 편집물인가, 단일 논서인가?

전통적으로 아상가에게 귀속되는 가장 방대한 텍스트는 Yogācārabhūmi-śāstra, 곧 "요가 수행 단계론"으로, 보살의 영적 길의 단계들을 포괄하는 거대한 백과사전이다[47]. 현대 문헌학 연구는 이 작품 안에서 서로 다른 문체와 시대의 여러 텍스트 층위를 확인하면서, 오늘날 대체로 이 책을 한 사람이 한 번에 쓴 단일 저작이라기보다 오랜 기간 여러 저자의 기여가 모인 편집물로 본다[48]. 이는 아상가가 그 편집이나 최종 정리에 직접 참여했을 가능성을 배제하지는 않지만, 전체 텍스트를 오직 그의 필치에만 돌리는 데에는 신중해야 함을 뜻한다[49][50].

Mahāyānasaṃgraha, 대승의 총괄

2-3세기에 성립된 산스크리트 대승불교 문헌 반야바라밀다 찬송의 사본(10세기). 아상가의 저작 같은 문헌이 전해진 사본 전통의 한 예이다. 사진: Ms Sarah Welch, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

아상가의 저작이라는 데 가장 폭넓은 학문적 합의가 있는 책은 Mahāyānasaṃgraha, 곧 "대승섭론"이다. 이는 유가행파의 근본 명제들을 열 장으로 체계적으로 제시한 작품으로, 그의 대표작으로 여겨진다[51]. 산스크리트어 원문은 사라졌지만, 이 책은 티베트어 번역과 현장의 번역을 포함한 네 차례의 중국어 번역으로 전해진다[52]. 벨기에 인도학자이자 루뱅 대학교 교수였던 에티엔 라모트(1903-1983)는 티베트어 본문을 번역하고 중국어 판본들과 비교 주석한 서구어권의 기준 비평판을 마련했다. 이 작업은 1938년 루뱅 동양학 연구소에서 두 권으로 출간되었고 1973년에 재간행되었다[53]. 이 판본은 첫 출간 뒤 거의 한 세기가 지난 지금도 고전 유가행파 연구, 특히 프랑스어권 연구의 필수 도구로 남아 있다.

Abhidharmasamuccaya와 논쟁적 주석들

산스크리트어로 보존된 대승 아비달마 교리의 짧은 체계적 요약인 Abhidharmasamuccaya는 아상가에게 거의 일치하여 귀속되는 저작들의 핵심을 보완한다[54]. 그에게 때때로 귀속되는 다른 두 텍스트, 곧 Vajracchedikā(금강경)를 게송으로 주석한 편집물인 Kārikāsaptati와 Saṃdhinirmocana-sūtra 주석은 귀속이 덜 확실하며 현대 연구자들 사이에서 일반적 동의를 얻지 못한다[55].

미륵의 다섯 논서: 논쟁적 귀속

티베트 전통은 아상가가 투시타에서 받아 인간 세계에 전한 텍스트들을 "미륵의 다섯 논서"라는 이름으로 묶는다. 그것은 Mahāyānasūtrālaṃkāra, Madhyāntavibhāga, Dharmadharmatāvibhāga, Abhisamayālaṃkāra, Ratnagotravibhāga이다[56]. 그러나 이 귀속 가운데 상당수는 참조한 백과사전적 종합 문헌에 따르면 현대 연구에서 진지하게 문제시된다. "미륵의 다섯 저작"이라는 표현 자체가 산스크리트 자료에서는 11세기부터 확인될 뿐이며, 이는 이 묶음의 실제 고대성에 대해 특별히 신중해야 함을 뜻한다[57]. 중국 전통에 없는 Abhisamayālaṃkāra는 일부 연구자들에 의해 미륵이 아닌 다른 인도 저자에게 귀속되며, Ratnagotravibhāga는 중국 전통 자체에 따르면 미륵이 아닌 다른 저자의 작품이다. 이 종합 문헌에 따르면 현대 연구는 이 귀속의 고대성과 단일성을 11세기 이전부터 있었다고 보기 어렵다고 판단한다(이 종합 문헌이 인용한 연구들의 정확한 서지 사항은 미확인)[58]. 이 다섯 텍스트 가운데 Mahāyānasūtrālaṃkāra와 Madhyāntavibhāga만이 아상가가 받은 가르침과 직접 또는 간접적으로 연결된다는 점에서 비교적 넓은 합의를 얻는다.

이 문헌학적 신중함이 텍스트들의 역사적 중요성을 줄이지는 않는다. 이 저작들이 전적으로 또는 부분적으로 아상가 자신의 작품이든, 그가 받은 가르침의 정식화이든, 또는 인도 문학에서 흔한 관습에 따라 후대 제자들이 미륵의 권위 아래 작성한 작품이든, 그것들은 고전 유가행파의 교리적 기초를 형성했다.

바수반두의 전향: 대승으로 얻은 동생

설일체유부 승려이자 대승 바깥 불교의 중요한 스콜라 저작 Abhidharmakośa의 저자로 알려진 바수반두는 처음에는 형의 저작들을 공개적으로 비판했다. 파라마르타가 전한 전통적 이야기에서, 아상가가 편집한 Yogācārabhūmi의 방대함을 보고 바수반두는 이렇게 말했다.

"아아, 아상가는 숲으로 물러나 십이 년 동안 명상했다. [...] 그는 너무 어렵고 무거운 체계를 세웠으니, 코끼리 한 마리가 그것을 나를 수 있을 것이다." — 바수반두, 파라마르타가 전한 스승 바수반두의 전기 (Po-seou-p'an-teou fa-che tchouan), 6세기[59]

동생의 대승에 대한 태도를 걱정하고 그의 영적 미래를 생각한 아상가는 바수반두를 자신에게 오게 하려고 병든 척했고, 그 기회를 이용해 대승 교리를 자세히 설명했다[60]. 현장에 따르면 실제 전향은 아요디야에서 일어났고, 바수반두는 형에게 대승의 가르침을 설명해 달라고 요청한 뒤 곧 그 우월성을 인정했다[61]. 이후 유가행파의 가장 큰 논사 가운데 하나가 된 바수반두는 특히 형의 저작들과 미륵 논서들에 중요한 주석들을 썼다. 그의 생애, 고유 교리(특히 Viṃśatikā와 Triṃśikā), 그리고 에리히 프라우발너가 제기했으나 오늘날 버려진 "두 바수반두" 이론의 연대기적 문제는 별도 글에서 다룬다: 바수반두[62].

제도들의 창건자: 벨루바나 비하라

암굴 불교 수도원(비하라, 기원전 1세기-기원후 7세기)으로 유명한 아잔타의 전경. 아상가 자신이 세운 것과 같은 고대 인도 수도원 건축을 보여준다. 사진: Vasukrishnan57, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

티베트 역사가 타라나타(1575-1634)는 인도 불교사에 관한 후기 자료의 저자로, 그 저서 제22장에서 아상가가 마가다의 벨루바나 — 일부 판본에는 Piluvana라는 이형 — 라는 숲에 비하라 한 곳을 세웠고, 그곳에서 도덕 계율을 지키고 수트라에 박식한 여덟 명의 제자에게 대승 교리의 깊은 의미를 가르쳤으며, 그 장소가 Dharmāṅkura-vihāra라는 이름으로 유명해졌고, 그가 그곳에서 미륵의 다섯 논서를 글로 남겼다고 전한다[63]. 이 벨루바나는 빔비사라 왕이 부처에게 바친 라자그리하의 유명한 죽림정사가 아니다. 판본의 주석은 현장에 따라 이곳을 아요디야 동쪽 망고 숲의 한 장소로 본다[64]. "스물다섯 수도원"이라는 숫자는 일부 현대 종합 문헌이 전하지만 타라나타 저서의 어느 대목에도 나오지 않으므로 여기서는 제외한다.

티베트 전통은 또한 아상가를 마가다의 권위 있는 수도원 대학 나란다에 연결된 큰 권위자들의 판테온, 곧 "나란다의 열일곱 대스승/학자"(paṇḍita) 가운데 한 사람으로 세운다[65]. 아상가에게 이 후기 연결은 — 나란다 자체도 5세기에야 창건되었으므로 — 역사적으로는 주로 명예적 성격이 강하지만, 후대 전통이 그를 불교 학문의 제도적 전승 속에서 얼마나 중심적인 위치에 두었는지를 보여 준다.

유가행파의 중국과 티베트 확산

승원 대학 날란다(인도 비하르, 5세기 창건)의 유적. 티베트 교학 전통은 아상가를 이 후대 전통과 연결한다. 사진: Sumitsurai, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.

아상가와 바수반두의 사상은 특히 6세기 파라마르타를 통해 중국에 전해졌고, 7세기에는 현장이 인도 유학 뒤 이를 체계화하고 확산시켜 중국의 법상종(Faxiang, "법의 특성")을 낳았다. 이 학파는 일본 불교에서도 홋소라는 이름으로 영향력을 행사했다[66]. 티베트에서는 11세기 이후 미륵의 다섯 논서와 아상가·바수반두의 큰 저작들이 광범위한 번역, 주석, 수도원 교육의 대상이 되었다. Cittamatra 전통은 오늘날에도 중관파, 경량부, 설일체유부와 함께 티베트 고전 수도원 교육에서 네 큰 불교 철학 학파 가운데 하나로 남아 있다[67].

가톨릭 관점에서 본 유가행파의 관념론

올바른 직관: 세계의 불안정성과 내면성의 우선성

제2차 바티칸 공의회는 Nostra Aetate 선언에서, 불교가 "여러 형태에 따라" "이 변화하는 세계의 근본적 불충분성"을 인식하며, "사람들이 경건하고 신뢰하는 마음으로 완전한 해탈의 상태에 이를 수 있는 길"을 가르친다고 인정한다[68]. 이 인정은 아상가가 세운 학파에 특별히 강하게 적용된다. 유가행파가 지각, 욕망, 집착의 작용을 정밀하게 분석한 것은 세계에 대한 우리의 표상들이 얼마나 불안정하고 구성된 것인지에 대한 실제 통찰을 보여 준다. 또한 마음을 그릇된 투사에서 정화하려는 명상 훈련은 금욕적 차원에서 영적 마음의 보호와 내적 정화를 강조하는 그리스도교 수행과 일정한 평행을 이룬다. 가톨릭 신자는 이 영역에서 아상가의 심리적 섬세함과 분석적 엄밀함을 가볍게 볼 이유가 없다. 교회는 Nostra Aetate의 같은 항에서 "이 종교들 안에 있는 참되고 거룩한 것"을 아무것도 배척하지 않는다고 말하기 때문이다[69].

결정적 차이: 단순한 표상이 아니라 실제로 창조된 세계

그러나 가장 근본적인 차이는 세계의 지위에 있다. Encyclopédie Universalis가 요약하듯 유가행파에게 "절대적 실재는 생각 이외의 다른 것이 아니다." 외부 세계의 대상들은 그것들을 표상하는 의식과 독립된 참된 존재를 갖지 않는다[70]. 반면 가톨릭 신앙은 신앙고백의 첫 조항에서, 하느님께서 자신과 구별되고 자기 고유의 실재성을 지닌 물질 세계를 참으로 창조하셨다고 고백한다. "전능하신 천주 성부, 천지의 창조주를 믿나이다." 세계는 인간 의식의 반사도 아니고, 참된 타자성이 없는 신적 의식의 유출도 아니다. 그것은 창조주와 구별된 선물이며, 물질, 인과성, 시간, 공간이라는 그 실재성은 명상으로 제거해야 할 환상이 아니라 거룩하게 사유하고 알고 가꾸어야 할 좋은 작품이다(창세 1,31). 이 지점에서 가톨릭의 창조 교리는 cittamātra 관념론과 정면으로 맞선다. 가톨릭 전통에서 안다는 것은 앎의 행위가 현실을 구성하거나 투사하는 것이 아니라, 아는 이를 넘어서는 실제 존재를 지성 안에서 파악하는 것이다.

Ālayavijñāna와 창조된 영혼

Ālayavijñāna 개념은 특별한 주의를 요구한다. 그것은 영구한 자아를 인정하지 않으면서도 존재, 기억, 도덕적 책임의 연속성을 어떻게 설명할 수 있는가라는 질문에 자기 방식으로 답하기 때문이다. 무아(anātman) 교리는 원칙적으로 영속하는 자아를 금한다. 아상가는 개인적 주체가 아닌 "씨앗들"의 흐름으로 답한다. 이 씨앗들은 전승되지만 결코 고정된 주체를 이루지 않는다[71].

가톨릭 신앙은 같은 필요에 전혀 다른 방식으로 답한다. 각 인간 안에 하느님께서 직접 창조하신, 비물질적이고 불멸하는 영혼이 있다고 고백하는 것이다.

"교회는 각 영혼이 하느님께 직접 창조된다고 가르친다. 영혼은 부모에게서 '생산'되는 것이 아니며, 또한 불멸한다. 죽음 때 몸에서 분리되어도 사라지지 않고, 마지막 부활 때 다시 몸과 결합될 것이다." — 가톨릭 교회 교리서, §366[72]

ālayavijñāna가 주체의 문제를 끊임없이 갱신되는 비인격적 씨앗들의 흐름 속에 녹여 버리는 곳에서, 가톨릭의 영혼 교리는 각 사람 안에 하느님께서 원하시고 창조하신 실제적이고 지속적인 주체가 있으며, 그 주체가 육신의 부활로 부름받고 의식 흐름의 소멸이나 해체가 아니라 부활을 향한다고 말한다. 인간 인격의 존엄, 곧 가톨릭 윤리와 법 전체의 토대는 이 지속적이고 책임 있는 주체의 주장 위에 서 있다. 불교의 무아 논리는 심리적 연속성 문제를 아무리 섬세하게 다루더라도 이와 같은 토대를 제공하지 못한다.

열반과 지복직관: 소멸인가, 인격적 친교인가?

유가행파와 더 넓게는 불교의 최종 목표는 고통의 종식과 윤회의 순환에서 벗어나는 것이다. 그것은 명상 길의 끝에서 공성을 실현함으로써 마음이 "자기 자신을 보고" "자기 자신을 아는" 데 있다[73]. 이 목적은 가장 깊은 구조에서 비인격적 완성이다. 두 인격 사이의 만남이 아니라, 주체 자신을 포함한 모든 현상의 공성에 대한 올바른 앎을 가로막는 환상들의 해소이기 때문이다.

가톨릭 신앙이 약속하는 최종 운명은 전혀 다른 성격을 지닌다. 그것은 얼굴과 얼굴을 마주 보는 관상 안에서, 인격적 하느님과 이루는 인격적 친교다.

"하느님의 은총과 우정 안에서 죽고 완전히 정화된 이들은 영원히 그리스도와 함께 산다. 그들은 영원히 하느님과 같아지니, 그분을 '있는 그대로'(1요한 3,2), 얼굴과 얼굴을 마주하여 보기 때문이다." — 가톨릭 교회 교리서, §1023[74]

이 "지복직관"은 정화된 의식 흐름 속에서 주체가 녹아 없어지는 것이 결코 아니다. 오히려 그것은 참으로 구별된 두 인격, 곧 창조된 영혼과 창조주 하느님을 전제한다. 이 둘은 서로를 폐지하지 않고 가능한 가장 높은 관계의 수준으로 들어 올리는 앎과 사랑의 행위 안에서 결합된다. 불교 전반의 무아, 업, 재생 순환에 대한 더 넓은 가톨릭 비판은 불교와 왜 환생은 잘못된 믿음인가를 보라.

더 읽어 보기

  • 불교 — 역사, 교리, 가톨릭적 반론의 전체 개관
  • 왜 환생은 잘못된 믿음인가? — 재생 순환에 대한 가톨릭적 비판
  • 바수반두 — 아상가의 동생, 유가행파의 두 번째 큰 논사
  • 나가르주나 — 중관파의 창시자, 대승불교의 또 다른 큰 철학 학파

주석과 참고문헌

  1. 위키백과 영어판, "Asanga" 항목, 2026년 열람: 간다라의 푸루샤푸라(페샤와르) 출생 전통, 4세기 연대, 현장에 따른 초기 마히샤사카 교육, 투시타 상승과 마이트레야나타의 정체에 관한 프라우발너 논쟁, 나란다의 열일곱 대스승에 속함, Yogācārabhūmi를 다저자 편집물로 보는 귀속 논쟁, 미륵의 다섯 논서 목록과 귀속 논쟁, 현장에 따른 아요디야에서의 바수반두와의 만남, 현장을 통한 중국 법상종 확산. 이 영어판은 타라나타에게 스물다섯 수도원 창건(마가다의 벨루바나와 여덟 제자 포함)을 돌리기도 하는데, 이 숫자는 여기서는 채택하지 않는다. 대조한 제22장은 비하라 한 곳만을 언급한다([^taranatha-ch22] 참조). 다음 사항들은 이 종합 문헌에 따른 것으로, 원자료와 정확한 쪽수에서 확인할 필요가 있다: Yogācārabhūmi의 편집물 성격, 다섯 논서(확인과 귀속이 논쟁 중). 아요디야 대목은 Rongxi 번역으로 대조했다([^xuanzang-rongxi] 참조). "타라나타의 수도원들"과 "나란다의 열일곱 대스승" 항목은 [^taranatha-ch22]와 [^nalanda-17masters] 각주의 확인 내용을 보라.

    1 5 9 12 17 18 23 26 29 35 36 48 49 54 55 56 57 58 61 66
  2. Encyclopedia of Buddhism(encyclopediaofbuddhism.org), "Asanga" 항목: 대략 320-390년, 현대 학자들에 따르면 간다라의 푸루샤푸라 출생, 부톤 린첸 드룹(1290-1364)에 따르면 중부 인도 출생. 초기 설일체유부/마히샤사카 교육과 이후 대승 전향, 미륵과의 만남 이전의 긴 명상적 불만족, 파라마르타가 전한 투시타 상승 이야기(6세기), 미륵이 역사적 인물인지 환시적 존재인지에 관한 현대 논쟁, Mahāyānasaṃgraha가 하나의 티베트어 번역과 네 중국어 번역으로 보존된 점. "타라나타의 수도원들"과 "나란다의 열일곱 대스승" 항목에 대해서는 이 종합 문헌 대신 [^taranatha-ch22]와 [^nalanda-17masters] 각주의 확인 내용을 보라.

    2 6 11 19 22 25 30 32 47 52
  3. Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Yogācāra" 항목(plato.stanford.edu/entries/yogacara): Asaṅga와 이복동생 Vasubandhu를 학파의 창시자 또는 최초 체계화자로 설명한다. Saṃdhinirmocana-sūtra를 주요 원천으로, cittamātra, 세 성품(trisvabhāva), ālayavijñāna와 오염된 manas(kliṣṭamanas)를 포함한 여덟 의식 분류를 다룬다. Asanga에게 귀속되는 주요 저작으로 Abhidharmasamuccaya와 Mahāyānasaṃgraha를 들며, Yogācārabhūmi를 긴 기간 형성된 이질적 층위들의 편집물로 설명한다. 티베트 수도원 교육에서 Cittamatra 학파가 중관파, 경량부, 설일체유부와 함께 지속되는 점도 언급한다.

    3 10 15 38 39 42 44 45 46 50 67 71
  4. Internet Encyclopedia of Philosophy, "Vasubandhu" 항목(iep.utm.edu/vasubandhu): 아상가를 바수반두의 이복형으로 설명하며, 이 전통에 따르면 아상가의 아버지는 크샤트리야, 바수반두의 아버지는 브라만이었다. 파라마르타가 전한 Yogācārabhūmi에 대한 바수반두의 경멸적 발언("코끼리 한 마리가 나를 수 있을 만큼 어렵고 무거운 체계를 세웠다"), 바수반두를 전향시키기 위한 가장된 병, 현장에 따른 아요디야에서의 실제 전향을 전한다. 파라마르타(499-569)가 쓴 바수반두 전기(현존하는 유일한 완전한 전기)는 두 이야기의 차이에도 불구하고 현장과 함께 가장 신뢰할 만한 자료로 평가되며, 에리히 프라우발너가 제기한 "두 바수반두" 이론(형 약 320-380, 동생 약 400-480)은 오늘날 지속하기 어렵다고 여겨진다. 바수반두와 아상가를 유가행파의 체계화자로 본다.

    4 14 20 28 31 59 60 62
  5. 타라나타(1575-1634), History of Buddhism in India(rGya gar chos 'byung), 제22장("Period of Brothers Arya Asanga"), Lama Chimpa와 Alaka Chattopadhyaya 영어 번역, Debiprasad Chattopadhyaya 편집, Indian Institute of Advanced Study, Simla, 1970(1990년 Motilal Banarsidass, Delhi 재판, 1946년 포탈라 목판본 기준), p. 160: "This ācārya built a vihāra in the forest called "Veluvana" in Magadha. Residing in it, he used to preach the profound significance of the Mahāyāna doctrine to eight disciples who observed the moral vows and were vastly learned. [...] Hence, the place became famous as the Dharmāṅkura-vihāra. In this place, he put in written form the Five Works of Maitreya." 해당 판본의 주 59(Piluvana라는 이형이 일부 판본에 있음)와 주 61(현장에 따라 아요디야 동쪽 망고 숲의 장소이며, 빔비사라가 부처에게 바친 라자그리하의 죽림정사가 아님). 아상가가 세운 스물다섯 수도원에 대한 언급은 이 저서의 어느 대목에도 없다(이 번역의 전문 대조).

    7 13 21 63 64
  6. "나란다의 열일곱 대스승"이라는 표현은 여섯 장엄과 두 수승이라는 옛 중심을 넓힌 것으로, 열일곱 명 체제는 제14대 달라이 라마가 지은 열일곱 대스승 찬탄("Illuminating the Threefold Faith", 2001년 12월 15일 다람살라에서 완성)의 작품이다. 나란다 자체는 5세기에야 구프타 왕조의 쿠마라굽타 1세에 의해 창건되었다 — 인도 정부가 날란다 마하비하라의 유네스코 세계유산 등재를 위해 발표한 문서(2016년 7월 15일) 참조. 따라서 4세기로 연대를 두는 아상가 같은 스승은 그곳에서 가르칠 수 없었다.

    8 16 65
  7. Encyclopaedia Britannica, "Asaṅga" 항목(britannica.com/biography/Asanga): 이 자료는 Asaṅga를 서기 5세기의 인물로 두며, 푸루샤푸라 출생, 궁정 사제의 세 브라만 형제 중 맏이, 세 형제 모두 설일체유부 승려였다고 설명한다. 유가행파 교리의 스승, Maitreyanātha(약 275-350), ālayavijñāna와 불성에 이르는 단계(bhūmi) 교리, 주요 저작으로 Mahāyānasaṃgraha를 언급한다.

    24 27 51
  8. 현장(602-664), Records of the Western Regions(Da Tang Xiyu Ji), 7세기, 아요디야 지방 부분, Li Rongxi 영어 번역, The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions, Numata Center for Buddhist Translation and Research, 1996 — 이 번역으로 대조한 영어 본문(참조한 책: BDK 2016년 재판, 같은 번역, p. 133. WPEN 종합 문헌은 1996년 초판 p. 153을 가리킴). 확인된 영어 본문: "In a great mango grove five or six li to the southwest of the city there is an old monastery where Asaṅga Bodhisattva [...] received instructions and guided the common people. At night he ascended to the place of Maitreya Bodhisattva in [Tuṣita] Heaven to learn the Yogācārabhūmi-śāstra, the Mahāyānasūtrālaṃkāra-śāstra, the Madhyāntavibhāga-śāstra, [and other texts]; in the daytime he lectured on the marvelous principles to a large audience." 여기의 본문에 제시한 한국어 번역은 이 확인된 영어 본문을 바탕으로 한 작업용 번역이다.

    33 34
  9. Encyclopédie Universalis, "Asanga" 항목(universalis.fr/encyclopedie/asanga): 아상가를 4-6세기 사이, 북서 인도(페샤와르 지역) 출신으로 동생 바수반두와 함께 설명한다. "절대적 실재는 생각 이외의 다른 것이 아니다"라고 하는 vijñānavādin 학파의 창시자, 생각이 자기 자신을 생각하고 "자기 자신을 보며" "분별로 자기 자신을 알게" 하는 요가를 통해 구원이 얻어진다는 의미에서 Yogācāra라 불리는 학파, 깨달은 이·정신질환자·꿈꾸는 이·요기의 지각에 동등한 인식론적 가치를 인정하는 점, 과거 행위의 정신적 흔적을 제거함으로써 열반에 이른다는 점을 설명한다.

    37 40 41 70 73
  10. 아상가, Mahāyānasaṃgraha, 제1장 §1-3, Étienne Lamotte의 번역과 주석(La Somme du Grand Véhicule d'Asaṅga, 루뱅 동양학 연구소, 1938/1973). Lamotte 판본을 이번 작업에서 정확한 쪽수로 대조할 수 없었으므로, 위 본문은 온라인에서 확인 가능한 Lamotte 판본의 영어 재번역(Gelongma Karma Migme Chodron)에 따른 작업용 바꿔쓰기이며, 확인된 직접 인용이 아니다. 본문 전달 사슬: 티베트어/중국어 원문 → Lamotte의 프랑스어 번역 → 참조한 영어 재번역 → 여기의 작업용 한국어 바꿔쓰기. 요지: ālayavijñāna를 모든 현상의 시작 없는 공통 지지이자 열반에 이르기까지 모든 운명의 토대로 보고, 이어 아상가가 "저장식"이라는 이름을 설명하는 부분이다.

    43
  11. Étienne Lamotte(1903-1983), La Somme du Grand Véhicule d'Asaṅga (Mahāyānasaṃgraha), 루뱅 동양학 연구소, 제1권: 티베트어와 중국어(Hiuan-Tsang) 판본; 제2권: 프랑스어 번역과 주석, 1938, 1973년 신판. 티베트어 본문을 중국어 판본들과, 바수반두의 주석(Mahāyānasaṃgrahabhāṣya) 및 Asvabhāva의 주석(Mahāyānasaṃgrahopanibandhana)과 대조한 서구어권의 기준 비평판·번역.

    53
  12. 제2차 바티칸 공의회, 비그리스도교와 교회의 관계에 관한 선언 Nostra Aetate, 1965년 10월 28일, §2 — 공식 프랑스어 본문: vatican.va. "불교는 그 다양한 형태에 따라 이 변화하는 세계의 근본적 불충분성을 인정하고, 사람들이 경건하고 신뢰하는 마음으로 완전한 해탈 상태를 얻거나, 자신의 노력 또는 더 높은 도움으로 최고 깨달음에 도달할 수 있는 길을 가르친다."

    68
  13. 가톨릭 교회 교리서, §843 — 공식 본문: vatican.va. "교회는 다른 종교들 안에서, 아직 그림자와 상징 아래에 있지만 가까이 계신 알려지지 않은 하느님을 찾는 움직임을 인정한다. 그분은 모든 이에게 생명과 숨과 모든 것을 주시며 모든 사람이 구원받기를 원하신다. 그러므로 교회는 [종교들 안에] 있는 모든 선하고 참된 것을 복음의 준비로 여긴다." Nostra Aetate §2와 Lumen Gentium §16 인용.

    69
  14. 가톨릭 교회 교리서, §366 — 공식 본문: vatican.va. "교회는 각 영혼이 하느님께 직접 창조된다고 가르친다. 영혼은 부모에게서 '생산'되는 것이 아니며, 또한 불멸한다. 죽음 때 몸에서 분리되어도 사라지지 않고, 마지막 부활 때 다시 몸과 결합될 것이다." 비오 12세의 회칙 Humani generis(1950)를 참조.

    72
  15. 가톨릭 교회 교리서, §1023 — 공식 본문: vatican.va. "하느님의 은총과 우정 안에서 죽고 완전히 정화된 이들은 영원히 그리스도와 함께 산다. 그들은 영원히 하느님과 같아지니, 그분을 '있는 그대로'(1요한 3,2), 얼굴과 얼굴을 마주하여 보기 때문이다"(1코린 13,12; 묵시 22,4 참조). "지복직관"에 대해서는 §1028도 보라.

    74