To, że Maryja poczęła Jezusa jako dziewica, bez udziału mężczyzny, uznaje większość chrześcijan : jest to napisane czarno na białym w Ewangeliach Mateusza i Łukasza, a Credo wyznaje to w każdą niedzielę — „poczęty z Ducha Świętego, narodzony z Maryi Dziewicy". Kościół katolicki twierdzi jednak więcej : Maryja pozostała dziewicą przez całe życie — przed narodzeniem Jezusa, w tym narodzeniu i po nim. To właśnie nazywamy jej wieczystym dziewictwem.
Twierdzenie to zaskakuje, a czasem oburza. Czy nie bardziej naturalne jest myśleć, że Józef i Maryja prowadzili po Jezusie zwyczajne życie małżeńskie ? Czy Ewangelie nie mówią o „braciach" Jezusa ? A czy Mateusz nie pisze, że Józef „nie zbliżał się" do Maryi „aż porodziła" — czy to małe słowo „aż" nie sugeruje zmiany potem ? Zarzuty te są poważne, starożytne i zasługują na precyzyjne odpowiedzi — nie na wymijanie.
Artykuł ten nie traktuje o Niepokalanym Poczęciu (o tym, że Maryja została poczęta bez grzechu), które jest innym dogmatem, ani o Wniebowzięciu. Odpowiada na jedno tylko pytanie, tak jak naprawdę się je stawia : dlaczego wierzyć, że Maryja pozostała zawsze dziewicą — i co odpowiedzieć na zarzuty wywodzone z Biblii ? Pójdziemy po nitce : co dokładnie twierdzi dogmat, dlaczego nie jest to zwykła pobożna opinia, jego biblijne korzenie, potem — w samym sercu tematu — trzy wielkie zarzuty i odpowiedzi na nie, jednomyślne świadectwo Ojców, a nawet reformatorów, wreszcie duchowy sens tej tajemnicy.
Co dokładnie twierdzi dogmat
Zanim zaczniemy dyskutować, trzeba wiedzieć, o czym mówimy. Wieczyste dziewictwo Maryi nie jest mglistym przeczuciem : to twierdzenie precyzyjne, które rozróżnia trzy momenty.
Trzy momenty : przed, w czasie, po
Tradycja od zawsze rozróżnia trzy aspekty, streszczane trzema łacińskimi wyrażeniami :
- Przed porodem (ante partum) : Maryja poczyna Jezusa dziewiczo, za sprawą Ducha Świętego, bez udziału mężczyzny. To dziewicze poczęcie, poświadczone przez Mateusza i Łukasza[1] i wyznawane w Credo.
- W czasie porodu (in partu) : Maryja rodzi nie tracąc swojej dziewiczej integralności. Narodzenie Chrystusa, mówi synod laterański, pozostawia „jej dziewictwo nietknięte"[2]. Katechizm przejmuje starą formułę : narodzenie Jezusa „nie umniejszyło dziewiczej integralności" jej matki, lecz ją uświęciło[3].
- Po porodzie (post partum) : Maryja nigdy nie poznaje współżycia małżeńskiego i nie ma innych dzieci. Jezus jest „Jedynym Synem Maryi"[4].
„Pogłębienie wiary w dziewicze macierzyństwo doprowadziło Kościół do wyznania rzeczywistego i wieczystego dziewictwa Maryi, także w samym rodzeniu Syna Bożego, który stał się człowiekiem." — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 499[5]
To właśnie ten trzeci punkt — dziewictwo po narodzeniu — budzi spór, bo w niego mierzą zarzuty wywodzone z „braci Jezusa". Dwa pierwsze uznają prawie wszyscy chrześcijanie wyznający Credo.
Czego dogmat nie mówi
Trzy częste nieporozumienia trzeba odsunąć na wstępie, bo każą odrzucać dogmat z błędnych powodów.
Po pierwsze, wieczyste dziewictwo nie jest pogardą dla małżeństwa ani dla płciowości. Kościół błogosławi i uświęca małżeństwo jako sakrament ; nie mówi, że życie małżeńskie Józefa i Maryi byłoby „grzechem", którego uniknęli. Stwierdza po prostu, że Bóg chciał dla Matki swego Syna całkowitego dziewiczego poświęcenia.
Po drugie, dogmat ten nie utożsamia się z Niepokalanym Poczęciem. Wielu je myli. Niepokalane Poczęcie dotyczy braku grzechu Maryi od chwili jej własnego poczęcia ; wieczyste dziewictwo dotyczy jej cielesnej integralności i poświęcenia. To dwie odrębne prawdy[6].
Po trzecie, dogmat nie opiera się na zażenowaniu ciałem. Nie chodzi o to, że małżeństwo „splamiłoby" Maryję. Chodzi o uznanie w jej dziewictwie znaku : znaku kobiety całkowicie oddanej Bogu, której łono nosiło tylko jedno dziecko — a tym dzieckiem jest sam Bóg.
Dogmat, nie pobożna opinia
Słyszy się czasem : „To późna wiara, dodana przez Kościół, by wywyższyć Maryję." Historia mówi dokładnie odwrotnie. Wieczyste dziewictwo należy do przekonań maryjnych najstarszych — o wiele starszych niż jego kwestionowanie.
Od Ojców Kościoła po sobory
Już w II wieku Protoewangelia Jakuba (ok. 150) przedstawia Maryję jako poświęconą dziewicę[7]. W IV wieku, gdy niejaki Helwidiusz głosił w Rzymie, że Maryja miałaby mieć po Jezusie inne dzieci, św. Hieronim odpowiedział mu w 383 roku całym traktatem, Przeciw Helwidiuszowi (De perpetua virginitate beatae Mariae), który stał się klasycznym punktem odniesienia[8]. Stanowisko Helwidiusza odczuto wtedy jako nowość sprzeczną z otrzymaną wiarą — a nie odwrotnie.
Kościół wyznał potem tę wiarę w sposób uroczysty :
| Etap | Data | Treść |
|---|---|---|
| Protoewangelia Jakuba | ok. 150 | Pierwsze pisemne świadectwo poświęconego dziewictwa Maryi[9] |
| Św. Hieronim, Przeciw Helwidiuszowi | 383 | Klasyczna refutacja ; „bracia" to krewni[10] |
| Sobór Konstantynopolitański II | 553 | Maryja wyznana jako „zawsze dziewica" (aeiparthenos)[11] |
| Synod laterański (Marcin I) | 649 | Kanon 3 : dziewictwo „nietknięte" przed, w czasie, po[12] |
| Katechizm Kościoła Katolickiego | 1992 | §§ 499-501, 510 : dziewictwo „rzeczywiste i wieczyste"[13] |
Synod laterański z 649 roku, za papieża Marcina I, podaje najpełniejszą formułę :
„Jeśli ktoś nie wyznaje [...], że święta Boża Rodzicielka, zawsze dziewica i niepokalana, Maryja [...] porodziła bez skażenia, a jej dziewictwo pozostało nietknięte także po porodzie, niech będzie potępiony." — Synod laterański, 649, kanon 3[14]
„Zawsze dziewica" : tytuł liturgiczny bardzo starożytny
Grecki tytuł aeiparthenos — „zawsze dziewica" — jest używany przez liturgię wschodnią na długo przed soborowymi definicjami. Katechizm odnotowuje to po prostu : „«Zawsze dziewica» : pod tym tytułem liturgia Kościoła czci Maryję."[15] Nie jest to więc teza teologów gabinetowych : to modlitwa Kościoła, śpiewana przez lud chrześcijański Wschodu i Zachodu od starożytności. Wiara śpiewana w powszechnej liturgii od piętnastu wieków nie ma nic z niedawnego wymysłu.
Biblijne korzenie
Dogmat nie spada z nieba : zakorzenia się w kilku zbieżnych wskazówkach Pisma, które Tradycja odczytała razem.
„Nie znam męża" (Łk 1, 34)
Przy Zwiastowaniu, gdy anioł oznajmia Maryi, że urodzi syna, odpowiada Ona dziwnym sprzeciwem :
„Jakże się to stanie, skoro nie znam męża ?" — Ewangelia według św. Łukasza 1, 34[16]
Sprzeciw zaskakuje : Maryja jest zaręczona z Józefem. Młoda narzeczona, która dowiaduje się, że będzie miała syna, normalnie nie ma powodu się dziwić — małżeństwo naturalnie doprowadzi ją do macierzyństwa. Dlaczego więc sprzeciwia się, mówiąc, że „nie zna męża" ? Tradycyjna lektura widzi w tym wskazówkę zamiaru dziewictwa : Maryja miałaby już postanowić zachować dziewictwo, co czyni jej pytanie spójnym. Bez takiego zamiaru jej odpowiedź byłaby prawie niezrozumiała[17].
Typologia Arki i bramy zamkniętej
Stary Testament dostarcza figur, które Tradycja odnosi do Maryi. Najmocniejsza jest figura przybytku.
„Brama ta pozostanie zamknięta, nie otworzy się, nikt przez nią nie wejdzie ; bo Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią ; pozostanie zamknięta." — Ezechiel 44, 2[18]
Ojcowie odczytali w tej zamkniętej bramie Świątyni, przez którą przechodzi sam Bóg, obraz łona Maryi : miejsca, do którego wszedł Bóg i które pozostaje zapieczętowane. Podobnie Maryja nazywana jest nową Arką Przymierza : dawna Arka, niosąca obecność Boga, była święta, nietykalna, zarezerwowana samemu Bogu[19]. Obrazy te nie „dowodzą" dziewictwa w sensie dowodzenia ; ale rzucają światło na głęboką stosowność : łono, które nosiło Boga wcielonego, pozostaje poświęcone Jemu samemu.
Maryja powierzona Janowi (J 19, 26-27)
U stóp Krzyża umierający Jezus powierza swoją matkę uczniowi Janowi :
„Ujrzawszy matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, Jezus rzekł do matki : «Niewiasto, oto syn twój.» Potem rzekł do ucznia : «Oto matka twoja.» I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie." — Ewangelia według św. Jana 19, 26-27[20]
Gest ten mówi wiele. W świecie żydowskim umierający syn powierzał owdowiałą matkę swoim pozostałym synom, nie obcemu człowiekowi. Gdyby Jezus miał braci z krwi, powierzenie Maryi Janowi, człowiekowi spoza rodziny, byłoby ciężką obrazą Prawa i owych braci. To, że Jezus oddaje matkę uczniowi, mocno sugeruje, że nie miał braci, którzy mogliby Ją przyjąć : był jedynym Synem Maryi[21].
Częste zarzuty — i odpowiedzi na nie
Tutaj naprawdę rozstrzyga się pytanie. Trzy fragmenty biblijne przeciwstawia się wieczystemu dziewictwu. Zbadajmy je jeden po drugim, uczciwie.
„Bracia i siostry Jezusa" (Mt 13, 55)
Zarzut. Ewangelie nazywają „braćmi" Jezusa — Jakuba, Józefa, Szymona, Judę — i wspominają Jego „siostry" (Mt 13, 55-56 ; Mk 6, 3). Skoro Jezus miał braci i siostry, Maryja miała więc inne dzieci.
Odpowiedź sprowadza się do trzech punktów.
Punkt pierwszy — język. W aramejskim i hebrajskim nie istnieje odrębne słowo na „kuzyna" czy „bratanka". Termin ah („brat") szeroko oznacza bliskich krewnych : braci, kuzynów, bratanków, członków klanu. Stary Testament to ilustruje : Lot nazywany jest „bratem" Abrahama, choć jest jego bratankiem (Rdz 13, 8 ; 14, 14)[22] ; Laban zwany jest „bratem" Jakuba, którego jest wujem (Rdz 29, 15). Autorzy Ewangelii, pisząc po grecku, lecz myśląc po semicku, zachowali to „bracia" (adelphoi) w poszerzonym sensie.
Punkt drugi — rozstrzygająca wskazówka wewnętrzna. Sama Ewangelia rozbraja zarzut. Dwóch spośród „braci" wymienionych w Mt 13, 55 — Jakub i Józef — jest gdzie indziej wyraźnie przedstawionych jako synowie innej Maryi :
„Było tam wiele niewiast, które przypatrywały się z daleka ; [...] wśród nich były Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba i Józefa, oraz matka synów Zebedeusza." — Ewangelia według św. Mateusza 27, 56[23]
Ta „Maria, matka Jakuba i Józefa" różni się od matki Jezusa ; Jan wspomina przy krzyżu, według najpowszechniejszej identyfikacji, „Marię, żonę Kleofasa", krewną Dziewicy (J 19, 25)[24]. „Bracia" Jakub i Józef nie są więc synami Maryi Dziewicy, lecz jej bliskimi krewnymi. Dokładnie to potwierdza Katechizm :
„Jakub i Józef, «bracia Jezusa», są synami pewnej Marii, uczennicy Chrystusa, którą wymownie określa się jako «drugą Marię»." — Katechizm Kościoła Katolickiego, § 500[25]
Punkt trzeci — tradycja alternatywna. Starożytna tradycja wschodnia, odzwierciedlona w Protoewangelii Jakuba, utrzymuje, że ci „bracia" byliby dziećmi z pierwszego małżeństwa Józefa, starszego wdowca[26]. Czy przyjmie się wyjaśnienie kuzynów (Zachód, św. Hieronim), czy przyrodnich braci przez Józefa (Wschód), żadne nie czyni Maryi ich matką. Oba chronią jej dziewictwo.
„Nie zbliżał się do Niej, aż porodziła" (Mt 1, 25)
Zarzut. Mateusz pisze, że Józef „nie zbliżał się" do Maryi „aż porodziła syna" (Mt 1, 25). Czy to „aż" nie sugeruje, że potem się do Niej zbliżył ?
Odpowiedź. Nie — i jest to błędne rozumienie zarówno greki, jak i polszczyzny. Spójnik „aż" (gr. heôs hou) stwierdza to, co obowiązuje do danego momentu, nic nie mówiąc o tym, co potem. Nie zakłada zmiany po nim. Pismo pokazuje to wielokrotnie :
- „Mikal, córka Saula, nie miała dziecka aż do dnia swojej śmierci" (2 Sm 6, 23)[27] — oczywiście nie miała go też po swojej śmierci.
- Jezus obiecuje : „Jestem z wami [...] aż do skończenia świata" (Mt 28, 20)[28] — oczywiście nie przestaje być ze swoimi po końcu świata.
Sens Mateusza polega więc po prostu na podkreśleniu dziewiczego poczęcia : Józef w niczym nie uczestniczył w poczęciu Jezusa. Ewangelista chce strzec tajemnicy dziewiczego narodzenia, nie informować o późniejszym życiu małżeńskim. Znamienne, że to właśnie reformatorzy — Kalwin jako pierwszy — powiedzieli to najwyraźniej :
„Żaden słuszny i dobrze ugruntowany wniosek nie może być wyciągnięty ze słów ewangelisty co do tego, co stało się po narodzeniu Chrystusa." — Jan Kalwin, Komentarz do harmonii ewangelii, Mt 1, 25[29]
„Syn pierworodny" (Łk 2, 7)
Zarzut. Łukasz nazywa Jezusa „synem pierworodnym" Maryi (Łk 2, 7). Czy „pierworodny" nie zakłada „drugorodzonego" ?
Odpowiedź. Nie. W Prawie żydowskim „pierworodny" (prôtotokos) jest terminem prawnym i kultowym, nie informacją o rodzeństwie. Pierworodny to ten, który „otwiera łono matki" i który z tego tytułu ma być poświęcony Panu i wykupiony (Wj 13, 2 ; Lb 3, 12-13)[30]. Jest się „pierworodnym" już od pierwszego dziecka, niezależnie od tego, czy potem przyjdą inne, czy nie. Łukasz, nazywając Jezusa „pierworodnym", podkreśla, że ma On być przedstawiony i poświęcony w Świątyni — o czym opowiada zaraz potem (Łk 2, 22-24) — nie zaś, że miałby mieć braci.
Oto w syntezie trzy zarzuty i klucze do ich odczytania :
| Zarzut | Werset | Klucz odpowiedzi |
|---|---|---|
| „Bracia Jezusa" | Mt 13, 55 ; Mk 6, 3 | „Brat" = poszerzone pokrewieństwo w językach semickich ; Jakub i Józef są synami „drugiej Marii" (Mt 27, 56)[31] |
| „Aż porodziła" | Mt 1, 25 | „Aż" nie zakłada żadnej zmiany potem (por. 2 Sm 6, 23 ; Mt 28, 20)[32] |
| „Syn pierworodny" | Łk 2, 7 | „Pierworodny" = termin kultowy poświęcenia, niezakładający młodszego rodzeństwa (Wj 13, 2)[33] |
Świadectwo Ojców — i reformatorów
Zbyt często pomijany w debacie argument o wielkiej wadze : wieczyste dziewictwo nie jest późną tezą „rzymską". Wyznawało je całe starożytne chrześcijaństwo — i utrzymali je sami pierwsi protestanci.
Ojcowie, jednomyślni
Św. Hieronim, odpierając Helwidiusza, streszcza wspólne przekonanie swoich czasów :
„Mówisz, że Maryja nie pozostała dziewicą ; ja twierdzę o wiele więcej : sam Józef pozostał dziewicą ze względu na Maryję, aby z dziewiczego małżeństwa narodził się dziewiczy syn." — Św. Hieronim, Przeciw Helwidiuszowi, 383[34]
Św. Augustyn, św. Ambroży, św. Atanazy, św. Cyryl — wszyscy wyznają Maryję jako „zawsze dziewicę".
Luter, Kalwin, Zwingli
Oto punkt, który często zbija z tropu współczesnych oponentów : założyciele Reformacji, którzy odrzucili przecież wiele doktryn katolickich, wszyscy utrzymali wieczyste dziewictwo Maryi.
„Chrystus, nasz Zbawiciel, był rzeczywistym i naturalnym owocem dziewiczego łona Maryi [...]. Stało się to bez udziału mężczyzny, a Ona pozostała dziewicą potem." — Marcin Luter, Kazania o Janie, 1537-1539[35]
Luter precyzuje gdzie indziej, że słowo „bracia" oznacza tu „kuzynów", „bo Pismo i Żydzi zawsze nazywają kuzynów braćmi", oraz że Maryja „nie miała innych dzieci" prócz Chrystusa[36]. Kalwin, jak widzieliśmy, odrzuca wszelki przeciwny wniosek wywodzony z Mt 1, 25 ; co do Mt 13, 55, zarzuca Helwidiuszowi „skrajną ignorancję" za to, że ze wzmianki o „braciach" wywnioskował, iż Maryja miałaby mieć wielu synów[37]. Ulryk Zwingli jest równie kategoryczny :
„Wierzę mocno, zgodnie ze słowami Ewangelii, że Maryja, czysta dziewica, porodziła nam Syna Bożego i że pozostała, w porodzie i po porodzie, na zawsze czystą i nietkniętą dziewicą." — Ulryk Zwingli[38]
Innymi słowy : kwestionowanie wieczystego dziewictwa nie jest nawet stanowiskiem „protestanckim" z pochodzenia. To lektura współczesna, powstała długo po Reformacji. Wielcy reformatorzy, uważni czytelnicy Biblii, nie widzieli w nim żadnej sprzeczności z Pismem.
Dlaczego to się liczy : sens duchowy
Pozostaje pytanie zasadnicze : poza sporem, dlaczego ta prawda ma znaczenie ? Nie jest maryjnym trofeum, którego broni się dla niego samego ; mówi coś o Chrystusie i o Bogu.
Po pierwsze, dziewictwo Maryi jest uporządkowane ku Jej Synowi, nie ku Niej samej. Jak Jej Boskie macierzyństwo (zob. Maryja, Matka Boża), Jej dziewictwo wskazuje na Jezusa : łono, które nosiło wcielone Słowo, jest w całości zarezerwowane dla tego jedynego dzieła. Maryja nie należy do zwykłego ludzkiego projektu ; jest niewiastą samego Boga, całkowicie Mu oddana.
Następnie Jej dziewictwo jest znakiem Jej całkowitej wiary. Katechizm to wyraża : Maryja jest dziewicą, „ponieważ Jej dziewictwo jest znakiem Jej wiary, «której nie kazi żadne powątpiewanie», oraz Jej bezgranicznego oddania woli Bożej"[39]. Jej cielesne dziewictwo objawia głębsze dziewictwo : dziewictwo serca, które się nie dzieli, oddanego Bogu bez zastrzeżeń.
Św. Augustyn streszcza tę tajemnicę, ukazując cielesne dziewictwo Maryi jako znak głębszego dziewictwa : dziewictwa serca całkowicie oddanego Bogu, które karmi Chrystusa swoim mlekiem i daje Go światu przez swoją wiarę[40].
Wreszcie Maryja jest wzorem i figurą Kościoła : dziewicą i matką zarazem. Kościół, jak Maryja, rodzi dzieci Boże, zachowując nienaruszoną wiarę, którą otrzymał[41]. Wieczyste dziewictwo nie jest więc ciekawostką pobożności : jest znakiem skupiającym tajemnicę Chrystusa, wiarę Maryi i powołanie całego Kościoła.
Wierzyć w wieczyste dziewictwo Maryi to więc nie dodawać kolejnej wiary z nadmiaru pobożności. To przyjąć, wraz z Ojcami, soborami, a nawet reformatorami, prawdę, którą Kościół wyznawał zawsze — i odczytać w niej, między wierszami, wszystko, czego chce nas nauczyć o Bogu, który stał się ciałem w łonie poświęconym Jemu samemu.
Aby pójść dalej
- Dlaczego Maryję nazywamy Matką Bożą ? — druga wielka prawda maryjna, uporządkowana ku tajemnicy Chrystusa.
- Dlaczego Niepokalane Poczęcie jest logiczne ? — nie mylić : Maryja poczęta bez grzechu.
- Dlaczego Wniebowzięcie jest dogmatem ? — czwarta prawda maryjna.
- Jak prosto wyjaśnić Wcielenie ? — tajemnica, której dziewictwo Maryi służy i którą chroni.
- Czy katolicy wielbią Maryję ? — rozróżnienie między uwielbieniem (zastrzeżonym Bogu) a czcią Maryi.
- Doktryna, dogmat i opinia teologiczna — dlaczego wieczyste dziewictwo jest dogmatem, nie opinią.
Przypisy i źródła
Ewangelia według św. Łukasza 1, 35 : „Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię ; dlatego to, co się narodzi, będzie święte i będzie nazwane Synem Bożym." Wraz z Mt 1, 18-20 jest to biblijny fundament dziewiczego poczęcia. Przekład liturgiczny oficjalny.
1Synod laterański (synod rzymski z 649 roku, za papieża św. Marcina I), kanon 3 : potępia każdego, kto nie wyznaje, że „święta, zawsze dziewica i niepokalana Maryja" porodziła Słowo „bez skażenia, a jej dziewictwo pozostało nienaruszone także po porodzie" (incorruptibiliter genuisse, indissolubili permanente et post partum eiusdem virginitate). Synod ten, zwołany dla potępienia monoteletyzmu, podaje najwyraźniejszą formułę dogmatu. Por. Denzinger-Hünermann nr 503.
2 12 14Katechizm Kościoła Katolickiego, § 499 : „Pogłębienie wiary w dziewicze macierzyństwo doprowadziło Kościół do wyznania rzeczywistego i wieczystego dziewictwa Maryi, także w samym rodzeniu Syna Bożego, który stał się człowiekiem. Narodzenie Chrystusa «nie umniejszyło dziewiczej integralności» jego matki, lecz ją uświęciło. Liturgia Kościoła czci Maryję jako «Aeiparthenos», «zawsze dziewicę»." Tekst skolacjonowany z vatican.va.
3 5 13 15Katechizm Kościoła Katolickiego, § 501 : „Jezus jest jedynym Synem Maryi. Duchowe macierzyństwo Maryi rozciąga się jednak na wszystkich ludzi, których przyszedł zbawić [...]." Tekst na vatican.va.
4Katechizm Kościoła Katolickiego, §§ 490-493 : rozróżnienie między Niepokalanym Poczęciem (Maryja zachowana od grzechu pierworodnego od chwili swego poczęcia, dogmat określony przez Piusa IX w 1854 roku) a dziewictwem Maryi. Obie prawdy są odrębne i nie wolno ich mylić. Zob. artykuł Ignispedii pourquoi-limmaculee-conception-est-elle-logique.
6Protoewangelia Jakuba (ok. 150), pismo apokryficzne, lecz starożytny świadek wspólnej wiary : przedstawia Maryję jako dziewicę poświęconą Świątyni i wprowadza myśl, że „bracia" Jezusa byliby dziećmi z pierwszego małżeństwa Józefa, podeszłego wdowca. Nieprzyjęta jako Pismo, ma tu wartość świadectwa historycznego starożytności wiary, nie autorytetu doktrynalnego.
7 9Św. Hieronim, De perpetua virginitate beatae Mariae adversus Helvidium (Przeciw Helwidiuszowi, 383). Odpowiadając Helwidiuszowi, który przeczył wieczystemu dziewictwu, Hieronim dowodzi, że „bracia" Pańscy to Jego kuzyni/krewni, a stwierdza nawet dziewictwo Józefa. Tekst : Patrologia Latina, t. 23 ; przekład angielski na newadvent.org (Church Fathers).
8 10 34Drugi Sobór Konstantynopolitański (553, piąty sobór powszechny) : używa i potwierdza tytuł Maryi „zawsze dziewica" (aeiparthenos), zwłaszcza w kontekście anatematyzmów chrystologicznych. Wieczyste dziewictwo jest tam wyznane jako wiara otrzymana od Kościoła.
11Ewangelia według św. Łukasza 1, 34 : „Maryja rzekła do anioła : «Jakże się to stanie, skoro nie znam męża ?»" (przekład liturgiczny). Sprzeciw narzeczonej, która normalnie powinna spodziewać się macierzyństwa przez małżeństwo, był odczytywany przez Tradycję (św. Augustyn, św. Grzegorz z Nyssy) jako wskazówka już powziętego zamiaru czy ślubu dziewictwa.
16 17Ezechiel 44, 1-2 : „Brama ta pozostanie zamknięta [...] bo Pan, Bóg Izraela, wszedł przez nią." Odczytywana typologicznie przez wielu Ojców (św. Ambroży, św. Hieronim, liturgia) jako figura dziewictwa Maryi : łono, przez które Bóg wszedł na świat, pozostaje zapieczętowane.
18Typologia Arki Przymierza : dawne w Tradycji zestawienie Arki (2 Sm 6 ; Wj 25), niosącej obecność Boga — świętej, nietykalnej, zarezerwowanej — z Maryją niosącą wcielone Słowo. Paralela Łk 1, 39-45 / 2 Sm 6, 2-11 (Nawiedzenie odwzorowane na wprowadzeniu Arki) jest podnoszona przez egzegezę typologiczną (por. R. Laurentin, Structure et théologie de Luc I-II).
19Ewangelia według św. Jana 19, 26-27 : Jezus powierza swoją matkę uczniowi Janowi. W żydowskim prawie i zwyczaju owdowiała matka była powierzana pozostałym synom. To, że Jezus powierza Maryję uczniowi spoza rodziny, jest mocną wskazówką, że nie miał braci z krwi, którzy mogliby Ją przyjąć. Argument rozwijany przez wielu komentatorów, w tym św. Hieronima.
20 21Księga Rodzaju 13, 8 i 14, 14 : Abraham nazywa Lota swoim „bratem" (ah), choć Lot jest jego bratankiem (synem jego brata Harana, Rdz 11, 27). Podobnie Laban zwany jest „bratem" Jakuba, którego jest wujem (Rdz 29, 15). Przykłady te ustalają szerokie semickie użycie „brata" na oznaczenie bliskiego krewnego, wobec braku w hebrajskim i aramejskim osobnego słowa na „kuzyna" czy „bratanka".
22Ewangelia według św. Mateusza 27, 56 : wśród niewiast na Kalwarii „Maria, matka Jakuba i Józefa", różna od matki Jezusa. Jakub i Józef figurują zaś wśród „braci" Jezusa wymienionych w Mt 13, 55. Ci dwaj „bracia" mają więc inną matkę niż Maryja Dziewica. Por. Mk 15, 40.
23Ewangelia według św. Jana 19, 25 : „A obok krzyża Jezusowego stały : matka Jego i siostra matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena." Werset jest niejednoznaczny — liczy się w nim dwie lub trzy niewiasty, zależnie od tego, czy „siostra Jego matki" i „Maria, żona Kleofasa" oznaczają jedną osobę czy dwie ; wedle najpowszechniejszej identyfikacji Maria ta jest krewną Dziewicy, różną od matki Jezusa — co pokrywa się z Mt 27, 56.
24Katechizm Kościoła Katolickiego, § 500 : „Zarzut wysuwa się czasem, że Pismo wspomina o braciach i siostrach Jezusa. Kościół zawsze rozumiał te fragmenty jako nieoznaczające innych dzieci Maryi Dziewicy : Jakub i Józef, «bracia Jezusa» (Mt 13, 55), są bowiem synami pewnej Marii, uczennicy Chrystusa, którą wymownie określa się jako «drugą Marię» (Mt 28, 1). Chodzi o bliskich krewnych Jezusa, zgodnie ze znanym wyrażeniem Starego Testamentu." Tekst na vatican.va.
25 31Tradycja wschodnia (odzwierciedlona w Protoewangelii Jakuba i podjęta przez kilku Ojców greckich) : „bracia" Jezusa byliby dziećmi z pierwszego małżeństwa Józefa, przedstawianego jako podeszły wdowiec w chwili zaręczyn. Wyjaśnienie inne niż św. Hieronima (kuzyni), lecz zbieżne w tym, co istotne : Maryja nie jest matką żadnego z nich.
26Druga Księga Samuela 6, 23 : „Mikal, córka Saula, nie miała dziecka aż do dnia swojej śmierci." Klasyczny przykład pokazujący, że zwrot „aż" (hebr. ad, gr. heôs) ogranicza sytuację bez zakładania zmiany po wskazanym kresie : Mikal oczywiście nie miała dziecka także po swojej śmierci.
27 32Ewangelia według św. Mateusza 28, 20 : „A oto Ja jestem z wami przez wszystkie dni, aż do skończenia świata." Inny przykład tego samego użycia : „aż" nie znaczy, że Chrystus przestałby być ze swoimi po końcu świata. Por. też 1 Kor 15, 25 ; Rdz 8, 7.
28Jan Kalwin, Komentarz do harmonii ewangelii (Mateusz, Marek i Łukasz), do Mt 1, 25 : „Żaden słuszny i dobrze ugruntowany wniosek nie może być wyciągnięty ze słów ewangelisty co do tego, co stało się po narodzeniu Chrystusa. Nazywany jest «pierworodnym» ; lecz jedynie po to, by nas pouczyć, że narodził się z dziewicy. [...] O tym, co stało się potem, historyk nas nie informuje." Przeł. z angielskiego (Calvin Translation Society). Oryginał łacińsko-francuski w źródle.
29Księga Wyjścia 13, 2 ; Księga Liczb 3, 12-13 : „pierworodny" (prôtotokos) to „ten, który otwiera łono matki", przeznaczony do poświęcenia Panu i wykupienia. Termin jest prawno-kultowy : jest się pierworodnym już od pierwszego dziecka, niezależnie od istnienia innych dzieci. Łk 2, 22-24 ukazuje właśnie Jezusa przedstawionego i wykupionego w Świątyni z tego tytułu.
30 33Marcin Luter, Kazania o Ewangelii Jana (rozdziały 1-4, wygłoszone 1537-1539) : „Wedle swego człowieczeństwa Chrystus, nasz Zbawiciel, był rzeczywistym i naturalnym owocem dziewiczego łona Maryi [...]. Stało się to bez udziału mężczyzny, a Ona pozostała dziewicą potem." Wydanie źródłowe : Luther's Works, t. 22, wyd. J. Pelikan, Concordia, 1957, s. 23.
35Marcin Luter, ten sam kontekst (Kazania o Janie ; por. też Das Jesus Christus ein geborener Jude sei, 1523) : słowo „bracia" oznacza tu kuzynów, „bo Pismo i Żydzi zawsze nazywają kuzynów braćmi", oraz „Chrystus [...] był jedynym synem Maryi, a Maryja Dziewica nie miała innych dzieci prócz Niego". Por. Luther's Works, wyd. Concordia/Fortress.
36Jan Kalwin, Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke, t. II, do Mt 13, 55 : „The word «brothers» [...] is employed, agreeably to the Hebrew idiom, to denote any relatives whatever; and, accordingly, Helvidius displayed excessive ignorance in concluding that Mary must have had many sons, because Christ's «brothers» are sometimes mentioned." (Calvin's Commentaries, przeł. William Pringle, Calvin Translation Society, Eerdmans, Grand Rapids, 1949, s. 215 ; tekst online na ccel.org). Przekład polski w tekście głównym.
37Ulryk Zwingli, Eini Predigt von der ewig reinen Magd Maria („Kazanie o Maryi Dziewicy wieczyście czystej", 1522) i Annotationes : „Wierzę mocno [...], że Maryja, czysta dziewica, porodziła nam Syna Bożego i że pozostała, w porodzie i po porodzie, na zawsze czystą i nietkniętą dziewicą." Por. Corpus Reformatorum, Zwingli, Werke.
38Katechizm Kościoła Katolickiego, § 506 : „Maryja jest dziewicą, ponieważ Jej dziewictwo jest znakiem Jej wiary, «której nie kazi żadne powątpiewanie», oraz Jej bezgranicznego oddania woli Bożej. To Jej wiara sprawia, że staje się matką Zbawiciela." Tekst skolacjonowany z vatican.va.
39Św. Augustyn : parafraza jego doktryny maryjnej (por. Kazanie 51 i De sancta virginitate) — cielesne dziewictwo Maryi jawi się w niej jako znak serca całkowicie oddanego Bogu. Sformułowanie streszczające, przedstawione jako takie : nie udało się zweryfikować żadnego dokładnego cytatu literalnego co do wydania i strony.
40Katechizm Kościoła Katolickiego, § 507 : „Maryja jest zarazem dziewicą i matką, ponieważ jest figurą i najdoskonalszym urzeczywistnieniem Kościoła [...]. [...] Jest także dziewicą, oddawszy swemu Oblubieńcowi wiarę, którą zachowuje nienaruszoną i czystą." Tekst skolacjonowany z vatican.va.
41